Nikoloz Baratashvili의 "The Color Blue"는 Boris Pasternak이 번역했습니다. 천국의 색, 블루 블루 컬러 파스닙

푸른 하늘색,
빛은 "세월이 시작되기 전에"
세상을 창조하신 분,
어렸을 때부터 나의 우상.

지금도 언제라도
내 피는 물과 같아서
블루 그레이스, -
나는 배신할 수 없다.

수레 국화 파란 눈,
내 영혼은 당신으로 인해 따뜻해졌습니다.
하늘의 푸른빛을 흡수하고,
당신은 나에게 기쁨을 주었습니다.

생각이 나의 꿈이다
도중에 정상으로 끌어당깁니다.
내가 사랑으로 있는 곳,
나는 천국의 본질을 안다.

내 사랑하는 눈에는 눈물이 흐르고
내 죽음은 아이를 낳지 않을 것이고,
하늘의 슬픔, 나의 재
이슬을 뿌린다.

알아요, 시대의 안개,
비문은 석판에 의해 숨겨집니다.
하늘의 광선으로 구원받았고,
나는 파란색으로 정점으로 날아갈 것이다!

번역

치사 퍼스, 루르자 퍼스,
피르벨라드 크닐사 페르스
네, 그렇습니다.
시크르미탄 베트르포디.

네, akhlats, siskhli가 자랐어요
makvs 갓시불리,
vpitsav me - ar vetrpo
ar oden persa khvas.

트발레브시 mshveniers,
vetpi me cisa pers;
모스룰리 이기 qit
가목크티스 시아미트.

피크리 미 사나트리
mimitsevs Cisa CAD,
럼 아쉬힛 담드나리
Shewerto Lurjsa Pers.

Movkvdebi - 버전 vnahav
tsremlsa me mshobliurs, -
미스 마츠블라드 차 루르지
damaprkvevs tsvars tsiurs!

사마라스 참사가 자랐어요
가르스 니슬리 모에츠바스, -
Igitsa shestsiros

행간

천국의 색, 파란색,
깨끗한 색상
그리고 소름 끼치게 [이 세상에 속하지 않음]
나는 어렸을 때부터 사랑에 빠졌습니다.

그리고 이제 피가 나면
점점 추워지는데,
나는 당신을 사랑하지 않을 것이라고 맹세합니다
다른 색상은 절대 아닙니다.

눈에는 예쁘다
나는 천국의 색을 사랑합니다.
그는 하늘에 흠뻑 젖어
기쁨을 발산합니다.

두마는 꿈이다
나를 천국의 높이로 끌어당깁니다.
그래서 사랑 [매력]에 녹아,
파란색과 합쳐봤습니다.

나는 죽어서 당신을 볼 수 없습니다
나는 나의 소중한 눈물이다.
대신 하늘은 파랗다
하늘의 이슬을 내게 뿌려 주소서.

내 무덤 언제
안개가 덮이리라
그 사람도 희생시키자
푸른 하늘에 광선 [빛]!

B. Pasternak*의 번역

천국의 색, 파란색
나는 어릴 때부터 그것을 좋아했습니다.
어렸을 때 그것은 나에게 의미가 있었다
타인의 블루가 시작됐다.

그리고 이제 내가 도달한 것은
나는 내 시대의 전성기이다.
다른 꽃에 대한 제물로
파란색은 안 드려요

꾸밈없이도 예쁘네요 -
이것은 당신이 가장 좋아하는 눈 색깔입니다.
이것이 당신의 끝없는 시선입니다.
그을린 파란색.

이게 내 꿈의 색깔이야
이것은 높이의 페인트입니다.
이 파란색 솔루션에서
땅의 넓이가 물에 잠겨

쉬운 전환이에요
걱정에서 미지의 세계로
그리고 우는 친척들로부터
당신의 장례식에서.

엷은 파란색이에요
내 난로 위의 서리
이건 푸른 겨울 연기야
내 이름 위의 어둠.

* 비교를 위해 내 페이지에 Pasternak의 번역을 제공합니다.
행간으로. 내 입장에서는 요약해야 할 것 같다.
B. Pasternak "Blue Color"의 서정적 작품에는
Nikoloz Melitonovich Baratashvili의 작업과 공통점이 없습니다.

** 나의 번역은 위대한 조지아 시인의 작품에 대한 찬사입니다.

***추가 정보 및 상세한 분석번역
Pasternak의 "The Color Blue"는 Yuri Lifshits의 기사에서 찾을 수 있습니다.
문학 자원 Poetry ru 또는 2009년 잡지 "Literary Studies" 6권에 있습니다.

리뷰

나는 아직도 파스테르나크의 훌륭한 시에 경의를 표할 것입니다.
번역에 관해서는 오늘날을 살고 있는 사람들의 기술적 장비가 20세기의 그 어떤 번역가들보다 머리와 어깨를 돋보이게 한다는 점에 유의해야 합니다(지능 측면에서는 그렇지 않습니다). 원어에 대한 깊은 지식과 느낌은 이 언어의 환경에서 장기간(10년) 거주한 후에만 가능합니다.
그렇기 때문에 우리는 많이 본다. 아름다운 시외국 작품의 "주제"이지만 과거의 번역가를 비난해서는 안되는 것 같습니다 (특히 해외 여행이 허용되지 않고 원어 설명 사전에 매일 접근 할 수없는 사람들). 원한다면 그들과의 경쟁은 미학적 측면에서만 가능합니다.
:))
바딤

바딤, 나는 그것에만 동의할 수 있어요
파스닙의 푸른색이 표현력이 풍부하다는 것
그리고 완성된 서정적 작품...,
하지만 이것으로만. 블루 파스닙 컬러 -
이것은 그것을 바탕으로 한 시도 아니고 그다지 많지도 않습니다.
작성자의 크기가 무작위로 변경되기 때문에
그것이 의미를 완전히 왜곡하기 때문에 얼마나 많은지
Baratashvili의 작품, 즉 말 그대로 말한다
모든 것이 정반대입니다. 원한다면 노벨상
수상자는 12개 이상의 정확한 행간 번역을 받을 수 있을 뿐만 아니라
원곡을 듣기도 하지만...
불행히도 파스테르나크는 그러한 번역의 대부분을 가지고 있습니다.
햄릿 하나만의 가치는 무엇입니까?
방법에 따른 파란색 "번역"의 정확성을 나타내는 지표
유명한 문헌학자 미하일 레오니도비치 가스파로프 37.5%,
비율이 우울하다는 데 동의하십시오.
나도 파스테르나크 씨가 그럴 거라고는 생각하지 않는다.
당시 장비가 기술적으로 부족했던 점을 변명하고,
왜냐하면 동시에 많은 재능있는 번역가들이 살면서 일했습니다 (해외 여행이 허용되지 않은 사람들도 포함).
인터넷의 부족은 재능 있는 번역을 쓰는 데 장애가 되지 않았습니다.

제 생각에는 Pasternak은 자신의 Blue Color를 번역이라고 부를 필요가 없었습니다.
그의 "원본 타격" 비율로 인해 아무도 파스테르나크를 표절했다고 비난하지 않을 것입니다.

추신 내가 마스터에게 한 이 말은 그의 열렬한 팬들로부터 질책을 받게 될 것이라고 생각됩니다.
그러나 내 페이지를 볼 가능성은 거의 없지만 파스테르나크의 번역 유산과 그의 가사 전반을 충분히 연구했기 때문에 나는 그를 훌륭한 번역가일 뿐만 아니라 훌륭한 시인이라고 부를 수 없습니다. 내용이 있지만 그의 때문에
시의 순환은 이미 노벨 이후 시대에 약한 운율과 문체를 자주 접하게 됩니다.
오류.

나는 당신의 모든 말을 구독합니다!
나는 단지 더 잘할 수 있는 기회가 있다면 그들의 실수를 논의할 가치가 없다는 점을 지적하는 것뿐입니다. 아마도 이것에 시간을 낭비할 가치조차 없을 것입니다.
예를 들어 번역의 의미를 왜곡했습니다.

그리고 완전히 합리적인 발언을 보내주셨는데, 제가 이해할 수 없는 행위(꽃잎을 묻는 행위)를 우회하고 왜곡하면서 독자로서 개인적으로 와 닿는 의미를 담았습니다. 하지만 나에게 보낸 번역의 "올바른 버전"은 나에게 영향을 미치지 않으며 받아들일 수 없습니다. 나는 내 버전을 옹호할 준비가 되어 있지 않으며 다른 사람의 버전을 받아들일 수 없습니다.
내 요점은 많은 번역 중에서 의미, 리듬 및 전달된 느낌에 가장 가까운 번역을 선택하는 것이 가능하지만 모든 사람이 다른 번역을 선택할 것이라는 것입니다. 왜냐하면 그에게는 한 가지가 다른 것보다 더 중요하고 완전한 우연의 일치이기 때문입니다. 감정은 불가능하다.
이는 모든 번역이 그 자체로 가치가 있고 존재할 권리가 있다는 것을 의미합니다. 그리고 원래 의미와는 70%도 거리가 멀다.
그러나 결국 파스테르나크는 시상을 받지 못했습니다. 하지만 최근에 세상을 떠난 "유명 번역가" 토포로프의 프로스트 번역을 보세요...
작가에 대한 존중이 없습니다.
시를 번역하는 것이 전혀 쉽지 않기 때문일까요?
그래서 최선을 다해 망쳐 놓았습니다 ...
:))

Vadim에는 2가지 유형이 있습니다.
실패한 번역: 첫 번째는 정직한 실수입니다.
(번역가는 사용 가능한 모든 것을 사용하지만 부족한 무기고를 사용합니다. -
의미 전달이 부족함
그리고 원곡의 멜로디), 하지만 건설적인 후에는
상대방에 대한 비판은 인정된 내용을 반복하지 않습니다.
이전 번역 오류, 두 번째는 비난입니다
과실(필요한 모든 것을 마음대로 갖고 있는 번역의 저자
좋은 번역을 위한 무기고,
아주 개인적인 이유로 평범한 번역을 합니다.
(게으름, 상업성, 독창성 등)
종종 상대방의 비판을 완전히 무시합니다.
첫 번째 버전의 저자는 정중한 면죄부를 받을 가치가 있습니다.
그리고 건설적인 사적 비판,
두 번째 저자는 비난과 공정한 대중 비판입니다.
나는 보리스 파스테르나크의 재능에 대해 조금도 의심하지 않기 때문에,
그리고 그의 경멸적인 비판 태도는 계속해서 그에 대한 비난을 받았습니다.
나는 그의 번역 오류를 두 번째 유형에 기인한다고 생각합니다.

당신을 반대하는 리뷰어(나는 당신의 링크를 통해 들어갔습니다)에 관해서는, 그의(그녀의) 번역은, 그럼에도 불구하고
특정 사소한 세부 사항에서는 원본에 더 가깝습니다.
매우 큰 스트레칭으로 나는 그것을 예술적이라고 부를 수 있습니다.

행운을 빌어요.

Nikoloz Baratashvili의 "The Color Blue"(Boris Pasternak 번역)
보리스 파스테르나크가 읽은

러시아 시인 보리스 레오니도비치 파스테르나크(Boris Leonidovich Pasternak)는 1890년 1월 29일 모스크바에서 태어나 1960년 5월 30일 페레델키노에서 폐암으로 사망했습니다. 그의 생애는 70년 3개월 20일이었습니다.

N. Baratashvili가 1841년에 쓰고 B. Pasternak이 1938년 이전에 번역한 시 "Blue Color"(원본에는 제목 없음)는 오랫동안 러시아에서 뛰어난 조지아 시인의 일종의 명함이 되었습니다. 그를 생각하면 “하늘의 색, 푸른 색 / 어려서부터 사랑에 빠졌는데…”라는 대사가 저절로 떠오른다. Baratashvili의 다른 시를 기억하는 사람은 거의 없지만 "The Color Blue"는 러시아 시를 사랑하는 모든 팬들에게 알려져 있습니다. Pasternak 이전에 이 시는 V. Gaprindashvili에 의해 러시아어로 번역되었으며, 그의 번역은 1922년 당시 Tiflis에서 출판되었으며 물론 러시아 대중에게 도달할 수 없었습니다. 조지아에서는 파스테르나크의 번역(내가 아는 한 다른 번역은 없음)이 상당히 널리 알려져 있지만 이에 대한 태도는 러시아만큼 경건하지는 않지만 더 질투심 많고 편견이 있습니다. 그리고 여기에는 이유가 있다고 말해야 합니다. 그러나 아래에서 더 자세히 설명합니다.
지금까지 러시아 평론가 중 누구도 원작 "The Color Blue"를 번역본과 비교할 생각을 한 적이 없었습니다. 내 생각에는 여기에는 적어도 세 가지 이유가 있습니다. 첫째, 파스테르나크 텍스트의 천재성인데, 나는 심지어 결점을 찾고 싶지도 않습니다. 두 번째는 전문 문학 평론가들이 러시아 고전을 비판하여 자신의 명성을 망치는 것을 꺼린다는 것입니다. 이를 이해하는 것이 가능합니다. 압도적 다수의 러시아 언어 학자들은 조지아어를 모릅니다. "The Blue Color"는 오래 전에 번역되었으며 번역 자체는 단순한 걸작이 아니라 러시아 문화의 일부입니다. 세 번째 이유는 러시아 시인이 조지아 시인의 시를 번역한 바로 그 행간 번역이 파스테르나크의 기록 보관소에 없을 가능성이 있기 때문입니다.
아마도 이것이 일부 사람들에게는 완전히 정확하지 않을 수도 있지만 일종의 실험을 하려고 합니다. 파스테르나크의 번역을 시인 I. Sanadze의 요청에 따라 수행된 다른 사람의 (거의 단어 대 단어) 행간 번역과 비교합니다. 나 자신이 그루지야어를 안다고 자랑할 수는 없습니다. 그리고 같은 시의 행간 번역이 편집되었지만 다른 사람들다섯 다른 시간, 어떤 면에서는 다를 수 있고 달라야 하지만, 기본적으로는 여전히 일치해야 합니다. 원래 시가 쓰여진 언어는 동일하게 유지됩니다. 설명 사전아무도 그것을 취소하지 않았으며 이 경우 의미의 가능한 뉘앙스는 중요하지 않습니다. 특히 파스테르나크가 그루지야 원본을 러시아 시로 바꾸는 접근 방식(미래를 내다보며)을 사용하면 더욱 그렇습니다.

Blaues Wunder(푸른 기적) - 아무것도 예측할 수 없을 때 불쾌한 놀라움이라고 부르는 것입니다.

이 문구는 사람들이 아직 학교에서 화학을 공부하지 않았고 사물의 본질에 대해 거의 알지 못했던 중세 시대에서 유래되었습니다. 직물은 다음과 같이 파란색으로 염색되었습니다. 직물을 액체에 담그었습니다. 노란색, 그리고 공중에 매달았습니다. 유기 염료는 산화되어 노란색에서 처음에는 녹색으로, 그 다음에는 파란색으로 변했습니다. 글쎄, 왜 기적이 아닌가?

질문이 생깁니다. 고대인들은 이 기적을 제공한 유기 노란색 액체를 어떻게 얻었습니까? 그렇습니다. 요소는 이 솔루션의 주요 구성 요소였습니다. 다음 질문에 대한 대답은 훨씬 더 간단합니다. 염색업체가 소변에서 직접 생산했습니다. 생산량을 늘리려면 술을 많이 마셔야 했어요. 그럼에도 불구하고 풍부한 맥주가 사람에게 어떤 영향을 미치는지는 상식이었습니다. 그래서 우리는 최선을 다했습니다. 하지만 아침에는 물론 고통을 받아야했습니다. 생산상의 이유가 있지만. 밤에 젖은 캔버스를 걸고 반쯤 의식적인 숙취 속에서 기적을 기다릴 힘만 남았습니다.
여기에서 나온거야 캐치프레이즈 Blaumachen(파란색으로 만들기). "멍"이라는 동사가 있는데 나중에가 아니기 때문에 아직 정확한 유사점을 찾지 못했습니다. 요즘 그것은 게으름, 일을 회피하고 인색함을 의미합니다.

Den Blauen Brief bekommen (검은색 표시 파란색 문자 받기) - 불쾌한 공식 뉴스입니다. 18세기 프로이센에서도 지금과 마찬가지로 정보 보안에 관심을 가졌습니다. 특히 중요한 왕실 편지는 두꺼운 파란색 봉투에 담겨 발송되었는데, 봉투는 파손된 파란색 군복 조각으로 만들어졌습니다. 그러한 편지는 공개적으로 읽혀지지 않았습니다. 그러나 표현이 여전히 보존되어 있기 때문에 그들은 분명히 그들에게서 좋은 것을 기대하지 않았습니다.

많은 사람들이 알고 있는 Blaues Blut(Blue Blood)라는 표현은 스페인에서 유래되었습니다. 그곳의 귀족은 대부분 "대규모"였습니다.그리고 결혼은 종종 북쪽 땅에서 온 동일한 창백한 피부의 귀족들과 이루어졌기 때문에 고귀한 돈과 돈은 푸른 정맥이 부드럽게 빛나는 더 밝은 피부색으로 구별되었습니다. 남쪽 태양에 그을려 뜨거운 진홍빛 피가 동맥을 통해 부글부글 끓고 있는 일반 사람들과는 다릅니다.

Blaue Augen machen (파란 눈을 만들기 위해) - 무지와 유치한 순진함.

우리는 이 표현의 기원을 푸른 눈을 가진 멍청한 금발이 아니라 여성혐오자들의 야만적인 농담의 이상적인 표적이 아니라 빚지고 있습니다. 주위를 잘 살펴보면 홍채 색소가 즉시 나타나기 시작하지 않기 때문에 최대 1 살 정도의 아기는 모두 파란 눈을 가지고 있습니다 (적어도 다른 아기는 본 적이 없습니다). 따라서 우리의 비유는 "아기처럼 순진하다"라는 의미에 적합합니다.

글쎄, 눈 색깔에 관한 많은 것: 영국과 덴마크 과학자들은 지구상의 모든 사람들이 갈색 눈을 가지고 태어났다는 것을 어떻게 든 발견했습니다. 그리고 불과 6~1만년 전에 파란 눈을 가진 돌연변이 한 마리가 태어났습니다. 그게 다야! 우리, 밝은 눈을 가진 사람들은 모두 그에게서 왔으며 이는 우리가 모두 친척임을 의미합니다))

일반적으로 파란색은 사회에서 하늘, 물, 따라서 자유와 연관되어 있습니다.

우리 요가 선생님은 그것이 의사소통에 좋다고 우리에게 확신시켜 주셨습니다. 성공을 위한 중요한 회의에 대해 조언합니다. 어울리는 블루 톤의 옷을 입으세요.

믿거나 말거나 저는 이번 여름에 3개 회사와 인터뷰를 했습니다. 파란색. 그리고 저는 세 사람 모두로부터 일자리 제의를 받았습니다.

글쎄, 끝까지 읽는 사람들에게는 약간의 서정적 보너스가 있습니다.

남편과 나는 그의 친구와 여자친구의 결혼식에서 만났습니다. 겨울의 갈색 머리는 밝은 파란색 셔츠를 입고 거부할 수 없는 모습을 보였습니다. 그리고 나는 연한 파란색의 검게 그을린 (휴일 이후) 플래티넘 블론드에서 눈을 뗄 수 없었습니다. 어쩌면 우리의 "파란 옷"이나 결혼식 "쓴"과 함께 보드카 두 잔이 우리의 의사 소통을 훨씬 쉽게 만들어서 우리가 결혼식을 함께 떠나고 다시는 헤어지지 않았을 수도 있습니다))

파란색 Pasternak Baratashvili Siny Tsvet Pasternak Baratashvili

2010년 12월 31일 업로드됨

색상은 하늘색, 파란색입니다. 시 전문비디오 비디오. 시. 뛰어난 조지아 시인 니콜로(니콜로즈) 바라타슈빌리가 1841년에 쓴 시입니다. 이 러시아어 번역의 저자는 뛰어난 러시아 시인 보리스 파스테르나크입니다. 희귀 비디오 희귀 비디오 HD 이 시는 1938년 이전 기간에 보리스 파스테르나크가 썼습니다. Gabriadze가 읽습니다.

죄 많은 Tsvet. 딥블루 컬러. 최고조지아의 시는 천재 시인 니콜로 바라타슈빌리가 썼고, 러시아의 천재 시인 보리스 파스테르나크가 러시아어로 번역했습니다.Gabriadze가 책을 읽고 있습니다. 희귀 비디오 희귀 비디오 비디오 HD

니콜로(Nikoloza) Baratashvili

현대 조지아 시인 I. Sanadze가 만든 행간 번역, 러시아어로의 직역.

안에 하늘색, 파란색,
깨끗한 색상
그리고 소름 끼치게 [이 세상에 속하지 않음]
나는 함께 내 젊음을 사랑해.

그리고 지금은피
점점 추워지는데,
나는 당신을 사랑하지 않을 것이라고 맹세합니다
절대 다른 색깔.

안에 눈다섯 아름다운
나는 천국의 사랑에 빠졌어요 색상;
그, 풍부한 하늘,
기쁨을 발산합니다.

두마 - 꿈
나를 천국의 높이로 끌어당깁니다.
하도록 하다 녹은 것사랑으로부터 [매력],
나는 다음과 합병했다 파란색색상.

난 죽어서 못 볼 거야
눈물나는 사랑한다
대신 하늘은 파랗다
하늘의 이슬을 내게 뿌려 주소서.

언제 m 오길내 거
만들 것이다 안개,
그 사람도 희생시키자
푸른 하늘에 광선 [빛]!

1841년

보리스 파스테르나크

천국의 색, 푸른색 시 전문 영상 동영상

천국의 색, 파란색
정말 좋았어요나는 함께 작은 연령.
안에 어린 시절그는 나에게 말했다 의미했다
시네프 다른 시작되었습니다.

그리고 지금은 도달했다
나 봉우리 날그들의 것,
안에 피해자 다른 색상
파란색아니다 다시 돌려드릴게요.

그 아름다운없이 꾸밈.
이것 색상 사랑하는 사람 눈.
이것 시력 밑바닥 없는당신의,
파란색으로 가득 차 있어요.

이것 색상나의 꿈.
이것 먹이다 키.
이것 블루 솔루션
잠긴 지구의 공간.

이것 쉬운 이행
안에 알려지지 않은~에서 걱정
그리고 울음소리 친척
~에 장례식내 거.

이것 파란색 부족한
서리내 것보다 난로.
이것 회색 겨울 연기
안개~ 위에 이름내 거.

이 시는 1938년 이전에 쓰여졌습니다.

http //www. 포에지아. 루/기사. PHP? 시드=67283

아름다운 방법론적 자료러시아 문학과 19세기와 20세기의 역사, 조지아와 러시아, 조지아 문명, 러시아 문화의 서정적 영웅을 주제로 학교, 학원 또는 대학에서 수업을 진행합니다.

모든 권리는 저작권 보유자, 즉 이 저작물의 창작자와 소유자에게 있으며 양도할 수 없습니다. 러시아 문화의 최고의 작품을 저장하고 보존하기 위해서만 출판되었습니다.

Alexander Bogdanov의 작가의 문화 및 사회 정치적 프로젝트 "Charming Russia"- "20 세기와 21 세기 러시아 국민의 영적 삶"은 새로운 정보 기술구원받고, 보존되고, 단결될 수 있다 최고의 작품, 이 아름다운 작품들의 새로운 삶을 위해 러시아에서 만들어졌습니다. 일반 문화우리 사람들.

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv

러시아, 러시아 문화, 시, 보리스 파스테르나크, 시니 츠베트, 조지아, 조지아 문화, 니콜로 바라타슈빌리 , 파란색, 니콜로 바라타슈빌리, 러시아 시, 조지아 시, 트빌리시, 조지아, 조지아, 코카서스,가브리아제, 가브리아제, 트빌리시, 비디오 , 비디오, 천국의 색,천국이여,