"Danke Schon": 독일어 번역 및 사용 예. "Danke Schon": 독일어 번역 및 사용 예 독일어에서 bitte의 의미는 무엇입니까?

- (If you please!) Opus 372는 요한 슈트라우스 2세가 작곡한 폴카입니다. 작곡의 처음 두 주제는 비엔나의 슈트라우스 오페레타 Cagliostro에서 통합되었습니다. 이 작품은 1872년 여름에 처음 연주되었습니다. … Deutsch Wörterbuch

비테 쇤- 물린; bitte sehr … Universal-Lexikon

비트- 쇤; bitte sehr * * * bit|te [ bətə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (Form einer Frage에서) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

비트- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

비트- 1. 아이네 타세 카페 비테! 2. 비테쇤! 3. 위비트? haben Sie gesagt였나요? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer

비트 세르- 물린; bitte schön … Universal-Lexikon

비트- bịt·te Partikel; 1 베톤 및 미베톤; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.ā. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie bitte Platz!; Du mustst Bitte/bitte sagen! 2베톤 그리고…

비트- Bittgesuch; 청원; Gesuch; 나흐프라게; 분쉬; 안트라그; 희망사항; 에르수첸; 원하는; Aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; …유니버설-렉시콘

쇤-schö̲n Adj; 1 그래서, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett 팬은 ausgesprochen schön을 좋아합니다. Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≒ nett,… Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

서적

"제발!", Op. 372, Strauss Johann (아들), Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372"의 악보판 재인쇄. 장르: 폴카; 춤; 오케스트라의 경우; 오케스트라가 출연하는 악보; 피아노의 경우(arr); 1명의 선수를 위해; 점수 특징… 카테고리: 미술시리즈: 출판사: 무즈부카, 459 RUR에 구매
제발!, Op. 372, Strauss Johann (아들), Strauss Jr.의 악보 재인쇄판, Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. 장르: 폴카; 춤; 오케스트라의 경우; 오케스트라가 출연하는 악보; 피아노의 경우(arr); 1명의 선수를 위해; 다음을 특징으로 하는 점수... 카테고리:

비트! … Deutsch Wörterbuch

비트-(s. ⇒ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht Versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sottedemande, point de response. It.: 프레기에르… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

비트- Steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine…

비트- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

비트- 1. 아이네 타세 카페 비테! 2. 비테쇤! 3. 위비트? haben Sie gesagt였나요? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer

비트- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch

비트!- Auch: Nicht der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! 마치 니히트! 쇤굿이군요! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. 마... Deutsch Wörterbuch

비트- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d ... Pierer의 Universal-Lexikon

서적

또한 dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante, Tirso Jose Alecoy, Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencilla… 카테고리: 새로운 도착 3529 UAH로 구매(우크라이나만 해당)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: 밴드 1: 강의 1-8(CD-ROM 오디오 코스), Tirso Jose Alecoy, Dieses Material fur interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; 통합 오디오; 대화형 Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… 카테고리:

말할 필요도 없이, 독일어를 들어본 사람이라면 누구나 "Danke Schon"이라는 표현이 감사의 표시로 사용된다는 점을 알아차렸을 것입니다. 이것이 어떻게 번역되고 언제 사용되는지, 이제 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

Danke schon의 번역

많은 사람들은 아마도 같은 문구에 있는 두 단어가 완전히 다른 의미를 가지고 있음에도 불구하고 "Danke Schon"이라는 문구가 독일어에서 "대부분의 경우"로 번역된다는 것을 알고 있을 것입니다.

상황은 독일어 단어 shoen이 "이미"라는 문자 그대로의 기본 번역을 가지고 있다는 것입니다. 그러나 Danke(“고마워요”, “고마워요”)라는 단어와 함께 사용하면 감정적 효과를 증폭시키는 역할을 합니다.

"Danke Shon"이라는 문구 사용 예

이제 철자와 발음에 대해 몇 마디 말씀드리겠습니다. 여기에는 몇 가지 특징이 있습니다. 독일어에서는 "O-umlaut"(일부 사람들이 생각하는 것처럼 "Danke schon"이 아님) 위에 콜론이 표시되어 있지만 독일어에는 자체 규칙이 있으므로 철자가 변경될 수 있습니다. 사실 "O-움라우트"(상단에 콜론이 있음) 문자는 유사한 문자 조합으로 대체될 수 있습니다. 영형그리고 이자형.

그렇기 때문에 이 문구를 작성할 때 일반적으로 덜 사용되지만 여전히 올바른 Danke shoen 조합을 자주 찾을 수 있습니다. 때로는 독일어가 시스템에 설치되어 있지 않은 경우 컴퓨터에 입력할 때 이 조합을 찾을 수도 있습니다. 또한 때로는 두 단어가 함께 작성됩니다 (특히 텍스트에서 명사로 표현되는 감사를 의미하는 경우) - Dankeschoen.

또한 발음에도 특별한 주의를 기울여야 합니다. 문자 "O-umlaut" 또는 그 조합에 해당하는 소리 "O" 영형그리고 이자형, 은 우리의 "Yo"처럼 발음되지만, 표기된 "YO"에만 "Y" 소리가 없고 발음 자체도 부드러운 "O"와 유사합니다. 영어 단어 Girl).

구어체에서 “단케손”(“정말 감사합니다”)이라는 표현을 사용하는 것에 대해 이 표현이 시대에 뒤떨어졌다고 주장하는 사람들은 모두 완전히 틀린 것입니다. 여기에는 일말의 진실도 없습니다. 또 다른 문제는 동일한 "제발"과 같이 어떤 대답이 나올 수 있는지입니다.

다음과 같이 대답하는 것이 문법적으로 정확했을 것입니다: Bitte schoen. 그러나 실습에서 알 수 있듯이 (예를 들어 가장 순수한 문학 독일어가 사용되는 Schleswig Holstein에서) 감사와 이에 대한 답변에는 schoen이라는 단어가 두 번 포함될 수 없습니다. 이것이 바로 구어체 연설에서 Danke schoen이 감사의 의미로 사용되고 Bitte sehr가 답변으로 사용되거나 그 반대로 Danke sehr 및 Bitte schoen이 사용되는 이유입니다.

동의어

또한 "Danke Shon"에 대한 감사는 말하자면 동의어를 사용하여 말을 다양화하는 측면에서 다양할 수 있습니다.

예를 들어, 독일에서 매우 인기 있는 표현은 Vielen Dank(때때로 단어가 함께 쓰여짐), 덜 자주 사용되는 Vielmals 등입니다. 그러나 독일어에는 최소한 그곳에 거주해야만 배울 수 있는 고유한 미묘함이 있습니다. 몇 년.