Тыныш. «Үнсіз шырын» сөзінің мағынасы

Зерттеу үшін біз сөйлеуде жиі қолданатын өрнекті алайық, біз оның мағынасын түсінеміз, бірақ оның қайдан шыққанын ешкім білмейді. Егер адам арнайы осындай сұрақ қоймаса немесе ол тіл білімі саласының маманы болмаса.

«Үнсіз». Орыс тіліндегі фразеологиялық бірліктердің мағынасы

Біз біреу туралы оның жасырын әрекет ететінін, байқалмай бір жерге жасырын кіретінін, баяу, бірақ табанды түрде жұмыс істейтінін айтқымыз келсе, біз «қулықпен әрекет етеді» тіркесін қолданамыз.

Көбінесе тұрақты комбинация адамға жағымсыз сипаттама берілгенде қолданылады, оның басқалар үшін жағымсыз әрекеттерге бейімділігі көрсетілген. Бірақ, соған қарамастан, ол оларды қулықпен, басқа адамдардың еркіне қарсы жасайды.

Сонымен фразеологиялық бірлікте бездердің қандай түрін айтамыз? Ал ол неге үнсіз? Әртүрлі дереккөздерде бар ақпаратқа жүгіну арқылы қойылған сұрақтарға жауап табуға тырысайық.

«Сапа» сөзінің мағыналары

Орыс тілінде «сапа» сөзінің бірнеше мағынасы бар.

Біріншіден, бұл чебак тұқымдасының балығының атауы. IN немісұқсас сөз сазан түрін білдіреді.

Екіншіден, в француз«Сапа» — кетмен, шылау — жер жұмыстарын орындауға арналған құрал.

Сөздің үшінші мағынасы шыққан Итальян тіліфранцуз тіліне, содан кейін орыс тіліне. Және ол екінші мағынамен тығыз байланысты. Сапа траншея немесе траншея деп аталады. Бұл сөз әскери терминологияда орын алды. Және бұл кездейсоқ емес. Бұл сөз ортағасырлық қамалдарды қоршауға алған жауынгерлерге қарыздар. Жау бекінісіне кіру үшін қулықпен бірінші болған солар.

Кейбір аймақтарда жыланды сапа деп атайды. Бұл сөздің төртінші мағынасы.

Қандай түсініктемені таңдауым керек?

«Сапа» сөзінің ұсынылған төрт мағынасының ішінен «үнсіз без» тұрақты тіркесімінің мағынасына неғұрлым сәйкес келетінін таңдау керек.

Бір қарағанда, балық немесе жылан атауы өте жақсы сәйкес келетін сияқты көрінуі мүмкін. Өйткені, олар үнсіз қозғалып, адам көзінен жасырын өмір салтын жүргізе алады.

Бірақ тіл мамандары жүргізген зерттеулер «баяу» тіркесінің бұл мағыналарға еш қатысы жоқ, екінші және үшінші мағыналарға тікелей қатысты екенін дәлелдеді.

Тарихи анықтама

16-19 ғасырлардағы әскери тәжірибеде туннельдерді, траншеяларды, миналарды төсеудің ерекше әдісі қолданылды. Оны «тыныш сапа» деп атаған. Қайтымды бездер - бір типті инженерлік құрылымдардың басқа атауы. Айта кету керек, реверсивті (тыныш) бездер Ұлы Отан соғысы кезінде де қолданылған.

Жұмыс жер бетіне шықпай, жаудан тыныш жүргізілді. Жұмыс өте қиын болды, бірақ оның нәтижесі жеңіске жетті, өйткені салынған туннель арқылы жау шебінің артына жасырын ену немесе оның бекіністерін жою мүмкін болды.

Мылтық ойлап табылғаннан кейін дыбыссыз бездер ғимараттардың немесе кейбір басқа құрылымдардың іргетасының астына бомба қою үшін пайдаланылды. Сапер деп аталатын арнайы адамдар үнсіз сапермен айналыса бастады.

Тыныш бездермен қатар әскери инженерлер ұшатын бездерді де пайдаланды. Жер бетінен траншея қазылған, бірақ жаудан қақпақ астында. Ол алдын ала орнатылған және жер қапшықтарынан, бөшкелерден және басқа импровизацияланған құралдардан жасалған.

Егер туннельдерді қазу үшін пайдаланылса көп санысарбаз, жұмыс қажырлы болғанымен, соншалықты қажымас еді. Соңғы нәтижеге тез қол жеткізуге болады.

Шағын топ бір аймақты бірнеше рет өтіп, тыныш немесе ұшатын бездерді баяу жасады.

Тыныш отты қолдану туралы шешімді әскери командирлер жұмыстың көп еңбекті қажет ететіндіктен сирек қабылдайтын. Ол жаудың қарсылығын бұзудың басқа жолы болмаған жағдайда ғана қолданылды.

Өрнектің қазіргі тілде қолданылуы

Сонымен, үнсіз шырынның кім екенін бастапқыда әскерилер ғана білді. Өрнек тек ішінде қолданылған тікелей мағынасы. Яғни, егер олар «айламен істеп жатыр» десе, бұл адамның туннель қазып жатқанын, жасырын қазбаны жасағанын білдіреді. Басқа мағынасы жоқ еді.

Айналада жүргенде солай болды әртүрлі тілдержәне елдерде өрнек бейбіт тұрғындар арасында қолданыла бастады. Бұл жерде ол астарлы мағынаға ие болып, оның тікелей мағынасы бірте-бірте ұмытыла бастады.

Өрнек көбінесе айыпты мағынада қолданылады. Ол қулықпен әрекет етеді - бұл оның интригалар тоқитынын, интригалар құрайтынын, «бұзушылықты» дайындайтынын білдіреді. Әзірге оның айналасындағы адамдар бұл адамның мінез-құлқы туралы білмейді және оның шынайы ниетінен бейхабар.

Орыс тілінде фразеологиялық бірліктер тұрақты бөлінбейтін лексикалық бірлік ретінде қолданылады. Олардың мағынасы оларды құрайтын сөздердің мағынасынан тұрмайды. Бірақ тұрақты комбинацияның пайда болу тарихын зерттеу өте пайдалы болуы мүмкін. Осылайша халықтардың тарихымен танысып, сөздің пайда болу сырын ашамыз.

0 Қыздарды таң қалдыру үшін бұлшық еттеріңізді бүгіп, шашыңызды алтындай етіп көрсетіп қана қоймай, интеллектіңізді көрсету керек. Сондықтан, егер сіз артта қалған адам болсаңыз және сіздің бүкіл өмірлік ұстанымыңыз «статистика» бойынша «фрагтарды» толтыру болса, онда сіз құлағыңызға ұқсайтын қыздарды көрмейсіз. Бос уақытыңызда біздің даналығымызға қосыла алуыңыз үшін веб-сайтымызды бетбелгілеріңізге қосуды ұсынамын. Бүгін біз қызықты өрнек туралы сөйлесетін боламыз, бұл Тыныш, яғни сіз сәл төменірек оқи аласыз.
Дегенмен, жалғастырмас бұрын, мен сізге фразеологиялық бірліктер тақырыбына арналған тағы бірнеше мақаланы ұсынғым келеді. Мысалы, аптаның жеті жұмасы нені білдіреді? қалай түсінуге болады Басыңызда патшасыз; Ұзын жәшікке сал өрнектің мағынасы; Адасқан ұл нені білдіреді және т.б.
Ендеше жалғастырайық Quietly нені білдіреді?? Бұл өрнектің бірнеше мағынасы бар, бірақ біз олардың ең танымалдарын ғана талдаймыз.

Тыныш- жасырын, байқамай қозғалу дегенді білдіреді; мақсатыңызға баяу және бірте-бірте жету; бір жерге ену және т.б.

Тыныш сөзінің синонимі: тыныш, тыныш, жасырын, қол астынан, қуда, тыныш, тыныш, қулықпен.

Бүгін осы ирониялық фраза туралы сөйлесетін кез келді. Алдымен анықтап алайық Сапа сөзі нені білдіреді?, сонда ғана оның неге сонша үнсіз екенін көреміз. Тілімізде бұл ұғымның беске жуық мағынасы бар екен. Мысалы:

Бірінші мән. Бұл сөз санскрит тілінен шыққан - «сарпа», оны «жылан» деп аударуға болады деп саналады.

Екінші мағынасы. Бұрын «Сап» сөзі («сап двач» деген сөзбен шатастырмау керек) өте кең таралған, ол мұрынның ағуына ұқсас ауруды білдіреді, ол негізінен жылқыларға әсер етті.

Үшінші мағынасы. Бұл сирек кездесетін сөз траншеяға немесе траншеяға қатысты қолданылған.

Төртінші мағынасы. Бұл термин француздың «сапе» сөзінен алынған. Олар оны траншеялар мен траншеяларды қазу үшін пайдаланатын шұңқыр немесе кетмен деп атады.

Бесінші мән. Мүмкін, бұл термин неміс тілінен шыққан «zope», чебактар тұқымдасынан шыққан балықтарға берілген атау (Орал мен Сібірде кең таралған тұқы тұқымдас балықтар тұқымдасының сәулелі балық түрі).

Міне, біз бес саптың мағынасын бердік, бірақ мәселе қайсысы ең тыныш. Бізде не бар, тып-тыныш жорғалап, байқамай шөптің арасынан сырғып бара жатқан жылан ма, әлде су бағанасында тығылған балық па?
Бір қызығы, бұл жаратылыстардың мұнда талқыланған сөзге мүлдем қатысы жоқ. Шын мәнінде, траншеялары бар нұсқа жақынырақ, дәлірек айтсақ, жаудың тылына жер астында төселген жерасты өткелдері бар. Жыланнан тыныш, балықтан терең әскери инженерлер жау лагерін сыпырып, жолындағылардың бәрін қырып-жойып, көп ұзамай сарбаздар легі ағылатын жолды жасады. Содан бері үнсіз шырындарды салған адамдар осылай атала бастады, саперлар.
Біраз уақыттан кейін бұл танымал өрнеккүнделікті сөйлеуге түсіп, онда ол мағынаны білдіре бастады » бірдеңені қу, байқамай, жасырын істеу, өзін анықтауға мүмкіндік бермеу, байқалмай қалу« және т.б.

Осы мақаланы оқығаннан кейін сіз білдіңіз тыныш бұл нені білдіреді, енді сіз мұның мағынасын түсіндіре аласыз

Тыныш па, әлде үнсіз бе?

Біз орыстар тынық суда шайтандар бар дейміз. Еврей нақылында: «Тынық судан, тынық иттен және тыныш жаудан қорқ» дейді. Ал удмурттар осы қауіпті «тыныш» тізімге қосылады: «Тыныш мысық көбірек тырналады».

Жалпы, «үнсіз шырыннан» жақсылық күтуге болмайтыны анық. Олар «баяу» сенімімізге ие болады, содан кейін ұятсыз бізді алдайды. «Үнсіз» олар интригаларды тоқып, интригалар жасайды. Бұл өрнек жасырын, жасырын, қулықпен, әлдебір жағымсыз істерді жасауды білдіретіні анық.

Алайда кейбіреулер бұл келеңсіздіктердің бәрі «қулықпен» емес, «қулықпен» болып жатқанына сенімді. Қиял бұзақы, зиянды жануарлардың сүйкімді емес ерлі-зайыптыларын бейнелейді. Оларды қарау қызықты болар еді, бірақ мұндай тұлғалар жануарлардың ешбір энциклопедиясында сипатталмаған. Ендеше дәлелденген жолға түсіп, сөздіктерге жүгінейік.

«Баяу» деген сөзді барлық сөздіктер сөзсіз қабылдамайтыны бірден белгілі болды. Оны қолданатындардың өз логикасы болса да. «Тыныш иіскеу» «тыныш иіскеу» дегенді білдіреді. -Балалар қараңдар! Балалар тынышталған кезде, қиындықты күтіңіз. Әрине, олар бұрышта үнсіз қорылдап, қабырғаға ананың косметикасын жағып жатыр немесе әкемнің қымбат сағатын ажыратуға тырысады ».

Сонда да рахаттана ысқырған балаларды жалғыз қалдыруға тура келеді. «Тыныштық» идиомасының пайда болуына олар кінәлі емес.

Мен «бездердің» не екенін және үлкен балада неге «тыныш» болатынын білуді шештім - қазірдің өзінде мектеп жасы. Бала бір сәт ойланбастан былай деп жауап берді: «Сапа» - бұл Интернетте ақша табуға мүмкіндік беретін веб-сайтты жылжытуға арналған сілтемелерді сатып алу және сату жүйесі. Сіз кіріп, үнсіз тіркелесіз».

Міне, дүниежүзілік желіге тығылып қалған адамның сана-сезімі осында!

Жоқ, бұл нұсқа бізге де сәйкес келмейді!

Білім жолы түпкілікті нәтижеге қарағанда қызықты және қызықты. Сондықтан мен сізден «сапа» сөзінің шығу тегі туралы жаңа гипотезаларды ұсынуыңызды сұраймын!

Қалай ойлайсыз, бұл «етік» сөзімен байланысты ма? Үнсіз табаны бар жұқа былғарыдан жасалған етік кисеңіз, адамға тыныш және байқалмай жақындай аласыз. Жоқ, суық! Етіктің оған қатысы жоқ!

Сапер ше? Қазір «ыстық»! Бұл сөз, әрине, «біздің операдан» «үнсіз шырын» туралы.

«Сапа» француздың «сапа» сөзінен шыққан - «келе, тер». Ал француздар бұл сөзді итальяндықтардан алған көрінеді. Заппа - «қап». Біздің «тырнақ» етістігіміз осыдан шыққан болуы мүмкін.

16–19 ғасырлардағы соғыстарда жаудан жасырын түрде жер астына төселген окоптарды «тыныш шырындар» деп атаған. Бұл жұмысқа тартылған әскери инженерлер сапер деп аталды. «Сапер» француз тілінен сөзбе-сөз аударғанда «шахтаны басқару» дегенді білдіреді.

Траншея қазудың екі әдісі қолданылды: ұшатын бездер және ауысу, бұл да тыныш. Ұшатын бездер жер бетінен қорғаныс жағалауының жамылғысының астында жұмыс істеді, ал тыныш бездер - жұмысшылар жер бетіне шықпай, бастапқы арықтың немесе траншеяның түбінен жұмыс істеді.

Дегенмен, орыс тілінде «сапа» сөзінің басқа да мағыналары бар. Балықшылар, әрине, мұндай балықты біледі. Мен бездердің Еділдің төменгі ағысында жақсы ұсталатынына кепілдік беремін. Жыланды сапа деп те атаймыз. Бұл сөз санскрит тіліндегі «сарпа» сөзінен шыққан көрінеді.

Бірақ балық та, тіпті жылан да «қулықпен» әрекет етуді ұнататындар сияқты қауіп төндірмейді. Сондықтан олармен араласудан аулақ болыңыз.

«Үнсіз». Орыс тіліндегі фразеологиялық бірліктердің мағынасы

«Сапа» сөзінің мағыналары

Орыс тілінде «сапа» сөзінің бірнеше мағынасы бар.

Біріншіден, бұл чебак тұқымдасының балығының атауы. Неміс тілінде ұқсас сөз тұқы балық түрін білдіреді.

Екіншіден, француз тілінен аударғанда «сапа» кетмен, қаңылтыр – жер жұмыстарын орындауға арналған құрал дегенді білдіреді.

Сөздің үшінші мағынасы итальян тілінен француз тіліне, содан кейін орыс тіліне келді. Және ол екінші мағынамен тығыз байланысты. Сапа траншея немесе траншея деп аталады. Бұл сөз әскери терминологияда орын алды. Және бұл кездейсоқ емес. Бұл сөз ортағасырлық қамалдарды қоршауға алған жауынгерлерге қарыздар. Жау бекінісіне кіру үшін қулықпен бірінші болған солар.

Кейбір аймақтарда жыланды сапа деп атайды. Бұл сөздің төртінші мағынасы.

Қандай түсініктемені таңдауым керек?

Тарихи анықтама

16–19 ғасырлардағы әскери тәжірибеде туннельдерді, траншеяларды, миналарды төсеудің ерекше әдісі қолданылды. Оны «тыныш сапа» деп атаған. Қайтымды бездер - бір типті инженерлік құрылымдардың басқа атауы. Айта кету керек, реверсивті (тыныш) бездер Ұлы Отан соғысы кезінде де қолданылған.

Егер туннельдерді қазу үшін көп сарбаз қолданылса, жұмыс ауыр болғанымен, соншалықты ауыр емес еді. Соңғы нәтижеге тез қол жеткізуге болады.

Шағын топ бір аймақты бірнеше рет өтіп, тыныш немесе ұшатын бездерді баяу жасады.

Өрнектің қазіргі тілде қолданылуы

Сонымен, үнсіз шырынның кім екенін бастапқыда әскерилер ғана білді. Өрнек өзінің тура мағынасында ғана қолданылған. Яғни, егер олар «айламен істеп жатыр» десе, бұл адамның туннель қазып жатқанын, жасырын қазбаны жасағанын білдіреді. Басқа мағынасы жоқ еді.

Әртүрлі тілдер мен елдерді аралап жүргенде, бұл сөз қарапайым халық арасында қолданыла бастады. Бұл жерде ол астарлы мағынаға ие болып, оның тікелей мағынасы бірте-бірте ұмытыла бастады.

Өрнек көбінесе айыпты мағынада қолданылады. Ол қулықпен әрекет етеді - бұл оның интригалар, сюжеттер тоқып, сызат түсіретінін білдіреді. Әзірге оның айналасындағы адамдар бұл адамның мінез-құлқы туралы білмейді және оның шынайы ниетінен бейхабар.

«Айлада» деген сөз нені білдіреді?

Наталья Сапегина

Тыныш - баяу

«Айла» тіркесі жасырын, байқамай, қу, жасырын дегенді білдіреді. «Сапа» сөзі қазіргі ана тілінде сөйлейтіндерге беймәлім дерлік. Сапа – бекіністі қоршау кезінде оған жақындау, оның қабырғаларын бұзу үшін жасырын жасалған жау позициясына ашылатын туннель, окоп, арық. Ертеде «сапа жүргізу» «туннель жүргізу» дегенді білдіреді, демек, «сапер» сөзі - «инженерлік-құрылыс әскерлерінің солдаты».

«ТЫНЫС САПА» КІМ? ШЫҒУ ТУРАЛЫ ОЙЛАМАҒАН 12 өрнек.

Орыс тілінде бұл заттардың қайдан шыққанын анықтауға тырысайық. оғаш сөздержәне революциялар.

Тыныш

Сапе сөзі француз тілінен аударғанда «келек» дегенді білдіреді. 16-19 ғасырларда бұл термин бекіністерге жақындау үшін траншея немесе туннель қазу әдісін білдірді. «Айлада» деген сөз, яғни: жасырын жүру, байқалмаған жерде жасырыну, бастапқыда жасырын түрде бұзу, құпия туннель қазу дегенді білдіреді.

Көбінесе мұндай траншеяларды қазудың мақсаты бекініс астына жарылғыш заттарды қою болды, сондықтан «сапер» сөзі де осы уақыттан шыққан.

Боқтықтан зардап шегу

Міне, уәде етілген ұятсыздық. Жақында «дик» сөзінің әдепсіз коннотацияға ие болғаны туралы ақпарат тыйым салу конвенциялары туралы философиялық ойға жетелейді.

Достоевскийдің «Ағайынды Карамазовтар» шығармасында біз оқимыз: «Ал сүт саңырауқұлақтары? – деп сұрады кенет Ферапонт, «г» әрпін аңқаудай етіп айтып. Әрине, классика ешқандай жаман нәрсені білдірмеді - бір жарым ғасыр бұрын, шіркеу славян алфавитінде аспирациялық «х» әрпі осылай аталды, міне, осы.

1918 жылғы реформадан кейін әріптің аты праймерлерден жоғалып кетті, бірақ сөздің өзі сол жерде қалды. сөйлеу тілі. Ешқандай зат болмағандықтан, бірақ сөз болды, оған қолдану тез табылды - олар оны ауыстыра бастады әйгілі сөзүш әріптен тұрады. Иә, бір-екі онжылдықтардан кейін ұятсыз мағына зиянсыз сөзге тағайындалғаны соншалық.

Ең қызығы, масқара хаттың атауының шығу тегі бастапқыда өте құдай болды - «керуб» сөзінен.

Сонымен бірге «қоқыс» сөзі, тіпті диктің туындысы да емес, әдепсіз естіле бастады. Бұл латынның hernia терминінен шыққан қарапайым грыжаның атауы ғана. 19 ғасырда мұндай диагнозды көбінесе «қашқысы» келген бай буржуазиялық балалар қойған. әскери қызмет- шаруалардың әдетте «қоқыс» үшін ақшасы жетпейтін. Сонымен, Ресейдің жартысы ақымақтықтан зардап шекті. Қазіргідей емес.

Қытайдың соңғы ескертуі

Өткен ғасырдың 60-жылдарында туғандар бұл өрнектің қалай пайда болғанын есіне алады. Бірақ кейінгі ұрпақтар 20-шы ғасырдың 50-60-шы жылдарының тоғысында АҚШ пен Қытай арасындағы текетіресті қадағалау ләззатынан айырылды. 1958 жылы АҚШ-тың Тайваньға әуе және әскери-теңіз күштерінің қолдау көрсетуіне ашуланған Қытай «Соңғы ескерту» деп аталатын ашулы нотасын жариялағанда, әлем үрейленіп, үшінші дүниежүзілік соғысты күтумен тынысын ұстады.

Жеті жылдан кейін Қытай осы атаумен төрт жүзінші нотаны шығарған кезде, әлем енді қорқыныштан емес, күлкіден дірілдей бастады. Бақытымызға орай, Қытай қоқан-лоққы сөзден арыға бармады, Тайвань әлі күнге дейін Пекин мойындамайтын тәуелсіздігін сақтап қалды. Өрнектің шығу тегі туралы білетіндер оны дұрыс пайдаланады: шын мәнінде, біз соңғы ескерту туралы емес, бірақ әрекетпен жалғаспайтын бос қауіптер туралы айтып отырмыз.

Шабу

Бұл сөздің, сондай-ақ «Ей, қалпақ!» деген сөздің қалпаққа еш қатысы жоқ. Ол тікелей идиш тілінен шыққан және неміс тіліндегі «schlafen» - «ұйықтау» етістігінің бұрмаланған түрі. «Шляпа», сәйкесінше, «ұйқысы бар, аузы ашылған» дегенді білдіреді. Сіз осында болғаныңызда, чемоданыңыз жабылған.

бауырым дос

Мұнда бәрі түсінікті: бауырлас дос - бұл бірге «Адамның алмасын құйып», яғни жанға жайлы сусын ішуге болатын адам.

Бұрылысы бар әйел

Ал бұл образды бізге жеке Лев Николаевич Толстой сыйлаған. «Бұрылысы бар әйел» деген сөзді алғаш ойлап тапқан ол.

Оның «Тірі өлік» драмасында бір кейіпкер екіншісіне: «Менің әйелім идеалды әйел еді... Бірақ мен саған не айта аламын? Ешқандай дәм болмады - білесіз бе, кваста дәм бар ма? «Біздің өмірімізде ойын болған жоқ».

Шошқаның алдында інжу тастаңыз

Бұл Иса Мәсіхтің Таудағы уағызындағы сөздер: «Қасиетті нәрсені иттерге бермеңдер және інжу-маржандарыңды шошқалардың алдына тастамаңдар, әйтпесе олар оларды аяқтарының астында таптап, бұрылып, сені жыртып тастамайды». «Киелі кітап Мэтт. 7:6» / синодтық аударма, 1816–1862

Жемчужина деген сөз тіркесі біршама қисындырақ естіледі, ал моншақ туралы идеалды мағынасыздық білдіру қарапайым түсіндіріледі - інжу-маржан орыс тілінде осылай аталды.Осылайша «моншақ» сөзі өрнекте бекітіліп, ауызекі сөйлеу тіліне енді. Киелі кітаптың шіркеу славян мәтінінен.

Филка куәлігі

Кафтаны бар Тришкадан немесе жұмбақ анасымен Кузкадан айырмашылығы, Филка толығымен тарихи тұлға. Бұл Орыс православие шіркеуінің басшысы, Мәскеу митрополиті Филипп II. Ол Мәскеудің бас діни қызметкерінің бірінші міндеті Цезарьдікін ыждағаттылықпен беру екенін ұмытқан шолақ адам еді, сондықтан ол Иван Грозный патшамен болған бақытсыздығы үшін үреді. Ол патша өкіметінің қанды қиянатын әшкерелеуді ұйғарды, білесіз бе, – ол патшаның қанша адамды азаптап, азаптап, өртеп, уландырғаны туралы шынайы оқиғаларды жаза бастады. Патша Митрополиттің жазбасын «Фильканың хаты» деп атады, Филка өтірік айтып жатыр деп ант берді және Филканы қашықтағы монастырға түрмеге қамады, онда митрополит бірден өлтірілген өлтірушілер арқылы аяқталды.

Онша алыс емес жерлер

1845 жылғы «Жазалар кодексінде» жер аударылған жерлер «алыстағы» және «соншалықты алыс емес» деп бөлінді. «Алыстағы» деп Сібір губернияларын, кейіннен Сахалинді, «соншалықты алыс емес» деп Карелия, Вологда, Архангельск облыстарын және Санкт-Петербургтен бірнеше күндік жерде орналасқан басқа да жерлерді түсіндік. Бұл тіркес 19 ғасырдың екінші жартысындағы жазушылардың тіліне жер аударуды білдіру үшін мықтап енген.

Жай емес

Бұл өрнек француздың n'être pas dans son assiette сөз тіркесінен шыққан. Француз сөзі assiette «табақ» ғана емес, сонымен қатар «позиция; мемлекет; көңіл-күй».

Белгілі әңгімеде 19-ғасырдың басында бір аудармашы француздың кейбір пьесасындағы «досым, сен түрсіз» деген тіркесті «сен өз элементіңнен тыс қалдың» деп аударғаны айтылады.

Александр Сергеевич Грибоедов мұндай тамаша өрескел қателікке назар аудара алмады және Фамусовтың аузына сауатсыз сөз тіркесін айтты: «Қымбаттым! Сіз өзіңіздің элементіңізден шықтыңыз. Маған жолдан ұйықтау керек». Ақынның жеңіл қолымен ессіз тіркес орыс тілінде орын алды.

Қорықпаған ақымақ

Өрнектің авторы Илья Ильфке тиесілі. Жазушының 1925 жылдан бері сақтаған «Дәптерінде» «Қорықпаған тентектердің елі. Қорқытатын кез келді ». Бұл өрнек Пришвиннің сол кездегі танымал «Қорықпайтын құстар елінде» кітабының атауына пародия жасады.

Өткен ғасырдың 80-жылдарында «Қорықпайтын ақымақтардың және мәңгі жасыл қызанақтардың елі» деген сөз тіркесінің жалғасы болды. Екінші бөлімнің авторы Михаил Жванецкийге тиесілі - «мәңгі жасыл қызанақтар» алғаш рет оның «Сіз оны тамызда Одессада жерлеген жоқсыз ба?» миниатюрасында пайда болды.

Шілтерлерді қайраңыз

Лясы (балюстер) - бұл подъездегі қоршаулардың фигуралық тіректері. Алғашында «балюстерді қайрау» талғампаз, сәнді, әшекейлі (балюстер сияқты) әңгіме жүргізуді білдіреді. Алайда мұндай әңгімені жүргізетін білікті адамдар аз болды, уақыт өте келе бұл сөз бос әңгімені білдіре бастады.

Кейде олар «қулықпен» дейді. Сапа деген кім, ол неге үнсіз?

Светлана Рудягина

Бұл үнсіз шырын кім?
Сіздің көптеген өтініштеріңіз бойынша, құрметті оқырмандар, бүгінгі білім беру бағдарламасы «қулық үстінде» деген сөздің сырын ашады. Алдымен оның қандай без екенін анықтап алайық, содан кейін неге тыныш екенін анықтаймыз.
Орыс тілінде бұл сөздің төрт мағынасы бар. Біріншіден, сапа - бұл чебак тұқымдас балық, мүмкін немістің Zope сөзінен шыққан, ол тұқы түрін білдіреді. Екіншіден, бұл кетмен немесе шұңқырдың атауы болды Француз сөзішырын. Үшіншіден, екінші анықтаманың салдары ретінде траншея немесе траншея сапа деп аталды. Ақырында, бұл көп қырлы сөздің төртінші мағынасы жылан, санскрит тілінен аударғанда «сарпа». Сондай-ақ «бездер» сөзі бар - жылқылар жиі ауыратын мұрыннан су ағуына ұқсас жұқпалы ауру. Біздің «баяу» деген тіркесіміздің изоморфты нұсқасы да содан болса керек, оны барлық сөздіктер бірауыздан жоққа шығарады. Біз де ескермесек, ешкім қарсы болмайды деп сенемін.
Сонымен, төрт қосалқы құрылғы бар, бірақ қайсысы ең тыныш? Безді жылан өте тыныш жорғалайды. Безді балықтар одан да тыныш жүзетін сияқты. Дегенмен, бірі де, екіншісі де зерттелетін өрнекке қатысты емес. 16-19 ғасырлардағы соғыстарда тыныш шырындар жаудан жасырын түрде жер астында төселген окоптар болды. Балық пен жыланнан да тыныш, әскерилер жау бекіністерін (сапа) қазып, кейін оларды жарып жіберді. Бұл жұмысты атқарған әскери инженерлер сапер деп аталды.
Кейінірек «қулық» тіркесі азаматтық сөйлеуге еніп, онда ол «жасырын, баяу, байқалмай, бір жерге ену» дегенді білдіреді.
Ежи Лисовски

Сапа (француз тілінен sape – кетмен) – бекіністерге жақындау үшін траншея, арық немесе туннель қазу әдісі. 16-19 ғасырларда қолданылған.
Екі нұсқа белгілі: ұшатын және ауысатын бездер (тыныш, жасырын). Ұшатын бездердің жұмысы жер бетінен алдын ала дайындалған бөшкелер мен сөмкелердің қорғаныш жағалауының астында орындалды, ал кроссовер жұмыстары бастапқы ордың немесе траншеяның түбінен жұмысшыларға бармай орындалды. беті.
Өрнек «қулықпен» әрекет ету, яғни: жасырын, баяу, байқамай, бір жерге ену. Бастапқыда ол жасырын шахта, жасырын туннель қазуға арналған.

Ольга Наместникова

Біріншіден, сапа - бұл чебак тұқымдас балық, мүмкін немістің Zope сөзінен шыққан, ол тұқы түрін білдіреді. Екіншіден, бұл француздың sape сөзінен шыққан кетмен немесе пикастың атауы болды. Үшіншіден, екінші анықтаманың салдары ретінде траншея немесе траншея сапа деп аталды. Ақырында, бұл көп қырлы сөздің төртінші мағынасы жылан, санскрит тілінен аударғанда «сарпа». Сондай-ақ «бездер» сөзі бар - жылқылар жиі ауыратын мұрыннан су ағуына ұқсас жұқпалы ауру. Біздің «баяу» деген тіркесіміздің изоморфты нұсқасы да содан болса керек, оны барлық сөздіктер бірауыздан жоққа шығарады. Біз де ескермесек, ешкім қарсы болмайды деп сенемін.
Сонымен, төрт қосалқы құрылғы бар, бірақ қайсысы ең тыныш? Безді жылан өте тыныш жорғалайды. Безді балықтар одан да тыныш жүзетін сияқты. Дегенмен, бірі де, екіншісі де зерттелетін өрнекке қатысты емес. 16-19 ғасырлардағы соғыстарда тыныш шырындар жаудан жасырын түрде жер астында төселген окоптар болды. Балық пен жыланнан да тыныш, әскерилер жау бекіністерін (сапа) қазып, кейін оларды жарып жіберді. Бұл жұмысты атқарған әскери инженерлер сапер деп аталды.
Кейінірек «қулық» тіркесі азаматтық сөйлеуге еніп, онда ол «жасырын, баяу, байқалмай, бір жерге ену» дегенді білдіреді.

Ұтымды сөз тіркестері мен өрнектердің шығу тегі!

Кешкі хабарламадан үзіндіДәйексөз кітабыңызда немесе қауымдастықтан толық оқыңыз!
Шығу тегі сөз тіркестерін ұстаңызжәне өрнектер!

Мұндай тіркестерді біз күнделікті сөйлеу барысында олардың бастапқы мағынасы мен шығу тегін мүлде ойламай қолданамыз. Қытайдан соңғы ескерту неліктен? Бұл үнсіз шырын кім? Ал табысты бизнес неге күйіп кетуі керек?

Тұтқаны жетіңіз

IN Ежелгі РусьОрамдар дөңгелек садақпен қамал түрінде пісірілген. Қала тұрғындары орамды жиі сатып алып, көшеде дәл осы садақтан немесе тұтқасынан ұстап жейтін. Гигиеналық себептермен қаламның өзін жеуге болмайды, оны кедейлерге берді немесе иттерге жеуге лақтырды. Бір нұсқа бойынша, оны жеуден бас тартпағандар туралы олар: олар сөзге келді. Ал бүгінде «қаламға жету» деген сөз мүлде төмен түсу, адам келбетін жоғалту дегенді білдіреді.
бауырым дос

«Адамның алмасына құю» деген ежелгі сөз тіркесі «мас болу», «ішімдік ішу» дегенді білдіреді. Осы жерден бүгінде өте жақын досты білдіру үшін қолданылатын «қой дос» фразеологиялық бірлігі жасалған.
Бірінші санды қосыңыз

Бұрынғы уақытта мектеп оқушыларын жазалаудың кінәсі жоқ, көбіне қамшымен ұратын. Егер тәлімгер ерекше құлшыныс танытып, шәкірт ерекше қиналған болса, ол осы айда, келесі айдың бірінші күніне дейін одан арғы жамандықтан арылуға болатын еді. «Бірінші санды құй» деген сөз осылай пайда болды.
Ақымақ

Просак бұрын арқан мен арқан тоқуға арналған арнайы машина деп аталды. Ол күрделі дизайнға ие болды және жіптерді мықтап бұрады, сондықтан оған киім, шаш немесе сақал алу адамның өмірін жоғалтуы мүмкін. Дәл осындай жағдайлардан «қиындыққа тап болу» тіркесі пайда болды, бұл бүгінде ыңғайсыз жағдайда болуды білдіреді.
Қытайдың соңғы ескертуі

1950-1960 жылдары американдық ұшақтар барлау мақсатында Қытайдың әуе кеңістігін жиі бұзды. Қытай билігі әрбір заңбұзушылықты тіркеп, дипломатиялық арналар арқылы Құрама Штаттарға «ескерту» жіберді, бірақ олардан кейін ешқандай нақты әрекет болмаса да, мұндай ескертулер жүздеген болып саналды. Бұл саясат «Қытайдың соңғы ескертуі» деген сөзді тудырды, яғни салдары жоқ қауіптер.
Асылған иттер

Адамды сөккенде немесе бірдеңе үшін айыптағанда, сіз: «Олар оған иттерді іліп қояды» деген сөзді естисіз. Бір қарағанда, бұл тіркес мүлдем қисынсыз. Дегенмен, бұл жануармен мүлдем байланысты емес, бірақ «ит» сөзінің басқа мағынасымен - лопуха, тікен - қазір ешқашан қолданылмайды.
Тыныш

Сапе сөзі француз тілінен аударғанда «келек» дегенді білдіреді. 16-19 ғасырларда «сапа» термині бекіністерге жақындау үшін траншея, арық немесе туннель қазу әдісін белгілеу үшін қолданылған. Мылтық бомбалары кейде бекініс қабырғаларына туннельдерге орналастырылды және бұл үшін дайындалған мамандар саперлар деп аталды. Ал миналарды жасырын қазудан «қулық» деген сөз пайда болды, ол бүгінде абайлап және байқалмайтын әрекеттерді білдіру үшін қолданылады.
Үлкен бастық

Баумен бірінші жүретін ең тәжірибелі және күшті баржа тасымалдаушы конус деп аталды. Бұл маңызды адамға сілтеме жасау үшін «үлкен ату» сөзіне айналды.
Іс өртеніп кетті

Бұрын сот ісі жоғалып кетсе, бұл адамға заңды түрде айып тағылу мүмкін емес еді. Істер жиі өртеніп кетті: ағаш сот ғимараттарындағы өрттен немесе пара үшін қасақана өртеуден. Мұндай жағдайларда айыпталушы: «Іс өртеніп кетті» дейді. Бүгінгі күні бұл өрнек біз айтқан кезде қолданылады сәтті аяқталуыірі іс.
Ағылшын тілінде қалдырыңыз

Біреу қоштаспай кеткенде, біз «ағылшынша сол» деген сөзді қолданамыз. Түпнұсқада бұл идиоманы британдықтардың өздері ойлап тапқанымен, ол «француздық демалысқа шығу» («француз тілінде кету») сияқты естіледі. Ол 18 ғасырдағы жеті жылдық соғыс кезінде өз бөлімшесін рұқсатсыз тастап кеткен француз сарбаздарын келемеждеу ретінде пайда болды. Сонымен бірге француздар бұл өрнекті көшірді, бірақ британдықтарға қатысты және бұл формада ол орыс тіліне еніп кетті.
Көк қан

испан Корольдік отбасыал дворяндар қарапайым халыққа қарағанда өздерінің ата-тегін батыс готтардан таратып, Испанияға Африкадан енген маврлармен ешқашан араласпағанын мақтан тұтты. Қара тері қарапайым адамдардан айырмашылығы, көк тамырлар жоғарғы таптың бозғылт терісінде ерекшеленді, сондықтан олар өздерін «көк қан» дегенді білдіретін сангре азул деп атады. Осы жерден ақсүйектерді білдіретін бұл өрнек көптеген еуропалық тілдерге, соның ішінде орыс тіліне де еніп кетті.
Және бұл ақылсыз

«Бұл ақылсыз» деген сөздің қайнар көзі - Маяковскийдің өлеңі («Бұл тіпті ақылсыз - / Бұл Петя буржуазиялық болды»). Ол алдымен Стругацкийдің «Қызыл бұлттар елі» әңгімесінде, содан кейін дарынды балаларға арналған кеңестік мектеп-интернаттарда кеңінен тарады. Олар оқуға екі жыл қалған (A, B, C, D, D сыныптары) немесе бір жыл (E, F, I сыныптары) жасөспірімдерді жұмысқа алды. Бір жылдық ағымның студенттері «кірпі» деп аталды. Интернатқа келгенде екі курс студенттері стандартты емес бағдарлама бойынша олардан озып кеткен, сондықтан басында оқу жылы«Ақыл жоқ» деген сөз өте өзекті болды.
Сүйектерді жуу

Православиелік гректерде, сондай-ақ кейбір славян халықтарында қайталама жерлеу дәстүрі болды - марқұмның сүйектері алынып, сумен және шараппен жуылып, орнына қойылды. Егер мәйіт шірімеген және ісінген болса, бұл адамның өмір бойы күнәкар болғанын және ол қарғысқа ұшырағанын білдіреді - түнде қабірден гуль, вампир, гул түрінде шығып, адамдарды құрту. Осылайша, сүйектерді жуу рәсімі мұндай сиқырдың болмауын қамтамасыз ету үшін қажет болды.
Бағдарламаның маңызды сәті

Шеге тәрізді Эйфель мұнарасының ашылуы сенсация тудырған 1889 жылы Парижде өткен Дүниежүзілік көрмеге орайластырылған. Содан бері тілге «бағдарламаның ерекшелігі» деген сөз енді.
Жуынбасак, мінеміз

Ертеде ауыл әйелдері кірді жуып болғаннан кейін арнайы илмекпен «домалақтайтын». Жақсы оралған кір жуу сапасы өте жоғары болмаса да, сыланған, үтіктелген және таза болып шықты.
Газет үйрек

«Бір ғалым 20 үйрек сатып алып, бірден біреуін кішкене бөліктерге кесуді бұйырды, ол оны қалған құстарға тамақтандырды. Бірнеше минуттан кейін ол басқа үйрекпен де солай істеді, және тағы біреуі қалғанша, ол өзінің 19 досын жалмап кетті». Бұл жазбаны газетте бельгиялық юморист Корнелиссен жұртшылықтың сенгіштігін келеке ету үшін жариялады. Содан бері, бір нұсқа бойынша, жалған жаңалықтар «газет үйректері» деп аталды.
Аптасына жеті жұма

Бұған дейін жұма жұмыстан демалыс күні, нәтижесінде базар күні болатын. Жұма күні олар тауарды алғанда, келесі базар күні ақшасын беруге уәде берді. Содан бері уәделерін орындамайтын адамдарға: «Аптасына жеті жұма бар» дейді.
Қасқыр

Ежелгі еврей салтына сәйкес, күнәлар кешірілген күні бас діни қызметкер қолын ешкінің басына қойып, сол арқылы бүкіл халықтың күнәсін үстіне қойды. Содан ешкіні Яһудея шөліне апарып, жіберді. «Күнә» деген сөз осыдан шыққан.
Сәтсіз

Сәтсіздікке ұшырау сәтсіздікке ұшырау, мақсатқа жету жолында сәтсіздікке ұшырау дегенді білдіреді. Дегенмен, итальян тіліндегі «фиаско» сөзі екі литрлік үлкен бөтелке дегенді білдіреді. Осындай оғаш сөз тіркесі қалай жасалды және ол қазіргі заманғы мағынасына қалай ие болды? Бұл үшін түсініктеме бар. Бұл әйгілі итальяндық комедия Бьянконеллидің қолына үлкен бөтелке ұстатып, жұртшылық алдында күлкілі пантомима көрсетудегі сәтсіз әрекетінен туған. Оның сәтсіздігінен кейін «Bianconelli fiasco» сөздері актерлік сәтсіздіктің мағынасын алды, содан кейін «фиаско» сөзінің өзі сәтсіздікті білдіре бастады.
Неліктен жаңадан келгендерді «манекеш» деп атайды?

Шәйнек – тәжірибесіз қолданушы, дербес компьютерді өзіне қажетті деңгейде тиімді пайдалануды білмейтін адам. Бұл термин альпинизмнен шыққан. Тәжірибелі альпинистер шәйнекті тау басына алғаш рет шыққан жаңадан бастаушы деп атайды. Әдетте, мұндай адамдар бірінші кезекте лагерь құру үшін қажетті әрекеттерді жасамайды, бірақ фотографтарға суретке түсіп, бір қолын бүйіріне сүйеп, екінші қолын жағына қойып, мұз балтасына, шаңғы таяқшасына сүйенеді, т.б., сондықтан олардың сұлбасы шәйнекке қатты ұқсайды.

«Афоризмдер» хабарламалар сериясы:АФОРИЗМ 1-бөлім - Афоризмдердің роботы
2-бөлім - Афоризмдер
...
26-бөлім - Марк Аврелийдің афоризмдері мен сөздері
27-бөлім Ежелгі РИМ АФОРИЗМДЕРІ
28-бөлім – Ұйқас сөздер мен сөз тіркестерінің шығу тегі!
29-бөлім – Сократтың афоризмдері
30-бөлім - Станислав Ежи Лек
...
44-бөлім – Козьма Прутков – орыс әдебиетіндегі ерекше құбылыс
45-бөлім - Бір кесе шай үстінде
46-бөлім - МАРК ТВЕННІҢ ЖАРҚЫН АФОРИЗМДЕРІ

Разг. Темір. Ұрлықпен, жасырын, байқамай (әрекет ету, бір нәрсеге қол жеткізу). - мен істедім [Галя]? Қалайсың, Никитин? – деп күдіктене сұрады Гранатуров. - Мықты, күшті, мушкетер! Сіз тыныш әрекет етесіз бе? «Мен түсінбеймін», - деді Никитин. – Мен қақпаға қарай жүріп, таза ауа жұтып алдым(Ю. Бондарев. Шор). Ал Коля жаңа монша салуға шешім қабылдады. Еркектер күлді, әйелдер оған ағаш ұстасын жалдауға кеңес берді. Бірақ Коля тыңдамады. Орманға тыныш тағайындалды, Коляның учаскесі қарағайлы орманға бөлініп, ағаш үй салуға рұқсат етілді.(Ал. Иванов. Коля – жүз грамм). ҮНСІЗ.Қарапайым Аймақ Ал, егер олар қабырғаға қадалып, сыртқа шықпаса, үнсіз ұзақ қоршау басталады, аштық пен тыныш жұтылумен Чушандықтар өз жолын алады: олар не айналып өту керек, олар айналып өтеді, нені қалайды. алады, олар алады, кімге аман қалу керек болса, олар аман қалады.(В. Астафьев. Балық патша). - Сапа әскери терминінен: «жаудың позициясына баратын туннель немесе арық, әдетте оның қабырғаларын бұзу үшін бекіністі қоршау кезінде жасырын, тыныш, байқалмай жасалған» (итальян тілінен. заппа- кет). Лит.: СөздікОрыс тілі / Редакциялаған проф. Д.Н.Ушакова. – М., 1940. – Т.4. – 50-б.

Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігі. - М.: Астрель, АСТ. Федоров А.И. 2008.

Басқа сөздіктерде «Үнсіз бездердің» не екенін қараңыз:

Тыныш- Прибике. Жасырын (SAPA) әдісімен бірдей. SNFP, 108 ...

ҮНСІЗ. Разг. Темір. Ұрлықпен, жасырын, байқалмай (әрекет ету, бір нәрсеге қол жеткізу). Сіз [Галяны] сыртта көрдіңіз бе? Қалайсың, Никитин? — деп күдіктене сұрады Гранатуров. Мықты, күшті, мушкетер! Сіз тыныш әрекет етесіз бе? «Мен түсінбеймін», - деді Никитин. Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігі

БЕЗДЕР- оны таниды. Сиб. Не туралы мүлдем ештеңе белгісіз. SPS, 161; SRNG 11, 312; SRNG 36, 123; Мокиенко 1086, 181. Сап он сапа (сопа бойынша). Volg. Бір-біріне ұқсас серіктестер туралы. Глухов 1988, 143. Гландерс қорылдауды іздейді (табылды). Волг., Дон. Шатл... Үлкен сөздікОрыс сөздері