Ағылшын тіліндегі құқықтық нысандар. Әртүрлі салалардағы әдемі компания атауларының мысалдары

тармағына сәйкес. 3-баптың 1-тармағы. Ресей Федерациясының Азаматтық кодексінің 1473-бабына сәйкес, заңды тұлға орыс тіліндегі негізгіден басқа, шетел атауын - Ресей халықтарының тілдерінің бірінде немесе шет тілдерінде бере алады. Бұл атау ЖШС жарғысында көрсетілген және заңды тұлғалардың бірыңғай мемлекеттік тізіліміне енгізілген.

Негізгі фирма атауы латын немесе басқа әліпбиде жазылмайды, тек кириллицада. Шетелдік сөзді атау ретінде алуға рұқсат етіледі, бірақ оны орыс әріптерімен транскрипциялайды (РФ Азаматтық кодексінің 1473-бабының 3-тармағы).

Қосымша Жарғыда ағылшын тіліндегі ЖШС атауыОл әдетте аударма немесе транслитерация түрінде жазылады.

Кириллица мәтінін латын қарпіне көшіру ережелері ГОСТ 7.79-2000 анықталған.
(ISO 9-95), 07.01.2002 жылы енгізілген.

тармағына сәйкес. 2 б. 3 бап. Ресей Федерациясының Азаматтық кодексінің 1473-бабына сәйкес ЖШС фирмалық атауында шетелдік ұйымдық-құқықтық нысандардың аббревиатурасы болуы мүмкін емес, егер ол:

• орыс тілінде;
• Ресей халқының тілі.

Барлық басқа тілдер, атап айтқанда ағылшын тілі үшін мұндай талап жоқ. Орыс тілінен атауды аударған кезде алынған сөзді/фразаны тексеру ұсынылады: олар Ресей Федерациясында зияткерлік меншік объектілері ретінде құқықтық қорғауға жатады ма?

Өз атыңызды аударыңыз ағылшын тіліЖШҚ міндетті емес, бұл тек өз қалауы бойынша жасалады. Дегенмен, халықаралық хат алмасуды жүргізуге немесе төлемдерді жүзеге асыруға ыңғайлы болу үшін компаниялар әлі де өз атауларының аудармасын ұсынады.

OOO аббревиатурасы ағылшын тілінде қалай естіледі?

Сөзбе-сөз ағылшын тілінде жауапкершілігі шектеулі серіктестікЖауапкершілігі шектеулі серіктестік немесе қысқаша ЖШС сияқты естіледі. Бұл аударма опциясы АҚШ-та қолданылады.

Ұлыбритания үшін Limited Trade Development, яғни Ltd.

Шетелдік компаниялар, ресейлік компаниялардан айырмашылығы, компания атауынан кейін олардың ұйымдық-құқықтық нысанын көрсететін аббревиатураны қояды.

Осылайша, компанияның ағылшын тіліндегі қосымша атауында LLC аббревиатурасы LLC ретінде транслитерациялануы немесе LLC немесе Ltd деп аударылуы мүмкін. Іс жүзінде екінші нұсқа орын алады.

Ағылшын тіліндегі атау кімге қажет?

Заңды тұлғалардың бірыңғай мемлекеттік тізіліміне ағылшын/транслитерацияланған атауды қосу немесе (опция ретінде) бар орысша атауды аудару қажеттілігі (ЖШС транслитерация түрінде ғана рұқсат етіледі) SWIFT жүйесінде жұмыс істейтін несиелік ұйымдар үшін пайда болады. (Ресей Банкінің 2005 жылғы 20 сәуірдегі № 64-Т хаты). Өйткені, сәйкес атау осы жүйеде тіркелу кезінде көрсетілген мәліметтердің міндетті бөлігі болып табылады.

Осылайша, атауының аудармасы шетел тілдері, атап айтқанда ағылшын тілі, ЖШҚ-ның шартты қосымша атауларына қатысты ғана рұқсат етіледі.

Негізгі бренд атауына көбірек шектеулер бар. Олардың барлығы Өнерде көрсетілген. 1473 Ресей Федерациясының Азаматтық кодексі.

Әртүрлі құжаттамалармен жұмыс істей отырып, аудармашылар әртүрлі ресейлік және шетелдік кәсіпорындардың құқықтық нысандарының аббревиатураларын қалай аударуға болатынын жиі таңдайды. Мысалы, LLC немесе PLC орыс тіліне қалай аударуға болады немесе ЖШҚ, ААҚ және т.б. шет тілдеріне. Мысал ретінде Pilot LLC ұйымының атын алайық. Келесі опциялар мүмкін:

• ЖШС ұшқышы
• ООО ұшқыш
• Pilot LLC
• Ұшқыш, ООО

Яғни, бірден үш сұрақ туындайды:

Жауапкершілігі шектеулі серіктестік немесе ООО аббревиатурасы ретінде ЖШҚ жазылуы керек пе, өйткені орыс тілінде біз әдетте шетелдік аббревиатуралар мен заңды нысандардың аббревиатураларын сақтаймыз, оларды жай транслитерациялаймыз: GmbH, Ltd., Plc., SA және т.б.?

Орыс тіліндегідей атаудан бұрын аббревиатура қою керек пе, әлде Еуропа мен Америка елдерінің көпшілігінде әдетке айналған ұйымның атынан кейін жазу керек пе?

1. Аббревиатураны атаудан үтірмен бөлу керек пе?

Жұмысымызда қолдандық жүйелі көзқараснақты логикаға және қолдану тәжірибесінің максималды біркелкілігіне қол жеткізу. Мысалы, ЖШҚ-ны ЖШҚ аудармасы ретінде пайдалану, біздің ойымызша, кейбір шатасулар тудырады. Біріншіден, «Pilot, LLC» дегенді көргенде, сіз бұл шетелдік компания деп қате ойлауыңыз мүмкін. Екіншіден, ЖШС заңды түрде ЖШҚ-ға сәйкес келмейді, олар толық аналогтар емес. Сондықтан, біздің ойымызша, транслитерацияны қолданған дұрыс. Мысалы:

• АҚ – АО (акционерлік қоғам)
• PJSC – PAO (Қоғамдық акционерлік қоғам)
• ЖШС – ООО (жауапкершілігі шектеулі серіктестік)
• ААҚ – ОАО (Қоғамдық акционерлік қоғам)
• ЖАҚ – ЖАО (Жеке акционерлік қоғам) (2014 жылдың 1 қыркүйегінен бастап пайдаланылмаған)
• ODO (Қосымша жауапкершілігі бар серіктестік) (2014 жылдың 1 қыркүйегінен бастап пайдаланылмаған)
• және т.б.

Шетелдік ұйымдық-құқықтық нысандарды орыс тіліне аударғанда да солай істейміз. Мысалы:

• GmbH – GmbH
• Ltd. – Ltd.
• ЖШҚ - ЖШҚ
• plc. – plc.
• LP - LP
• SA – SA
• S.p.A. – S.p.A.
• және т.б.

«IP» сөзін аудару үшін Жеке кәсіпкер немесе Жеке кәсіпкер деген сөзді қолданған дұрыс. Бұл пішін үшін ағылшын тілінде белгіленген аббревиатура немесе аббревиатура жоқ.

Жазу орнына келетін болсақ, шетелде ең көп таралған тәжірибе заңды нысанды атаудан кейін жазу болғандықтан, ағылшын тіліндегі нұсқамыз: Ұшқыш ООО. Үтірді қолдану редакцияның еркінде.

Аударма мысалдары толық аты-жөнішетелдік заңды тұлғалар:

New Century Technology Public Limited Company – «New Century Technology» ашық (қоғамдық) жауапкершілігі шектеулі серіктестігі;

FreeTravel жауапкершілігі шектеулі серіктестігі – FreeTravel жауапкершілігі шектеулі серіктестігі;

NewLite корпорациясы – NewLite корпорациясы.

Қорытындылай келе, ААҚ (Ашық акционерлік қоғам), ЖАҚ (жабық акционерлік қоғам) немесе жай АҚ (акционерлік қоғам) туралы не айтуға болады? Оның үстіне 15 жыл бұрын аудармада тек осы қысқартулар ғана қолданылған. Жарайды, біз бұл аударманы қабылдаймыз делік, бірақ «АООТ/АҚ» және қазіргі ААҚ/ЗАО ескірген құқықтық нысандарын қалай ажыратуға болады? Өте проблемалық. Сондықтан бұл жағдайда транслитерация әмбебап шешім болып табылады. Ал егер бір жерде нақтылау қажет болса, онда «ЖАО жабық акционерлік қоғамды білдіреді» деп көрсетуге болады.

«Ашық акционерлік қоғам» және «жабық акционерлік қоғам» терминдері де түсіндіруді қажет ететінін атап өткен жөн, өйткені олар жалпы түрлеріұйымдар, олардың мазмұны айтарлықтай өзгереді әртүрлі елдер.

Мысалы, мынадай анықтама бар: «Жабық акционерлік қоғам – Жабық акционерлік қоғам – бұл компанияда немесе корпорацияда акциялары болуы мүмкін акционерлердің шектеулі саны бар компания немесе корпорация». Бұл компаниялар мен корпорацияларда инвесторлар компаниядағы немесе корпорациядағы акцияларды немесе акцияларды алады, бірақ оларды беруге болады, сонымен қатар директорлар кеңесін сайлай алады, бірақ олар ортақ болғандықтан, олар компанияның немесе корпорацияның барлық қарыздары мен міндеттемелері үшін жауап береді. .АҚШ-та акционерлік қоғамдар мен корпорациялар жылжымайтын мүлік құқығына ие бола алмайды.Біріккен Корольдікте меншік иелерінің жауапкершілігі олар иеленетін акциялардың немесе акциялардың құнымен шектеледі».

Тағы бір мысал: «Оманда акционерлік қоғамның екі түрі бар: жабық акционерлік қоғам (SAOC) және жалпы акционерлік қоғам (SAOG). Тек жалпы (немесе ашық) акционерлік қоғам ғана өз акцияларын көпшілікке ұсына алады және бұл акцияларды Маскат бағалы қағаздар нарығында саудалай алады».

Әдемі компания атауы назар аударып, бәсекелестер арасында ерекшеленуі мүмкін. Әсіресе бастапқы кезеңнарыққа кіру. Сондықтан бизнесмендер өз туындысының атына үлкен мән береді. Өйткені, белгілі: яхтаны қалай атасаңыз да, ол солай жүзеді.

Қазіргі уақытта атау беру және брендинг қызметін ұсынатын көптеген компаниялар бар болса да, мен әлі де керемет және жарқын есімдерді өзіңіз ойлап табуға болады деп ойлаймын. Қиялыңызды іске қосып, жақын ортаңызды байланыстыру жеткілікті. Танымал брендтердің көптеген атаулары осы прозалық емес жолмен пайда болды.

Мысалы, аты аңызға айналған Apple атауы жоғары ақы төленетін бренд-мейкерлердің жұмысы емес, Стив Джобстың «қауіпінің» нәтижесі болып табылады.Ол егер белгілі бір уақытқа дейін оған қолайлы есім берілмесе, оны атайтынын айтып қорқытты. Apple компаниясы (Apple). Осылайша болды.

Қысқалық - бұл таланттың қарындасы және бұл мәлімдеме компания атауын таңдау кезінде қолданылады. Неғұрлым қысқа болса, соғұрлым жақсы және мұны IKEA IK мысалында көруге болады, бұл компания негізін қалаушының бас әріптері, EA - Ингвар Кампрад туып-өскен Агуннарид ауылындағы Эльмтарид фермасының қысқартылған атауы.

Брендте өз атыңызды пайдалану туғанда кең таралған әдіс болып табылады. Мысалы: Nokia - бұл атау Фин ауылыкомпания қай жерде құрылған.

Сәтті атаулардың көптеген мысалдары бар, бірақ мен ең әдемі компания атауларының жеке топ тізімін жасауды ұсынғым келеді. Мүмкін, бұл біреуге пайдалы болады және оларға компанияның атауын таңдау кезінде түсінік береді.

Мен өз талғамыма баса назар аудара отырып, қызметтің әртүрлі салаларына арналған орыс және ағылшын тілдеріндегі үздік 30 компания атауын таңдадым.

Сауда

• Commerce Pro
• TradeTorg
• жақсы аймақ
• Хобия
• MedSnab
• AlkoSbyt
• Аймақ-сауда
• TradeStandard
• Экономикалық нарық
• RollbackOffice

Құрылыс

• Стандартты индустрия
• МонолитТехно
• MasterArchitect
• Прорабыч
• SnabMonolith
• Кірпіш техникасы
• Экстрастрой
• STIMstroy
• Жабдықтау бригадасы
• Жылдам жөндеу

Туризм

• ProfVoyage
• ZagranExtreme
• Сувенир тур
• Загранка
• StandardTravel
• ЭкоТранзит
• Барлығына саяхат
• Саяхат пакеті
• LuxVoyage
• TourDeMir (тур де франсқа ұқсас)

Сіз ұсына алатын компанияның ең әдемі атауы қандай? Есім таңдағанда нені ескеру керек және не нәрсеге назар аудару керек?

Пікірлер мен мәлімдемелер

Маған солай көрінеді. Ең бастысы, компанияның аты есте қаларлық, мәтіні аз, күрделі сөздері бар ұзын атаулардың қажеті жоқ, адам компанияны ұзақ және бірінші рет есте сақтайды. Терезе монтаждайтын компания сияқты, мен тапсырманы орындап жүргенде интернеттен кездестірдім, компания OKONIKA деп аталады, есте сақтау оңай, есімі сүйкімді.

Менің ойымша, ағылшын тіліндегі ең әдемі компания атауы Google, аз адамдар біледі, бірақ бұл сан, бір және 100 нөл. Мүмкін Google осы атаумен компанияның сәтті болуын болжаған шығар; жақын арада Google-да бүкіл әлемде Google іздеулері болады :) Жалпы маған ұнайды Ағылшынша атауларорыстардан көп.

Келісемін, бұл керемет есім, ол маған параллель, орысша немесе ағылшынша атау болсын, бастысы оның мағынасы бар және есте сақтау оңай. Мұнда асфальт зауыттары, DorLider және Basalt үшін жаман емес атаулар берілген.

Бұл компания үшін қызықты атау. Бұл қандай есептегіш :)?

Варан Google туралы айтты, бірақ менің ойымша, ең әдемі компания атауы, орысша да, ағылшынша да Яндекс, менің ойымша, бұл әдемі және әсерлі естіледі және мағынасы да сонда.

Алекс Калашников зауыты веб-сайт жасау үшін 40 миллион рубль төлеуге дайын деген жаңалықтан шабыттанды. Сіздің басыңыздан шығу қиын болатын үлкен сома. Бірақ менің басымда ол «қайтару», «қайтару» сияқты ойнайды... «ОткатКонтора» компаниясының атауы осыдан :) Дегенмен, логикалық процесс.

Менің ойымша, компанияның атауын таңдағанда, сіз қандай да бір түрде осы компания жұмыс істейтін қызмет саласын көрсетуіңіз керек.
Маған "BrocCo" (брокерлік компания) атауы қатты ұнады.

Аты әдемі, бірақ менің ойымша брокерлік компанияға емес, десерттің қандай да бір түріне жарайды :)

Компанияңызды атыңыз немесе тегіңіз бойынша атаңыз. Бұл ең жақсы болады, өйткені сіздің клиенттеріңіз сізді бірден еске алады және қарым-қатынас құрметті болады. Смирноф немесе Иванов пен ұлдары сияқты компаниялар болған сияқты.

Мүмкін әкесінің аты? Николайич 🙂
тегі қандай да бір түрде өте дәстүрлі: Morgan Stanley, JP Morgan, Meryl Lynch, Berrings, Barclays - сөздің соңындағы «s» көпше түрі
бірақ елдің атауы бар атаулар жаһандық болып көрінеді: «Америка Банкі», «Кредит Свис», «Шотландия Корольдік Банкі», «Қытай Халық Банкі»

Маған бұл атау лексикалық ерекшелікті сезінгенде қатты ұнайды. Мен басқа ауданда тұрғанымда «Тіс дәрігері және мен» деген стоматологиялық кабинет болды. Мен үнемі назар аударып, осы белгіге қарадым. Маған YouTube қызметінің атауы да ұнайды (атауы «телли», «қорап» жаргонында ойнайды және сіз жеке фактордың дәрежесін көрсетесіз).

Оны эвфонияға дейін қысқартыңыз немесе Порошенко сияқты бірнеше әріпті алып тастаңыз. Ұзақ уақыт бойы мен кәмпиттер оның фамилиясымен аталғанын білмедім, мен бұл француз компаниясының бір түрі деп ойладым. Менің фамилиямда ешнәрсе жоқ, мен оны күйеуімнен алдым және ол әдемі. Мен компаниямды «Аққу» деп атадым

Бұл мені үнемі ашуландырады және бұл көбінесе дүкендердің атауларында, әсіресе азық-түлік дүкендерінің атауларында көрінеді. Адамдардың қиялы мүлдем жұмыс істемейтін сияқты және олар алғашқы екі минутта атауды ойлап тапты. Мен көп мағыналы қысқа есімдерге өте оң көзқараспен қараймын, бұл нағыз кәсіби көзқарас.

Сондай-ақ жағдай болды, айтпақшы, мен кішірейткіш жұрнақтары бар дүңгіршекті көрдім (сыра, хот-дог және т.б.), сонымен қатар көңілді және қызықты идея. Анау. тұтынушыларды тарту үшін күлкілі құрамды пайдаланыңыз.

Мен Хеленмен келісе алмаймын, ескі сауда үйлерінің дәстүрлері болған және әлі де ... . Ұсынылған тізімде ең ұсқынсыз атаулардың таңдауы ғана бар. Меншік иелері, ең алдымен, өз компаниясының не істейтінін көрсетуді қалайды. Бірақ маған көбірек делдалдық тақырыптар ұнайды. мұнда түпнұсқалық мақсатпен үйлеседі. Мысалы, Firefox.

Мен өз кафемді және ондағы балалар кафесін армандаған кезде мен оны Питер Пэн деп атағым келді. Қазір мен пиццерияның атын ойлап жатырмын, мен оны әпкемнің құрметіне Пицца-Вера деп атауды шештім, ол әлдеқашан алынды.

Бұл тек сіздің пікіріңіз, менің ойымша, бірінші постта келтірілген бірнеше компания атаулары әдемі және есте қаларлық. Компанияның ең әдемі атауы болуы керек деп ойламаймын, ол түпнұсқа және есте қаларлық болуы керек және оның орысша немесе ағылшынша болуы маңызды емес.

Мысалы, «Прорабыч», бұл компания үшін ең әдемі болмауы мүмкін, бірақ ол керемет, ерекше және есте қаларлық. Ол бірден сіздің басыңызға жабысып, есте қалады. Компанияға атауларды таңдағанда, ең алдымен сұлулық туралы емес, қарапайымдылық туралы ойлау керек, бұл, әрине, менің пікірім. Ал тек сұлулыққа мән берсеңіз, маған ағылшын брендтері көбірек ұнайды.

Иә. Алекс, Мобич де бар. Және т.б... Бірақ ағылшынша атауларға неге сонша шабуыл жасайды? Бірақ бұл жерде де дұрыс айтасыз... Ағылшын тілін бәрі бірдей білмейді. Ал олар үшін бұл сөздердің еш мәні жоқ. Google-ға қатысты, менің ойымша, бұл сөздің нақты мағынасын сұрау керек. Мен бұған әлі қызықпадым.

1

Бизнес формасы


Бизнес нысанын таңдау салық тәртібі мен бизнес қарыздары үшін жауапкершілік туралы шешімдерді қамтиды. - Ұйымдық-құқықтық нысанды таңдау салықтық қатынастарға және кәсіпорынның қарыздары бойынша жауапкершілікке қатысты шешімдерді қамтиды.

2 Ұйымдастырушылық-құқықтық нысаны

3 ұйымдық-құқықтық нысаны

4 ұйымдық-құқықтық нысаны

ұйымның нысаны, ұйымдық нысаны

Басқа сөздіктерден де қараңыз:

Ұйымдастырушылық-құқықтық нысаны- шаруашылық жүргізуші субъектінің меншікті қамтамасыз ету және пайдалану тәсілін және оның салдарын белгілейтін белгілі бір елдің заңнамасымен танылған шаруашылық жүргізуші субъектінің нысаны. құқықтық мәртебесіжәне мақсаттар... ... Wikipedia

Ұйымдастырушылық-құқықтық нысаны- заңды тұлғаның тіркелуі мен қызметі жүзеге асырылатын ұйымдық-құқықтық нысаны. Ұйымдық-құқықтық нысандарға мысал ретінде Ашық акционерлік қоғам, Жабық акционерлік қоғам, Коммандиттік серіктестік,...

МЕНШІКТІ ҰЙЫМДАСТЫРУ-ҚҰҚЫҚТЫҚ НЫСЫ- Ұлттық заңнамада бекітілген өндіріс құралдарына меншіктің ұйымдық нысаны.Кәсіпкерлік терминдер сөздігі. Akademik.ru. 2001... Кәсіпкерлік терминдер сөздігі

Қызметтің құқықтық нысаны- уәкілетті субъектілер қызметінің ұйымдық-басқару нысаны. Оның құқықтық мәні – ол заң талаптарына негізделеді және әрқашан белгілі бір құқықтық салдарларға әкеп соғады. Нақтыдан айырмашылығы...... Схемалар мен анықтамалардағы мемлекет және құқық теориясы

МЕНШІК ПІШІРІ, ҰЙЫМДАСТЫРУ ЖӘНЕ ҚҰҚЫҚТЫҚ - ұйымдастыру формасыұлттық заңнамада бекітілген өндіріс құралдарына меншік құқығы... Үлкен экономикалық сөздік

Құқықтық жүйе- Бұл мақаланы немесе бөлімді қайта қарау керек. Мақаланы мақала жазу ережелеріне сәйкес жақсартыңыз... Wikipedia

Акционерлік қоғамдар- Кредиторлар алдындағы өз міндеттемелері бойынша өзіне тиесілі мүлік бойынша ғана жауап беретін кәсіпорынның ұйымдық-құқықтық нысаны. Акционерлер кредиторлар алдында ешқандай жауапкершілік көтермейді, олар тек тәуекелге барады... Әлеуметтік-экономикалық тақырыптар бойынша кітапханашының терминологиялық сөздігі

Толық серіктестік- Коммерциялық ұйымның ұйымдық-құқықтық нысаны. Толық серіктестік қатысушылары (толық серіктестері) олардың арасында жасалған шартқа сәйкес серіктестік атынан кәсіпкерлік қызметпен айналысатын және... ... серіктестік деп танылады. Сөздік жұмыс: бухгалтерлік есеп, салықтар, кәсіпкерлік құқық

ФЕДЕРАЦИЯ КЕҢЕСІНІҢ ОТЫРЫСЫ- Ресей Федерациясының Конституциясымен оның юрисдикциясына жүктелген мәселелерді Федералды Жиналысының жоғарғы палатасының қарауының ұйымдық-құқықтық нысаны. Федерация Кеңесінің регламентінде палата отырыстарын ағымдағы жылдың 16 қыркүйегінен 15 қыркүйекке дейін өткізетіні көрсетілген... ... энциклопедиялық сөздік«Ресейдің конституциялық құқығы»

АКЦИОНЕРЛІК ҚОҒАМ-кәсіпкерлік ұйымның ұйымдық-құқықтық нысаны; заңды және жеке тұлғалардың өз қаражаттарын акцияларды шығару арқылы біріктіретін ерікті келісімі негізінде құрылады. А.о. шектеулі болуы мүмкін (акционерлер тек... ... жауап береді.

ЖАРҒЫЛЫҚ КАПИТАЛ- ұйымдық-құқықтық нысаны капитал, баланс, пайдалану, меншік, шаруашылық субъектісі, есеп... Экономика және құқық энциклопедиялық сөздігі

Кітаптар

• Кооперация және агроөнеркәсіптік интеграция, Минаков Иван Алексеевич. Агроөнеркәсіптік кешендегі кооперация мен интеграцияның теориялық негіздері, Ресей мен Еуропа елдері мен АҚШ-та жинақталған практикалық тәжірибе және құқықтық база қамтылған. Кооперация нысандары – ауыл шаруашылығы талданады... 1597 рубльге сатып алыңыз
• Кооперация және агроөнеркәсіптік интеграция. Оқулық. Ресей Федерациясының Қорғаныс министрлігі Гриф УМО, Минаков Иван Алексеевич. Агроөнеркәсіптік кешендегі кооперация мен интеграцияның теориялық негіздері, Ресей мен Еуропа елдері мен АҚШ-та жинақталған практикалық тәжірибе және құқықтық база қамтылған. Ауыл шаруашылығы кооперациясының нысандары талданады...

Федералдық салық қызметінде тіркеу рәсімін сәтті аяқтап, басқа құрылымдардан қажетті сертификаттар мен лицензияларды алған бизнес иесіне ел ішінде іскерлік қарым-қатынастар орнатуға және клиенттерді тартуға уақыт бөлуге тура келеді. Дегенмен, бастама неғұрлым сәтті болса және кәсіпкер компанияны неғұрлым саналы түрде басқара алса, соғұрлым ол халықаралық нарыққа шығу туралы ойлана бастайды. Дәл осы жерде тақырыптық сұрақ туындайды: «LLC» термині ағылшын тіліне қалай аударылады?

Бірақ бір жауап жеткіліксіз. Аудармамен айналысқаннан кейін, бақытымызға орай, бұл қиын емес, кәсіпкер шетелдік аббревиатуралар мен терминдерді қолдану барлық жағдайда орынды емес екенін анықтайды. «Жауапкершілігі шектеулі серіктестік» ағылшын тіліне қалай дұрыс аударылған және аударма дұрыс емес болғанда - төменде қараңыз.

LLC ағылшын тіліне қалай аударылады?

Халықаралық құқықтық тәжірибеге сәйкес қолданылады Ресей Федерациясы«жауапкершілігі шектеулі серіктестік» терминін ағылшын тіліне аударуға болады Жауапкершілігі шектеулі серіктестік немесе ЖШС. Мұнда Компания «қоғам» болып табылады, ал жауапкершілігі шектеулі - іскерлік мағынада «жауапкершілігі шектеулі».

Маңызды:бұл терминді солтүстік американдық компаниялар мен тиісті нарыққа бағытталған ұйымдар жиі қолданады. Отандық кәсіпкерлер үшін Ltd аббревиатурасы көбірек таныс, әрқашан соңында нүкте қойылады. Ол Шектеулі сөзінен шыққан және жай ғана «шектелген» дегенді білдіреді.

Сіз жоғарыда аталған терминдердің іскерлік коммуникациядағы барлық қолайлы аударма нұсқалары екенін түсінуіңіз керек; Кәсіпкердің өзі ойлап тапқан немесе Интернетте табылған ешбір басқаларды, тіпті олар үйлесімді немесе қисынды түрде негізделген болып көрінсе де, қолдануға болмайды. Сонымен қатар, ЖАҚ немесе ААҚ аббревиатураларын қолдануға болмайды - олар сәйкесінше акционерлік қоғамдар мен ашық акционерлік қоғамдарға арналған.