Мексика тілі қай тілге ұқсас? Мексика тілі бар ма? Жаңадан бастаушыларға арналған испан бейне сабақтары

Мексикаға баруды жоспарлаған көптеген туристер бұл елде қай тілде сөйлейтінін қызықтырады. Мексика Құрама Штаттары Испанияның бұрынғы колонияларының бірі болғандықтан, оның тұрғындары бір-бірімен негізінен испан тілінде сөйлеседі. Бұл ресми тілМексика, дәлірек айтсақ, олардың бірі.

Мексиканың жер шарындағы орны

Бұл елде планетаның испан тілінде сөйлейтін халқының шамамен үштен бірі тұрады. Бірақ бұл елдегі испан диалектісі әдеттегі қазіргі испан тілінен әлі де ерекшеленетінін атап өткен жөн. Бұл өзгерістер жергілікті дәстүрлер мен диалектілердің әсерінен, сондай-ақ кейбір көне сөйлеу формаларының сақталуы нәтижесінде болды.

19 ғасырдың ортасына дейін, дәлірек айтсақ 1821 жылға дейін бұл ел Жаңа Испания деп аталды. Оған испандық жаулап алушылардың ықпалының күшті болғаны сонша, соның салдарынан бүгінде халықтың 92%-ы испан тілінде сөйлейді және бұл диалектіні ана тілі деп санайды.

Бір қызығы, оның таралуына қарамастан, испан тілі Мексикада ресми емес. Бұл ел өзін көпмәдениетті мемлекет ретінде көрсетеді және қостілділікті насихаттайды. Яғни, шын мәнінде испан тілі негізгі сөйлеу формасы болып қала береді, ол барлық жерде айтылады. Бірақ сонымен бірге үндістандық мексикалықтар құжат жасай алады мемлекеттік органдарөзінің ана диалектісінде.

Мексикада қай тілде сөйлеу керек, бейнені қараңыз.

Оқиға

Америка континентіне испандар келгенге дейін Ацтек империясы қазіргі Мексиканың орталық аймақтарынан Панама Истмусына дейін созылған кең аумақта орналасты. Жергілікті халық сөйлесетін диалект нахуатль деп аталды.

Ол бүгінгі күнге дейін сақталған және әртүрлі туыстас тілдер мен ауызекі диалектілерді қамтиды. Бұл тілде шамамен 1,5 миллион адам сөйлейді, олардың көпшілігі Мексикада тұрады және ацтектердің тікелей ұрпақтары. Елдің әртүрлі аймақтарының тұрғындары сөйлейтін нахуатль тілінің көптеген нұсқалары бар, бірақ бұл нұсқалардың көпшілігі бір-біріне ұқсас.

Мехико қаласында естілуі мүмкін нұсқаны Мексика Конституциясы ресми нұсқалардың бірі ретінде таниды. Олар оған жазады заманауи кітаптар, баспасөз жарияланып, түрлі құқықтық құжаттар жарияланады.

Айтпақшы, сіз де, мен де сөйлеуімізде ежелгі нахуатль диалектісінен алынған сөздерді қолданамыз. Бұл:

• авокадо;
• какао;
• чили (бұрыш атауы);
• қызанақ;
• шоколад және қазіргі Мексикада да, бүкіл әлемде де қолданылатын көптеген басқа сөздер.

Нахуатль тілінен басқа, Мексикада жергілікті халықтар сөйлейтін шамамен 60 диалекті бар. Бұл майялардың, запотектердің және басқа да үнді халықтарының ұрпақтары. Олардың саны соншалықты көп емес, бірақ олардың көпшілігі сақталды ана тілі, түрішілік қарым-қатынас тілі ретінде үнді диалектілерін пайдалану. Бұл үнді халқы арасында танымалдығы бойынша екінші орында.

Дегенмен, мексикалықтардың негізгі пайызы испан тілінде сөйлеуді қалайды. Дәл осы ауызекі сөйлеу формасы Мексикадағы ең танымал байланыс құралы болып табылады. Бірақ бұрын айтылғандай, мексикалық испан тілінде оны қазіргі заманғы негізгі испан тілінен ерекшелендіретін өзіндік тілдік нормалары бар.

Испания мен Мексиканың жалаулары

Әсіресе Чиапас және Юкатан штаттары диалектілерімен ерекшеленеді. Испан тілінің мексикалық нұсқасын алғаш рет естігендер оның біршама «ескі» екенін байқамай қалады.

Бұл он тоғызыншы ғасырдың басында тәуелсіздік алған Мексиканың отарлаушы елдің ықпалынан арылып, өзінше дами бастағандығынан болды. Бұл жергілікті этникалық диалектілерді бойына сіңіріп, өз бетінше қалыптаса бастаған испан диалектісіне де әсер етті, бірақ 19 ғасырда қатып қалғандай пішіні сол күйінде қалды. Сондықтан мексикалықтар қазіргі сөйлеуде бұрыннан ешкім қолданбаған сөздерді қолданады.

Екеуіңіз де дұрыс айтасыз. :) Мексика тілі БОЛДЫ. Ол қазір жоқ. Бұл «өлі» тілдердің бірі.
AZTEC LANGUAGES, Мексика мен Сальвадордағы үнді тілдерінің тобы, уто-ацтеканың негізгі топтарының бірі тіл отбасы. Жалпы, Уто-Ацтектер отбасында әртүрлі классификацияларға сәйкес 3-тен 9-ға дейін топтар бар. Территориалдылығы бойынша үш топты жиі ажыратады: АҚШ-та кең таралған шошон тілдері – Ұлы бассейнде және оңтүстік-батыста, соноран тілдері, Мексиканың солтүстік-батысында және АҚШ-тың оған жақын аймақтарында кең таралған және ацтек тілдері. Ацтектер тобы үш кіші топқа бөлінеді - Мексиканың Оаксака штатындағы жойылып кеткен Почутек тілі, Сальвадордағы жойылып бара жатқан пипил тілі және науатль тобы немесе ацтек тілдері. Ацтектердің арасында қазір өлі классикалық нахуатль (= ацтектер; мексикалық; нахуатль) ерекшеленеді - 16 ғасырда испандар жаулап алған Ацтектер империясының тілі. Сонымен қатар, 26 орталық Мексикада кең таралған қазіргі тілдерНауатль тілінде бірнеше жүз мыңға дейін адам сөйлейді және барлығы шамамен. 1,4 миллион адам. Бұл тілдердің ең ірілері: шығыс хуастек нахуатль тілі (шамамен 410 мың адам сөйлейді), батыс хуастек нахуатль тілі (шамамен 400 мың адам), геррера нахуатль тілі (300 мыңға жуық). Бұлардың барлығы әртүрлі тілдер болса да, классикалық науатль және барлық заманауи сорттарды қоса алғанда, «нахуатль тілінің» ұжымдық қолданылуы жиі кездеседі. Әлеуметтік статусАцтек тілдері төмен. Тілдердің өмір сүру перспективалары әртүрлі; олардың көпшілігі қазірдің өзінде жойылып кеткен немесе жойылу алдында тұр.

Ацтек тілдері 16 ғасырдың ортасынан бастап, классикалық науатль тілінің алғашқы грамматикасы жарияланған кезден бастап зерттеле бастады. Ұзақ уақыт бойы Науатльді тек христиан миссионерлері сипаттады. 19 ғасырдың басында. Науатль тілдерінің бірін неміс лингвист Вильгельм фон Гумбольдт зерттеген. Қазіргі уақытта көптеген ацтек тілдері жақсы құжатталған және мектептерде оқытылады.

15 ғасырдың басынан бастап, испандық жаулап алудан 100 жыл бұрын ацтектер микстік жазудың әсерінен пайда болған иероглифтік, негізінен идеографиялық жазуды қолдана бастады; соңғысы, өз кезегінде, жазудың идеясы мен негізгі принциптерін ольмектерден және мүмкін майялардан алған Запотек үндістерінің жазуына қайта оралады (МАЙЯ ТІЛДЕРІН қараңыз). Кейінірек ацтектер фонетикалық жазудың кейбір элементтерін дамытты, әсіресе атауларды жазу кезінде. Қазіргі уақытта көптеген ацтек тілдері үшін латын негізіндегі жазу әзірленді.

Ацтек тілдері жоғары синтетикалық және айыптауыш сөйлем құрылысына ие.

Орыс тілінде испан және ағылшын (немесе француз) тілдері арқылы келген науатль тілінен бірқатар жанама сөздер бар: қызанақ, шоколад, авокадо, койот, оцелот. Мысалы, шоколад сөзі ацтектердің xocolatl, «ащы су» сөзінен шыққан.

Және т.б.). Мексикада испан тілінің бұл түрі федералды деңгейде жалғыз ресми және мемлекеттік деңгейде ресми (көптеген үнді тілдерімен бірге) бірі болып табылады. Мексикалық испан тілі де Америка Құрама Штаттарындағы испан тілінің негізі болып табылады (АҚШ-тағы испан тілін қараңыз), бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен қолданылады (Univision, Telemundo, т.б.), білім беру және т.б. Сонымен қатар, мексикалық испан тілі ең көп таралған тіл нұсқасы болып табылады. испан тілі, өйткені бұл әлемдегі барлық испан тілінде сөйлейтіндердің 29% құрайтын мексикалықтардың көпшілігінің туған жері. Мексикадағы испан тілінің негізгі ерекшеліктері - дауыссыз дыбыстардың айтылуының анықтығы (әсіресе d және s), 16-17 ғасырлардағы классикалық стандартты испан тіліне жақындығы, автохтонды тілдердің ықпалы күшті. сөздік.

Оқиға

16 ғасырға дейін қазіргі Мексиканың аумағында бірнеше ондаған тілде сөйлейтін көптеген үнді тайпалары өмір сүрді, олардың ең көп тарағаны: солтүстікте Навахо, орталықта майя, нахуатль және басқалары айтарлықтай субстратқа ие болды. Алғашында халықтың шамамен 5% құрайтын конкистадорлардың, әкімшілер мен шенеуніктердің және Испаниядан келген иммигранттардың шағын, бірақ элиталық қабаты сөйлеген испан тіліне әсер етті. Дегенмен, өзінің беделі мен қарқынды нәсіларалық байланыстарының (аралас нәсіл) арқасында испан тілі 17 ғасырда мексикалықтардың негізгі бөлігі үшін негізгі байланыс құралы болды. Дегенмен, Америка Құрама Штаттарынан айырмашылығы, Мексика ешқашан жергілікті халыққа қарсы геноцид саясатын жүргізген емес. Еуропалықтар енгізген ауруларға байланысты үндістердің саны күрт азайғаннан кейін олардың саны 17-18 ғасырларда тұрақтанды. 19 және 20 ғасырларда Мексикадағы үнді тілдерінде сөйлейтіндердің саны айтарлықтай өсті, дегенмен олардың жалпы халықтағы үлесі испан тілінде сөйлейтін метизолардың санының одан да тез өсуіне байланысты төмендеуін жалғастырды. Дегенмен, әлі күнге дейін мексикалықтардың 7-10% сөйлейтін американдық тілдердің әсері әлі де маңызды. Көптеген мексиканизмдер, яғни Мексиканың ауызша испан тіліне тән сөздер, сөз тіркестері, фонетикалық және грамматикалық құбылыстар дәл автохтонды тілдердің әсерімен түсіндіріледі. Мексикалық испан тілінің қалыптасуы мен таралуының тағы бір маңызды факторы Мехико қаласының өзінің (бұрынғы Теночтитлан) мәртебесі болды. үш ғасырЖаңа Испания вице-корольдігінің астанасы болды (қараңыз: Жаңа Испания және Испания колониялары), сондай-ақ 16-17 ғасырларда Мадрид пен Испаниядан көптеген адамдар келген Батыс жарты шардағы ең үлкені. Сондықтан, американдық ағылшын тілі сияқты, мексикалық испан тілі негізінен 16-17 ғасырлардағы тілдің сәйкес еуропалық аналогына негізделген. Испанияның тілі, шын мәнінде, одан әрі дамуын жалғастырды, бірақ Мексикада ол 19 ғасырдың басында тәуелсіздік алғаннан кейін сақталған күйінде қатты қатып, Испаниядан оқшауланған түрде дамыды.

Фонологиялық ерекшеліктері

• Сесео: Жалпы Латын Америкасы, Канар аралдары мен Андалусия әлі де ерекшеленбейді сжәне тіс аралық z, c(Кастильде жасалған), олардың барлығы /s/ деп айтылады. Мексикадағы [s] дыбысы ламинодентальды немесе апикодентальді және орыс тіліндегі «s» дыбысымен бірдей, бірақ Испанияның орталығында және солтүстігінде [s] 19-20 ғасырларда апикальды-альвеолярлық сипатқа ие болды, сондықтан орыстар үшін және Мексикалықтар үшін бұл «sh» сияқты естіледі (s және sh арасындағы айырмашылық грек тіліне де тән).

• Эйзмо: Айтылуда енді ешқандай айырмашылық жоқ жЖәне ll; сияқты айтылады /ʝ/ немесе орысша [Y].

• Итальяндық үлгіге сәйкес сөздерді дыбыстауға бейім испан тілінің басқа сорттарынан айырмашылығы, Мексикадағы соңғы және интервокалдық дауыссыз дыбыстар айтарлықтай айқын сапаға ие, ал дауысты дыбыстар, керісінше, азаяды: «trastes» үшін [«tRasts] айтылуы. Бұл көбінесе [s] дыбысының [e]-мен дауыссыз байланысында болады, ол төмендейді.Филолог Бертил Мальмберг Рафаэль Лапесаның келесі мысалын келтіреді, мұнда көптеген адамдар жалпы сөйлеуде дауысты дыбыстарды айтпайды ( Cómo 'stás, 'cómo estás', nec'sito, 'necesito', palabr's 'palabras', much's gras's, 'muchas gracias').

• Кариб теңізіндегі испан тілінен айырмашылығы, соңғы [лар] (көрсеткіш көпшежәне екінші жақ етістіктер) әрқашан сақталады.

• Intervocalic d әлсіреуге бейім, бірақ ешқашан толығымен төмендемейді. Осылайша, «амадо», «партидо», «нада» Куба немесе Венесуэладағыдай «амао», «партио» және «наа» болып қалмайды.

• Мексиканың көп бөлігінде стандартты испан тілінің ерекше [R] және [r] фонемалары (әсіресе соңғы -r) жиі дыбыссыз және олардың арасындағы контраст біршама анық емес: ["ka§ta]«карта» немесе «амор», ал солтүстік штаттарда /rr/ мен /-r/ арасындағы айырмашылық сақталады. Юкатан түбегінің кейбір аудандарында r тіпті uvular сапаны алады (француз тіліндегідей).

• Мексикадағы (х) дыбысы ["kaxa] "caja" (қорап) сияқты фрикативті дауыссыз веляр [x] болып табылады. Бұл дыбыс көп жағынан орыс тіліндегі "kh" дыбысына ұқсас және ұқсас дыбысқа өте жақын. солтүстік және орталық Испанияның, бірақ, керісінше, қатты увулярлық реңктері жоқ. Кариб теңізіндегі испан тілінде (Мексиканың Атлант мұхиты жағалауының сөйлеуіне қатты әсер етеді), дауыссыз дыбыстардың жалпы әлсіреуіне байланысты әріп jдауыссыз дем шығару [h] ретінде жүзеге асқан, герман тілдерінде кездеседі.

• Стандартталған нұсқасы бар мексикалық испан тілінде диалектілердің айтарлықтай саны бар (әсіресе халық тілінде). Осылайша, мексикалықтардың өздері, әдетте, Нуэво-Леон, Синалоа, Юкатан, Мехиконың өзі, Халиско, Чиапас немесе Веракрус штаттарынан келген адамдардың сөйлеген сөздерін құлақ арқылы ажырата алады.

1521 жылы испан отаршылары Теночтитланға (қазіргі Мехико қаласына) келді, осылайша испан тілін қазіргі Мексикаға енгізді. Дегенмен, аймақтардың жеке тілдік сипатқа ие болуы үшін бірнеше ұрпақ қажет болды. Бұл тек 100 жылдан кейін болды. Мексиканың креолдық испан тілі Мексикада алғашқы балалар дүниеге келген кезде пайда бола бастайды, бірақ олардың ата-аналары әлі де еуропалық испан тілінде сөйледі, сондықтан олардың балалары әлі таза мексикалық испан тілінде сөйлейді деп айтуға болмайды.

Мексикада, кейіннен Латын Америкасының барлық басқа елдеріндегі сияқты, испан тілінің жүйесінде бірқатар өзгерістер орын алуда: лингвистикалық аумақтар кеңейіп жатыр (Испанияда болғандай, испан тілі иберияда болған басқа тілдерді ауыстырған кезде). Түбек), фонологиялық өзгерістер орын алуда (екіншісі j дыбысын айта бастайды, θ дыбысы бірте-бірте жойылып, s дыбысына ауысады, үнді тілдерінен енген сөздердің фонетикалық бейімделуі орын алады) және т.б.

Қазіргі мексикалық испан тілінің бақылаушыға қалдыратын алғашқы әсерлерінің бірі - оның «консервативті» екендігі. 16-17 ғасырлардағы испан жазушыларының әдеби мәтіндерінде бүгінде Испанияда архаизм болып табылатын және ана тілінде сөйлейтіндер үшін іс жүзінде танылмайтын немесе өте сирек қолданылатын сөздерді кездестіруге болады. Мексикада бұл сөздер әлі де қолданыла береді және архаикалық ретінде қабылданбайды. Міне, осындай лексикалық бірліктердің мысалдары:

Мексика сөзі (архаикалық кастилия нұсқасында)	Кастилия нұсқасындағы баламасы испан	Аударма
Абуррикион	Абурримиенто	Жалқаулық, тітіркену
Альзарсе	Sublevarse	Көтеріліс, бүлік
Амаррар	Атар	байлау, қосу
Анафр	Хорнилло	Портативті пеш
Apeñuscarse	Апинярсе	тобыр, тобыр
Balde (para agua)	Кубо	Шелек, ванна
Ботар	Тирар	Лақтыр, лақтыр
Чабакано	Альбарикок	Өрік
Чапа	Серрадура	Құлыптау
Чичаро	Гуизанте	Бұршақ
Кобижа	Манта	Көрпе
Despacio (hablar despacio)	Ең дұрысы	Тыныш (тыныш сөйле)
Дилатар	Тардар	Кешіктіру, кешігу
Дрога	Деуда	Міндет
Дуразно	Мелокотон	Шабдалы
Энсартар (la aguja)	Enhebrar	Инені тігу)
Эскулькар	Тіркеуші	Іздеу, іздеу (қалтада)
Кеңейту	Ұзартқыш	Кеңейту, тарату
Фриджол	Джудия, хабичуэла	Атбас бұршақтар
Гамбредо	Гамбриенто	Аш
Постергар	Aplazar, diferir	Сақтау
Прието	Морено	Қараңғы
Рецибирс	Бітір	Диплом алыңыз
Ренко	Кожо	ақсақ
Resfrio	Ресфриадо	Суық, мұрыннан су ағу
Ретобадо	Резонгон	Қатты
Резаго	Атрасо	Кешігу, кешігу
Зонзо	Тонто	Ақымақ, жаман

Бұл жай емес көп санықазіргі уақытта Мексикалық испан тілінде қолданылатын, Пиреней түбегінде қолданыстан шығып қалған сөздер.

Мұндай лексикалық қабаттың болуы көптеген лингвистер арасында испан тілінің мексикалық нұсқасын архаикалық нұсқа ретіндегі қате пікірді тудырды (Вагнер, 1949; Замора Висенте, 1974; т.б.). Алайда бұл туралы Морено де Альба былай деп жазады: «Испан тілінің сөздік құрамы оның барлық диалектілерінің (географиялық, тарихи және әлеуметтік) барлық сөздік қорының толық жиынтығы болып табылады. Сондықтан архаизмдер деп аталатын проблеманы қайта қарау керек. Әрине, сөздің қатаң мағынасында архаизмдер бар және бұл сподикалық қолданылатын және бүкіл испан тілінде жоғалып кеткен тілдік құбылыстар болар еді, мысалы, «көру» дегенді білдіретін catar етістігі немесе «жеу» дегенді білдіретін янтар. Бірақ кейбір диалектілерде қолданылғанымен, басқаларында норма болудан қалған салыстырмалы мағынадағы архаизмдердің де шексіз саны бар. Осылайша, estafeta сөзін латынамерикалықтар архаизм ретінде қабылдауы мүмкін, ... ал лексика прието испандықтар үшін солай болады» (Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Осылайша, бұл сөздер испан тілінің кастилия нұсқасында архаизмдер болып табылады, ал мексикалық нұсқада олар жиі қолданылады және архаикалық деп санауға болмайды.

Испандықтар келгенге дейін қазіргі Мексика территориясында үстемдік еткен үнді тілдері Мексикадағы испан тілінің фонологиялық және грамматикалық деңгейіне дерлік әсер етпегені белгілі. Екінші жағынан, барлық тіл мамандары олардың тілдің лексикалық құрамына әсерін мойындайды. Осылайша, Мексиканың испан тілінде көптеген индиизмдерді, атап айтқанда нахуатль тілінен шыққандарды кездестіруге болады. Бұлар негізінен өсімдіктер мен жануарлар әлеміне қатысты сөздер. Мұнда олардың кейбіреулері бар:

индиизмдер	Аударма
Aguacate	Авокадо
Ahuehuete
Какауат	Жержаңғақ
Какао	Какао
Чайот	Чайот (ағаш пен жеміс)
Чили	Үнді бұрышы
Копал	Копал, копал сағызы, бұршақ тұқымдас өсімдік
Койот	Койот
Мезкал	Алкогольді сусынның түрі
Ocelote	Оселот
Кецаль	Кецаль (құс)
Қызанақ
Запоте	Сапота, ахрас, сапота (ағаш жемісі, ұзын алма тұқымдасы)

Жалпы сөздіктерде және аймақшылдық сөздіктерінде жазылған индиизмдердің көп саны испан тілінің Латын Америкасының ұлттық сорттарында үнді компоненті ең маңызды болып табылады деп болжауы мүмкін. Сөздіктерді құрастыру кезінде авторлар жазба деректерден (шежірелер, хаттар, хаттамалар, естеліктер, құжаттар және т.б.) бастап, барлық табылған автохтонды сөздерді, соның ішінде топонимдерді, антропонимдерді және этнонимдерді жинақтайтынын ескеру қажет. Дегенмен, диахрондық зерттеулер жүргізу үшін осы өте қажетті деректердің барлығы зерттеуді синхронды түрде жүргізу кезінде тілдік шындықты бұрмалайды, көптеген зерттеушілерді сөздіктерде тіркелген барлық индиизмдер белгілі бір елде сөйлеуде белсенді түрде қолданылады деп сенуге мәжбүр етеді. Осылайша, Дарио Рубио Мексикадағы нахуатлизмнің соншалықты көп саны мексикалықтар арасындағы байланысты қиындататын «шынымен қорқынышты хаос тудырады» деп сенді (Рубио, 1990: XXII). Шын мәнінде, сөздіктерде жазылған көптеген сөздерді мексикалықтар білмеуі мүмкін немесе олар пассивті түрде білуі мүмкін, яғни оларды біледі, бірақ сөйлеуде ешқашан қолданбайды. Мексикалық лингвист Лопе Бланш «Мексиканың испан тіліндегі үнді лексикасы» (1969) атты еңбегінде мексикалық нұсқада бар нахуатлизмдерді алты топқа бөледі. Төменде кейбір мысалдар берілген:

Сөздік	Аударма
1-топ. Барлығына белгілі сөздіктер (мексикандықтардың 99-100%)
Aguacate	Авокадо
Какауат	Жержаңғақ
Какао	Какао
Койот	Койот
Сүйкімді	Досым, досым
Чамако	Бала, бала
Шикл	Сағыз
Чиуауа	Мексикадағы ит тұқымы
Чили	Түрлі ащы бұрыш
Шоколад	Шоколад
Escuincle	Кішкентай бала
Гуажолоте	Түйетауық
Житомат	Томат (қызыл)
Папалот	Батпырауық
Пететарс	Өл
Попоте	Сабан ішу
Позол	Посоле (мексикалық ұлттық тағам)
Тамал	Ұлттық мексикалық тағам
Текила	Текила
Қызанақ	Жасыл қызанақ (пісіру қызанақ түрі)
2-топ.Мексикандықтардың барлығына дерлік белгілі сөздіктер (85-98%).
Ahuehuete	Үлкен биіктіктегі ағаш түрі
Адолоте	Мексикалық қосмекенді
Аяте	Аяте (агавадан жасалған сирек талшықты мата)
Чамагосо	Жалаңаш, лас
Mapache	Американдық борсық
Мескит	Американдық акация тұқымдасы
Олоте	Дәнсіз жүгері
Пиоча	Ешкі, ешкі
3-топ.Сөйлеушілердің жартысы білетін сөздіктер (50-85%)
Чачалака	Gallinaceae тұқымдасының мексикалық құсы
Джикот	Араның бір түрі
Кецаль	Кецаль (құс)
Тиза	Бор
Тлако	Ежелгі монета
4-топ.Ешкімге таныс емес сөздер (25-50%)
Acocil	Омар мөлшері 3-6 см
Колот	Жүгері сақтау
Achahuisclarse	Тлимен әсер ету
Джилотеар	Пісу, толтыру (жүгері туралы)
Науяка	Наужака (улы жылан)
5-топ.Өте аз белгілі сөздер (2-25%)
Аякахуит	Қарағай (түр)
Куэскомат	Жүгері сарайы
Джуиль	Сазан (түр)
Тепегуаже	Қыңыр, табанды
Агуат	Кішкентай өткір омыртқа (кактустың діңінде)
6-топ.Белгісіз дерлік сөздер (0-1%)
Куитла	Құс саңғырығы
Пизоте	Сүтқоректілердің бірі
Паскл	Қалың күлді-жасыл мүк (үйде мерекелік безендіру ретінде пайдаланылады)
Ягуал	Ролик (басына салмақ көтеруге арналған)
Зонтле	Сонте (жүгері, жеміс, т.б. санау бірлігі)

Айта кету керек, нахуатлизм испан тілінің мексикалық нұсқасының маңызды факторы бола отырып, қазіргі уақытта өмірдегі, экономикадағы және білімдегі тұрақты өзгерістерге байланысты оның жойылу тенденциясын көрсетуде (Яковлева, 2005:25). Науатлизмдерден басқа, испан тілінің мексикалық нұсқасында басқа үнді тілдерінен алынған қарыздар бар, мысалы, майя. Мысалға балак, чич, голоч, пибинал, туч, xic сияқты сөздер жатады. Дегенмен, майя тілінен алынған қарыздар негізінен елдің оңтүстік-шығысында кездеседі және Мехико қаласының мәдени сөйлеуіне негізделген испан тілінің бүкіл мексикалық нұсқасының нормасының бөлігі болып табылмайтын диалектілік құбылыстар болып табылады. Сондықтан бұл лексикалық бірліктерге егжей-тегжейлі тоқталмаймыз.

Консервативті сипаттағы сөздермен қатар өмір сүре отырып, Мексиканың испан тілінде қазіргі уақытта көптеген неологизмдер бар, яғни еуропалық жолмен ерекшеленетін американдық жолды ұстанатын лексимдер.

Атап айтқанда, мексикалық нұсқада сөздіктерде тіркелмеген, бірақ сөйлеуде қарапайым испан сөздерінен басым болатын англицизмдерді естиміз. Мұндай англицизмдер испан тілінің басқа ұлттық түрлерінде жоқ. Мысалдарға келесі сөздер жатады:

Көптеген филологтарды, жазушыларды және мәдениет қайраткерлерін күнделікті өмірге негізсіз және шамадан тыс енгізу алаңдатады. Ағылшын лексикасыбұл құбылысты АҚШ пен оның серіктестерінің саяси, экономикалық, ғылыми-техникалық экспансиясының көрінісі, Мексиканың танымал мәдениетін американдандырудың салдары деп есептей отырып, оның жағымсыз салдарларына қарсылық білдіреді. Көбінесе сіз ағылшынизмдердің көптігі туралы пікірді естисіз айрықша белгілеріМексикадағы испан тілі (Лопес Родригес, 1982). Дегенмен, Лопе Бланш «Мексиканың мәдени нормасындағы англицизмдер» мақаласында мынаны айтады: «Мексика - ағылшын тілінің ластануына өте сезімтал ел. Америка Құрама Штаттарымен көрші болғандықтан, олармен ұзындығы 2500 км-ден астам шекарасы бар. Ол жақын ұстайды экономикалық қатынастарөзінің күшті көршісімен. Ол жыл сайын көптеген американдық туристерді қабылдайды және жүздеген мың мексикалықтар Америка Құрама Штаттарына уақытша жұмыс істеуге барады. Ағылшын тіліең көп зерттелген шет тіліМексикада. ... Дегенмен, Мексиканың испан тілі осы жағынан Америка Құрама Штаттарынан географиялық, тарихи және саяси жағынан әлдеқайда алыстағы испан тілді елдерден ерекшеленбеуі әбден мүмкін» (Lope Blanch, 1982: 32 - 33). .

«Негізгі қалалардың мәдени лингвистикалық стандарттары бойынша бірлескен зерттеу жобасы» аясында Мехико қаласының мәдени сөйлеуін зерттеуде Латын америкажәне Пиреней түбегі», тіркелген англицизмдердің жалпы саны 170 сөзді құрады, бұл сол кезде қолданылған сауалнамадағы 4452 сұрақтың 4% құрайды. Дегенмен, бұл англицизмдердің барлығы Мексикада бірдей жиілікте қолданылмайды.

Лопе Бланш англицизмдерді 5 топқа бөледі.

1. Жиі қолданылатын англизмдер: баскетбол, батео, бейсбол, бикини, боксео, шкаф, шампу, коктель, чек, элевадор, экстернсия, эсмокин, футбол, гол, лиддер, рефрижератор, супермеркадо және т.б.
2. Жиі қолданылатын англицизмдер: бар, бермудтар, бистек, чекера, жочей, киндер, пончарсе, пончада, шорт және т.б.
3. Орташа жиіліктегі англицизмдер: бармен, менеджер, портер, тунель, бейнетаспа, зипер және т.б.
4. Аз қолданылатын ағылшынизмдер: билет, блейзер, лонч, мофле, офсайд, стандарт, стюардесса, аялдама, тандем, т.б.
5. Спонтанды англичизмдер: бармен, комикс, ойын, горра де гольф, шкаф, журнал, пулл-овер, росбиф және т.б.

Англицизмдердің үштен бірі спортқа қатысты ұғымдарды білдіреді. Екінші орында технологияға қатысты сөздер, одан кейін киім-кешек, тағамға қатысты сөздіктер. Алайда, Мексика мен Америка Құрама Штаттарының географиялық жақындығына қарамастан, Мексиканың испан тілінде тұтас сызықАнглицизмдер басқа испан тілді елдерде, соның ішінде Испанияда белсенді қолданылады. Біз клоун (паясо), бекон (тоцино), espíquer (локутор), shut (тиро, диспаро), су (excusado), автостоп (aventón), aparcar / parquear (estacionar) және т.б.

Осылайша, мексикалық испан тілінде англицизмдер бар. Дегенмен, олардың мәдени сөйлеудегі саны тілдің басқа ұлттық түрлерінен айтарлықтай ерекшеленбейді.

Жоға

Sí - Si - Иә
Жоқ - Бірақ - Жоқ
Muy bien / Está bien - Muy bien / Está bien - Өте жақсы /
Жарайды, кең мағынада, OK сияқты
Naturalmente - Naturalmente - Әрине, табиғи
Por supuesto - Por supuesto - Әрине, әрине
Exacto - Exacto - Дәл
Con mucho gusto - Con mucho gusto - Үлкен қуанышпен

Рахмет оқасы жоқ

Gracias - Gracias - Рахмет
Muchas gracias - Muchas gracias - Сізге көп рахмет
Muchísimas gracias - Muchísimas gracias - Жақсы, өте үлкен
Рақмет сізге
Пожалуйста - Пожалуйста - Пожалуйста
сұрау мағынасында, жоқ рахмет
жауап. Бұл «қайырымды болыңыз» дегенді білдіреді.
De nada - De nada - Қош келдіңіз, рахмет сізге жауап ретінде.
Igualmente - Igualmente - Сізге алғыс айту үшін тағы бір жауап: және сізге
сонымен қатар, өзара
Lo siento - Lo siento - кешірім сұрайтын бірдеңе болса, кешіріңіз.
Perdone - Perdone - Кешіріңіз (біреу біреудің аяғын басып кетсе)
Disculpe - DiskUlpe - Кешіріңіз, сонымен қатар апелляция ретінде
назар аудару
Con permiso - Kom permiso - Allow me - өте пайдалы сөз тіркесі
онымен жалғыз сіз аласыз
көлік сұраңыз
алдыңғы адам қозғалады, отыр
үстелде біреу болса
отыру және т.б.

Сәлем - қош бол

Buenos días - Buenos días - Қайырлы таң, 12-ге дейін
Buenas tardes - Buenos tardes - Қайырлы күн, 12-18
Buenas noches - Buenos noches - Қайырлы кеш; қайырлы түн, 18-ден кейін
Хола! -Ола! - Сәлеметсіз бе. Бұл сондай-ақ «эй», сондықтан даяшының, жүргізушінің және т.б. назарын аударуға болады.
Әдемі! - Әдемі! - Сау болыңыз; Сау болыңыз.
Hasta la vista - Hasta la vista - Қош бол. Сөзбе-сөз.
Hasta mañana - Hasta mañana - Ертең кездескенше.
Hasta luego - Hasta luego - Жақында кездескенше (мүмкін ең көп таралған қоштасу нұсқасы).
Mucho gusto - Mucho қалың - Кездесу кезінде өте жағымды. Бұл өте жағымды болды - қоштасу кезінде
Суерте! - Суерте! - Іске сәт! Жақсы адамдармен қоштасу.

Майняның аты - Васия

Се лама Устед ше? - Komo se yama usted? - Сіздің атыңыз кім?
Ламалар ше? - Сіз қалайсыз ба? - Сенің атың кім?
Me llamo... - Мен ямо... - Менің атым...
Соя Иван. Соя Русо. - Соя Иван. Соя русо. - Мен Иванмын. Мен орыспын.
Soy de Rusia - Soy de Rusia - мен Ресейденмін.
Somos rusos (de Rusia) - Somos rusos (de Rusia) - Біз орыстармыз (Ресейден)
Соя гринго жоқ - Бірақ соя гринго - мен американдық емеспін. Осы сөйлемнен кейін сізге деген көзқарас айтарлықтай жылы болады

Мен сені түсінбеймін

No entiendo - Бірақ entiendo - мен түсінбеймін
No hablo español - Бірақ ablo español - мен испанша сөйлемеймін. Негізінде, тілашардан тек осы екі сөз тіркесін үйрену жеткілікті, қалғандарының барлығы міндетті емес.
Қай? / Қалайсыз ба? / Комо? Ал не? Түсінбегенін немесе естімегенін тағы сұрайды.
Манде? Манде? Не дедіңіз? Ал мәдениетті адамдар бейтаныс адамнан осылай сұрайды.
Habla usted ingles (ruso) Habla usted ingles (ruso) Сіз ағылшынша (орысша) сөйлейсіз бе
Ио жоқ се Йо жоқ се мен білмеймін
Се dice… en ispañol туралы не деуге болады? Como se dise... en español Испан тілінде... қалай айтасыз? Сіз осы данышпан сөз тіркесі арқылы испан тіліндегі сөздік қорыңызды жақсарта аласыз.

Сатып алу Сату

Cuánto vale esto? Quanto vale (esto)? Бұл қанша тұрады)? Жауапты түсінбейтіндіктен, келесі байланыстар үшін калькуляторды пайдаланыңыз.
Каро. Es muy caro Caro. Es muy karo. Қымбат. Бұл өте қымбат.
Барато Барато арзан
Көп көп
Un poco / un poquito Um poco / um poquito Аздап / аздап
Мас Мас Толығырақ (саны туралы)
Menos Menos Less (саны туралы)
Grande / Mas grande Grande / mas grande Үлкен / үлкен мағынасында үлкенірек
Pequeño / Mas pequeño Pequeño / mas pequeño Кіші / кішірек
Орташа орта
Rebajas Rebajas сатылымы
Бұл маған қажет
Quiero cambiar dolares / euro Quiero cambiar dolares / еуро Мен долларды / еуроны ауыстырғым келеді - алмастырғышта осылай айтасыз

Қайда-қайда?

Донде? Донде Қайда?
Донде? Қайда?
Дедонде? Дэ Донде Қайдан?
Aquí Aki Мұнда
Алли Ай Там
Por asa Por aka Мұнда
Por allá Por aya There
Мас алла Мас aya Біразырақ жерде таксист ерте тоқтаса дейсің.
Izquierda Izquierda Levo
Дереча Дереча Дұрыс
A la izquierda / derecha A la izquierda / derecha Солға / Оңға
Аделанте Аделанте шабуылшы
Атрас Атрас Артқа
Арриба Арриба Жоғары, жоғарыдан
Abajo Avajo Down, төменде
Дайын болды... Дайын болды... Қайда...
... ел метро ... ел метро ... метро
… la parada del autobús … la parada del autobus… автобус аялдамасы
… el restaurante … el restaurante … мейрамхана
... el servicio (el baño) ... el servicio (el baño) ... дәретхана
… zocalo (el centro de la ciudad) … zocalo (el centro de la ciudad) … zocalo (қала орталығы)
... la calle ... ... la caillet ... ... көше ...
... la playa ... la playa ... жағажай
… la oficina de cambio … la oficina de cambio… айырбастау пункті
… лаванда … лаванда … кір
... la farmacia ... la farmacia ... дәріхана

Ішіп-жеп

Меню, өтінемін
Таңғы ас
La comida La comida Түскі ас
La cena La cena Кешкі ас
Тізімдер? Тізімдер? Дайын ба? Айтайын дегенім, тапсырыс беру даяшының сұрағы.
Para mí, por favor... Para mi, por favor... Ма, өтінемін... және тағамдарды тізіп беріңіз, ал егер мүмкін болмаса, саусағыңызбен мәзірді көрсетіңіз.
Пара сеньор... Пара сеньор... Мына сеньор үшін... саусағыңызбен досыңызға, сосын мәзірдегі тағамдарға қарайсыз.
Y para señora (señorita)… Және para señora (senorita) Ал сенора үшін, егер жаныңда үлкен әйел болса немесе сенорита болса, жаныңда қыз болса… т.б. Жалпы, сеньор қыздарға ешқашан жақындамаңыз - бұл қорлау дерлік; жас қыз әрқашан сенорита, тіпті ол даяшы болса да.
Ahora (ahorita) немесе más tarde? Аора (аорита) немесе мас тарде? Қазір (дәл қазір) немесе кейінірек? Сондай-ақ даяшыдан сұрақ, мысалы, сусындарды қашан әкелу керек. «Аора» немесе «мас тарде» деп жауап беріңіз.
Пиканте. Есте пиканте? Пиканте. Esta Picante? Ащы. Ащы ма? Міндетті түрде үйрену керек тағы бір фраза. Есіңізде болсын, егер олар сізге «Бірақ, бірақ, бірақ пиканте!» деп жауап берсе. Бұл сізге өрт сөндіргіш қажет емес дегенді білдірмейді - мексикалықтардың өз стандарттары бар.
Agua (con gas / sin gas) Agua (con gas / sin gas) Су (газбен / газсыз). Сіз оны сәл кейінірек сұрайсыз.
Кафе Кафе Кофе
Te, te de manzanilla (te negro) Te, te de manzanilla (te negro) Шай, түймедақ шайы (қара шай). Есіңізде болсын, егер сіз кішкене мейрамханада жай ғана «te» тапсырыс берсеңіз, олар сізге түймедақ шайын әкелуі мүмкін; олардың әдеттегі шайы «te negro».
Leche Leche сүті
Джуго. Jugo de naranja (манзана, қызанақ, папайя) Гюго. Hugo de naranja (манзана, қызанақ, папайя) Шырын. Апельсин (алма, қызанақ, папайя). Испан тіліндегі zumo сөзі Мексикада қолданылмайды.
Сервеза Сервеса сырасы
Текила Текила Текила
Vino tinto / rojo/blanco Wine tinto / rojo / blanco шарап қызыл / сонымен қатар қызыл / ақ
Huevos fritos Huevos fritos Қуырылған жұмыртқалар, яғни. қуырылған жұмыртқа
Папас папас картоп
Энсалада Энсалада салаты
Carne Carne еті
Пескадо Пескадо балығы
Камарон Камарон асшаяндары
Pollo Poyo Chicken, тура мағынасында тауық еті
Сопа сорпасы
Сал Тұз Тұз
Азукар Азукар қант
Сальса сальса соусы
Frutas Frutas Fruits
Postre Postre десерті
Helado Elado балмұздағы
Ниево. Палетас Ниево. Палеталар. Қарлы кесек. Паллеттер. Сондай-ақ балмұздақтың бір түрі.
Тортилла Тортилья Тортилла. Нанның орнына жұқа шелпек беріледі.
Antojitos Antojitos Әдетте ішіне бір нәрсе оралған шелпектен тұратын жеңіл тағамдар (мысалы, тако).

Tacos Tacos Танымал Мексика тағамы. Салмасы бар шағын жүгері шелпектері.
Quesadillas Quesadillas Танымал мексикалық тағам. Ірімшік және басқа нәрсе қосылған қуырылған шелпек
Fajitas Fajitas Танымал мексикалық тағам. Көкөністер мен дәмдеуіштер қосылған тортильяға қуырылған ет
Enchiladas Enchiladas Танымал Мексика тағамы. Тұздықпен толтырылған илектелген шелпек

La cuenta, por favor La cuenta, por favor Account өтінемін
El servicio (жоқ) incluido El servicio (жоқ) incluido Қызметі (жоқ). Түбіртектегі жазу, егер қосылса, кеңес қажет емес.

Бастық, тигізіңіз!

Necesito Grand Hotel Necesito Grand Hotel Маған Гранд қонақ үйі керек
Voy a…Cuánto vale? Бала а... Куанто Вале мен барамын... Бұл қанша тұрады?
Vamos a restaurante Carabas-Barabas (al centro, a la playa) Vamos a restaurante Carabas-Barabas (al centro, a la playa) Біз Карабас-Барабас мейрамханасына барамыз (орталықта, жағажайда)
Por allá, por favor Por aya, por favor Міне, өтінемін - осы сөздермен такси жүргізушісіне мекенжайы бар қағаз беріледі.
Паре! Паре! Көлікті тоқтат!
Puede esperarme (esperarnos), por favor Puede esperarme (esperarnos), por lehte Мені күтіңіз (біз), өтінемін
Фальта Фальта! Жетпейді! Такси жүргізушілері осылай айқайлайды, егер олар жалақысы жеткіліксіз деп ойласа ғана.
Tengo (tenemos) prisa Tengo (tenemos) prisa Мен асығып тұрмын (біз асығамыз)!

Бөлмелерге!

Habitación sencilla / doble Habitación sencilla / екі орынды бір бөлмелі / екі адамға арналған
Necesito un habitación doble маған екі адамға арналған бөлме керек
Con baño / sin baño Com baño / sim baño Душ бар / душсыз
Aire acondicionado Aire acondicionado Кондиционер
Telefono Telefono Телефон
Теледидар
Альберка Альверка бассейні
Necesito una tolla nueva Necesito una toalla nueva Маған жаңа сүлгі керек
La luz (el baño) no funciona La luz (el baño) no funciona Жарық (дәретхана) жұмыс істемейді
En mi habitación En mi habitación Менің бөлмемде. Алдыңғы мәлімдемеге қосуға болады.
Todo incluido Todo incluido Барлығын қосады
Me voy (nos vamos) de final Me voy (nos vamos) de final Мен кетемін (біз кетеміз) ақырында. Осы сөздермен сіз тексергіңіз келсе кілтті бересіз.

Қауіпті!

Atención Atención Назар аударыңыз
Bienvenido Bienvenido Қош келдіңіз
Abierto Abierto Open
Cerrado Cerrado жабық
Tirar / Jale Tirar / Jale өзіңіз үшін. Тарт
Эмпужар Эмпужар өзімнен. Басыңыз
Entrada Entrada кіру
Салида Салида Шығу
Фумар жоқ Фумар жоқ Темекі шегуге болмайды
Prohibido Prohibido Тыйым салынған
Peligro / peligroso Peligro / peligroso Қауіпті / қауіпті
Reservado Reservado резервтік
Ocupado Ocupado Bosy
Cuidado Cuidado Абайлаңыз
Агуас! Агуас! Абайлаңыз! Жақсы! Бұл енді жазу емес, ауызекі тіл.

Дүйсенбі сейсенбі

Lunes Lunes дүйсенбі
Мартес Мартес сейсенбі
Мирколес Миерколес сәрсенбі
Ювес Ювес бейсенбі
Viernes Viernes жұма
Сабадо Сабадо сенбі
Доминго Доминго жексенбі
El año Nuevo El año Nuevo Жаңа жыл
Навидад Навидад Рождествосы
Cinco de Mayo Cinco de Mayo Бесінші мамыр - Тәуелсіздік күні
Лос-Диос де Лас Муэртес Лос-Диос де лас-Муэртес өлгендер күні

Бір екі үш

Cero Cero 0
Uno Uno 1
Dos Dos 2
Tres Tres 3
Cuatro Cuatro 4
Cinco Cinco 5
Seis Seis 6
Сайт 7
Очо Очо 8
Nueve Nueve 9
Диез Диез 10, одан әрі ең батылдар үшін
Бір рет 11
Doce Doce 12
Трес Тресе 13
Катос Каторс 14
Айва кинсе 15
Dieciséis Dieciséis 16
Diecisiete Diecisiete 17
Dieciocho Dieciocho 18
Диесинюве Диесинюва 19
Veinte Veinte 20
Veintiuno Veintiuno 21
Veintidos Veintidos 22
Treinta Treinta 30
Treinta y uno Treinta and uno 31
Treinta y dos Treinta y dos 32
Куарента Куарента 40
Cincuenta Cincuenta 50
Сесента Сесента 60
Сетента Сетента 70
Очента Очента 80
Noventa Noventa 90
Cien (Зат есімдер мен сын есімдерге дейін) / Ciento Cien / Ciento 100
Ciento Uno Ciento Uno 101
Doscientos Doscientos 200
Trescientos Trescientos 300
Cuatrocientos Quatrocientos 400
Quinientos Quinientos 500
Seiscientos Seiscientos 600
Setecientos Setecientos 700
Ochocientos Ochocientos 800
Novecientos Novecientos 900
Миль миль 1000
Дос мил Дос 2000 миль
Диез миль Диез миль 10 000
Cien mil Cien миль 100 000
Un millón Um millón 1,000,000
1983 жылы 1983 жылы жаңадан шыққан Уфф!
Дос миль трес Дос миль трес 2003 ж

Оны әткеншекке салыңыз!

Карамба! Карамба! Сайтан алғыр! Біз басқа қарғыс сөздерді айтпаймыз - мексикалықтар ашуланшақ адамдар, сондықтан сіз өз тіліңізді қадағалауыңыз керек.

Мексика - Солтүстік Америкадағы үлкен мемлекет, жалпы ауданы 1,95 миллион км. Мексика Америка Құрама Штаттарымен солтүстік және шығыс бөліктерінде шектеседі. Шығыс бөлігінен елді Мексика шығанағының сулары, сонымен қатар Кариб теңізі шайып жатыр. Мексика сонымен қатар Тынық мұхитындағы көптеген аралдарды қамтиды. Бұл штаттың астанасы Мехико қаласы болып табылады көне қалалар. Бірақ бұл елдің өз тілі бар ма?

Мексикалықтар қандай тілді пайдаланады?

Шын мәнінде, олар күнделікті қарым-қатынаста испан тілін пайдаланады - дәлірек айтқанда, оның мексикалық диалектісі. Бұл тарихи түрде еуропалық конкистадорлардың жергілікті жерлерді жаулап алуының нәтижесінде болды. Сондықтан мұндай Мексика тілі жоқ. Дегенмен, испан тілінен басқа, шамамен 68 жергілікті тіл де қолданылады. Бірақ халықтың басым көпшілігі - шамамен 90% - әлі де испан тілінде сөйлеседі.

Испания ресми ме?

Бұл Мексикада ең кең таралған болып қала береді - бұл барлық жерде дерлік сөйлейді. Испан тілінде кең таралғанымен, олай емес ресми тіл. Бұл өте кең таралған қате түсінік. Өйткені, Мексика конституциясында былай делінген: Мексика – көп ұлтты ел. Сондықтан ол әрқашан қос тілділікті немесе испан плюс жергілікті тілді жақтайды.

Мексикадағы ағылшын тілі

Мексикаға баратын кейбір туристер орысша-мексикалық тілашар табуға асығады. Басқалары қазір мексикалықтардың басым көпшілігі испан тілінде сөйлесетінін біле отырып, бастарын ұстайды: сапар алдында олар мүмкіндігінше тезірек үйренуі керек. жаңа тіл. Дегенмен, ағылшын тілін білсеңіз, кез келген елде өмір сүре алатыныңызға сенімді саяхатшылар да бар. Бұл Мексика туралы үлкен қате түсінік. Ағылшын тілі мұнда көмектесіп қана қоймайды, сонымен қатар сізге айтарлықтай кедергі келтіруі мүмкін. Өйткені, мексикалықтар көрші америкалықтарды ұнатпайды. Сондықтан, егер турист араласа бастаса жергілікті тұрғынАғылшын тілінде ол бей-жай қараса керек. Немесе ол достықсыз қарым-қатынас жасайды.

Жергілікті диалектілер

Жергілікті диалектілерде 6%-дан аспайды жалпы саныел тұрғындары. Ал бұл шамамен 6 миллион адам. Бір қызығы, өзін ұлы үндістердің ұрпағымыз деп санайтындардың саны осы саннан екі есе көп. Ең көп таралған жергілікті мексикалық тіләртүрлі диалектілерді қамтитын нахуатль деп аталады. Науатльді күнделікті өмірде шамамен 1,3 миллион адам пайдаланады.

Ацтек тобының негізгі тілдерінің бірі - классикалық науатль тілі. 16 ғасырдан бастап ол еуропалықтардың басқыншылығымен жүйелі түрде ығыстырыла бастады. Ацтек тілі бірте-бірте диалектілерге ыдырай бастады. Қазіргі уақытта классикалық науатль тілі ретінде жіктеледі, дегенмен ол латын әліпбиімен жазылған көптеген әдеби ескерткіштерді сақтап қалды. Көптеген адамдар науатль тілін мексикалық деп атайды. аудару әртүрлі тілдертіпті науатль тілін үйрену курстары енді экзотикалық болмай қалды.

Майя тілдері

Келесі кең таралған тілді ежелгі майялардың тілі - Маая Таан немесе Юкатекан тілі алады. Оның тасымалдаушылары шамамен 759 мың адам. Ол негізінен Юкатан түбегінде таралған. Майя үндістерінің ең көне жазба тілі – осы өркениеттің классикалық дәуірінің тілі. Юкатекан диалектілерінің ортақ атасы прото-майя тілі деп есептеледі.

Q'eqchi - Майя диалектісі

Кекчи тілінде 450 мыңға жуық адам сөйлейді. Бұл тіл негізінен Гватемалада сөйлейді. Мұнда тұрғындардың жалпы санының 90%-ға жуығы сөйлеседі. Дегенмен, Кекчиді Сальвадор мен Белизде де естуге болады. Кекші этникалық отбасы өте ұзақ уақыт бойы басқа аймақтардан оқшауланып қалды. Сондықтан бұл тілдің әртүрлі диалектілері бір-бірінен елеусіз ерекшеленеді. Негізгі диалекті – батыс диалектісі. Q'eqchi оның өкілдерінің арасында біртілді сөйлеушілердің ең көп болуымен ерекшеленеді.

Микстек диалектілері

Тағы 423 мың адам. Олар күнделікті өмірде Mixtec тобының тілдерін пайдаланады. Микстек мексикан тілінде сөйлейтін аймақ - Ла Микстека деп аталатын аймақ. «Mixtec» сөзі «тұрғын, тұрғын» дегенді білдіреді. Әдетте, бұл тілдер тобының сөйлейтіндері өздерінің ана диалектісін белгілеу үшін «Жаңбыр сөзі» поэтикалық тіркесін пайдаланады. Микстек тілінде барлығы 52 жергілікті диалекті бар.

Запотек Мексика тілдері

Мексикада 410 мың адам запотек тілдерінде сөйлейді. Запотек өркениеті б.з.б. 700 жылы басталды. e. 16 ғасырда оны еуропалық жаулап алушылар жаулап алды. Запотек империясы қазіргі Мексиканың Оаксака штатында орналасқан. Ең үлкен Запотек елді мекені Монте-Албан деп аталатын қала болды, ол империяның алғашқы астаналары болды. Солтүстікте көрші Микстектер мемлекеттің тұрақты жаулары болды.