3. ВАРШАВИАНКА (халық музыкасы, сөзі Вацлав Швицкий, орыс мәтіні Глеб Кржижановский)
Дұшпандық құйындар басымызды,
Қараңғы күштер бізді аяусыз басып жатыр,
Жауларымызбен қырғын шайқасқа түстік,
Бізді әлі белгісіз тағдырлар күтіп тұр.
Бірақ біз мақтанышпен және батыл көтерілеміз
Жұмысшылар ісі үшін күрес туы,
Барлық халықтардың ұлы күресінің туы
Жақсы әлем үшін, қасиетті бостандық үшін.

Қанды шайқас үшін,
Қасиетті және әділ
Наурыз, алға,
Еңбек адамдар!

Жұмысшы бұл күндері аштықтан өліп жатыр.
Біз, ағайындар, үнсіз қаламыз ба?
Біздің серіктердің жас көздері
Орманды көру қорқынышты болуы мүмкін бе?
Ұлы шайқаста олар із-түзсіз жойылмайды
Идея жолында абыроймен өлгендер,
Олардың есімдері біздің жеңіс әнімен
Олар миллиондаған адамдар үшін қасиетті болады.

Қанды шайқас үшін,
Қасиетті және әділ
Наурыз, алға,
Еңбек адамдар!

Бұл ән Польшада «Варшавианка 1905» деген атпен белгілі Вацлав Швицкийдің (полякша: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900) «Варшавианкасының» орысша аудармасы.
Швицкий бұл мәтінді 1879 жылы социалистік қызметі үшін Варшава цитадельінде жазасын өтеп жатқан кезінде жазды. Швицкий Сібір қуғынынан қайтып оралған соң, мәтін Польшаның заңсыз «Пролетариат» журналында (1883) жарияланды. Оған «Варшавянка» атауы 1905 жылғы 1 мамырдағы демонстрациядан кейін берілді.
Әуен ішінара 1863 жылғы көтерілістің танымал маршына айналған «Зуав маршынан» алынған. Зуав маршы музыкасының авторы белгісіз; кейде ол Станислав Мониушко болды деп болжанады.
Орыс тіліндегі мәтіннің авторы дәстүр бойынша Глеб Максимилианович Кржижановский (1872-1959) болып саналады, ал оның жасалған уақыты Кржижановскийдің Бутырка түрмесінде болған кезі (1897). Мәтін 1900 жылдан бастап жариялана бастады. Ән 1905 жылғы революция кезінде кеңінен тарады.

Орындаушы:
1917: Т. Воронов, с.с. оркестр. Нью-Йорк, Колумбия E2773;
1925 ж.: 1-ші «Джаз тобы» аспаптық ансамблі А.К. Львова-Вельяминов. Musicpred 0x220 (тек музыка);
1929 ж.: КСРО Үлкен театрының вокалдық ансамблі режиссер Н.Н. Соболева. Musrest 3243;
1961 ж.: В.А.Александровтың жетекшілігімен Қызыл Ту орденді ансамблі, ЛП «Песня на моства 1-бөлім» Мелодия Д-4746;
2001 ж.: Орыс хоры, «Орыс революцияларының әндері» CD.
Тыңдаңыз: http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. НЕ АЙТУ КЕРЕК (Олардың мүбәрәк естелігіне) (сөзі мен музыкасы Александр Вертинскийдікі)



Олар мәңгілік демалысқа жіберілді.

Сақ көрермендер үнсіз тондарға оранып,
Және беті бұрмаланған кейбір әйел
Өлген адамды көк ернінен сүйді
Және ол неке сақинасын діни қызметкерге лақтырды.

Олар шыршаларды жауып, оларды балшықпен жауып тастады.
Олар үнсіз сөйлесу үшін үйге кетті,
Масқараны тоқтататын кез келді,
Жақында біз аштықты бастаймыз.

Ал тізе бүгуді ешкім ойлаған жоқ
Ал мына жігіттерге айтыңызшы, бұл орташа елде
Тіпті жарқын ерліктердің өзі қадамдар ғана
Қол жетпес бұлаққа қарай шексіз шыңырауларға!

Бұл не үшін және кімге керек екенін білмеймін,
Кім оларды қолымен өлімге жіберді,
Тек соншалықты аяусыз, зұлым және қажетсіз
Олар мәңгілік демалысқа жіберілді.
© А.Вертинскийдің әндері мен романстары. Ән авторы. Құрастыру. және V. моделін өңдеу. Л., «Советский композитор», Ленинград филиалы, 1991 ж.

1917 жылдың аяғында жазылған Александр Вертинскийдің романсы. 1917 жылдың аяғында Мәскеудегі «Прогрессив жаңалықтары» баспасынан әннің мәтіндік және ноталық нұсқалары жарық көрді. Әннің мәтінінде бұл ән «Олардың құтты естелігіне» арналғаны айтылған.
Романс 1917 жылғы қазан қарулы көтерілісі кезінде Мәскеуде қаза тапқан және Мәскеу бауырластар зиратында жерленген курсанттарға арналған. Бұл туралы Вертинскийдің өзі естеліктерінде былай деп жазды: «Қазан оқиғасынан кейін көп ұзамай мен «Айтуым керек» әнін жаздым. Бұл мен жерлеуге қатысқан Мәскеу курсанттарының қайтыс болғаны туралы әсермен жазылған».
Романсты орындағаны үшін Вертинскийді Чекаға шақырды. Қарашаның екінші жартысында Мәскеуден шығып, оңтүстікке гастрольдік сапарға шығады. Одессада онымен ақ гвардия генералы Яков Слащев кездесті. Ол Вертинскийге әнінің қаншалықты танымал болғанын айтты: «Бірақ сіздің әніңізбен... менің балаларым өлді! Ал бұл қажет пе, ол әлі белгісіз...».
1920 жылы 14 қарашада Вертинский генерал Врангельдің бөлімшелерімен бірге Ресейден кетті. Отанына 1943 жылы ғана оралды.
1930 жылдары Александр Вертинский бұл әнді Германияда Parlafon пластинкасына жазды.

«Менің айтуым керек» дегенді тыңдаңыз:
1931: Александр Вертинский. Германия, Parlophon 79152;
1993: Борис Гребенщиков және аквариум тобы, LP&CD «Вавилон кітапханасы. Аквариум тарихы - 4-том» SoLyd Records;
2006: Валерий Ободзинский, CD «А.Н. Вертинскийдің әндері» Bomba Music BoMB 033-226.
Александр Вертинский:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

Құйындар жау

Дұшпандық құйындар басымызды,
Қараңғы күштер бізді аяусыз басып жатыр,
Жауларымызбен қырғын шайқасқа түстік,
Бізді әлі белгісіз тағдырлар күтіп тұр.
Бірақ біз мақтанышпен және батыл көтерілеміз
Жұмысшылар ісі үшін күрес туы,
Барлық халықтардың ұлы күресінің туы
Жақсы әлем үшін, қасиетті бостандық үшін.

Хор (2 рет):

Қанды шайқас үшін,
Қасиетті және әділ
Наурыз, алға,
Еңбек адамдар!

Жұмысшы бұл күндері аштықтан өліп жатыр.
Біз, ағайындар, үнсіз қаламыз ба?
Біздің серіктердің жас көздері
Орманды көру қорқынышты болуы мүмкін бе?
Ұлы шайқаста олар із-түзсіз жойылмайды
Идея жолында абыроймен өлгендер,
Олардың есімдері біздің жеңіс әнімен
Олар миллиондаған адамдар үшін қасиетті болады.

Варшавянка - Дұшпандық құйындар әнінің мәтінінің аудармасы

Дұшпандық құйындар бізге,
Қараңғы күштер зұлымдықпен басып алды,
Тағдырлы шайқаста жаулармен бірге кірдік,
Біз әлі белгісіз тағдырды күтеміз.
Бірақ біз мақтанышпен және батылдықпен көтереміз
Жұмыс файлы үшін күрес туы,
Барлық халықтардың ұлы күресінің туы
Жақсы әлем үшін, Қасиетті тегін.

Хор (2 рет):

Қанды шайқасқа,
Қасиетті және дұрыс
Наурыз, наурыз алға
Жұмысшы табының халқы!

Біздің күндерімізде аштықтан өледі.
Бауырлар, бұдан былай үндемейміз бе?
Біздің жас серіктердің көздері
Төбенің түрі қорқынышты болуы мүмкін.
Ұлы шайқаста із-түзсіз жоғалып кетпеңіз
Идеялар жолында абыроймен құлаған,
Олардың есімдері біздің жеңісті әнімізбен
Миллиондаған адамдар үшін қасиетті болыңыз.

Біз тәждің жеккөрінішті тирандарымыз,
Адамдар тізбегі - біз зардап шегушіні құрметтейміз.
Қанға малынған халық тақтары
Біз жауларымыздың қанымыз Абарым.
Кек барлық жауға аяусыз,
Жұмысшы массаның барлық паразиттері,
Барлық плутократтар патшаларына кек пен өлім,
Жақын жеңіс – салтанатты сағат!

__
Ән, аккорд, миди, бейне талдау
__
__
Музыка
__
Г.Кржижановскийдің орысша мәтіні
__

Ұсынылатын үлгі:

(Ам кілтінде)
__
Ам
Дұшпандық құйындар басымызды,
E7 Am E7
Қараңғы күштер бізді аяусыз басып жатыр,
Ам
Жауларымызбен қырғын шайқасқа түстік,
E7 Am G
Бізді әлі белгісіз тағдырлар күтіп тұр.
C G
Бірақ біз мақтанышпен және батыл көтерілеміз
_ _ C E7
Жұмысшылар ісі үшін күрес туы,
Ам
Барлық халықтардың ұлы күресінің туы
E7 Am G
Жақсы әлем үшін, қасиетті бостандық үшін.

C G
Қайырмасы: Қанды шайқасқа, қасиетті де, оңды да,
_ _ C E7

_ _ Таңғы
_ _ Қанды шайқасқа, қасиетті де дұрыс,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Наурыз, алға, еңбек адамдар!

Жұмысшы бұл күндері аштықтан өліп жатыр.
Біз, ағайындар, үнсіз қаламыз ба?
Біздің серіктердің жас көздері
Орманды көру қорқынышты болуы мүмкін бе?

Ұлы шайқаста олар із-түзсіз жойылмайды
Идея жолында абыроймен өлгендер,
Олардың есімдері біздің жеңіс әнімен
Олар миллиондаған адамдар үшін қасиетті болады.

Біз тәждің тирандарын жек көреміз,
Біз азап шеккен халықтың шынжырларын құрметтейміз.
Тақтар адамдардың қанына малынған
Біз жауларымызды қанға бояймыз.

Жауларымызбен қырғын шайқасқа түстік

«Варшавянка» революциялық шығармасынан ән (1897), сөзін композитор В.Вольский жазған. Глеб Максимилианович Кржижановский(1872-1959):

Дұшпандық құйындар басымызды, Қара күштер бізді жауыздықпен басып жатыр, Дұшпандармен қырғын шайқасқа түстік, Бізді әлі белгісіз тағдырлар күтіп тұр.

Әдетте әзіл-оспақ және ирониялық жағдай туралы бірдеңе үшін төбелес бастағанда, өз ұстанымыңызды қорғау қажет болғанда және т.б.

«Түсіндірілмеген құбылыстар» кітабынан автор

ӨЛІМШІ АЛМАЗ Баға жетпес үміт алмасы Вашингтондағы Смитсон институтында сақтаулы. Оның мұздай жүрегі көк сәулелермен жарқырайды. Ол зиянсыз сияқты. Дегенмен бұл суық, жарқыраған тастың қорқынышты жағы бар қанды тарих, оның құмарсыз сұлулығы

«Ең жаңа фактілер кітабы» кітабынан. 2-том [Мифология. Дін] автор Кондрашов Анатолий Павлович

Кітаптан энциклопедиялық сөздіксөздер мен сөз тіркестерін ұстаңыз автор Серов Вадим Васильевич

Мұңсыз, ажалды ойсыз Орыс ақыны Аполлон Николаевич Майковтың (1821 - 1897) «Рим туралы очерктер» поэтикалық циклінен «Фортуната» («Бақытты», 1845) поэмасынан: Әй, мені ойланбастан сүй, Сенсіз меланхолия, өлімге әкелетін ойсыз, сөгіссіз, бос күмәнсіз! Не хабар

Кітаптан Ресей тарихының 100 ұлы құпиясы автор Непомнящий Николай Николаевич

Құдайым, мені достарымнан сақтай гөр, мен дұшпандарымды өзім жеңе аламын.Француз жазушысы, философ және ағартушы Вольтерге тиесілі. Бірақ оның жазбаларында ондай өрнек жоқ, естеліктерде де оның мұндай сөз тіркесін айтқаны туралы ешбір дерек жоқ.

«Моссад» кітабынан және Израильдің басқа да барлау қызметтерінен автор Север Александр

Сіз өлімге әкелген күрестің құрбаны болдыңыз 1870 жылдардың аяғында орыс жұмысшылары арасында танымал болған «жерлеу маршы» деп аталатын (көбінесе бірінші қатармен аталады) алғашқы сөздер. және олар полиция қатыгездігінің құрбаны болған жолдастарын, жұмысшыларды жерлеу рәсімінде орындады.

Арнайы қызметтер энциклопедиясы кітабынан авторы Дегтярев Клим

О, жаужүрек Сұңқар, жауларыңмен шайқаста қансырап өлдің Максим Горькийдің «Сұңқар туралы жыр» (1898) прозалық поэмасынан (Алексей Максимович Пешковтың бүркеншік аты, 1868-1936). Сұңқар бейнесі - жанқиярлық күресті бастаған көтерілісші және революционер бейнесі. Өлең өте керемет болды

Макияж кітабынан [ Қысқаша энциклопедия] автор Колпакова Анастасия Витальевна

Алтынның, ақшаның және асыл тастардың ұлы құпиялары кітабынан. Байлық әлемінің құпиялары туралы 100 әңгіме автор Коровина Елена Анатольевна

Автордың кітабынан

Үшінші бөлім. Шығыс Еуропа елдері. Жауға айналған достар Албания: құпия қызметшілер Елдің басты барлау қызметі – Ұлттық ақпарат қызметі – (ШИК).Албания – Адриатика жағалауындағы жартасты таулар елі. Қырғи қабақ соғыс кезінде ол толығымен оқшауланған күйде қалды

Автордың кітабынан

«Fatal Moment» қара, бозғылт қызғылт күңгірт және ақ меруерт көлеңкелер тоналды крем бос ұнтақ ашық қызыл ерін далабы түссіз ерін жылтыратқышы қара көз контурлағышы қарындаш қара тушь бет тазартатын сүт тонері мазмұны жоқ

Автордың кітабынан

Сұлулық үшін өлімге әкелетін асыл тас Алыс және суық Ресейде сары гауһар ең романтикалық хикаяға - махаббат хикаясына жол тапты.Павел Николаевич Демидов аты аңызға айналған Демидовтар әулетінің сансыз астанасының мұрагері ғана емес, сонымен қатар сібір иесі

Сөздері: Г.Кржижановский
1905

Дұшпандық құйындар басымызды,
Қараңғы күштер бізді аяусыз басып жатыр.
Жауларымызбен қырғын шайқасқа түстік,
Бізді әлі белгісіз тағдырлар күтіп тұр.

Бірақ біз мақтанышпен және батыл көтерілеміз
Жұмысшылар ісі үшін күрес туы,
Барлық халықтардың ұлы күресінің туы
Жақсы әлем үшін, қасиетті бостандық үшін.

Қанды шайқас үшін,
қасиетті және дұрыс
Наурыз, алға,
жұмыс істейтін адамдар.

Жұмысшы бұл күндері аштықтан өледі,
Біз, ағайындар, үнсіз қаламыз ба?
Біздің серіктердің жас көздері
Орманды көру қорқынышты болуы мүмкін бе?

Ұлы шайқаста олар із-түзсіз жойылмайды
Идея жолында абыроймен өлгендер.
Олардың есімдері біздің жеңіс әнімен
Олар миллиондаған адамдар үшін қасиетті болады.

Қанды шайқас үшін,
қасиетті және дұрыс
Наурыз, алға,
жұмыс істейтін адамдар.

Біз тәждің тирандарын жек көреміз,
Біз азап шеккен халықтың шынжырларын құрметтейміз.
Тақтар адамдардың қанына малынған
Біз жауларымызды қанға бояймыз!

Қанды шайқас үшін,
қасиетті және дұрыс
Наурыз, алға,
жұмыс істейтін адамдар.

Аударма

Сөздері: Г.Кжизановский
1905

Дұшпандық құйындар бізге,
Қараңғы күштер қатыгездікпен басып алды.
Тағдырлы шайқаста жаулармен бірге кірдік,
Біз әлі белгісіз тағдырды күтеміз.

Бірақ біз мақтанышпен және батылдықпен көтереміз
Жұмыс файлы үшін күрес туы,
Барлық халықтардың ұлы күресінің туы
Жақсы әлем үшін, Қасиетті тегін.

Қанды шайқасқа,
қасиетті және дұрыс
Наурыз, наурыз алға
жұмысшы табының халқы.

Біздің күндерімізде аштықтан өледі,
Бауырлар, бұдан былай үндемейміз бе?
Біздің жас серіктердің көздері
Төбенің түрі қорқынышты болуы мүмкін.

Ұлы шайқаста із-түзсіз жоғалып кетпеңіз
Идеялар атынан абыроймен құлаған.
Олардың есімдері біздің жеңісті әнімізбен
Миллиондаған адамдар үшін қасиетті болыңыз.

Қанды шайқасқа,
қасиетті және дұрыс
Наурыз, наурыз алға
жұмысшы табының халқы.

Біз тәждің жеккөрінішті тирандарымыз,
Адамдар тізбегі - біз зардап шегушіні құрметтейміз.
Қанға малынған халық тақтары
Жауларымыздың қанын біз Абарым!

Барлық аяусыз жауға өлім!
Еңбекші бұқараның барлық паразиттері!
Барлық патша-плутократтарға кек және өлім!
Жақын жеңіс – салтанатты сағат.

Қанды шайқасқа,
қасиетті және дұрыс
Наурыз, наурыз алға
жұмысшы табының халқы.