Изумруд қаланың сиқыршысы 1 бөлімнің қысқаша мазмұны. Изумруд қаласы -=Кітаптар=

Кең байтақ Канзас даласында Элли есімді қыз өмір сүрді. Оның әкесі фермер Джон күні бойы далада жұмыс істеді, ал анасы Анна үй шаруасымен айналысты.

Олар шағын фургонда тұрып, дөңгелектерін шешіп, жерге қойды.

Үйдің жиһаздары нашар болды: темір пеш, гардероб, үстел, үш орындық және екі кереует. Үйдің қасынан, дәл есіктің қасынан «дауыл жертөлесі» қазылған. Дауыл кезінде отбасы жертөледе тығылып қалды.

Дала дауылдары фермер Джонның жеңіл баспанасын бірнеше рет төңкерген. Бірақ Джон көңілін қалдырған жоқ: жел басылғанда, ол үйді көтерді, пеш пен төсектер орнына түсті. Элли еденнен қаңылтыр табақтар мен кружкаларды жинады - және келесі дауылға дейін бәрі тәртіппен болды.

Дастархандай тегіс дала көкжиекке дейін созылды. Мұнда және мұнда Джонның үйіндей кедей үйлерді көруге болады. Олардың айналасында диқандар бидай мен жүгері егетін егістік алқаптары болды.

Элли үш мильдегі барлық көршілерді жақсы білетін. Роберт ағай ұлдары Боб және Дикпен батыста тұрды. Қарт Рольф солтүстікте бір үйде тұрды. Ол балаларға арналған керемет жел диірмендерін жасады.

Кең дала Эллиге көңілсіз көрінген жоқ: бұл оның туған жері еді. Элли басқа жерлерді білмеді. Ол таулар мен ормандарды тек суреттерден көрді және олар Элленнің арзан кітаптарында нашар суреттелгендіктен оны тартпады.

Элли жалығып кеткенде, ол көңілді ит Тотоға қоңырау шалып, Дик пен Бобқа барды немесе Рольф атасына барды, ол ешқашан үй ойыншығынсыз қайтып келмеді.

Тото далаға секіріп, үріп, қарғаларды қуып, өзіне де, кішкентай иесіне де шексіз риза болды. Тотоның қара жүні, сүйір құлақтары және кішкентай, күлкілі жарқыраған көздері болды. Тото ешқашан жалықпайтын және күні бойы қызбен ойнайтын.

Эллиді алаңдату керек еді. Ол анасына үй шаруасына көмектесті, ал әкесі оны оқуды, жазуды, санауды үйретті, өйткені мектеп алыс болғандықтан, қыз күн сайын оған баруға тым кішкентай.

Жаздың бір кешінде Элли подъезде отырып, дауыстап әңгіме оқыды. Анна кір жуып жатты.

«Содан кейін күшті, құдіретті батыр Арнаульф мұнарадай биік сиқыршыны көрді», - деді Элли саусағын сызық бойымен жүргізіп. «Сиқыршының аузы мен танауынан от ұшып кетті...» Мама, - деп сұрады Элли кітаптан басын көтеріп, - қазір сиқыршылар бар ма?

- Жоқ, жаным. Бұрынғы заманда сиқыршылар болған, содан кейін олар жоғалып кетті. Және олар не үшін? Ал оларсыз бұл өте қиын...

Элли мұрнын мыжып күлді:

– Десе де, сиқыршыларсыз қызықсыз. Егер мен кенеттен патшайым болып қалсам, әр қалада, әр ауылда сиқыршы болуын міндетті түрде бұйырар едім. Сонымен, ол балаларға әр түрлі ғажайыптар жасайды.

– Мысалы, қандай? – деп сұрады анасы жымиып.

«Ал, қандай... Таңертең оянған әрбір қыз бен әрбір жігіт жастықтың астынан үлкен тәтті пряник тауып алуы үшін... Әлде...» Элли өзінің дөрекі, тозған аяқ киіміне мұңайып қарады. «Немесе барлық балалардың жақсы, жеңіл аяқ киімдері болуы үшін».

«Сіз аяқ киімді шеберсіз де аласыз», - деп қарсылық білдірді Анна. - Егер сіз әкеммен жәрмеңкеге барсаңыз, ол сатып алады ...

Қыз анасымен сөйлесіп жатқанда ауа райы бұзыла бастады.

Дәл осы уақытта, алыс бір елде, биік таулардың ар жағында зұлым сиқыршы Гингема мұңлы, терең үңгірде сиқырлап жатқан.

Гингеманың үңгірінде қорқынышты болды. Сол жерде төбеде тұлыптар үлкен қолтырауын ілулі тұрды. Биік сырықтарда үлкен бүркіт үкілер отырды, ал төбеде құйрықтарынан пияздай жіпке байланған кептірілген тышқандардың шоғырлары ілулі тұрды. Ұзын, жуан жылан бағананың айналасына оралып, жалпақ басын біркелкі шайқады. Гингеманың кең үңгірінде басқа да көптеген оғаш және қорқынышты нәрселер болды.

Гингема ысталған үлкен қазанда сиқырлы сусын қайнатып жатты. Тышқандарды қазанға лақтырып, шоқтан бірінен соң бірін жұлып алды.

-Жыланның бастары қайда кетті? – деп күңкілдеді Гингма ашуланып. – Мен таңғы асқа бәрін жеген жоқпын!.. Ал, міне, жасыл қазанда! Ендеше, енді дәрумен сәтті болады!.. Мына қарғыс атқырлар алады! Мен оларды жек көремін! Бүкіл әлемге тараңыз! Батпақтар құрғатылды! Қалыңдықты шауып тастады!.. Бақалардың бәрі шығарылды!.. Жыландар жойылды! Жер бетінде дәмді ештеңе қалмады! Тек құртты жемейінше!..

Гингема сүйектерін шайқап, жұдырығын ғарышқа сілкіп, қазанға жыланның бастарын лақтыра бастады.

- Уау, жеккөрінішті адамдар! Сондықтан менің сусыным сені жоюға дайын! Мен ормандар мен егістіктерге себемін, және әлемде бұрын-соңды болмаған дауыл болады!

Гингема қазанды «құлағынан» ұстап, күшпен үңгірден шығарды. Ол үлкен сыпырғышты қазанға салып, қайнаған сусын шашырата бастады.

- Шыда, дауыл! Жынды аң сияқты әлемді айналып ұшыңыз! Жыртыңыз, сындырыңыз, жойыңыз! Үйлерді құлатыңыз, оларды ауаға көтеріңіз! Сусака, масака, лема, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сама, пема, фема!..

Ол айқайлады сиқырлы сөздержәне сыпырылған сыпырғышпен айналаға шашырап, аспан қараңғыланып, бұлттар жиналып, жел ысқыра бастады. Алыстан найзағай жарқ етті...

- Соқ, жырт, сын! – деп бақсы айқайлады. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Жой, дауыл, адамдарды, жануарларды, құстарды! Тек бақаларға, тышқандарға, жыландарға, өрмекшілерге, дауылға қол тигізбеңіз! Олар менің, құдіретті сиқыршы Гингеманың қуанышына бүкіл әлемде көбейе берсін! Буридо, фуридо, сусака, масака!

Ал құйын барған сайын күшейіп, найзағай жарқылдап, күн күркіреді.

Жабайы ләззаттан Гингема орнында айналды, ал жел оның ұзын халатының етегін тербетіп жіберді...

Гингеманың сиқырынан туындаған дауыл Канзасқа жетіп, Джонның үйіне минут сайын жақындап келе жатты. Алыстан көкжиекте бұлттар жиналып, найзағай жарқылдады.

Тото мазасыз жүгіріп, басын көтеріп, аспанға тез ұшқан бұлттарға арандатушылықпен үреді.

«О, Тотошка, сен қандай күлкілісің», - деді Элли. - Сен бұлтты қорқытасың, бірақ өзің қорқақсың!

Ит шынымен де найзағайдан қатты қорқатын. Ол аз ғана ғұмырында бұларды талай көрген. Анна уайымдап кетті.

«Мен сенімен сөйлесіп жатырмын, қызым, бірақ қараңызшы, нағыз дауыл жақындап келеді ...

Желдің үрейі әлдеқашан анық естілді. Егіс алқабындағы бидай жерге тегіс жатып, толқындар өзен бойындай домалап жатты. Қуанған фермер Джон өрістен жүгіріп келді.

- Боран, сұмдық дауыл келе жатыр! – деп айғайлады. - Тез жертөлеге тығыл, мен жүгіріп, малды қораға айдаймын!

Анна жертөлеге жүгіріп барып, қақпақты лақтырып жіберді.

- Элли, Элли! Мұнда асығыңыз! - деп айқайлады ол.

Бірақ Тотошка боранның гуілінен және үздіксіз күн күркіреуінен қорқып, үйге жүгіріп кіріп, төсек астына, ең алыс бұрышқа тығылды. Элли үй жануарын жалғыз қалдырғысы келмеді және оның артынан фургонға жүгірді.

Осы кезде таңғаларлық оқиға болды.

Үй карусельдей екі-үш рет айналды. Ол дауылдың ортасында қалды. Құйын оны айналдырып, көтеріп, ауаға апарды.

Фургонның есігінде Тотоны құшағына алған шошып кеткен Элли пайда болды. Не істеу? Жерге секіру керек пе? Бірақ тым кеш болды: үй жерден биік ұшады...

Жел Аннаның шашын ұйытып жіберді. Ол жертөленің жанында тұрып, қолдарын созып, қатты айқайлады. Фермер Джон қорадан жүгіріп келіп, вагон тұрған жерге қарай жүгірді. Жетім әке мен шеше найзағай жарқылынан үнемі жарқыраған қараңғы аспанға ұзақ қарады...

Кітап шебері Изумруд қаласыАлександра Волкова өте жақсы қызықты оқиға. Бір күні Мәскеудегі баспалардың біріне ерекше хат келді. Хат авторы ешбір кітапханадан таба алмаған кітабын қайта басып шығаруды өтініп, тіпті редакцияда жоқ болса, үлгі ретінде осы кітапты жіберуді де ұсынды. Ол үлгіні қолмен көшіруді көздеді, өйткені оның қолында болған көшірме өңдеуге жарамсыз болғандықтан тозығы жеткен. Біз Александр Волковтың «Изумрудный қаланың сиқыршысы» кітабы туралы айтып отырмыз.

«Изумруд қаланың сиқыршысы» кітабын біз бала кезімізде оқыдық, қазір балаларымыз бен немерелеріміз оқиды. Кітап авторы көптің есінде болса керек. Бұл жазушы Александр Мелентьевич Волков.

Жазушы Александр Волков туралы бірер сөз

Жазушы Александр Волков өткен ғасырдың аяғында дүниеге келген. Ол өмір бойы жаңа білім алуға ұмтылды. Университет пен екі институтты бітірген, бірнешеуін білген шет тілдері, соның ішінде ескі шіркеу славян және латын. Ол физика, математика, жаратылыстану, география, тарих пәндерінен сабақ берді. Оқытылатын пәндердің ауқымы бұл тұлғаның білімінің кеңдігінен хабар береді. Александр Волков жаңа тілдерді өзінше үйретті - ол кітапты алып, оны орыс тіліне аударды.

Изумруд қаланың сиқыршысы кітабын алыңыз

Бір күні Волков американдық жазушы Баумның жылы жарияланған ертегісімен танысады Ағылшын тілі. Одан шыққан данышпанның әңгімесі еді. Аударма барысында Изумруд қалашығының сиқыршысы туралы жаңа кітап дүниеге келді.

Мұның бәрі Ұлыстың алдында болған Отан соғысы. Кітап алыстан шықты, тез сатылып кетті, содан кейін олар оны ұмытып кетті, жаңалары пайда болды. қызықты кітаптар. Содан жоғарыда айтылған хат келді. Оқырман сұранысын баспа орындады. Изумрудный қаланың сиқыршысы туралы кітап жарық көрді, одан кейін автор аударма ретінде емес, толығымен тәуелсіз шығармалар ретінде жазған алты жалғасы жарық көрді.

Жазушы Александр Волковтың өзі айтқандай, оның кітаптарының басты мақсаты – дүниеде достық пен өзара көмектен артық, одан қымбат ештеңе жоқ екенін көрсету.

Егер сіз Александр Волковтың «Изумруд қаласының сиқыршысы» кітабын әлі оқымаған болсаңыз, сізге міндетті түрде оқуға кеңес береміз, бұл сізге өте ұнайды.

Сюжет

Сиқыршылар

Гингма (жамандық)
Виллина (түрі)
Бастинда (зұлымдық)
Стелла (түрі)
Гудвин (жұмбақ)

Басқа позитивті кейіпкерлер

Прем Кокус
Фрегоса

Басқа жағымсыз кейіпкерлер

Огр

Нұсқа айырмашылығы

Ертегінің көптеген басылымдары бар және олардың мәтіндері жиі сәйкес келмейді. Кітапты автор бірнеше рет қайта өңдеген, ал егер алғашқы нұсқалар кейбір эпизодтарды алмастыра отырып, Баум ертегісінің аудармасы болса, кейінгі нұсқаларда кейіпкерлердің образдары да, оқиғаларды түсіндіру де айтарлықтай өзгереді, бұл Озінен айтарлықтай ерекшеленетін Сиқырлы жердің өзіндік атмосферасын жасайды.

Ең танымал үш нұсқасы және олардың негізгі ерекшеліктері:

Жыл басылымы - Баум мәтініне ең жақын:
- Элли нағашы апасымен бірге тұратын жетім бала;
- сиқыршылар мен кіші кейіпкерлердің есімдері жоқ;
- жолбарыс аюлары жыралар арасындағы орманда тұрады;
- Қызғылт елдің солтүстігіндегі тауларда ұзын бойлы, қолсыз ер адамдар тұрады.
Жыл басылымы:
- Элли ата-анасын алады;
- сиқыршылар бізге таныс есімдерді алады;
- жолбарыс аюлары Sabertooth жолбарыстарымен ауыстырылады;
- қарусыз кішкентай ерлердің орнына секіргіштер келеді - жауды бастарымен және жұдырықтарымен ұратын биікке секіретін кішкентай адамдар.
Үшінші нұсқа:
- Қорқыныш алдымен көптеген ескертулермен сөйлейді, бірте-бірте дұрыс сөйлеуге ауысады;
- Огрмен кездесу алдында Элли аяқ киімін шешеді, осылайша өзінің сиқырлы қорғанысын жоғалтады;
- Флитта, Лестар, Варра есімдерін алу;
- Секіргіштер өздерін Марранос деп атайды;
- Қалайы ағашшы өз қалыңдығын Күлгін елге әкелемін деп айтпайды;
- Сиқырлы жер аумағындағы пілдерге қатысты барлық сілтемелер жойылды;
- Қорқыныштың Изумруд қаласының билеушісі болып тағайындалуы кейбір сарай қызметкерлерінің наразылығын тудырғаны айтылады.

Соңғы айырмашылықтар кітапты осы уақытқа дейін жазылған жалғастармен жақсырақ байланыстыруға арналған сияқты. Жоғарыда аталғандарға қосымша негізгі өзгерістер, бұл басылымдар арасында жеке сөздерді алмастыру сияқты көптеген болмашы мәтіндік айырмашылықтар бар. Ертегі бірнеше рет толығымен қайта жазылды деп айта аламыз.

Кітап педагогикалық жоғары оқу орындарының студенттеріне арналған бағдарламаға енгізілген академиялық пәнБалалар әдебиеті.

Түпнұсқадан айырмашылығы

Сюжеттік сәйкессіздіктер

Қаласаңыз, «Оз сиқыршысы» мен «Оздың ғажайып сиқыршысы» сюжетін бірдей сөздерді пайдаланып қысқаша айтып беруге болады, бірақ бұл кітаптардың арасындағы айырмашылықтар өте көп және басқа тілде қайталаудан әлдеқайда көп және жалқы есімдерді ауыстыру, бір қарағанда көрінуі мүмкін. Мұнда қысқа тізімнегізгі айырмашылықтары:

Басты кейіпкердің есімі Дороти емес, Элли, оның ата-анасы бар (Джон мен Анна Смит), ал Дороти Гейл Генри ағаймен және Эм апаймен бірге тұратын жетім бала.
Волковтың Канзастағы қыздың өмірін суреттегені Баумдікінен гөрі күңгірт емес.
Эллиді Сиқырлы елге әкелген дауыл әлемді жойғысы келетін зұлым сиқыршы Гингеманың әсерінен болды (Баум үшін бұл дауыл кәдімгі табиғи апат).
Бірде Сиқырлы елде болған Тотошка елдегі барлық жануарлар сияқты адамша сөйлей бастайды. «Оздың ғажайып сиқыршысы» шығармасында ол сөзсіз қалады, тек ертегінің бір жалғасында ғана Баум бұл сәйкессіздікті түсіндіреді және түзетеді.
Волковтың Тотосы көршісінің иті Гектордан құтылуды армандайды.
Сиқырлы жердің бөліктерінің негізгі нүктелерге бағдарлануы - Оздің айнадағы бейнесі: егер Баум үшін Дороти саяхатын бастаған Көк ел шығыста болса, Волков үшін бұл батыста.
Елдердің түсі бойынша атаулары өзгертілді: Баумның Сары елі Волковтың Күлгін еліне сәйкес келеді және керісінше. Волковтың елдерді орналастыруы әдетте аз қисынды, спектрдің аралық түсі - жасыл - экстремалдар арасында орналасқан үлгі жоғалады.
«Оз сиқыршысы» фильмінде оңтүстіктің қайырымды сиқыршысы Глиндадан басқа сиқыршылар аталмаған. Волковтың кітабында Қызғылт елдің жақсы сиқыршысы Стелла деп аталады, ал Солтүстік, Шығыс және Батыс сиқыршыларына сәйкесінше Виллина, Гингема және Бастинда есімдері берілген.
Баум үшін Оз – әрі елдің аты, әрі сиқыршының аты. Волков бұл атауды мүлдем қолданбайды, сиқыршы Гудвин деп аталады, ал ел Сиқырлы (кейде Гудвин елі) деп аталады.
Элли Канзасқа оралуы үшін орындалуы керек үш тілек туралы болжам алады.
Баумның айтуынша, Қорқытқа ми алуға кеңес берген қарға басқа құстарды одан қорықпауға үйреткен. Волков бұл туралы тікелей айтпайды. Қарғаның өзін Волков «үлкен, даңғыл» деп сипаттаса, Баум оны «кәрі» деп сипаттайды.
Волковтың кітаптарындағы ағаш кесуші (және - қалыптасқан дәстүр бойынша - Оз жері туралы ертегілердің кейінгі орыс аудармаларының көпшілігінде) темірден жасалған. Түпнұсқада бұл қалайы.
Отыншымен кездесу мен Қорқақ арыстанмен кездесудің арасында Волков қосымша тарауды қосады, онда Қорқытшы мен Отыншы ми мен жүректің қадір-қасиеті туралы дауласса, Эллиді Огр ұрлап кетеді. Қорқытшы мен Отыншы қызды босатып, Огрді өлтіреді.
Баумның айтуынша, жыралар арасындағы орманда қылыш тісті жолбарыстар емес, Калидас – аю денесі мен жолбарыстың басы бар тіршілік иелері.
Волков дала тышқандары патшайымының атын (Рамина) береді және ол қоштасқанда Эллиге оны шақыруға болатын күміс ысқырықты қалдырғанын анық көрсетеді. Баумда тышқан патшайымы Дороти оған кез келген уақытта далаға шығып қоңырау шала алатынын айтады, дегенмен Дороти кейіннен әңгімеде бұрын болмаған ысқырық арқылы тышқан патшайымын шақырады.
Баумда сиқыршының сарайын күзететін күзетші саяхатшыларды бірден өткізіп жібереді, оны жай ғана «жасыл қырлы солдат» деп атайды. Волков оған Дин Джор есімін беріп, сақалын тараған көріністі таныстырады.
Гудвин Элли мен оның достарын Күлгін елге жіберіп, оларға Бастинданы биліктен айыруды бұйырады. Оз Доротиге зұлым сиқыршыны өлтіруді бұйырса керек.
Тақтың бөлмесіндегі көріністер аздап басқаша сипатталған, зұлым сиқыршы өз жануарларын Элли мен оның серіктеріне қарсы жіберетін көріністер. Ұшатын маймылдарды шақыратын заклинание сөздері де өзгерді - Волковтың кітаптарындағы барлық заклинаниялар сияқты, олар әуезді және Баумдағыдай бір аяқпен тұру сияқты оғаш сүйемелдеу қимылдарын қажет етпейді.
Ұшатын маймылдар күміс тәпішкелерден қорқып Эллиге зиян тигізбейді. Баумның айтуынша, қызды Волковта мүлдем айтылмаған солтүстіктің жақсы сиқыршысының сүйісі қорғайды. Әңгіме қосылады, онда, атап айтқанда, Бастинда Эллиге Гингеманың оның әпкесі екенін айтады.
Эллидің Бастиндамен бірге тұтқында болған уақыты әлдеқайда егжей-тегжейлі сипатталады, аспаз Фрегозаның бейнесі пайда болады және Бастиндаға қарсы көтеріліске дайындалу мотиві қосылады.
Элли су Бастинда үшін өлімге әкелетінін ойламаса да, ол судан қорқатынын білді. Кейде Элли сиқыршыдан уақытша құтылу үшін еденге төгілген суды да пайдаланатын.
Баумның күміс тәпішкесін алу үшін сиқыршы шыбықты қолданып, оны көрінбейтін етіп жасайды. Волковтың үйінде Бастинда барлық сиқырлы құралдарын жоғалтып, ұзартылған арқанды пайдаланды.
Бастинда, Элли оған су құйғанда, ол ғасырлар бойы бетін жумағанын түсіндіреді, өйткені ол судан өлім туралы пайғамбарлық алған. Баумда Батыстың ведьмы жай ғана су оны өлтіретінін айтады, содан кейін Доротиге құлыптың иесі болып қала беретінін айтады және оның өмірінде өте зұлым болғанын мойындайды.
Волковтың «Ұшатын маймылдар» хикаясы Баумдікінен әлдеқайда азырақ сипатталған.
Волковтың үйінде Тотошка Гудвиннің экранның артына жасырынып жатқанын иісі арқылы анықтайды. Баумның айтуынша, Тото арыстанның ақырған дауысынан қорқып, бір жаққа секірген кезде сиқыршыны кездейсоқ әшкереледі. Жалған сиқыршының ыстық әуе шарында кетуіне дейін кейінгі көріністерде көптеген кішкентай айырмашылықтар бар.
Гудвин де Элли сияқты Канзас штатынан. Оз Канзас маңындағы Омахадан. Гудвин аэронавт болғанға дейін патшалар мен қаһармандарды сомдаған актер, ал Оз вентрилокист болған.
Баумның айтуынша, оңтүстіктің жақсы ведьмасына апаратын жол соғысып жатқан ағаштар мен Фарфор елі бар орман арқылы өтеді. Волковта бұл елдер мүлдем жоқ, бірақ су тасқыны бар тарау қосылады.
Волков үшін қызғылт елге барар жолдағы соңғы кедергі Балғалар емес. Балға бастары), олар сондай-ақ бастарымен ататын қолсыз қысқа адамдар және секіргіштер (Марранос).
Канзасқа оралған Элли жақын маңдағы қалада Гудвинді кездестіреді. Баумда бұл эпизод жоқ.

Эмоционалды және семантикалық доминант арасындағы айырмашылықтар

«Оздың ғажайып сиқыршысы» мен «Оз сиқыршысы» шығармаларын салыстыру бұл шығармалардың эмоционалдық және мағыналық басымдылығы жағынан айтарлықтай айырмашылықтарын көрсетті. Түпнұсқа мәтінді бейтарап немесе полидоминантты деп санауға болады («әдемі» және «көңілді» мәтін элементтері бар), Волковтың бейімделуі «қараңғы» мәтін болып табылады. Бұл Баумда жоқ ауысымдарға сілтемелерде айқын көрінеді. эмоционалдық күйлер, «қорқыныш», «күлкі» семалары бар лексика, егжей-тегжейлі сипаттамалар (нысандардың өлшемдерін және кейіпкерлердің сыртқы сипаттамаларын өте артық берумен), «дыбыс» компоненті бар көбірек сөздік, ономатопея. Өте кең таралған семантикалық компонент - су: жаңбыр мен өзеннің тасуы - Волков қосқан «Тасқын» тарауының негізгі оқиғасы, Гудвин сарайының сипаттамасында тоғандар, субұрқақтар, суы бар шұңқыр - түпнұсқада жоқ мәліметтер бар. , ағыс туралы сөз жолды кесіп өтетін жыраның сипаттамасында да кездеседі. Волковтың мәтінінің тағы бір ерекшелігі - лепті сөйлемдер, әсіресе түпнұсқада жоқ үзінділерде.

Аудармалар

Кітаптың өзі аударма болғанымен, ол көптеген тілдерге, соның ішінде ағылшын және неміс тілдеріне аударылып, бұрынғы социалистік елдердің барлығында дерлік жарық көрді.

«Сиқыршының» неміс тіліндегі алғашқы басылымы 1960 жылдардың ортасында ГДР мен Германия Федеративтік Республикасында жарық көрді. 40 жыл ішінде кітап 10 басылымнан өтті; тіпті Германия біріккеннен кейін, ол шығыс немістерге қол жетімді болған кезде түпнұсқа кітаптарБаум, Волковтың кітаптарының аудармалары үздіксіз сатылып жатқан басылымдарда жариялануын жалғастыруда. 11-ші басылымының мәтініне және одан кейінгі басылымдарға кейбір өзгерістер енгізілді, кітап та жаңа дизайнға ие болды.

Германияда кітап бойынша екі радиопьеса қойылды:

, Режиссер: Дитер Шарфенберг, LITERA кіші 1991, MC.
Der Zauberer der Smaragdenstadt, Режиссер: Пол Хартман, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Мамыр айында екі кітаптың аудио нұсқасы шықты. Мәтінді әйгілі актриса және режиссер Катарина Тальбах оқыды:

Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Экрандық бейімделулер мен қойылымдар

да қараңыз

Изумруд қаланың сиқыршысы - (Баум ертегісінің жапондық бейімделуі.)
Изумруд қаладағы шытырман оқиғалар (мультфильм, Ресей)

А.Волков

Оз сиқыршысы

Элли ұлы Канзас даласында өмір сүрді. Оның ағасы, фермер Джон күні бойы далада жұмыс істеді, ал Анна тәтесі үй шаруасымен айналысты.

Олар фургонда тұрып, дөңгелектерін шешіп, жерге қойды.

Үйдің жиһаздары нашар болды: темір пеш, гардероб, үстел, үш орындық және екі кереует. Еденнің ортасында «дауыл жертөлесіне» түсуге болатын люк болды. Дауыл кезінде отбасы жертөледе тығылып қалды.

Канзастағы дауыл Джон ағайдың үйін бірнеше рет құлатқан. Бірақ Джон көңілін жоғалтпады: жел басылғанда, ол жарық үйін көтерді, пеш пен төсек орындарына қойылды, Элли қаңылтыр табақтар мен кружкаларды жинады - және келесі дауылға дейін бәрі тәртіппен болды.

Жан-жағын жалықтырған боз дала көкжиекке дейін созылып жатты. Үй иесі күңгірт даланы жарастырыпты.

Анна тәтесі ешқашан күлген емес: Эллидің күлкісі мен көңілді ит Тотомен болған шулы ойындары оны таң қалдырды. Ол қызықсыз елде қалай ойнап-күлетінін түсінбеді.

Канзас Эллидің отаны болды. Ол кішкентай үйде туып-өскен, айналасы бір дала, дауыл кезінде әке-шешесі де «дауыл жертөлеге» тығылған. Ал Элли жетім қалғанда оны Джон ағай қабылдады.

Элли Анна апайға үй шаруасына көмектесті. Джон ағай оған оқуды, жазуды және санауды үйретті. Ол оны көрші қаладағы жәрмеңкеге апаруға уәде берді, ал қыз сапарды асыға күтті. Ол түсінде бірнеше рет ойыншықтар мен тәттілер салынған жәрмеңке стендтерін, циркті, маймылдар мен арыстандар бар кезбе жануарлардың торларын көрді.

Қыз Тотомен ойнағанды жақсы көретін. Бұл ұзын жібектей шашы, қылшық тұмсығы, сүйір құлақтары және кішкентай, күлкілі жарқыраған қара көздері бар қара ит еді. Тото әрқашан көңілді болды. Ол күні бойы қызбен ойнауға дайын болды.

Бірақ бүгін Эллидің оған уақыты болмады. Джон ағай босағада отырды да, әдеттегіден сұрғылт түсті аспанға беймаза қарады. Элли ағасының қасында Тотоның қолында тұрды. Анна апай үйде ыдыс-аяқ жуып жүрді. Көп ұзамай Джон ағай мен Элли солтүстіктен соққан желдің дыбысын естіді. Шөп жерге тегіс жатты, толқындар оны басып өтті. Осы кезде оңтүстіктен жақындап келе жатқан желдің дыбысы естілді. Джон аға секірді.

Дауыл болады! Мен малды қораға апарайын! - деп асықты.

Анна апай есікке қарай жүгірді.

Тезірек, Элли! - деп айқайлады ол. - Жертөлеге!

Анна апай жертөле есігін лақтырып, қараңғы шұңқырға түсті. Тото қыздың құшағынан сырғып түсіп, төсек астына тығылды. Элли оны сол жерден алып кетуге тырысты. Ақыры ол Тотошканы ұстап алып, люктің жанында болды, бірақ дауылдың екпіні үйді қатты шайқады, қыз еріксіз еденге отырды.

Біртүрлі жағдай болды.

Үй карусельдей екі-үш рет төңкеріліп, баяу көтерілді. Жарық үй тұрған жерде солтүстік пен оңтүстік жел соқтығысты. Ол өзін циклонның қақ ортасында тапты. Құйын оны айналдырып, көтеріп, ауаға апарды.

Бөлме іші жартылай қараңғы, жел соғып тұрды. Тербелген үй ауамен ұшты. Тотошка бақытсыз болды. Ол айналасында болып жатқан оқиғаларға көңілі толмай, қобалжып үріп бөлмені айналып жүгірді. Элли абыржып еденге отырды. Кенет Тотошка ашық тұрған люкке жүгіріп барып, оған құлап түсті. Қыз қорқыныш пен қайғыдан айқайлады. Бірақ көп ұзамай тесіктен иттің сүйір құлақтары көрінді. Ауа қысымы Тотоны артқа итеріп жіберді де, ол қорқып дірілдеп люктің арасында қалқып кетті. Қыз шұңқырға жорғалап келіп, итті құлағынан жұлып алып, есікті тарс жауып тастады.

Элли өзін жалғыз сезінді. Желдің қатты соққаны сонша, оның құлағы керең болды. Оған үй құлап, сынғалы тұрғандай көрінді. Бірақ уақыт өтті, үй әлі де ұшып жатты. Элли төсекке шығып, Тотоны өзіне жақын ұстады. Үйді ақырын тербеткен желдің астында Элли қатты ұйықтап кетті.

Элли Мунчкинс елінде

Элли қатты соққыдан оянып, болған оқиғаны есіне алды. Тото ыстық, дымқыл тілімен Эллидің бетін жалап, жылады. Қыз төсегінен секірді. Үй қозғалмады. Терезеден күн жарқырап тұрды. Элли есікке жүгіріп барып, оны ашты - және таңғалып айқайлады.

Дауыл үйді ерекше әдемі елге әкелді. Айнала жасыл көгалдар болды; олардың жиектерінде піскен, шырынды жемістері бар ағаштар өсті; Таза жерлерде әдемі гүлдердің гүлзарларын көруге болады. Бұрын-соңды болмаған, қауырсындары жарқыраған құстар қалықтап, ән салды. Ары қарай мөлдір бұлақ сылдырлады; Күміс балық суда қалықтады.

Бұл сурет Эллиді таң қалдырды. Оған таңғажайып түс көріп тұрғандай көрінді. Элли тіпті көзін уқалады, бірақ бәрі өз орнында қалды.

Қыз босағада екілене тұрғанда, ағаштардың ар жағынан елестететін ең көңілді, ең тәтті адамдар көрінді. Олардың бойы Эллиден артық емес еді. Ер адамдар көк барқыт кафтандар мен тар шалбар киген; аяғында манжеттері жарқыраған көк етік. Бірақ бәрінен де Эллиге үшкір шляпалар ұнады: үстіңгі жағы хрусталь шарлармен безендірілген, ал кең жиектердің астында кішкентай қоңыраулар ақырын сыңғырлаған.

Үш кісінің алдында бәрі ақ киімді кемпір маңызды жүрді; Оның үшкір қалпағы мен халатында кішкентай жұлдыздар жарқырап тұрды. Кемпірдің ағарған шашы иығына түсті.

Алыстан, жеміс ағаштарының артында кішкентай адамдардан тұратын тұтас бір топ көрінді; Олар сыбырласып, бір-біріне қарап тұрды, бірақ жақындауға батылы жетпеді.

Бұл ұялшақ кішкентай адамдардың елшілері Эллиге жылы және біршама қорқақ күлді. Сосын бірге алға жылжып, бірден бас киімдерін шешті. «Динг-дин-динг!» қоңыраулар соғылды. Элли кішкентай адамдардың жақтары бірдеңе шайнап жатқандай үздіксіз қозғалатынын байқады.

Кемпір Эллиге бұрылып:

Құдіретті Пері! Біз сіздерді Шығыс еліне қош келдіңіздер! Сіз зұлым сиқыршы Гингеманы өлтіріп, Мунчкиндерді босаттыңыз!

Элли таң қалды. Неліктен оны пері деп атайды және өмірінде бір торғай да өлтірмеген Элли кімді жоя алды?!

Кішкентай кемпір жауап күтті.

Элли былай деді:

Сіз өте мейірімдісіз, бірақ қате бар: мен ешкімді өлтірген жоқпын.

Үй мұны істеді, бірақ, әрине, сенің бұйрығыңмен, — деді ақ кемпір.

Кішкентай адамдар бір ауыздан:

Бұл сенің үйің - жар! жарылған! - зұлым сиқыршы Гингеманы өлтірді! – деп, бірден қалпақтарын бұлғады.

«Динг-дин-динг!» қоңыраулар соғылды.

Қараңдар! – деп кемпір үйдің бұрышын нұсқады. -Міне оның аяқтары!

Элли қорқыныштан айқайлап артқа шегінді. Үйдің астынан әдемі күміс туфли киген екі аяқ шықты.

О, қандай қайғы! - деп Элли қолдарын қысып жылап жіберді. – Бәріне шіркін дауыл кінәлі! Енді не істеу керек?

Әлемге әйгілі «Изумруд қаланың сиқыршысы» кітабын және негізгі кітаптан кейінгі барлық бөлімдерді барлығы оқыды: үлкен де, кіші де, кітаптарды бірнеше рет оқып, қайталап оқиды, өйткені әңгімелер шынымен де қызықты және қызықты болды. сол кезде Волковтың кітаптарының сюжеті.

«Изумруд қаланың сиқыршысы» қысқаша мазмұны

Бұл біртүрлі кездейсоқтықпен немесе шын мәнінде сиқырлықтың арқасында Сиқырлы елге келген қыз Элли мен оның иті Тотоның оқиғасы.

Үйге қайту барысында ол үш жаратылысты кездестіреді: біреуі сабаннан, екіншісі темірден жасалған, үшіншісі қарапайым арыстан, бірақ адам тілінде сөйлейді, дегенмен перінің барлық басқа тұрғындары сияқты. - ертегі орны. «Изумруд қаланың сиқыршысы» кітабының авторы достарының басынан кешкендерін түрлі-түсті және егжей-тегжейлі сипаттағаны сонша, бүкіл әлемдегі балалар олар үшін шын жүректен алаңдап, Александр Волковқа жүрекжарды хаттар жазды.

Екінші кітап: «Оорфен Деус және оның ағаш сарбаздары»

Зұлым бақсы мен толық емес ағаш ұстасының шәкірті кездейсоқ кез келген затты тірі жаратылысқа айналдыратын күшті ұнтақтың иесі болды. Ағашпен жұмыс істеу қабілетінің арқасында ол бүкіл әскер құрып, ертегілер әлемінде билікті тартып алады.

Тапқыр достар Эллиге ескертудің жолын табады, ол ағасымен бірге көмекке барады және елді масқара болып қуылған Орфен Дьюстің қысымынан құтқарады.

«Жеті жер асты патшасы» - «Оз сиқыршысы» фильмінің преквелі

Мазмұны Волков негізін қалау сәтіне әкелді ертегілер елі, секторларға қалай бөлінді және кеншілер елі қандай жағдайларға байланысты пайда болды. Бір патшалықтағы жеті патшаның өмірі суреттеліп, оқырман қасиетті Ұйқыдағы көктемнің шығу тарихынан да хабардар болады. Элли бұл жерде де істей алмады: тағы да кездейсоқ, ол немере ағасымен бірге кеншілер әлеміне түсіп, қайтадан көмектеседі. жергілікті тұрғындарәділдікке жету.

«Маррандардың от құдайы» - әңгіменің төртінші бөлімі

Төртінші бөлімде Орфен Дьюс қайтадан алдыңғы орынға шығады, ол өз бойында жылдар бойы өшпенділік пен кек алуға деген құштарлықты, сондай-ақ ертегі елінің тұрғындарын тағы да құлдыққа айналдыруды бастайды. Ол Сиқырлы жердегі ең қарабайыр тайпалардың бірі болған Маррано тайпасын өзіне бағындыра алады. Ол аумақтарды бірте-бірте басып ала бастайды және қайтадан басып алушыға айналады. Канзастағы осы оқиғалармен қатар, Эллидің ересек әпкесі мен оның досы керемет әлем туралы жеткілікті әңгімелер естіп, қонаққа барады және уақытында келеді. Бірқатар шытырман оқиғалардан кейін олар тұрғындарды қысымнан құтқарып, үйлеріне қуанышпен оралады.

Бесінші кітап: «Сары тұман»

Бұл бөлімде Орфен Дейс мүлде жаңа кейіпте пайда болады: ол жаңадан дүниеге келген сияқты және Сиқырлы елдің тұрғындарын өзінің құлдарына айналдырғысы келетін және шабуылдар жіберетін ежелгі сиқыршыға қарсы күресте жарқын жағында тұрған сияқты. оларда.

Бүкіл ел сиқыршыға қарсы көтеріліс жасайды, Энни мен Чарли ағай да шақырылады, олар қайтадан достарына көмектесуі керек. Жаңа шытырман оқиғалар мен көптеген қызықты оқиғалар оқырманды қуантады.

«Тастанды қамалдың құпиясы»: қорытынды бөлім

Мұнда автор «Изумруд қаласының сиқыршысы» шығармасының барлық бөліктері туралы идеядан бас тартты: барлық сиқыршылар мен бақсылар, халықтар ретімен аталды. Енді Волков сюжетке бөтен нәсілді қосуды ұйғарды, өйткені жазылған жылы (1975) ғарыш тақырыбындағы әртүрлі қиялдарға сәйкес келді.

Ащы тәжірибеден сабақ алған тұрғындар дереу Энниге хабаршылар жібереді, ол Фредди мен Тимнен көмек сұрайды. -мен шайқаста бөгде тіршілік иелеріСиқырлы елдің барлық тұрғындары бір-бірімен байланысты және жақсылық әдеттегідей жеңіске жетеді.

Маңызды кейіпкерлер

Әрине, «Оз сиқыршысының» барлық бөліктерінің қызықты тұрғындарын рет-ретімен тізіп, атап өту екіталай, бірақ ең бастысы:

Элли - Басты кейіпкербірінші бөлім, адам әлемінен шыққан қыз, Канзас штатынан.
Тото, яғни Тотошка, Эллидің иті.
Қорқыт - сабаннан жасалған ертегідегі адам, кейін Изумруд қаланың билеушісі.
Кейінірек Батыл атанған Қорқақ арыстан.
Қалайы Вудман - темірден жасалған адам суға ұшыраған кезде тот басуға бейім.
Оорфен Деус - ағаш ұстасы, сиқырлы жерді екі рет басып алуға тырысқан сиқыршы Гингеманың шәкірті.
Гингема - Көк елде тұратын зұлым бақсы. Ол кездейсоқ Эллидің үйінде өлтірілді.
Бастинда - өлім азабынан судан қорқатын зұлым сиқыршы, Күлгін Елдің билеушісі.
Дин Джор - Изумруд сарайының кіреберісін күзетіп тұрған өте ұзын сақалды сарбаз.
Кагги-Кар – адам тілінде сөйлей алатын қарға, Қорқыттың жақын досы.
Ұлы Гудвин - Қорқыныштың алдындағы Изумруд қаласының билеушісі, кездейсоқ «қуатты сиқыршыға» айналған адам.
Фарамант жасыл көзілдірікті сақтаушы Дин Джордың жақын досы.

«Изумруд қаланың сиқыршысы» және осы тамаша сериядағы барлық кейінгі кітаптарды бір уақытта Ярославльде мұғалім, мектеп директоры болып жұмыс істеген және физика-математика факультетінде оқыған орыс жазушысы Александр Мелентьевич Волков жазған. қырық жасында бітірді. Оның тілдерді үйренуге деген үлкен құмарлығы болды, бұл оның «Изумруд қаланың сиқыршысы» атты алғашқы кітабын жазуға негіз болды. Волковты «Оздың ғажайып сиқыршысы» әңгімесі қызықтырды: ол оны ағылшын тілінде аудармада жаттығу ретінде қабылдады, соңында ол жазбаларын түзетіп, жеке роман ретінде басып шығарды.

Кітаптың танымал болғаны соншалық, «Изумруд қаланың сиқыршысы» шығармасының келесі бөлімдерін осы ғажайып ауданның барлық тұрғындары: мұжықтар және олардың ағаш сарбаздармен, мұңайған ағаш ұстасы Джусамен шайқасы туралы рет-ретімен жазуға тура келді. және оның бірнеше рет бүкіл Сиқырлы жерді құлдыққа айналдыру әрекеті, тағдырдың қалауымен осы елде аяқталған қыз Элли, оның туыстары мен достары туралы.

«Оз сиқыршысы» және одан кейінгі кітаптар реті бойынша барлық бөліктер арқылы негізгі арқау ретінде өтетін негізгі идея тек адам әлемінде ғана емес, сонымен бірге жоғары бағаланатын ең маңызды рухани құндылықтарды қозғайды. сондай-ақ ертегі кейіпкерлерінің, тіпті жануарлардың арасында: достықтағы адалдық, жақынына жанашырлық сезімі, әділдік пен ар-намыс.