«Өз шырынында бұқтыру»: фразеологизмдердің мағынасы мен мағынасы. Кім өз шырынында бұқтырылғанды ​​жақсы көреді? «Өз шырыныңызда қайнатыңыз»: фразеологияның мағынасы, шығу тегі және түсіндірмесі Өз шырыныңыздағы саңырауқұлақтар

Ағылшынша-орысша сөздіктерде Ағылшын тілінен орыс тіліне және орысша-ағылшын сөздіктеріндегі орыс тілінен ағылшын тіліне «ӨЗ ШЫРЫНА» сөзінің көбірек мағыналары және аудармасы.

Бұл сөздің көбірек мағыналары және сөздіктерде «БҰҚҚАРУ ИН ӨЗ ШЫРЫНДА» сөзінің ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша аудармалары.

• ӨЗ ШЫРЫНДА БҰҚҚЫРУ – өз шырынында бұқтыру
  Орысша-ағылшынша сөздік - QD
• ӨЗ ШЫРЫНЫҢЫЗДА ҚАЙНАТУ – ыдырау. өз шырынында бұқтыру
  
• ҚАЙНАУ - 1. қайнау / пісіру 2. азап шегу. өз шырындарын ыдыратып пісіру. — өз шырынында бұқтыру
  
• ҚАЙНАУ - қайнату үшін
  
• ҚАЙНАУ - қайнату
  Орысша-америкалық ағылшын сөздігі
• BOIL - қайнатыңыз
  Орысша-америкалық ағылшын сөздігі
• ҚАЙНАУ – қайнатыңыз
  Орысша-америкалық ағылшын сөздігі
• ПАЙНАУ – қайнатыңыз
  Орысша-америкалық ағылшын сөздігі
• ПІСІРУ - қайнау, тамақ пісіру oo азап. аспаздан 1), аспаз 2)
  Жалпы тақырыптардың орысша-ағылшынша сөздігі
• OWN - Меншікті
  Орыс тілін үйренуші сөздігі
• BOIL - қайнату 1. қайнау / пісіру 2. азап шегу. өз шырындарын ыдыратып пісіру. - өзінше бұқтыру...
  Орысша-ағылшынша сөздік
• BOIL - қайнату 1. қайнау / пісіру 2. азап шегу. қайнату ♢ өз шырынын ыдырату. - бұқтырылған ...
  Орысша-ағылшынша Смирницкий аббревиатуралар сөздігі
• ПАЙНАУ - қайнатыңыз, қайнатыңыз, қайнатыңыз; Несов. , қайда, неде. Smb-да көп уақыт өткізу. орын, белгілі бір ортада. Мен қазір …
  
• ҚАЙНАУ - Мен жетілмегенмін. - ашытқы пісіріңіз - аспаз қайтып келеді қайнау, пісіру пісіруден...
  Орысша-ағылшынша үлкен сөздік
• WATER-SOUCHY - өз шырынында пісірілген балық
  
• ШЫРЫН ОРАМАЛҒАН - консервіленген (өз шырыны)
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ШЫРЫН - шырын; (өсімдіктер, т.б.) қайың шырыны - қайың шырыны / шарап жеміс шырыны - жеміс шырындары асқазан шырыны ...
  Жалпы сөздіктің ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі - Ең жақсы сөздіктер жинағы
• ӨЗІНДЕГІ ӨШЕ - ... боқ, мас күйінде лайға батқан қаңғыбас. Сәр. өз шырынындағы сиыр еті және т.б.
  Ағылшынша-орысша-ағылшынша сленг, жаргон, орысша атаулардың сөздігі
• ӨЗ ТӘЖІРИБЕСІМЕН ОҚУ – жасай отырып үйрену
  Орысша-ағылшынша сөздік Сократ
• ДЖЕНТЛЬМЕН ДИҚАН – джентльмен егінші (ұсақ жер иесі, жетекші ауыл шаруашылығыөз меншігінде)
  Ағылшынша-орысша сөздік Ұлыбритания
• VERBIAGE - зат есім көп сөзділік; бос сөйлесу Syn: прем сөз тіркесі. (бұқаралық) сөздік; айтылым; сөздік - жай * бос сөз; бос сөздер - ақшыл * ...
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• TRUE - 1. adj. 1) дұрыс; шынайы, шынайы 2) адал, адал () шынайы дос ≈ адал дос 3) шыншыл, шыншыл 4) ...
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ТҰРҒЫСТЫҚ ДАқыл – ауыл шаруашылығы. өз шаруашылығында тұтыну үшін өсірілген дақыл (сатуға емес
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ӨЗІНДІК КРЕКИНГ – өзіміздің қайта өңделген шикізатты қолдану арқылы жүзеге асырылатын термиялық крекинг
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• SAPPY - I adj. 1) шырынды (өсімдіктер туралы), шырынға толы (ағаштар туралы) 2) толық өміршеңдігі, жігерлі; шыдамды 3) ыдыраған тым сентименталды...
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• PROPER - 1. adj. 1) а) өзіне тән, сипатты ә) ерекше, сипатты Сын: ерекше 2) дұрыс, орынды; дұрыс; қолайлы син: ресми, …
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ӨСІМДІК I
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ӨСІМДІК I
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ӨСІМДІК
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ПЕРКОЛАТ - Ч. 1) арқылы өту, өту; ағып жатқан сұйықтықты өткізіңіз, жәнеқатты заттар қалды. ≈ Сұйықтық сыртқа ағып жатты, және ...
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• OWN BALANS – өз шотындағы қалдық
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• МИСТРЕСКА - зат есім. 1) а) қожайын (үйдің), қожайын (басқа билікке ие.) Ол әрқашан өз тағдырының иесі болған. ≈…
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• МАСТЕР - 1. зат есім. 1) меншік иесі, меншік иесі; шебер Ит қожайынына бағынды. ≈ Ит өз иесін тыңдады. Син: иесі, бастық,…
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ШЕШІМ ҚАБЫЛДАУ немесе САТЫП АЛ
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• LEARNING BY DOING – өз тәжірибеңізден үйрену, өз тәжірибеңізден үйрену
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ҮЙРЕНУ – зат есім 1) оқу, үйрету Сын: оқу 2) білім, білім, эрудиция, эрудиция кітап оқу ≈ кітаптану, кітап білім, кітап білім...
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ҮЙДІ ТҮЗЕТУ – арнаның (байланыстың) өз жағындағы (қателерді) түзету
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• ГАМЕСУККЕН - (шотландиялық) (заңды) адамға өз үйінде шабуыл жасау
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• Пісіру
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• КОНВЕРСИЯ – зат есім 1) бір затты екінші затқа ауыстыру а) түрлендіру, өзгерту; ауысу (бір күйден екінші күйге) тағамның ... түрленуі
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• BOIL - I 1. зат есім. қайнау, қайнау үшін қайнау температурасы ≈ қайнатуды жалғастыру/қайнату …
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• BEAM - 1. зат есім. 1) сәуле; арқалық, ригельді камбер-арқалық ≈ ауытқуы бар арқалық (арқалық, оның үстіңгі беті ортасынан төмен қарай иілу) балғалы арқалық ...
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• AU JUS - (француз) (аспаздық) өз шырынында (ет туралы)
  Ағылшынша-орысша үлкен сөздік
• БАСТАУ ҮШІН - қайнатыңыз
  Американдық ағылшынша-орысша сөздік
• РОТТ - 1. (советтік) (шірік) шірік 2. тк. Несов. (пісіру) бұқтырылған 3. тк. Несов. (О…
  Жалпы сөздіктің ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі - Ең жақсы сөздіктер жинағы
• ҚАЙТАЛАУ - 1. (шіру) шіріту 2. ыдырату. (тым ұзақ пісіру) артық пісіру - бұқтыру ...
  Жалпы сөздіктің ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі - Ең жақсы сөздіктер жинағы
• БУ - _I 1. (инт.; бу) бу (д.); (өз шырынында пісіріңіз) бұқтырыңыз...
  Жалпы сөздіктің ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі - Ең жақсы сөздіктер жинағы
• WATER-SOUCHY - өз шырынында қайнатылған n балық
  Жалпы сөздіктің ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі - Ең жақсы сөздіктер жинағы
• САППЫ - _I ʹsæpı a 1. шырынды, шырында (өсімдіктер туралы) 2. жас, күшке толы, жанды, жігерлі _II ʹsæpı a ...
  Жалпы сөздіктің ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі - Ең жақсы сөздіктер жинағы
• ӨСІМДІК
  Жалпы сөздіктің ағылшынша-орысша-ағылшынша сөздігі - Ең жақсы сөздіктер жинағы

Өз шырыныңызда қайнатыңыз Razg. Қоғамдық өмірмен байланыссыз, одан оқшауланып өмір сүріп, жұмыс істейді. - Мұны есту жақсы, бірақ біз өз шырынымызда бұқтырылған қарттармыз. Сізге жасыңыздағы жастар керек(Э.Брейтуэйт. Мұғалімге – сүйіспеншілікпен).

Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігі. - М.: Астрель, АСТ. Федоров А.И. 2008.

Басқа сөздіктерде «Өз шырыныңызда бұқтырыңыз» деген не екенін қараңыз:

Өз шырыныңызда қайнатыңыз- Разг. Басқалардың тәжірибесін ескермей, өз командаңыздың шекарасынан шықпай жұмыс жасаңыз және мәселелерді шешіңіз. оның мекемесі және т.б. FSRY, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32 ... Орыс сөздерінің үлкен сөздігі

Бұқтырылған- Өз шырынында бұқтырыңыз (ауызша) сіздің жеке шекараңыздан шықпаңыз, қандай н тарылтады. өмірдің ерекше мүдделері. Сіз үнемі өз шырыныңызда бұқтыра алмайсыз ... Орыс тілінің фразеологиялық сөздігі

ҚАЙНАУ- ҚАЙНАУ, ҚАЙНАУ, ҚАЙНАУ (қайнату ескірген), жетілмеген. (пісіру). азап пісіру. Сорпа пісіріліп жатыр. ❖ Өз шырыныңызда бұқтырыңыз (ауызша) кейбір ерекше қызығушылықтармен тарылған жеке өміріңіздің шекарасынан шықпаңыз. Сөздік…… Ушаковтың түсіндірме сөздігі

ҚАЙНАУ- ҚАЙНАУ, ҚАЙНАУ, ҚАЙНАУ; жетілмеген 1. Сұйық тағам туралы: отта, ыстықта пісіріңіз. Сорпа пісіріліп жатыр. 2. (1-ші адам және 2-ші адам пайдаланылмайды). Қайнаған суда оны жеуге дайын етіңіз. Картоп қайнап жатыр. V. өз шырынында (аудармасы да: өмір сүру... ... Ожеговтың түсіндірме сөздігі

Бұқтырылған- Мен аспазшыны көремін (4 саннан басқа); Бұл; азап II Мен тамақ әзірлеймін, пісіремін; nsv. (қасиетті аспаз) 1) Отта, ыстықта қайнатып пісіру (тамақ, сусын туралы) Балықты кәстрөлде қайнатып алды. Түскі ас әзірленіп жатыр. Өзіңізде пісіріңіз... Көптеген сөз тіркестерінің сөздігі

Бұқтырылған- мен бұқтырамын, бұқтырамын; nsv. (Қайнау). 1. Отта, ыстықта қайнатып дайындау (тамақ, сусын туралы). Балық кәстрөлде қайнатылған. Түскі ас әзірленіп жатыр. V. өз шырынында (ауызша; сонымен қатар: басқалардың тәжірибесін пайдаланбай, оқшаулану). 2.…… энциклопедиялық сөздік

Шырын- a (y), алдыңғы. шырын мен шырында, шырын мен шырында; м.Өсімдік және жануарлар ағзаларының жасушаларында, ұлпаларында және қуыстарында болатын сұйықтық. Қайың шырыны. Асқазан шырыны. Емдік өсімдік шырындары. Өз шырынында қайнату (сонымен қатар: мақұлданбаған;… … энциклопедиялық сөздік

шырын- а (у), сөйлем; шырында және шырында/, шырында және шырында/; м., сондай-ақ қараңыз. шырын а) Өсімдіктер мен жануарлар ағзаларының жасушаларында, ұлпаларында және қуыстарында болатын сұйықтық. Қайың шырыны. Асқазан шырыны. Емдік өсімдік шырындары... Көптеген сөз тіркестерінің сөздігі

шырын- шырын, мейірімді. шырын және шырын; сөйлем шырында және шырында қолайлы. Тұрақты комбинацияларда: өте (толық) шырында (өмірдің шыңында), өз шырынында қайнатыңыз, асқазан сөлінде ... Қазіргі орыс тіліндегі айтылу қиындықтары мен екпін сөздігі

Бұқтырылған- Мен тамақ пісіремін, пісіремін және (ескірген) пісіремін, пісіремін және пісіремін; Несов. 1. (үкі. қайнату). Қайнату арқылы дайындаңыз. Түйінді таяқшаға ілінген қазанда балық қайнатылған. Арсеньев, Сихоте Алин тауларында. Ас үйде орыс пеші жарқырап жанып жатыр, олар тамақ пісіріп жатыр... ... Шағын академиялық сөздік

Тауық еті өз шырынында пісірілген қандай жақсы! Дегенмен, біздің тақырыбымыз аспаздық емес, лингвистикалық тақырып - «Фразеологиялық бірліктердің «өз шырынында қайнату» мағынасы. Оның синонимдерін де қарастырып, жалғыздық адамға пайдалы ма, соны ойластырайық.

Аспаздық тамырлар

Кейбір фразеологиялық бірліктердің шығу тегін болжау үшін сөздіктердің көмегі қажет емес. Біздің бүгінгі жағдайымыз дәл осындай. Түсіндірмей-ақ, өрнек аспаздардың сөздік қорынан тілге енгені анық. Кейде ет, балық, тауық еті дәмдеуіштерсіз, майсыз пісіріліп, өте дәмді болып шығады.

Өз шырынында бұқтырылған адам туралы сөз болғанда, фразеологиялық бірліктің мағынасы, әрине, Ганнибал Лектормен сөйлеспесеңіз, астарлы мағынаға ие болады. Оның бірнеше жақсы рецепті бар шығар.

Жалғыздық жақсы ма, әлде жаман нәрсе ме?

Өрнектің мағынасын болжау қиын емес. Бұл үлкен әлемде не болып жатқанына ерекше үңілмей, өз мүддесі кеңістігінде оқшауланған адам туралы айтады. Мұндай субъекті мүлдем жаңалықтарды көрмеуі немесе теледидарды қоспауы, көршілермен сәлемдесуі және оларға назар аудармауы мүмкін. Рас, бұл шектен шыққан.

Әдетте бұл сыртқы әлемге қызығушылық танытпайтын жабық адамдар туралы айтылады. Жалғыздыққа мүлдем қарама-қарсы екі көзқарас бар: біреулер оны мақтайды, басқалары оны қорқынышты қарғыс деп санайды. Шын мәнінде, өмірде жүз пайыз жаман немесе керісінше жақсы болмайды. Психологтар жалғыздық ерлер үшін пайдалы, ал әйелдер үшін зиянды деп есептейді. туралы айту дұрысырақ болар еді әртүрлі адамдар, бірақ аз ғана адамдар таза, шоғырланған жалғыздықты жеңе алады. Демек, «өз шырынында бұқтыру» фразеологиялық бірлігінің мағынасын қамтитын күйді саналы таңдау емес, кездейсоқтық деп атауға болады, дегенмен өз түріне төтеп бере алмайтын ерлер мен әйелдер де бар, бірақ бұл сирек.

Синонимдер

«Өз шырынында бұқтыру» синонимдеріне қатысты сұрақ қиын, өйткені ұқсас фразеологиялық бірлік жоқ (кем дегенде, ол бірден есте сақталмайды), сондықтан тұрақты сөйлеу үлгілері емес, қарапайым сөздер мен сөз тіркестері алмастырылады. . Бізде не бар екенін көрейік:

• жеке өмір;
• жалғыз;
• жалғыз;
• бөлінген;
• оқшауланған.

Біз тізімде үстем сөзді сөздің басым бөлігі ретінде таңдадық, бірақ оқырман басқа ауыстыруларды табуға тырысуы мүмкін, өйткені ол енді өрнектің мағынасын түсінеді. Ол «өздігінен» деген сөзге келіп тіреледі.

Ғалым әріптестерінен оқшауланбауы керек

Қазір ғылымды оқшау энтузиастар жасамайды, енді оны, әсіресе оның табиғи саласын бірге жасайды. Зертханада ғана өмір сүретін ақылсыз ғалым туралы тұрақты миф негізсіз. Енді бұл жалғыздық нышаны философтар да өз шырынында сабырлы түрде бұқтыра алмайды (фразеологиялық бірліктің мағынасы, егер бұлай болса, практикалық мысалдарсыз қалуы мүмкін). Тіпті ғылымның гермиттері де кем дегенде кейде конференцияларға барып, ғылыми қауымдастықтың қалай өмір сүретінін білуі керек, әйтпесе олар бұрыннан маңызды емес және банальды өнім шығара алады. Ал ғылым үшін банальдылық – өлімші күнә.

Кейде олар: «Өз шырыныңызда бұқтырыңыз» дейді. Бұл жағдайда фразеологиялық бірліктің мағынасы тамақ пісіруге ешқандай қатысы жоқ. Бұл басқа нәрсе туралы. Не жайлы? Бүгін біз мұны қарастырамыз.

Шығу тегі және мағынасы

Өрнек тарихы туралы нақты мәлімет жоқ. Бірақ ол аспаздық аналогия ретінде пайда болды деп болжауға болады. Құс етін немесе кез келген дерлік басқа етті дәмдеуіштерді қолданбай пісіруге болады. Ең жақын нарықта ұсталған мұндай ойын тек ішкі ресурстарға сүйене отырып, тамаша дайындалады.

Осы «өз шырынында бұқтыру» мысалына ұқсастық арқылы фразеологиялық бірліктің мағынасын келесідей түсіндіруге болады: бұл біреу (әдетте біз адам немесе адамдар тобы туралы айтамыз, құбылыс немесе оқиға туралы жиі айтамыз) жалғыз тұратын және ешкіммен байланыс жасамайтын.

Ғалымдар, монахтар және жазушылар

Мұнда ғалымдар мен монахтардың жазушылармен тең болуы тегін емес. Бұл үш адам көрінісінің формасы таптырмас шартқұпиялылықты ұсыныңыз. Рас, «өз шырынында бұқтыру» деген сөздің бір нәзік тұсы бар. Фразеологиялық бірліктердің мағынасы қара реңкпен боялған. Адам әңгімелесушіге осылайша үндесе, біріншісі екіншісіне үлкен әлемге шығу керектігін баса айтады. Кімнің дұрыс, кімнің бұрыс екенін айту қиын. Кейбір адамдар әріптестерімен байланысып, ақпарат алмасуы керек, ал басқалары онымен жақсы.

Мысалы, монахтар мен жазушылар «бөлмеден кетуге» міндетті емес, бірақ ғалымдар жасайды. Соңғылары бөлек талқылау. Ғылым адамы – рухани эмпирикаларда қалықтап, айналасындағыларға мән бермейтін тұнжырап, үнсіз субъект деген өміршең миф бар. Яғни, ол үшін өз шырынында бұқтыру (фразеологиялық бірліктің мағынасы жоғарыда талқыланды) табиғи жағдай. Бірақ заман өзгерді. Енді мұңға батқан ғалымдар жойылып бара жатқан түр. Әріптестерімен араласудан әдейі қашатын ғылым адамы аштыққа немесе өте кедейлікте өмір сүруге қауіп төндіреді. Ал қазір ешкім қайыршы болғысы келмейді. Рас, әйтеуір, өз шырынында бұқтыруды ұнататындар әлі де бар (фразеологизмдердің мағынасы жұмбақ емес), бұл қуантады. «Рух ақсүйектері» жыл сайын азайып келе жатқанымен, орыс жерінде әлі жойылған жоқ.

Тағы бір нәрсе, жазушылар мен монахтарға Құдайдың өзі мәңгілік пен шексіздік туралы ойлауды, трансцендентальмен жайбарақат әңгімелесуді бұйырды. Бірақ жазушылар басқаша. Олардың бірі медиа адамының да, гермиттің де қасиеттерін біріктіре алады. Әңгіме заманымыздың ең сәнді жазушысы Виктор Пелевин туралы болып жатқанын ойы жүйрік оқырман түсінеді.

Қалай болғанда да, «өз шырынында бұқтыру» деген тіркес пен өрнектің мағынасын біз қарастырамыз және түсінікті және қарапайым мысалдар келтіреміз.