Эрих Мария Рилке. Р.М.-ның қысқаша өмірбаяны.

Назарларыңызға ХХ ғасырдың атақты модернист ақыны Райнер Рилкенің шығармашылығын ұсынамыз.

Райнер Мария Рилке 1875 жылы 4 желтоқсанда Прагада дүниеге келген, Австрия азаматы, шығармаларын неміс тілінде жазған. Рилькенің өлеңдері мен прозасы көптеген елдерге белгілі, өйткені оның шығармалары әртүрлі тілдерге аударылған. Төменде ақынның туғанына 142 жыл толуына орай арнайы дайындалған Райнер Мария Рилкенің ертедегі өлеңдерінің таңдауы берілген.

«Мен сондай жаспын» (1897-1898 жылдардағы алғашқы өлеңдер) таңдаулы аудармасын Венера Думаева-Валиева жүргізді.

Түсініксіз сөздер

Мұқтаждықпен бітеліп қалған қарапайым сөздер,
Мен сондай мейірімдімін. Менің демалыс күндерімнен
Мен оларға бояулар беремін және қолымның астына
Олардың ұялшақ күлкісі барған сайын қуанышқа бөленеді.

Олардың өзімізден қорқатын мәні,
Бұдан былай ол бұрынғыдай ешкімге көрінбейді.
Олар әнде әлі көрінген жоқ,
Олар дірілдеп менің қоңырауыма қарай асығады.

6.11.1897
Берлин-Вильмерсдорф

Мен сондай жаспын

Мен сондай жаспын. Мен қатты тілеймін
дыбыстау арқылы келе жатқан адамға өзін беру
және табандылықпен желге бағынады.
Бақ үстіндегі шырмауықтай, құмарлығым шөлдейді
өседі, әрбір тіршілік иесіне жабысады.

Жабдықсыз мен иығымды түзетемін,
кеудем еркін тыныс алғанда,
Жабдық үшін сағат бұрыннан белгіленген:
менің күнімнің алғашқы жағалауларынан
кездесуге елдің ішкі аймақтарына жеткізуге асығады.

28.11.1897
Берлин-Вильмерсдорф

Мен қатты өмірге ұмтылғым келмейді

Мен қатты өмірге ұмтылғым келмейді,
Басқалардың күндерін ешкімнен сұрамаймын.
Мен киген гүлдерімді сезінемін
ақ тостағанның салқынында олар ашылады.

Көктемгі топырақтардың көбі жарылып,
тамырлар тереңдіктерді ылғалмен суарады,
Жаздың алдында шаршаған олар тізерлеп отырды,
бірақ жаз берекелі болмайды.

28.11.1897
Берлин-Вильмерсдорф

Мен жасырын адамдар сияқты болғым келеді

Мен жасырын адамдар сияқты болғым келеді
және маңдайыңызды әжімсіз ойдың шиеленісуімен,
рифмдерде тек өну береді
рухани сағыныштың тереңінен, сондықтан
үнсіздікті құрметпен тыңдаңыз.

Өзіңізді бермеу - жалғыз жол:
тұтастық жалғыздықта өзімізден қалыптасады,
кім қазып алып, құлшынысын сатпайды.
Тек аспанның жебелері сияқты, оның алдында
жорғалап бара жатқан халық айқайлайды, ол жүректі жұлып алады,
монстрант оларға батасын бергендей.

29.12.1897
Берлин-Вильмерсдорф

Өмірді түсінудің қажеті жоқ

Бақытты, уайымсыз өмірді аңсау
Отансыз күндеріңді сақта,
және мәңгілікпен сағаттар бойы диалогтарды жалғастырыңыз
күнделікті көңіл көтеруге деген ұмтылыс.

Ал бұл өмір. Ең жалғыз сағат
кешегі күннен бастап, өсіп келе жатқан,
мүлде басқа күлімсіреп, терең
Мәңгілік алдында үнсіз көрінеді

Өмірді түсінудің қажеті жоқ
бірақ күнде өмір сүр
әр сәт мереке сияқты.
Әр тыныс алғанда соны қалайды
бала көбірек гүл алады
оның қозғалысында.

Гүлдерді тоқып, оларды шешіңіз,
бірақ сақтау үшін жинау үшін,
балаға ой келмейді,
шашында гүлдермен жүреді
және тәтті жастық күндерге сәйкес келеді
бірнеше гүл теріңіз.

8.1.1898
Берлин-Вильмерсдорф

Мен бақ болғым келеді

Мен бақ болғым келеді, оның бұлақтарының жанында
Армандар жаңа гүлдерді жарып жібереді:
Жалғыз адамдар әрқашан қайғылы
бірге болғандар тыныш армандармен бөліседі.

Олар қайда жүр, бастарының үстінде
кірпік сияқты сыбдырласын сөздер,
ал тыныштықта олар допинг ішкендей ұйықтайды,
Мен олардың армандағанын үнсіз тыңдайтынмын.

31.12.1897
Берлин-Вильмерсдорф

Таң қалмаңыз, тыныш болыңыз

Терең өмірімнің мәні,
таң қалмаңыз, тыныш болыңыз.
Әлі қайыңдарды шайқамайды,
Сіз желдің не қалайтынын сезе аласыз.

Үнсіздік кенет сөйлейді,
сананың бос уақыты болмасын.
Кез келген адамға дем беріңіз
өзі, махаббат бесігінде.

Жан алыстау арқылы үйренеді
Сонда бұл өмір біз үшін сәтті болды,
Оны мерекелік киіммен түзетейік
өзіңізді бос ойлардан жоғары қойыңыз.

19.1.1898
Берлин-Грюневальд

Ішіңізде соққан армандар

Ішіңде соққан армандар,
олардың бәрін қараңғылықтан босат.
Субұрқақтар сияқты олар жарқырайды,
күйзеліс пен арман сәттерінен
ішіңде қайтадан әнге айналады.

Мен білемін: мен қазір балалар сияқтымын.
Қорқыныш - бұл бастама, басқа ештеңе емес,
бірақ дүниенің соңы болуы мүмкін емес,
әрең байқалатын қорқыныш қимылы,
құштарлық — оның мағынасы.

22.2.1898
Берлин-Вильмерсдорф

Дәл сол жол

Әр жолы бірдей жол
Мен раушан гүлдері жайқалған бақшаны жағалап жүрмін
Олар өздері үшін қымбат адамдарға уәде береді.

Бірақ мен әлі күнге дейін көп уақыт бар екенін сезінемін,
бұл әлі мен үшін емес,
Мен қажетсіз шусыз жүруім керек
әлі өтіп жатыр.

Саяхатымды енді бастаған менмін,
және жаза алатын уақыт емес,
олар келгенше, кім лайықтырақ
жарқын және тыныш тіршілік иелерінен,
раушан гүлдердің желге жайылғанын күту
Өзің қызыл баннерлер сияқтысың.

30.4.1898
Флоренц-Торре аль-Галло

Менде бір сезім бар

Менде бір презентация бар: түн тыныштығында
белгілі бір құрбандық және көпжылдық тәжірибе бар;
Әрбір сыбыр күрсініспен жоғары көтеріледі.

Орындаған адам еңкейгісі келеді:

Тізедегі қара бұта дыбысты басады.
Бұл түнде бөлінген жұлдыздар,
жол жиектеріндегі көлеңкелермен бірінен соң бірі көтеріледі.

20.3.1898
Арко(Суэдтирол)

Қарағайлардың шатыры астында

Иық пен белден қарағайлардың шатыры астында
бір рет қара киім
өтірік сияқты мен өзімді жұлып аламын, көңілді,
және теңізге, ақшыл және батыл,
Мен күн сәулесіне жастай шығамын.

Және салтанатты қабылдау сияқты,
бірінен соң бірі қайнап,
толқындар мен үшін серфинг дайындап жатыр.
Бірақ мен оған қалай қадам басамын?
Мен жалғызбын...
Мен қорқамын, бірақ мен білемін: толқындар жел
Олар маған бірге тоқиды. Әрең серфинг
жағаға шығады,
сондықтан жел менің қолымды көтереді.

14.5.1898
Виарегго

Сізге Райнер Рилкенің алғашқы өлеңдері ұнағанына сенімдіміз. Осы дарынды ақынның шығармасынан басқа да шығармаларды міндетті түрде қараңыз.

Ақынның қысқаша өмірбаяны, өмірі мен шығармашылығының негізгі деректері:

РЕЙНЕР МАРИЯ РИЛЬК (1875-1926)

Райнер Карл Вильгельм Джозеф Мария Рилке 1875 жылы 4 желтоқсанда сол кезде Австро-Венгрия империясының жерлерінің бірі Богемияның астанасы болған Прагада дүниеге келген.

Бала отбасындағы жалғыз бала болды. Оның әкесі Карл Вильгельм Джозеф Рилке шаруалардан шыққан және темір жол бөлімінде шенеунік болған. Рененің анасы, қыз Софи Энц саудагердің қызы болған. Отбасы кедей болды, бірақ олардың мемлекеттік қызметкер ретіндегі жағдайы оларды материалдық жағдайы жақсы деп көрсетуге мәжбүр етті. Сонымен қатар, ата-аналар бір-біріне шыдай алмай, үнемі жабық есіктерде айтысып жатты. Осындай екіжүзділік, жалғандық және жақын адамдар арасындағы жасырын өшпенділік жағдайында Рене өмірінің алғашқы жылдары өтті.

Бірінші қызының, баланың әпкесі қайтыс болуы истерикалық Софиді аяқтады: ол жоғары діндарлыққа толығымен шегінді.

Рененің ата-анасы оны Вена маңындағы Әулие-Польтен қаласындағы әскери кадет училищесіне береді. 1890 жылдың күзінде жас жігіт Мариш-Вейскирхендегі жоғары нақты әскери училищеге оқуға түсті, бірақ денсаулығына байланысты ол қызметті тастап, үйіне оралды. Бұл кезде Рилке жазуға құмар болды.

Баласының офицер болмайтынына наразы Рильке мырза жас жігітті Линцтегі Сауда академиясына жібереді. Бірақ ол жақта да жағдай болмады. Рене академияда 1891 жылдың қыркүйегінен 1892 жылдың мамырына дейін оқып, оны тастап кетті.

Кейінірек жас жігіт сырттай студент ретінде бітіру емтихандарын тапсырды. Және ол барлық бос уақытын шығармашылыққа арнады және өз туындыларын жасауда әдеттен тыс өзіне сенімді және тіпті менмен болды. Рилькенің алғашқы әңгімелері 1894 жылы жазылды, сол кезде оның «Өмір және әндер» атты алғашқы өлеңдер жинағы жарық көрді.

Жас кезінде Рилке журналдарды өзінің графоманиялық жазбаларымен толтырды. Оның үстіне «Халыққа поэзия жеткізу» идеясына бой алдырған ол «Алыста, үміт!» атты әдеби хат жазды. және табысы мен байланысы жоғары қалыңдық Валерия қыздың қаржылық қолдауымен ол оны басып шығарды және оны ауруханаларға, қолөнер және азық-түлік одақтарына тегін жібере бастады және театрлардың алдында және әдебиет пен өнерде таратады. ол тиесілі клубтар. Хат сәтті болмады, бұл қалыңдықтың көңілін қалдырды және олар ажырасып кетті.

Ақын ұзақ уақыт жоғары оқу орындарындағы оқуын әдеби шығармашылықпен ұштастырды. Бір жыл Прага университетінде, алдымен философия факультетінде, кейін заң факультетінде оқыды. Сонымен бірге ол «Ларс құрбандары» және «Арман тәжі» атты поэзиялық жинақтарды шығарды. 1896 жылы Рильке жергілікті университеттің философия бөліміне оқуға түсу үшін Мюнхенге көшті. Алайда ол жерде екі семестр ғана оқыды. Оқуын тастап, ақын Италияға сапарға аттанады.

Рилке 1897 жылдың көктемінде Германияға оралды, көп ұзамай оның Лу Андреас-Саломмен әйгілі кездесуі өтті. Бұл мамыр айында болды. Лу өзінің көптен бергі досы, әйгілі африкалық саяхатшы Фрида фон Бюлоумен бірге Мюнхендегі Гаертнер алаңындағы театрда жаңа қойылымды тамашалады. Рене көрермендердің қатарында болды. Жас ақын атақты жазушыға бұрыннан ғашық болып, енді онымен жүзбе-жүз кездескісі келеді. Лу Саломе отыз бесте, Рилке жиырма бірде еді. Романтика басталды.

Танысқан алғашқы жылында Саломе ақынға француздың аморфты Рене есімін немістің үнді Райнеріне ауыстыруға кеңес берді. Ол жас жігіттің Ресейге, орыс әдебиетіне деген сүйіспеншілігін оятты.

Ақынның Саломеге тез бауыр басып кеткені сонша, оның соңынан Берлинге дейін барады. Осы уақыттан бастап олардың үшеуі өмір сүре бастады: Лу, оның күйеуі Андреас және Рилке. Жас жігіт Берлин университетіне оқуға түсті. Содан бір жылдың ішінде орыс тілін үйренді.

Лу ақынды Ресейге шақырды. Жолға ешкімнің ақшасы болмағандықтан, ол Готт баспасына бірқатар әңгімелер, сондай-ақ танымал журналдарға көптеген эсселер, сыни мақалалар мен эсселер жазды. Рильке де қарқынды жұмыс істеді, «Рождество түні» және «Менің мерекем үшін» өлеңдер жинақтарын, «Өткен өмір» шағын прозалық жинағын, «Қазіргі кезде» драмасын жазды ... Бірақ мұның бәрі әлсіз, талантсыз шығармалар болды және ақша әкелмеу.

1899 жылы 24 сәуірде олар Ресейге аттанды. Сапар 18 маусымға дейін созылды. Сапардан әсер алған Рильке «Игорь жорығы туралы ертегіні» неміс тіліне аударуға шешім қабылдады. Бір жылдан кейін бұл жоспар жүзеге асты. Содан бері Рильке аудармасы орыс халық эпосының неміс тіліндегі нұсқаларының ішіндегі ең жақсысы болып саналады... Бұл ретте ақын Чеховтың «Шағаласын» және М.Ю.Лермонтовтың көптеген өлеңдерін неміс тіліне аударды.

Рилкенің Ресейге екінші пойызы 1900 жылдың 7 мамыры мен 22 тамызы аралығында болды. Рильке 1905 жылы Ресейге жасаған саяхатын үш бөлімнен тұратын «Кітап сағаттары» жинағымен қорытындылады: «Монастырлық өмір кітабы», «Қажылық кітабы», «Кедейлік пен өлім кітабы».

Германияға оралғаннан кейін ақын Андреас-Саломемен ажырасты. Суретші Генрих Фогелердің шақыруымен ол Ворпсведе ауылындағы Бремен маңындағы суретшілер колониясына орналасты. Онда Райнер суретші Клара Вестхоф пен мүсінші Паула Беккерді кездестірді. Бір жылдан кейін Рильке суретші Клара Вестхофқа үйленді. Олардың Рут атты қызы болды. Алайда ерлі-зайыптылар көп ұзамай ажырасып кетті. Өмірбаяншылар осы күнге дейін Рилке неліктен Вестхофқа үйленді деп түсіндіре алмайды, өйткені сол кезде ол Паула Бекерге қатты ғашық болды. Әйел ерте қайтыс болды, ал Райнер оның өліміне қатты алаңдады. Рилкенің әйгілі «Досқа арналған реквиемі» арнайы Паулаға арналған деп есептеледі.

Рилкенің «көпшілік арасында өмір сүруге, бірақ уақытында үйсіз қалуға» тән ұмтылысы оның гермитінің тағдыры мен үйсіздігін алдын ала анықтады. 20 ғасырдың басында Рильке өзінің ежелгі рыцарьлар отбасына жататынына аңғалдықпен сеніп, отбасылық елтаңбаға ие болды - бұл адасу оның «Корнет Кристоф Рилкенің махаббаты мен өлімі туралы әні» импрессионистік прозалық поэмасымен жалғасты. »

Қаражаттың жетіспеушілігі мен көркемдік ізденіс Райнерді 1902 жылы Парижге әкелді. Онда ол Огюст Родинмен танысып, ол туралы кітап жазды. 1905 жылы ұлы мүсінші Райнерді хатшы болуға шақырады. Рильке қуана келісті.

Француздық импрессионистік кескіндеме және символдық поэзия Париж кезеңінде пластикалық, диапазон кеңістігі мен заттардың өзгермейтін мәнін жеткізуге бағытталған Рильке поэзиясында көрініс тапты.

Өмір әдеттегідей жалғасып жатты. 1906 жылы наурызда ақынның әкесі қайтыс болды. Үш жылдан кейін әйгілі «Реквием» поэзиялық жинағы жарық көрді, содан кейін көп ұзамай Райнер ханшайым Мария фон Турн-унд-Таксис Хоэнлохпен кездесті, оның қамқорлығы мен қолдауы өмірінің соңына дейін болды.

Сонымен қатар, Рильке драмалық және прозалық шығармалар жазды. 1911 жылы оның жан-жақты, декадентті «Мальте Лоридс Бриждің жазбалары» романы жарық көрді. Рилке кітабын жариялағаннан кейін ол Thurn und Taxis көлігімен Франция мен Италия арқылы Лион, Авиньон, Сан-Ремо, Болонья және Венеция арқылы саяхаттады.

Италияда ұзақ уақыт бойы ақынның сүйікті баспанасы Адриатика жағалауындағы Дуино сарайы болды. Мұнда ол көптеген көрнекті туындыларды, соның ішінде «Мэридің өмірі» және ішінара «Дуино элегиялары» поэтикалық циклдерін жасады.

Бірінші дүниежүзілік соғыс басталды, ол ақынды қорқыныш пен үмітсіздікке душар етті. Рильке оған «Бес әнұран» поэтикалық циклін арнады. Ақын азап пен өлімнің сұмдық әлемінен тірек іздеді. Ал мен Лу Салом есіме түсті.

Соғыстың қызған шағында, 1915 жылдың наурызында Райнер Лудан Мюнхенге келуін өтінді, ол сол кезде досы, жас суретші Лулу Альберт-Лазармен бірге тұрған. Андреас-Саломе өзінің келесі жанкүйері барон Эмиль фон Гебсаттельмен бірге келді. Кездесу жылы өтіп, ақынға жаңа үміт ұялатты.

Ал 1916 жылдың қаңтарында Рильке Австро-Венгрия армиясына алты айға шақырылды. Ол Венада, әскери мұрағатта, Стефан Цвейгпен және басқа да белгілі неміс жазушыларымен бірге қызмет етеді.

Рильке соғыстың аяқталуы мен Германияның жеңілісін Мюнхенде қарсы алды. Бүкіл неміс халқымен бірге ол ұзақ уақыт ішкі күйзелісте болып, негізінен аудармашылықпен айналысты.

Соңғы жылдары Рилке көп саяхаттады. Оның шабыты қайта оралды. 1922 жылы ақпанда ақын үш аптаның ішінде Дуино элегиясын аяқтап, Орфейге сонеттерді жасады. Осы күрделі жұмыстарда Рилке терең түпнұсқалық символдық космологияны дамытып, жаңа метафизикалық биіктерге көтерілді. Екінші өрлеу 1924 жылы ақын өзінің кейінгі лирикасының көптеген жауһарларын жасаған кезде болды.

1920 жылдардың ортасында ақын ақ қан ауруына шалдыққан. Осы уақыттан бастап оның өмірі Швейцариядағы Женева көліндегі Валь-Мон клиникасында (Монтрё маңында) немесе әртүрлі санаторийлерде қарқынды емделуге қысқарды.

Ақын қайтыс болғанға дейін аз уақыт бұрын Лу Саломенің делдалдығымен Рилке мен Марина Цветаеваның арасындағы қарқынды хат алмасу басталды. Ол поэзия мәселелеріне арналды.

Райнер Мария Рилке 1926 жылы 29 желтоқсанда Валь-Монт клиникасында қайтыс болды. 1927 жылы 2 қаңтарда Женева көлінің жағасындағы Рарон сарайында жерленді.

Райнер Мария Рилке (1875-1926)

«Рильке» Ресейде аз шығарылады, бірақ менің ойымша, оны тек кең көлемде басып қана қоймай, сонымен қатар біздің оқу орындарында, әсіресе гуманитарлық ғылымдарда ерекше сезімтал және тиянақты түрде оқыту керек сияқты. Өйткені Еуропаның ұлы ақыны Рильке Ресейді өзінің рухани отаны санаған. Өмірінің соңында ол Ресей туралы былай деп жазды: «Ол мені мен болдым; іштей мен сол жақтан келемін, сезімімнің туған жері, ішкі көзім сонда...».

Рилькені зерттей отырып, біз өзімізді жақсырақ түсінетін боламыз, өйткені бұл тамаша ақын біздегі барлық жақсы және ең жақын нәрселерді сыртынан көріп, ол туралы өткір айтты.

Ақынға тану көбінесе өлгеннен кейін ғана келеді, бірақ бұл жағдайда бұл өте ерте келді, ал Рильке дүние жүзіне әйгілі ақын ретінде қайтыс болды, ол неміс тілінде жазған ең ұлы адамдардың бірі (мүмкін Гетеден кейін екінші) деп жарияланды.

Рильке шығармасы әдетте австриялық әдебиетке жатады. Бұл солай сияқты, өйткені ақын Прагада дүниеге келген, ол кезде Австрия-Венгрия территориясы болған, ол Австрия императорына бағынышты болған. Бірақ іс жүзінде оны Австриямен байланыстыратын нәрсе аз болды. Егер оның тамырына үңілсек, ақын Рильке сол кездегі Богемия (қазіргі Чехия) жерінде дамыған неміс тіл мәдениетінің провинциялық бөлімінен шыққан. Ол Праганың таза интеллектуалды, тазартылған әдебиетімен байланысты болды - ол романтизммен, зираттарымен және соборларымен, көпірлерімен, мүсіндерімен, сюрреализмге, қиялға бейім ескі Праганы өсірумен сипатталды. Бұл бөлімнен Кафка, Верфель, Мейринк, Макс Брод сияқты жазушылар шықты. Міне, түпнұсқа Рилкенің шығу тегі. Содан кейін ол Еуропаның ең ірі қалаларында тұрады, еуропалық мәдениетті зерттейді - Роден мен Сезаннамен танысады, олар туралы мақалалар жазады, Парижді таниды, оны қараңғы жағынан да, қазіргі заманғы өнер астанасы ретінде де таниды, Дания. жазушы Йенс оған үлкен көркем әсер қалдырады Питер Джейкобсен. Бір сөзбен айтқанда, еуропалық білімнің терең курсын аяқтаған Рильке Еуропада суретші және ойшыл ретінде оған ең маңызды нәрсе жетіспейді деген қорытындыға келеді. Ол бұл басты нәрсені Ресейде, Құдайдан және жалғыз табады.

Бірде мен Анна Андреевна Ахматова еуропалық ақындарды түпнұсқадан оқып отырып, олардың азын-аулақ орыс тіліне аударса, ал Рильке аударма өзі үшін күнделікті әдеби шығармаға айналмай жатып, 1910 жылы неге аударып, аударды деп ойладым. Ол жас кезінде оның «Жалғыздық» өлеңін «өзі үшін» аударған:

О, менің қасиетті жалғыздығым - сен!

Күндер кең, жарық және таза,

Оянған таңғы бақ сияқты.

Жалғыздық! Қашықтағы қоңырауларға сенбеңіз

Алтын есікті мықтап ұстаңыз,

Міне, оның артында қалаулар тозағы бар.

Бұл мотив оған жақын болып шықты. Бұл кезеңде Ахматова поэзиядан өз жолын іздеді, кейбір атақты ақындардың эпигонына айналмау үшін жинақылықты іздеді, ал жалғыздық ол үшін осы шоғырланудың өмірлік символы болды. Рилке үшін де.

Ол еуропалық практикалық пен руханилықтың жоқтығын жоққа шығарды; ол бұл тығырыққа тірелген деп есептеді. Осы кезде Шпенглердің «Еуропаның құлдырауы» кітабы шыққанын еске түсірейік. Содан кейін Рилке былай деп жазды:

Мырза! Үлкен қалалар

Қазірдің өзінде мәңгілікке жоғалды.

Жаман отты өзендер бар

Үміт сөнеді адамда,

Ол жерде уақыт із-түзсіз жоғалады...

1899 жылы болған Рилькенің Ресеймен алғашқы кездесуі ол үшін нағыз рухани күйзеліс болды. Жастық шағында ол Толстойды, Тургеневті, Достоевскийді оқығандықтан, ол туралы түсінік болған. Бірақ сапарға бірден түрткі болған Рилькенің Санкт-Петербургтің тумасы Лу Андреас-Саломемен танысуы, бәрі атап өткендей, ақынның рухани дамуында үлкен рөл атқарды. Кезінде ол Ницшеге жақын болып, ол туралы монография жазған. Лу «Северный вестник» журналына үлес қосты, онда ол Рилкенің әңгімесін (орыс тілінде алғаш рет) жариялады. Ақынның Ресейге баруына себепкер болған Лу болды.

Рильке Мәскеуге Пасха қарсаңында келді. Ол Кремльдің Иверский қақпасына қарайтын терезелері бар қонақүйге орналасты. Ол капеллаға (кейіннен жарылып кеткен, қазір, Құдайға шүкір, қайтадан қалпына келтірілді) ағылған адамдардың тобырына таң қалды. Мұнда Құдайдың анасы Айверонның әйгілі белгішесі болды. Ақынның айтуынша, алғашқы күні-ақ оны Ресейден келген ынталы сезім билеген. Келесі күні Леонид Пастернак (Борис Пастернактың әкесі) Рилькемен бірге Лев Толстойға барды. Содан кейін Репинмен таныс болды, ол туралы Рильке кейін Воронинаға былай деп жазды: «Көрдің бе, бұл Репин тағы да орыс адамы. Ал нағыз орыстардың бәрі жарықта өзгелер жоққа шығарғанды ​​ымыртта айтатын адамдар. Сіздің тіліңіз мен үшін жай ғана дыбыс, бірақ мен оның мағынасын іздемеймін; Дыбыстың өзі мағынаға, бейнеге, сөзге айналатын сағаттар болады. Енді мен бұл сағаттардың ресейлік екенін және мен оларды өте жақсы көретінімді білемін ».

Ресейлік әсерлер Рилькенің сағаттар кітабының негізін қалады. Ақынның даңқы осы кітаптан басталады.

Рильке Ресейді көп аралап, адамдармен кездесті. Сол. Он айдан кейін ол осында қайта оралды. Орысша оқыған. «Орыс өнері» мақаласын жазды. Түпнұсқада Тютчев пен Феттің өлеңдерін оқыдым, Лермонтовтың екі «Дұғасын», З.Гиппиустың өлеңін және Фофановтың өлеңін аудардым. Тіпті Чеховтың «Шағаласын» неміс тіліне аударған.

Рильке Тверь губерниясының Низовка ауылында тұратын шаруа ақыны Спиридон Дрожжинмен танысуы ерекше әсер қалдырды. Дрожжин қаланы біржола тастап, шаруа сияқты өмір сүре бастады, жер өңдеп, өлең жазды. Бұл Рилькенің өзі армандаған болатын. Өлген еуропалық өркениеттен қашып, католицизмнен көңілі қалды, ол нағыз руханилыққа жақындады, православие дінін ұстанатын адамдар оған жақын болды. Урбанизацияланған Батыста оның діни сезімі жоқ еді. Тіпті отбасымен Ресейге біржолата көшіп кеткісі келді. Бірақ бұл жүзеге аспады.

Рильке Дрожжинмен Құдай туралы сағаттап сөйлесті, олар батпақтарды, Еділ жағаларын кезді... Рильке өзінің күнделігінде былай деп жазды: «Еділде, осы тыныш ағып жатқан теңізде күндер мен түндер болады, көптеген күндер мен түндер. Кең, кең бұлақ, бір жағасында биік, биік орман, ал екінші жағында аласа шалғынды жазық және онда саятшылық пен саятшылықтан биік емес ірі қалалар. Барлық өлшемдер қайта қарастырылуда. Жердің орасан зор, судың орасан зор екенін, ең бастысы, аспанның шексіз екенін түсінесің. Бұрын көргенім жер мен өзен мен дүниенің суреті ғана еді. Бірақ мұнда бәрі өздігінен. Дүниенің жаратылғанын өз көзіммен көргендей болдым; әр нәрсенің мәні аз сөзде, өлшемі – Жаратушының қолында».

«Орыс» кітабында «Сағаттар кітабы» (субтитр: «Кітап монастырьлық өмір») бұл дұғалар мен Құдайға мәңгілік сұрақтар кітабында ақын ең алдымен Жаратушының шығармашылық бастамасын білдірді:

Сен менің айналамда айналатын дөңгелексің

Шашты ысталған қартсың,

Әлі де көрінбейтін адам

Анвилде және алақанда тұрады

Ұстаның балғасы штаммды ұстайды.

(В.Суханованың аудармасы)

Еуропа ақыны өте күшті шығармашылық бастауды, өркениет тығырықтан шығудың кепілін дәл орыс халқынан көрді. «Халықтарды даму үстіндегі адамдар деп айтатын болсақ, онда мынаны айтуға болады: бұл халық әскери қызметкер, екіншісі - көпес, үшіншісі - ғалым болғысы келеді; Орыс халқы суретші болғысы келеді» деп жазды.

Рилке көптеген кітаптар шығарады, суретшілер мен мүсіншілер туралы терең мақалалар жазады, Африканы аралайды, оның әйелдермен бірнеше қызықты романдары болады, сарайларда өмір сүреді, оның өмірінде көп нәрсе болады, бірақ соңында оның күндері хаттарының бірінде ол былай деп жазады: «Менің өмірімде Ресей шешуші болды... Ресей белгілі бір мағынада менің өмірім мен дүниетанымымның негізі болды».

Оның көптеген шығармаларында орыс реминисценциялары бар - оның ең әйгілі «Орфейге арналған сонеттерінде» немесе «Дуино элегияларында».

«Дуино элегиялары» – адамзат өркениетінің реквиемі.

«Орфейге арналған сонеттер» - бұл әлемнің құтқарылуын Иеміздің ерік-жігерінің шығармашылық көрінісінде көру әрекеті.

Рилькенің ең жақсы көретін сонеттерінің бірі орысша сонет болды:

Сен жаратылысқа үнсіз естуді үйреттің.

Раббым, бұл сыйымды қабыл ал

Көктемнен естеліктер.

Ресейдегі кеш. Жылқының сері.

Айғыр түннің қараңғылығында шабады,

Артыңызда қазық сүйреп.

Өзіңе – шалғынға, қараңғылыққа – жалғыз!

Жел оның жалын таратты,

Ыстық мойынға жабысты,

Осы жүгіруде өсуде.

Аттың тамырында бұлақ қалай аққан!

Алыс - тіке маңдайға!

Ән айтты, тыңдады. сіздің әңгімелеріңізден

Ондағы шеңбер жабылды.

Сыйым менің өлеңім.

(В. Микушевичтің аудармасы)

Рильке 1927 жылы Жаңа жыл қарсаңында Женева көлінің жағасындағы Валь-Монт клиникасында лейкоздан қайтыс болды. 2 қаңтарда Рарон қаласында жерленді. 20 ғасырда Батыста Рилке туралы кітаптар шықпай бір жыл өткен жоқ. Онымен жақынырақ танысатын кез келді. Оның үстіне ол бір кездері Ресейге мәңгілікке қоныстануды жоспарлаған.

* * *
Өмірбаянын (өмір деректері мен жылдары) ұлы ақынның өмірі мен шығармашылығына арналған өмірбаяндық мақаладан оқыдыңыз.
Оқығаныңызға рахмет. ............................................
Авторлық құқық: ұлы ақындардың өмірбаяндары

Райнер Мария Рилке (нем.: Rainer Maria Rilke, толық аты-жөні: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke - Rene Karl Wilhelm Johann Joseph Maria Rilke; 4 желтоқсан 1875 ж., Прага - 29 желтоқсан 1926 ж., Вальмонт, Швейцария)

1897 және 1900 жылдары ол өзінің сол кездегі құрбысы Лу Андреас-Саломемен бірге Ресейге екі рет сапар жасады, оның талабы бойынша ол өзінің Рене есімін «еркек» Райнер деп өзгертті. Олардың біріншісінде ол суретшілер Илья Репинмен және әкесі Леонид Пастернакпен, екіншісінде ол кейін хат алысып тұрған Борис Пастернакпен және ақын Спиридон Дрожжинмен кездесті. 1900-1901 жылдары орыс тілінде бірнеше өлеңдер жазды. Кейінірек ол екі жерді Отаным деп атады: Чехия мен Ресей.

1901 жылы ол мүсіншінің қызы Клара Вестхоффқа үйленді. Сол жылы олардың қызы Руфь дүниеге келді.1907 жылы Максим Горькиймен Капри аралында танысады. Ол Рудольф Каснермен танысып, дос болды. 1912 жылы Дуино қамалда «Тың Марияның өмірі» циклін жазды.

Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскерден демобилизацияланған соң Мюнхенде тұрды. 1919 жылы ол Швейцарияға кетті, 1921 жылы Музот қаласына қоныстанды, онда ол 1912 жылы Триест маңындағы Дуино сарайында басталған «Дуино элегиясын» аяқтады, сонымен қатар «Орфейге сонеттер» жазды. «Орфейге арналған сонеттерді» Рильке 1922 жылы Шато-Мусода өте қысқа мерзімде, дерлік «бір демде» жазды. Рильке 14 күнде 55 өлең жазды. Олар 1923 жылы жеке кітап болып шықты. Бұл Рильке шығармашылығының шыңы және оның соңғы маңызды поэзиялық кітабы болды, бірақ ол 1926 жылы қайтыс болғанға дейін француз тілінде тағы бір өлеңдер жинағын жазды. Сонеттер лейкоздан 19 жасында қайтыс болған Рилкенің таныстарының қызы, жас биші Вера Оукама Кнупты еске алуға арналған.

1923 жылдан бастап денсаулығының нашарлауына байланысты Женева көліндегі Террит санаторийінде ұзақ уақыт жатты. Дәрігерлер оған ұзақ уақыт дұрыс диагноз қоя алмады. Өлер алдында ғана оған лейкоз (қан кету) диагнозы қойылып, ол 1926 жылы 29 желтоқсанда қайтыс болды.

Райнер Мария Рилке, толық ат: Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рилке - Рене Карл Вильгельм Иоганн Джозеф Мария Рилке; 4 желтоқсан, Прага – 29 желтоқсан, Вальмонт, Швейцария) – 20 ғасырдағы ең ықпалды модернист ақындардың бірі. Прагада дүниеге келген, Австрия азаматтығын алған, неміс тілінде жазған. Триестте, Парижде, Швейцарияда тұрып, жұмыс істеді. Ол проза да жазған.

Өмірбаяны

Райнер Мария Рилке 1875 жылы 4 желтоқсанда Прагада теміржол қызметкері Джозеф Рилке мен Софи Рилкенің (қызы Энц) отбасында дүниеге келген. Ол отбасында бірінші ұл болды, кейін оның ағасы болды. Оның туған атын алды - Рене Карл Вильгельм Иоганн Джозеф Мария Рилке.

Құлпытасқа жазуды өзі таңдапты:

Вале кантоны, Швейцария.

Ол Киелі кітапты және Йенс Питер Джейкобсеннің шығармаларын өзінің сүйікті кітаптары деп атады.

Меркурийдегі кратер Рилкенің атымен аталған. 1976 жылғы австриялық пошта маркасында көрсетілген.

Негізгі жұмыстар

Поэзия жинақтары:

• Өмір және әндер / Лебен және Лидер (1894)
• Ларам құрбандары / Ларенопфер (1895)
• Армандар тәжімен / Traumgekront (1897)
• Рождество кеші (басқа аудармасы - Advent) / Келу (1898)
• Алғашқы өлеңдер/ Эрсте Гедичте (1903)
• Менің демалысыма / Мирзур Фейер (1909)
• Суреттер кітабы / Бух дер Билдер (1902)
• / Стунденбух (1905)
• Жаңа өлеңдер (I-II)/ Нойе Гедихте (1907-08)
• / Дас Мариен-Лебен (1912)
• Дуино элегиялары / Дуйнезер Элегиен (1912/1922)
• / Сонет пен Орфей (1923)

Проза:
Роман

• Мальте Лауридс Бриждің жазбалары / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1910)

Әңгімелер:

Өнер туралы кітаптардан:

Саяхат жазбалары

«Рилке, Райнер Мария» мақаласына пікір жазыңыз

Ескертпелер

Сілтемелер

• (орыс)
• (орыс)
• (неміс)
• (неміс)
• Аударған: Карен А. Свасян (орыс)
• «Желі әдебиеті»
• (Ағылшын тілі) Find a Grave веб-сайтында
• «Libra Press» баспасы, 2015 ж. 978-5-9906440-1-4
• Медведев А.А. // Әдеби журнал. 2014. № 35. 89-106 беттер.

Рилке, Райнер Марияны сипаттайтын үзінді

- Жоқ.
Ал Денисов жастықтың астынан әмиянды алу үшін төсекке барды.
– Оны қайда қойдыңыз, Ростов?
- Төменгі жастықтың астында.
- Жоқ Жоқ.
Денисов екі жастықты да еденге лақтырды. Әмиян болмады.
- Қандай керемет!
- Күте тұрыңыз, оны түсіріп алған жоқсыз ба? – деді Ростов жастықтарды бір-бірлеп көтеріп, сілкіп.
Ол лақтырып, көрпені сілкіп тастады. Әмиян болмады.
-Ұмытып қалдым ба? Жоқ, мен де сенің басыңның астына қазына салып жатқан шығарсың деп ойладым», – деді Ростов. - Мен әмиянымды осында қойдым. Ол қайда? – деп Лаврушкаға бұрылды.
-Мен кірмедім. Олар қайда қою керек, сол жерде.
- Жоға…
– Сен сондайсың, бір жерге лақтырып таста, ұмытып кетесің. Қалталарыңызды қараңыздар.
«Жоқ, егер мен қазына туралы ойламаған болсам, - деді Ростов, - әйтпесе мен салған нәрсе есімде».
Лаврушка төсек ішін түгел шолып шықты, оның астына, үстелдің астына қарады, бүкіл бөлмені аралап шықты да, бөлменің ортасына келіп тоқтады. Денисов үнсіз Лаврушканың қимылын бақылап, Лаврушка оның еш жерде жоқ екенін айтып, таңдана қолын көтергенде, ол Ростовқа қарады.
- Г "остов, сен мектеп оқушысы емессің...
Ростов Денисовтың өзіне қарағанын сезді, көздерін көтерді және сол сәтте төмен түсірді. Тамағынан төмен бір жерге тығылып қалған қанының бәрі беті мен көзіне құйылды. Тыныс ала алмады.
«Бөлмеде лейтенант пен өзіңізден басқа ешкім болған жоқ». Мұнда бір жерде», - деді Лаврушка.
— Ал, қуыршақ, айналайын, қарашы,— деп айқайлады Денисов кенет күлгін болып, жаяу жүргіншіге қорқытқан қимылмен лақтырып, — әмияныңды алғаны жөн, әйтпесе күйіп кетесің. Барлығын алды!
Ростов Денисовке қарап, пиджактың түймелерін түйіп, қылышын байлап, кепкасын киді.
«Мен саған әмиян болсын деп айтамын», - деп айқайлады Денисов тәртіп сақшысын иығынан сілкіп, қабырғаға итеріп жіберді.
- Денисов, оны жайына қалдырыңыз; «Мен оны кім алғанын білемін», - деді Ростов есікке жақындап, көзін көтермей.
Денисов тоқтады, ойлады және Ростовтың нені меңзеп тұрғанын түсінгендей, оның қолынан ұстады.
«Күрсін!» – деп айқайлады ол мойны мен маңдайына арқан тәрізді тамырлар ісіп, «Мен саған айтамын, сен жындысың, мен оған жол бермеймін». Әмиян осында; Мен бұл мега-дилердің бөртпелерін шығарамын, ол осында болады.
«Мен оны кім алғанын білемін», - деді Ростов дірілдеген дауыспен және есікке барды.
«Ал мен саған айтамын, сен мұны істеуге батылы барма», - деп айқайлады Денисов курсантқа жүгіріп, оны ұстап тұру үшін.
Бірақ Ростов оның қолын жұлып алды да, Денисов өзінің ең үлкен жауы болғандай зұлымдықпен оған тікелей және мықтап көзін қадады.
- Не айтып тұрғаныңды түсіндің бе? – деді дірілдеген дауыспен, – бөлмеде менен басқа ешкім жоқ еді. Сондықтан, егер бұл болмаса, онда ...
Ол сөзін аяқтай алмай, бөлмеден шығып кетті.
«О, саған және барлығына не болды?» - Ростов естіген соңғы сөздер.
Ростов Теляниннің пәтеріне келді.
«Шебер үйде жоқ, олар штабқа кетті», - деді оған Теляниннің бастығы. -Әлде не болды? – деп қосты тәртіпті, курсанттың ренжіген жүзіне таң қалып.
- Ештеңе жоқ.
«Біз оны сәл сағындық», - деді тәртіп сақшысы.
Штаб-пәтер Салзенектен үш шақырым жерде орналасқан. Ростов үйіне бармай-ақ атқа мініп, штабқа барды. Штаб орналасқан ауылда офицерлер жиі келетін дәмхана болды. Ростов тавернаға келді; подъезде Теляниннің жылқысын көрді.
Тавернаның екінші бөлмесінде лейтенант шұжық пен бір бөтелке шарап алып отырды.
«Ой, сіз тоқтап қалдыңыз, жас жігіт», - деді ол жымиып, қасын жоғары көтеріп.
- Иә, - деді Ростов, бұл сөзді айту үшін көп күш жұмсалғандай және келесі үстелге отырды.
Екеуі де үнсіз қалды; Бөлмеде екі неміс пен бір орыс офицері отыр екен. Барлығы үнсіз қалды, табақтардағы пышақтардың дыбыстары мен лейтенанттың сылдырлаған дауыстары естілді. Телянин таңғы асын ішіп болған соң, қалтасынан қос әмиянды шығарып, кішкентай ақ саусақтары жоғары қарай қисайып сақиналарды жұлып алды да, алтын саусағын шығарып, қасын көтеріп, ақшаны қызметшіге берді.
«Өтінемін, асығыңыз», - деді ол.
Алтын жаңа болды. Ростов орнынан тұрып, Телянинге жақындады.
«Әмияныңызды көрейін», - деді ол тыныш, әрең естілетін дауыспен.
Телянин көзінің жалт-жұлт еткенімен, қас-қабағын көтеріп, әмиянды берді.
«Иә, әдемі әмиян... Иә... иә...» деді де, кенет бозарып кетті. «Міне, жас жігіт», - деп қосты ол.
Ростов әмиянды қолына алып, оған да, ішіндегі ақшаға да, Телянинге де қарады. Лейтенант әдетінше жан-жағына қарады да, кенет өте көңілді болып кеткендей болды.
«Егер біз Венада болсақ, мен бәрін сонда қалдырамын, бірақ қазір оны мына кішкентай қалашықтарға қоятын жер жоқ», - деді ол. - Жарайды, жігіт, мен барамын.
Ростов үнсіз қалды.
- Сен ше? Мен де таңғы ас ішуім керек пе? «Олар мені лайықты тамақтандырады», - деп жалғастырды Телянин. - Кәне.
Қолын созып, әмиянды алды. Ростов оны босатты. Телянин әмиянды алып, леггинстің қалтасына сала бастады, оның қасы жайбарақат көтеріліп, аузы сәл ашылды, ол: «Иә, иә, мен әмиянымды қалтамға салып жатырмын, және бұл өте қарапайым және оған ешкім мән бермейді.» .
- Ал, не, жас жігіт? - деді ол күрсініп, Ростовтың көзіне көтерілген қасының астынан қарап. Электр ұшқынының жылдамдығымен көзден шыққан қандай да бір жарық Теляниннің көзінен Ростовтың көзіне және артына, артына және артына бір сәтте жүгірді.
«Мұнда кел», - деді Ростов Теляниннің қолынан ұстап. Оны терезеге апара жаздады. «Бұл Денисовтың ақшасы, сен оны алдың...» деп құлағына сыбырлады.
– Не?... Не?... Қалай дәтің бар? Не?...» деді Телянин.
Бірақ бұл сөздер өкініш, шарасыз жылау және кешірім сұрау сияқты естілді. Ростов бұл дауысты естіген бойда оның жан дүниесінен үлкен күмән тасы құлап кетті. Қуанып, дәл сол сәтте алдында тұрған байғұсты аяды; бірақ басталған жұмысты аяқтау қажет болды.
«Мұндағы адамдар, олардың не ойлайтынын Құдай біледі, - деп күбірледі Телянин, қалпақшасын алып, кішкентай бос бөлмеге кіріп, - біз өзімізді түсіндіруіміз керек ...
«Мен мұны білемін және дәлелдеймін», - деді Ростов.
- Мен...
Теляниннің қорқып, бозарған жүзі барлық бұлшық еттері дірілдей бастады; көздері әлі де жүгіріп тұрды, бірақ төменде бір жерде Ростовтың бетіне көтерілмей, жылау естілді.
«Сан!... жігітті бүлдірме... мына байғұс ақша, ал...» деп үстел үстіне лақтырып жіберді. – Әкем қария, анам!...
Ростов ақшаны алды да, Теляниннің көзінен қашып, үндеместен бөлмеден шығып кетті. Бірақ есік алдына тоқтап, артқа бұрылды. – Құдайым, – деді ол көзіне жас алып, – мұны қалай істей алдың?
- Граф, - деді Телянин курсантқа жақындап.
«Маған тиіспе», - деді Ростов тартып. - Керек болса мына ақшаны ал. «Ол оған әмиянды лақтырып жіберді де, тавернадан жүгіріп шықты.

Сол күні кешке Денисовтың пәтерінде эскадрилья офицерлері арасында қызу әңгіме болды.
«Ал мен саған айтамын, Ростов, полк командирінен кешірім сұрауың керек», - деді ұзын бойлы штаб капитаны ағарған шашы бар, үлкен мұртты және мыжылған беті үлкен қызыл-қызылға бұрылып, Ростовты толқытты.
Штаб капитаны Кирстен құрметті істері үшін екі рет сарбазға төмендетілді және екі рет қызмет етті.
– Мен ешкімге өтірік айтып тұрғанымды айтуға рұқсат бермеймін! – деп айқайлады Ростов. «Ол маған өтірік айтты, мен оған өтірік айттым» деді. Солай болып қала береді. Ол мені күн сайын кезекшілікке тағайындап, қамауға алады, бірақ мені ешкім кешірім сұрауға мәжбүрлемейді, өйткені ол полк командирі ретінде мені қанағаттандыруға лайық емес деп санаса, онда...
- Күте тұрыңыз, әке; «Мені тыңдаңдар», - деді капитан ұзын мұртын жайбарақат тегістеп, бас дауысымен штабтың сөзін. – Басқа офицерлердің алдында сіз полк командиріне офицер ұрлап кеткенін айтасыз...
«Әңгіменің басқа офицерлердің көзінше басталғаны менің кінәм емес». Мүмкін мен олардың алдында сөйлемеуім керек еді, бірақ мен дипломат емеспін. Сосын мен гусарларға қосылдым, биязылықтың керегі жоқ деп ойладым, бірақ өтірік айтып жатырмын деді... ендеше қанағат етсін...
- Мұның бәрі жақсы, сізді қорқақ деп ешкім ойламайды, бірақ мәселе бұл емес. Денисовтан сұраңыз, бұл курсант үшін полк командирінен қанағаттануды талап ететін нәрсе сияқты ма?
Денисов мұртын тістеп отырып, әңгімені мұңайған кейіппен тыңдады, оған араласқысы келмеген сияқты. Капитанның қызметкерлері сұрағанда, ол теріс басын шайқады.
«Офицерлердің көзінше полк командиріне осы арамдық туралы айт», - деп жалғастырды капитан. – Богданыч (полк командирі Богданыч деп аталды) сізді қоршауға алды.
– Ол оны қоршамады, бірақ өтірік айтып тұрмын деді.
- Иә, сен оған ақымақтық айттың, кешірім сұрауың керек.
- Ешқашан! – деп айғайлады Ростов.
«Мен мұны сізден ойламадым», - деді капитан байсалды және қатал түрде. «Сіз кешірім сұрағыңыз келмейді, бірақ сіз, әке, оның алдында ғана емес, бүкіл полктың алдында, бәріміздің алдында сіз толығымен кінәлісіз». Міне, осы мәселені қалай шешуге болатынын ойлап, ақылдаса, әйтпесе офицерлердің көзінше мас болар едіңіз. Полк командирі енді не істеуі керек? Офицерді сотқа беріп, бүкіл полкті ластау керек пе? Бір арамзаның кесірінен бүкіл полк масқара болды ма? Сонымен, сіз қалай ойлайсыз? Бірақ біздің ойымызша, олай емес. Ал Богданич керемет, өтірік айтып жатырсың деді. Бұл жағымсыз, бірақ сіз не істей аласыз, әке, олар сізге өзіңіз шабуыл жасады. Ал енді, олар істі жабуды қалайтындықтан, қандай да бір фанатизмнің салдарынан сіз кешірім сұрағыңыз келмейді, бірақ бәрін айтқыңыз келеді. Кезекшілікте жүргеніңе ренжідің, ал қарт, адал офицерден кешірім сұрауың керек! Богданич қандай болса да, ол бәрібір адал және батыл қарт полковник, бұл сіз үшін ұят; Сізге полкті ластау дұрыс па? – капитанның даусы дірілдей бастады. - Сіз, әке, полкте бір апта болдыңыз; бүгін осында, ертең бір жерде адъютанттарға ауыстырылды; «Павлоградтық офицерлердің арасында ұрылар бар!» - дегендері сізді қызықтырмайды. Бірақ біз қамқорлық. Сонымен, не, Денисов? Бәрі бірдей емес пе?
Денисов үндемей, қозғалмады, анда-санда жарқыраған қара көздерімен Ростовқа жалт қарады.
«Сіз өз фанатизміңізді бағалайсыз, кешірім сұрағыңыз келмейді, - деп жалғастырды штаб капитаны, - бірақ біз қарттар үшін, біз қалай өстік, өлсек те, Құдай қаласа, бізді полкке алып келеді. сондықтан полк абыройы біз үшін қымбат, мұны Богданич біледі». О, неткен жол, әке! Және бұл жақсы емес, жақсы емес! Ренжімеңіз, ренжімеңіз, мен әрқашан шындықты айтамын. Дұрыс емес!
Ал штаб капитаны орнынан тұрып, Ростовтан бұрылды.
- Pg "авда, чог" алыңыз! – деп айғайлады Денисов орнынан секіріп. - Жарайды, G'skeleton!
Қызарып, бозарып кеткен Ростов алдымен бір офицерге, сосын екіншісіне қарады.
- Жоқ, мырзалар, жоқ... ойламаңыздар... Мен шынымен де түсіндім, мен туралы бұлай ойлауыңыз қателесесіз... мен... мен үшін... мен елдің намысын қорғаймын. полк, сонда ше? Мен мұны іс жүзінде көрсетемін, ал мен үшін тудың абыройы... жарайды, бәрібір, шынында да, мен кінәлімін!.. – Көзіне жас келді. - Мен кінәлімін, айналайын мен кінәлімін!... Жарайды, саған тағы не керек?...
- Міне, граф, - деп айқайлады штаб капитаны бұрылып, үлкен қолымен оның иығынан ұрып.
«Мен саған айтамын, - деп айқайлады Денисов, - ол жақсы жігіт.
«Бұл жақсы, граф», - деп қайталады штаб капитаны, оны мойындау үшін олар оны атақ деп атай бастағандай. – Келіңіз, кешірім сұраңыз, мәртебелі мырза, иә мырза.
«Мырзалар, мен бәрін істеймін, ешкім менен бір сөз естімейді», - деді Ростов жалынышты дауыспен, - бірақ мен кешірім сұрай алмаймын, құдайға ант етемін, мен сіз қалаған нәрсені істей алмаймын! Кішкентай сияқты кешірім сұрап қалай кешірім сұраймын?
Денисов күлді.
- Саған одан да жаман. Богданич кекшіл, қыңырлығыңның ақысын бересің», – деді Кирстен.
– Құдаймен ант етемін, қыңырлық емес! Мен саған қандай сезімді айтып жеткізе алмаймын, айта алмаймын...
«Жарайды, бұл сіздің таңдауыңыз», - деді штаб капитаны. – Е, мына арамза қайда кетті? – деп сұрады ол Денисов.
«Ол науқас екенін айтты, ал менеджер оны оқудан шығаруды бұйырды», - деді Денисов.
«Бұл ауру, оны түсіндірудің басқа жолы жоқ», - деді штабтағы капитан.
«Бұл ауру емес, бірақ ол менің көзіме түспесе, мен оны өлтіремін!» – деп қанішердей айқайлады Денисов.
Бөлмеге Жерков кірді.
- Сен қалай? – деп офицерлер кенет жаңа келгенге бұрылды.
-Кеттік, мырзалар. Мак тұтқын ретінде және әскермен бірге толығымен берілді.
- Өтірік айтасың!
-Мен өзім көрдім.
- Қалай? Сіз Макты тірі көрдіңіз бе? қолмен, аяқпен?
- Жорық! Жаяу серуендеу! Мұндай жаңалық үшін оған бөтелке беріңіз. Мұнда қалай келдіңіз?
«Олар мені шайтан үшін, Мак үшін қайтадан полкке жіберді». Австриялық генерал шағымданды. Мен оны Мактың келуімен құттықтадым... Моншадансың ба, Ростов?
– Міне, аға, бізде екінші күн сондай әбігершілік.
Полк адъютанты кіріп, Жерков әкелген хабарды растады. Бізге ертең өнер көрсету бұйырды.
-Кеттік, мырзалар!
– Жарайды, құдайға шүкір, тым ұзақ тұрдық.

Кутузов Венаға шегініп, артындағы Инн (Браунаудағы) және Траун (Линцтегі) өзендеріндегі көпірлерді бұзды. 23 қазанда орыс әскерлері Эннс өзенінен өтті. Орыс колонналары, артиллерия және әскер колонналары күн ортасында Эннс қаласы арқылы көпірдің бұл жағы мен арғы жағында өтті.
Күн жылы, күз және жаңбырлы болды. Көпірді қорғап тұрған орыс батареялары тұрған биіктіктен ашылған кең перспектива кенеттен қиғаш жауған жаңбырдың шымылдық пердеімен жабылып, кенет кеңейіп, күн сәулесінде лакпен жабылғандай заттар көрінеді және алыстан көрінді. анық. Аяқ астынан ақ үйлері мен қызыл төбелері, соборы мен көпірі бар қала көрінді, оның екі жағында орыс әскерлері ағылып, адамдар көп. Дунайдың иілісінен Дунайға құятын Энса суымен қоршалған кемелерді, аралды және саябағы бар құлыпты көруге болады; Дунайдың сол жақ жартасты жағалауын қарағайлы ормандармен көмкерілген жұмбақ көріністермен көруге болады. жасыл шыңдар мен көк шатқалдардың қашықтығы. монастырь мұнаралары көрініп тұрды, олар қол тимегендей көрінетін қарағайлы орманның арғы жағынан шығыңқы болды; Алда тауда, Энстің арғы жағында жау патрульдері көрінетін.

Райнер Мария Рилке 1875 жылы 4 желтоқсанда Прагада теміржол қызметкері Джозеф Рилке мен Софи Рилкенің (қызы Энц) отбасында дүниеге келген. Ол жалғыз ұлы болды. Оның туған атын алды - Рене Карл Вильгельм Иоганн Джозеф Мария Рилке.

1882-1884 Прагада бастауыш мектепте оқыды.

1884 Ата-анасы ажырасып, ұлы анасымен бірге қалады. Рилькенің балаларға арналған алғашқы өлеңдері.

1886-1891 Кадет және жоғары нақты әскери оқу орындарында оқу.

1892-1895 Орта білім алып, Прагада бітіру емтихандарын тапсырады. Алғашқы әңгімелерін жазады, соның ішінде Пьер Дюмон (1894). «Өмір мен жыр» атты тұңғыш өлеңдер жинағы (1894) жарық көрді.

1896 Прага университетінде, алдымен философия факультетінде, содан кейін заң факультетінде оқиды. «Ларам құрбандары» атты поэзиялық жинағы жарық көрді.

1897 - Италияға алғашқы сапар (Арко, Венеция). Германияға оралған ол Лу Андреас-Саломемен кездесіп, Ресейге деген қызығушылығын оятты. 1897 жылы қазанда - Берлинге көшті, онда Рильке 1901 жылға дейін тұрақтады, Берлин университетінде оқиды. Ол «Плантан» поэзиялық жинақтары мен «Арман тәжі» өлеңдер жинағының үш басылымын жазды.

1898 «Рождестволық кеш» өлеңдер жинағы, «Өткен өмір» қысқа прозалық жинағы және «Бүгінсіз» драмасы жарық көрді. Көктемде – Италияға екінші саяхат (Арко, Флоренция, Виареджо).

1899 сәуірден маусымға дейін - сол кездегі құрбысы Лу Андреас-Саломемен бірге Ресейге (Мәскеу - Санкт-Петербург) алғашқы сапары, оның талабы бойынша ол өзінің Рене есімін «еркек» Райнер деп өзгертті. Онда ол Лев Толстоймен, суретшілер Илья Репинмен және Борис Пастернактың әкесі Леонид Пастернакпен кездесті. Германияда «Екі Прага хикаясы» және «Менің мерекем үшін» (Мир зур Фейер) өлеңдер жинағы жарық көрді.

1900 «Тәңір Ие және басқалар туралы» қысқа проза жинағы, «Құдай Ие туралы әңгімелер» (1900) бірінші басылымы, Рилкенің орыс және итальяндық әсерлерін көрсететін кітап шығарылды. Мамырдан тамызға дейін – Ресейде екінші болу (Мәскеу – Тула – Ясная Поляна – Киев – Кременчуг – Полтава – Харьков – Воронеж – Саратов – Симбирск – Қазан – Нижний Новгород – Ярославль – Мәскеу). Мәскеуге екінші сапары кезінде ол Пастернак отбасымен тағы кездесіп, ақын Спиридон Дрожжинмен кездесті. 1900-1901 жылдары орыс тілінде бірнеше өлеңдер жазды. Кейінірек ол екі жерді Отаным деп атады: Чехия мен Ресей. Кейіннен Рилке Марина Цветаевамен хат алысты (жартылай поэзияда), бірақ олар ешқашан жеке кездеспеді. Цветаева «Жаңа жыл кеші» поэмасын және «Сенің өлімің» эссесін Рилькенің естелігіне арнады. Орыс әдебиеті (Толстой, Достоевский, Чехов) және өнер бойынша қарқынды сабақтар, орыс тілінен аудармалар («Игорь жорығы», С. Дрожжин, 3. Гиппиус). Тамыз айынан бастап суретші Генрих Фогелердің шақыруымен Рильке суретшілер колониясының бір түрі Ворпсведе ауылында тұрып, суретші Клара Вестхоф пен мүсінші Паула Беккермен кездеседі. Біріншісі жақын арада ақынның жары болады, ал екіншісіне ол өзінің әйгілі «Бір досқа» реквиемін арнайды.

1901 мүсінші қызы Клара Уэстхоффқа үйленеді (Клара Вестхофф). Желтоқсан айында қызы Руфь дүниеге келді.

1902 «Соңғы» әңгімелер жинағы, «Айдаһарды жеңген» повесі, «Өмір сияқты өмір» драмасы, «Ертедегі өлеңдер» жинағының бірінші нұсқасы, «Сурет кітабының» бірінші басылымы. ” жарияланады. Тамыз айында ол Парижге көшіп барады, бұл оның қаңғыбас өмірінің орталығына айналады. Родинмен кездеседі.

1903 ж. Рилкенің өнер туралы екі кітабы жарық көрді - Ворпсведе және Огюст Роден. Франц Каппуспен хат алмасу басталады, ол 1908 жылға дейін созылады, содан кейін ол «Жас ақынға хаттар» кітабына жинақталады. Италияға саяхат (Генуя, Виареджо), Ворпсведедегі жазғы демалыс. Күзде ол Римге көшеді.

1904 «Тәңір Ие туралы әңгімелер» прозалық кітабы жарық көрді. «Ақ ханшайым» драмасы аяқталды. Маусым айының соңынан желтоқсанға дейін Швецияда, одан кейін Данияда тұрады.

1905 Ақын Париж маңындағы Меудонда, Роденнің ауылдық шеберханасында тұрады және оның хатшысы болып жұмыс істейді. Сағаттар кітабы Рождествода басылады.

1906 жылы қаңтарда ол Шартрға барады және Шартр соборы туралы поэтикалық циклді бастайды. Көктемде – Германияға саяхат. Мамыр айында - Роденмен үзіліс, ол Рилькені ескертусіз жұмыстан босатады, содан кейін ол Парижге көшеді. «Жаңа өлеңдер» бірінші бөлімімен жұмыс. Кристоф Рилкенің «Махаббат пен Корнеттің өлімі туралы әні» (1899 жылы жазылған) және «Сурет кітабының» екінші басылымы жарық көрді.

1907 Каприде тұрады және Максим Горькиймен кездеседі. Ол Рудольф Каснермен танысып, дос болды. Содан кейін қазан айының соңына дейін - Парижде. Күзгі салондағы Сезанна көрмесіне барады; осы кезеңдегі хаттар кейінірек «Сезанна туралы хаттар» кітабын құрастыру үшін пайдаланылады. «Жаңа өлеңдердің» бірінші бөлімі жарық көрді. Ұлы мүсінші туралы баяндама мәтінімен толықтырылған «Август Роден» кітабын қайта шығарады.

1908 Италияға саяхат. Мамыр айында - Парижге көшу және Роденмен қарқынды байланысты қалпына келтіру. «Жаңа өлеңдер, II бөлім» және ағылшын ақыны Элизабет Баррет Браунингтің «Португал тіліндегі сонеттер» аудармасы жарық көрді.

1909 жылы «Реквием» кітабы жарық көрді.Генлохе Мария фон Турн-ун-Таксис ханшайымымен кездеседі, оның қамқорлығы мен қолдауы Рилке өмірінің соңына дейін ләззат алады. «Ертедегі өлеңдер» кітабының қайта өңделген және кеңейтілген екінші басылымы жарық көрді.

1910 Алдымен Триест маңындағы Thurn und Taxis компаниясына тиесілі Дуино сарайында, содан кейін Венеция мен Парижде болды. Қараша айынан бастап Солтүстік Африканы аралап жүр. Мальта Лоридс Бриж жазбаларының жариялануы.

1911 Солтүстік Африка арқылы саяхатын жалғастырады, содан кейін Парижге оралды. Мария фон Турн-унд-Такси ханшайымымен Парижден көлікпен Дуиноға барады.

1912 ж. «Бикеш Марияның өмірі» поэтикалық циклінің және алғашқы «Дуино элегияларының» пайда болуы. Венецияға және Испанияға саяхат. Француз тілінен XVII ғасырдағы «Магдалинаның махаббаты» атты анонимді уағызды аударады.

1913 ж. «Бірінші өлеңдер» деп аталатын ертедегі өлеңдер жинағы «Бүгінгі Мәриямның өмірі» және португал монахы Марианна Алькофорадоға (1640-1723) тиесілі Португал хаттарының француз тілінен аудармасы жарық көрді. Микеланджелоның лирикасының аудармасымен жұмыс істей бастайды.

1914 ж. Соғыс басталғанға арналған «Бес ән» поэтикалық циклі құрылды.

1915 жыл бойы - Мюнхенде. Дуино элегиялары дегенге қайта келу.

1916 ж. Рилке Австрия-Венгрия армиясына алты айға Венада, әскери мұрағатта шақырылды.

1918 ж. «Луиза Лабай де Лионның жиырма төрт сонети» (итальян және француз тілдерінен, 16 ғасыр) Рильке аудармасында жарық көрді. Микеланджелоның соңғы аудармалары, Петрарканың екі сонеттерін аударған.

1920 «Граф К.В. мұрасынан» поэтикалық циклі. «Ақ ханшайым» драмасы жарық көрді.

1921 Цюрих маңындағы Музот сарайында тұрады. Қарқынды шығармашылық жұмыстың басталуы. Пол Валеридің алғашқы аудармалары.

1922 жыл бойы үздіксіз дерлік Мұзотта тұрады. Ақпан – шығармашылық өрлеу кезеңі. Ақын «Дуино элегиясын» аяқтап, «Орфейге сонеттерді» жасайды. Желтоқсан айы Пол Валеридің аудармалары бойынша жұмыстың шыңы болып табылады. «Орфейге арналған сонеттерді» Рильке 1922 жылы Шато-Мусода өте қысқа мерзімде, дерлік «бір демде» жазды. Рильке 14 күнде 55 өлең жазды. Олар 1923 жылы жеке кітап болып шықты. Бұл Рильке шығармашылығының шыңы болды, сонымен бірге ол 1926 жылы қайтыс болғанға дейін француз тілінде тағы бір өлеңдер жинағын жазғанымен, оның соңғы маңызды поэзиялық кітабы болды. Сонеттер лейкоздан 19 жасында қайтыс болған Рилкенің таныстарының қызы, жас биші Вера Оукама Кнупты еске алуға арналған.

1923 «Дуино элегиялары» және «Орфейге арналған сонеттер» жарық көрді. 1923 жылдан бастап денсаулығының нашарлауына байланысты Женева көліндегі Территет санаторийінде ұзақ жатты. Дәрігерлер оған ұзақ уақыт дұрыс диагноз қоя алмады. Өлер алдында ғана оған лейкоз (қан кету) диагнозы қойылып, ол 1926 жылы 29 желтоқсанда қайтыс болды.

1924 жылы Мусотта қайтадан тұрады. Шығармашылық қызметтің жаңа кезеңі: кеш лирика жауһарлары пайда болады. Сонымен қатар, Рильке француз тілінде өлең жазады. Жазда – Рагаз курортында бір ай.

1925 жылы Германияда Валеридің аудармаларының кітабы жарық көрді.

1926 Музоте мен Рагацеде тұрады. Ол М.И.Цветаевамен қарқынды хат алысады. Күзден бастап – кезекпен Мусот, Лозанна, Сион, Сьер. Рилькенің «Валезиан төрттіктері» қосымшасы бар «Бақтар» француз өлеңдерінің кітабы жарық көрді. Пол Валеридің соңғы аудармалары. 30 қарашадан бастап - қайтадан Валь-Монт клиникасында. 29 желтоқсан - Рилкенің қайтыс болуы.