Николоз Бараташвилидің «Көк түс», аударған Борис Пастернак. Аспан түсі, көк Көк түсті пастернап

Көк аспан түсі,
жарық «жылдардың басына дейін»
әлемді кім жаратты,
Менің жас кезімнен кумирім.

Тіпті қазір қашан
Менің қаным су сияқты,
көк рақым, -
Мен сатқындық жасай алмаймын.

Жүгері гүлінің көк көздері,
Сенен жаным жылыды,
көктің көгілдір сәулесін сіңірді,
Сен маған олардың қуанышын сыйладың.

Ой менің арманым,
шыңға тартады, жолда,
Мен махаббатпен қайдамын,
Мен аспанның мәнін білемін.

Қымбаттым көз жасым,
менің өлімім тумайды,
аспанның қайғысы, күлім
шық себіңіз.

Білемін, уақыт тұманы,
жазулар тақталар арқылы жасырылады.
Аспанның нұры сақталды,
Зенитке көк түспен ұшамын!

Транслит

Сиса Перс, Луржса Перс,
пирвелад кмнилса перс
иә ar amkvekniurs,
сикрмитан ветрподи.

Иә, ахлаттар, сикхли өсті
маквс гациебули,
vpitsav me - ar vetrpo
ar oden persa khvas.

Твалебши мшвениерс,
vetpi me cisa pers;
mosruli igi qit
gamokrtis siamit.

Пикри мен санатри
mimitsevs cisa cads,
ром ашхит дамднари
Шеверто Луржса Перс.

Мовквдеби - вер внахав
tsremlsa me msobliurs, -
мис мацвлад ца луржи
damaprkvevs tsvars tsiurs!

Самарас чамса өсті
гарс нисли моецвас, -
Igitsa shestsiros

Сызықаралық

Көк түсте, көк,
Таза түс
Және жер бетінде [бұл дүниеден емес]
Мен жас кезімнен ғашық болдым.

Ал енді қан қашан
Мен тоңып барамын,
Мен сені сүймеймін деп ант етемін
Ешқашан басқа түс.

Көзге әдемі
Мен көктегі түске ғашықпын;
Ол аспанмен қаныққан,
Ләззат таратады.

Дума - арман
Мені көктегі биіктерге тартады
Осылайша, сүйіспеншіліктен еріген [сүйкімділік],
Мен көк түспен қосылдым.

Мен өлемін, сені көрмеймін
Мен қымбаттым көз жасым,
Оның орнына аспан көгілдір
Маған аспанның шықымен себіңіз.

менің қабірім қашан
Тұман басады
Ол да құрбан болсын
Көк аспанға сәуле [жарқ]!

Б. Пастернактың аудармасы*

Көк түс, көк түс
Мен оған жастайымнан ғашық болдым.
Бала кезімде бұл мен үшін маңызды болды
Басқалардың көкесі басталды.

Енді мен жеттім
Мен күндерімнің шыңымын,
Басқа гүлдерге құрбандық ретінде
Мен көк түсті бермеймін

Ол әшекейсіз әдемі -
Бұл сіздің сүйікті көзіңіздің түсі,
Бұл сіздің түпсіз көзқарасыңыз,
Күйіп кеткен көк.

Бұл менің арманымның түсі
Бұл биіктік бояуы.
Бұл көк ерітіндіде
Жердің кеңістігі суға батырылған

Бұл оңай ауысу
Мазасыздықтан белгісізге
Және туыстарының жылағанынан
Сенің жерлеуіңде.

Бұл жұқа көк
Менің пешімнің үстінде аяз
Бұл қыстың көк түтіні
Менің атыма қараңғылық.

* Салыстыру үшін өз парақшамда Пастернактың аудармасын ұсынамын
сызықаралықпен. Мен өз тарапымнан қорытындылауға мәжбүрмін,
Пастернактың «Көгілдір түс» лирикалық шығармасында жоқ
Николоз Мелитонович Бараташвилидің жұмысымен ортақ ештеңе жоқ.

** Менің аудармам грузиннің ұлы ақынының шығармашылығына жасалған құрмет.

***Қосымша ақпарат және егжей-тегжейлі талдауаударма
Пастернактың «Көк түсті» Юрий Лифшицтің мақаласынан табуға болады
Poetry ru әдеби ресурсы немесе «Әдебиеттану» журналының 2009 жылғы 6-кітабында.

Пікірлер

Мен Пастернактың тамаша өлеңіне әлі де құрметпен қараймын.
Аудармаға келетін болсақ, қазіргі таңдағылардың техникалық жабдықталуы оларды ХХ ғасырдағы кез келген аудармашыдан (интеллект жағынан емес, байқаймын) жоғары қоятынын айта кеткен жөн. Төл тілді терең білу, сезіну осы тіл ортасында ұзақ (он жыл) тұрудан кейін ғана мүмкін болады.
Сондықтан біз көп нәрсені көреміз әдемі өлеңдерШетелдік шығармалардың «тақырыбында», бірақ менің ойымша, бұрынғы аудармашыларды (әсіресе шетелге шығуға рұқсат етілмеген және түпнұсқа тілдің түсіндірме сөздіктеріне күнделікті қол жеткізе алмайтындар) кінәлауға болмайды. Біздің олармен бәсекелестік, егер қаласаңыз, эстетикалық жазықтықта ғана мүмкін.
:))
Вадим

Вадим, мен мұнымен ғана келісе аламын
Парснаптың көк түсі мәнерлі
және аяқталған лирикалық шығарма...,
бірақ тек осымен. Көк паснап түсі -
бұл тіпті оған негізделген өлең емес және онша көп емес
себебі ол автордың өлшемін кездейсоқ өзгертеді,
қанша, өйткені ол мағынаны МҮЛДЕЙДІ бұрмалайды
Бараташвилидің еңбектері, яғни. сөзбе-сөз айтады
бәрі мүлдем керісінше. Қаласаңыз, Нобель сыйлығы
лауреат оннан астам дәл аралық аудармаларды ғана ала алмады,
сонымен қатар шығарманы түпнұсқада тыңдау үшін, бірақ...
Өкінішке орай, Пастернакте мұндай аудармалардың басым көпшілігі бар,
Жалғыз Гамлеттің құны қандай...
Әдіс бойынша Көк түстің «аудармасының» дәлдігінің көрсеткіші
белгілі филолог Михаил Леонидович Гаспаров 37,5%,
Пайыз көңілсіз екеніне келісіңіз.
Мен де Пастернак мырза деп ойламаймын
өз заманындағы техниканың жетіспеушілігін ақтайды,
өйткені сонымен бірге көптеген дарынды аудармашылар өмір сүріп, жұмыс істеді (соның ішінде шетелге шығуға рұқсат етілмегендер),
олар үшін интернеттің жоқтығы талантты аударма жазуға кедергі болған жоқ.

Менің ойымша, Пастернак өзінің «Көгілдір түсті» аудармасы деп атаудың қажеті жоқ.
Өзі сияқты «түпнұсқаға соққы беру» пайызымен ешкім Пастернакты плагиат деп айыптамайды.

P.S. Менің шеберге айтқан бұл сөзім оның жалынды жанкүйерлерінің сөгісін тудырады деп ойлаймын.
дегенмен, менің парақшама қарау екіталай, бірақ Пастернактың аударма мұрасын және жалпы оның лирикасын жеткілікті түрде зерттегендіктен, мен оны лайықты аудармашы ғана емес, сонымен қатар жақсы ақын деп айта алмаймын, оның өлеңдері жиі түсініксіз болғандықтан ғана емес. мазмұны, бірақ және өйткені оның ішінде
Поэма циклдары, қазірдің өзінде Нобельден кейінгі кезеңде әлсіз рифмалар мен стилистикалық жиі кездеседі.
қателер.

Әр сөзіңе қосыламын!
Мен тек жақсырақ жасауға мүмкіндік болса, олардың қателіктерін талқылаудың қажеті жоқ екенін атап өткім келеді. Бұл үшін УАҚЫТыңызды босқа кетірудің қажеті жоқ шығар.
Мысалы, аудармадағы мағынаны бұрмалап жібердім:

Және олар маған мүлдем ақылға қонымды ескерту жіберді, бірақ мен үшін түсініксіз әрекетті айналып өтіп (жапырақшаларды көму) мен оқырман ретінде жеке өзіме әсер еткен мағынаны қойдым. Бірақ маған жіберілген аударманың «дұрыс нұсқасы» маған әсер етпейді, мен оны қабылдай алмаймын. Мен өз нұсқамды қорғауға дайын емеспін және басқа біреуді қабылдай алмаймын.
Менің айтайын дегенім, көптеген аудармалардың ішінен мағынасы, ырғағы және жеткізілген сезімі жағынан жақын аудармасын таңдауға болады, бірақ әркім әр түрлі аударманы таңдайды, өйткені ол үшін бір нәрсе екіншісінен маңыздырақ және толық сәйкестік. сезім мүмкін емес.
Бұл барлық аудармалардың өзіндік құнды және өмір сүруге құқығы бар екенін білдіреді. Тіпті түпнұсқадан мағынасы жағынан 70% -дан алыс.
Бірақ Пастернаққа поэзия үшін сыйлық берілмеді. Жақында қайтыс болған «атақты аудармашы» Топоровтың Аяз аудармаларына қараңызшы...
Авторға деген құрмет жоқ.
Өлеңді аудару оңай болмағандықтан болар?
Сондықтан мен оны мүмкіндігімше бүлдіремін ...
:))

Вадим мен үшін 2 түрі бар
сәтсіз аудармалар: біріншісі – шынайы қате
(аудармашы өзінің бар, бірақ тапшы арсеналын пайдаланады, -
мағынасын жеткізу үшін жеткіліксіз
және түпнұсқаның әуендері), бірақ конструктивті кейін
қарсыластардың сыны қабылданғандарды қайталамайды
алдыңғы аудармалардағы қателер, екіншісі - кемсіту
немқұрайлылық (аударма авторының қолында барлық қажетті нәрсе бар
жақсы аударма үшін арсенал,
терең жеке себептермен орташа аударма жасайды
(жалқаулық, коммерциялық мүдделер, ерекшелік және т.б.)
көбінесе қарсыластардың сын-ескертпелерін мүлдем елемеу.
Бірінші нұсқаның авторы құрметке лайық,
және сындарлы жеке сын,
екіншісінің авторы – айыптау және бейтарап қоғамдық сын.
Мен Борис Пастернактың талантына күмәнданбадым,
және оның сынға деген жеккөрінішті көзқарасы оған бірнеше рет кінәланды,
Оның аударма қателерін екінші түрге жатқызамын.

Рецензент сізге қарсы болса (сіздің сілтеме арқылы өттім), оның (оның) аудармасына қарамастан
кейбір ұсақ бөлшектерде түпнұсқаға көбірек жақындық, I
Өте үлкен созылумен мен оны көркем деп айта аламын.

Іске сәт.

Николоз Бараташвилидің «Көк түс», аударған Борис Пастернак
Борис Пастернак оқыған

Орыс ақыны Борис Леонидович Пастернак 1890 жылы 29 қаңтарда (10 ақпан, Жаңа стиль) Мәскеуде дүниеге келіп, 1960 жылы 30 мамырда Переделкино қаласында өкпе ісігінен қайтыс болды. Оның бүкіл өмірі жетпіс жыл, үш ай, жиырма күн болды.

1841 жылы Н.Бараташвили жазып, 1938 жылдан кешіктірмей Б.Пастернак аударған «Көгілдір түс» поэмасы (түпнұсқада аты жоқ) Ресейде баяғыда тамаша грузин ақынының өзіндік визит карточкасына айналды. Ол туралы ойлаған кезде «Аспанның түсі, көк түсті / Мен жастайымнан ғашық болдым ...» деген жолдар есімде өздігінен пайда болады. Бараташвилидің басқа өлеңдерін еске түсіретіндер аз, бірақ «Көк түс» орыс поэзиясының барлық жанкүйерлеріне белгілі. Пастернаққа дейін бұл өлеңді В.Гаприндашвили орыс тіліне аударған, оның аудармасы 1922 жылы сол кездегі Тифлис қаласында жарияланған және, әрине, орыс жұртшылығына жете алмаған. Грузияда Пастернактың аудармасы (менің білуімше, басқалары жоқ) кеңінен танымал, дегенмен оған деген көзқарас Ресейдегідей қастерлі емес, қызғаныш пен бейтарап. Және айта кету керек, мұның өз себептері бар. Бірақ бұл туралы толығырақ төменде.
Осы уақытқа дейін орыс сыншыларының ешқайсысы «Көк түсті» түпнұсқасын оның аудармасымен салыстыруды ойлаған жоқ. Менің ойымша, мұның кем дегенде үш себебі бар. Біріншісі: Пастернак мәтінінің данышпандығы, мен оны мін тапқым да келмейді. Екіншісі – кәсіби әдебиеттанушылардың орыс классиктерін сынау арқылы өз беделін түсіруге құлықсыздығы. Оларды түсінуге болады: орыс филологтарының басым көпшілігі грузин тілін білмейді, «Көк түс» ертеде аударылған, аударманың өзі жәй ғана шедевр емес, орыс мәдениетінің бір бөлігі. Үшінші себеп - Пастернак мұрағатында орыс ақыны грузин ақынының поэмасын аударған дәл сызықаралық аударманың болмауы мүмкін.
Бәлкім, бұл кейбіреулерге мүлде дұрыс болып көрінбейтін шығар, бірақ мен бір тәжірибе жасауды көздеп отырмын: Пастернактың аудармасын ақын И.Санадзенің менің сұрауым бойынша орындаған басқа біреудің (сөзбе-сөз дерлік) аралық аудармасымен салыстырыңыз, өйткені мен Мен грузин тілін білемін деп мақтана алмаймын. Бір өлеңнің аралық аудармалары болса да, құрастырылған әртүрлі адамдарВ әртүрлі уақыт, кейбір жағынан ерекшеленуі мүмкін және болуы керек, бірақ олар бәрібір сәйкес келуі керек: түпнұсқа өлең жазылған тіл өзгеріссіз қалады, түсіндірме сөздіктероны ешкім жойған жоқ және бұл жағдайда мағынаның ықтимал нюанстары маңызды емес. Әсіресе, Пастернак көрсеткен тәсілмен (алға қарап айтамын) грузин түпнұсқасын орыс поэзиясына көшіру.

Blaues Wunder (Көк ғажайып) - бұл олар ештеңе болжамаған кездегі жағымсыз тосынсый деп атайды ...

Бұл сөз тіркесі орта ғасырлардан келеді, адамдар мектепте химияны әлі оқымаған және заттардың табиғаты туралы аз білетін. Маталар көк түске келесідей боялған: мата сұйықтыққа батырылған сары түс, содан кейін оны ауаға іліп қойды. Органикалық бояғыш тотығады және сарыдан алдымен жасылға, содан кейін көкке айналды. Неліктен ғажайып емес?

Сұрақ туындайды: ежелгі адамдар осы кереметті қамтамасыз ететін органикалық сары сұйықтықты қалай алды? Иә, оңай: мочевина бұл шешімнің негізгі құрамдас бөлігі болды. Келесі сұрақтың жауабы одан да қарапайым: бояушылар оны несептен шығарды. Өндіріс көлемін арттыру үшін мен көп ішуге тура келді. Сол кездің өзінде сыраның көптігі адамға қалай әсер ететіні белгілі болды. Сондықтан біз барынша тырыстық. Бірақ таңертең, әрине, мен азап шегуге тура келді. Өндірістік себептермен болса да. Түнде суланған кенептерді іліп, жартылай ессіз күйде ғажайыпты күтуге ғана күшім жететін.
Бұл қайдан келді танымал өрнек Blaumachen (Көк түсті етіп жасаңыз). Бізде «көгеру» етістігі бар, бірақ бұл кейінірек емес, сондықтан мен әлі нақты аналогын таппадым. Қазіргі заманда бос жүру, жұмыстан жалтару, ысырап ету дегенді білдіреді.

Den Blauen Brief bekommen (Қара белгі көк әріпті алу) - жағымсыз ресми жаңалық. 18 ғасырдағы Пруссияда, қазіргідей, олар ақпараттық қауіпсіздік туралы ойлады. Ерекше маңызды патша хаттары қалың көк конверттерде жіберілді, олардың қағазы жарамсыз болып қалған көк киімдердің сынықтарынан жасалған. Мұндай хаттар ашық оқылмаған. Бірақ олардан жақсылық күтпегені анық, өйткені өрнек әлі де сақталған.

Blaues Blut (Көгілдір қан) өрнек - бұл көптеген адамдар біледі - Испаниядан шыққан. Ондағы дворяндар негізінен «көптеп» болды.Некелер көбінесе солтүстік елдерден келген ақшыл ақсүйектермен жасалды, сондықтан асыл дондар мен дондар ашық түсті тері реңімен ерекшеленді, олар арқылы көк тамырлар жайлап жарқырады. Тамырларында ыстық қызыл қан ағып жатқан оңтүстік күннің ыстығында тұрған қарапайым адамдар сияқты емес.

Blaue Augen machen (көк көзді жасау үшін) - надандық пен балалық аңғалдық.

Біз бұл өрнектің шығу тегі көк көзді, ақымақ аққұбаларға емес - мизогинистердің әзіл-қалжыңдарына тамаша нысана. Егер сіз айналаңызға жақсылап қарасаңыз, бір жасқа дейінгі барлық нәрестелер көк көзді (кем дегенде мен басқаларды кездестірмедім), өйткені ирис пигменті бірден пайда бола бермейді. Сондықтан біздің аналогымыз: «аңғал, нәресте сияқты» деген мағынаға сәйкес келеді.

Көздің түсі туралы көп нәрсе: ағылшын және дат ғалымдары жер бетіндегі барлық адамдар қоңыр көзді туылғанын анықтады. Ал небәрі 6-10 мың жыл бұрын бір көк көзді мутант дүниеге келген. Болды! Біздер, ақжарқындар, сосын бәріміз одан шыққанбыз, демек бәріміз туыспыз))

Жалпы, көк түс қоғамда аспанмен, сумен, демек, еркіндікпен байланысты.

Йога мұғалімі бұл қарым-қатынас үшін жақсы екеніне сендірді. Табысқа жету үшін маңызды кездесулерге кеңес беріледі. сәйкес көк реңкте бірдеңе киіңіз.

Сенесіз бе, сенбейсіз бе, мен осы жазда 3 компаниядан сұхбат алдым. Көк түсте. Ал маған үшеуінен де жұмысқа ұсыныс түсті.

Соңына дейін оқығандар үшін аздап лирикалық бонус.

Күйеуім екеуміз оның досы мен қызымның тойында таныстық. Қысқы брюнетка ашық көгілдір көйлекке қарсы тұрмайтын болып көрінді. Мен бозғылт көк түсте күйген (мерекеден кейін) платина аққұбасынан көзімді ала алмадым. Бәлкім, біздің «көк киіміміз» немесе тойдағы «ащы» бір-екі стақан арақ біздің қарым-қатынасымызды жеңілдеткені соншалық, тойды бірге тастап, енді ешқашан ажыраспадық))

Көк түс Пастернак Бараташвили Сини Цвет Пастернак Бараташвили

31/12/2010 жүктеп салынды

Түсі көк, көк. поэзия толық мәтінбейне бейне. Поэзия. 1841 жылы жазылған тамаша грузин ақыны Николо (Николоз) Бараташвилидің өлеңі. Орыс тіліне аударылған бұл аударманың авторы - тамаша орыс ақыны Борис Пастернак, сирек бейне сирек бейне бейне HD Өлеңді Борис Пастернак 1938 жылға дейінгі кезеңде жазған. Оқыған Габриадзе.

Синый Цвет. Қою көк түс. Ең жақсыГрузин поэзиясын данышпан ақын Николо Бараташвили жазып, орыс тіліне данышпан орыс ақыны Борис Пастернак аударған.Габриадзе оқып жатыр. сирек бейне сирек бейне HD

Николо (Николоза) Бараташвили

Жоларалық аударма, орыс тіліне сөзбе-сөз аударма, қазіргі грузин ақыны И.Санадзе жасаған.

IN аспан түсі, көк түс,
Таза түс
Және жер бетінде [бұл дүниеден емес]
мен біргемін жастығыма ғашық.

ЖӘНЕ енді солқан
Мен тоңып барамын,
Мен сені сүймеймін деп ант етемін
Ешқашан түрлі түсті.

IN көздерВ әдемі
Мен аспанға ғашықпын түс;
Ол, бай аспан,
Ләззат таратады.

Дума - Арман
Мені көктегі биіктерге тартады
Сондай-ақ ерігенмахаббаттан [сүйкімділік],
мен қосылдым көктүс.

Мен өлемін, мен көрмеймін
Көз жасымен қымбаттым
Оның орнына аспан көгілдір
Маған аспанның шықымен себіңіз.

Қашан огилменікі
жасайды тұман,
Ол да құрбан болсын
Көк аспанға сәуле [жарқ]!

1841

Борис Пастернак

Аспан түсі, көк түсті өлеңдер толық мәтінді видео бейне

Көк түс, көк түс
Бұл ұнадымен біргемін кішкентай жылдар.
IN балалық шақол маған айтты білдірген
Синев басқа басталды.

ЖӘНЕ енді сол жетті
I шыңдар күндеролардың,
IN құрбан басқа түстер
КөкЖоқ Мен оны қайтарамын.

Ол әдеміонсыз әшекейлеу.
Бұл түс жақын адамдар көз.
Бұл көру түбі жоқсенікі,
Көк түспен толтырылған.

Бұл түсменің армандар.
Бұл бояу биіктігі.
Онда көк түсті ерітінді
Суға батырылған жер үсті ғарыш.

Бұл оңай өту
IN белгісізбастап уайымдайды
Және бастап жылау туысқандар
Қосулы жерлеуменікі.

Бұл көк сирек
Аязменікі пеш.
Бұл сұр қыс түтін
Тұманжоғарыда атыменікі.

Өлең 1938 жылға дейін жазылған.

http ://www. поэзия. ru/мақала. php? sid=67283

Әдемі әдістемелік материалмектепте, лицейде немесе университетте 19-20 ғасырлардағы орыс әдебиеті мен тарихы, Грузия мен Ресей, грузин өркениеті, орыс мәдениетіндегі лирикалық қаһарман тақырыптарында сабақ өткізу.

Барлық құқықтар авторлық құқық иелеріне – осы туындыны жасаушылар мен иелеріне тиесілі және олар ажырағысыз. Орыс мәдениетінің үздік туындыларын сақтау және сақтау мақсатында ғана жарияланған.

Александр Богдановтың «Сүйкімді Ресей» авторлық мәдени және әлеуметтік-саяси жобасы - «Ресейдегі 20 және 21 ғасырлардағы орыс халқының рухани өмірі» жаңа әдебиеттердің көмегімен қалай жасалғанының мысалы болып табылады. ақпараттық технологияларсақтауға, сақтауға және біріктіруге болады ең жақсы жұмыстарРесейде осы әдемі туындылар үшін жаңа өмір үшін жасалған жалпы мәдениетбіздің адамдар.

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv

Ресей, Ресей мәдениеті, поэзия, Борис Пастернак, Сини Цвет, Грузия, Грузия мәдениеті, Николо Бараташвили , Көк түс, Николо Бараташвили, орыс поэзиясы, грузин поэзиясы, Тбилиси, Грузия, Грузия, Кавказ,габриадзе, габриадзе, тбилиси, бейне , бейне, аспан түсі,аспан,