Ағылшын тіліндегі идиомалар және оларға арналған жағдайлар. Ағылшын идиомалары туралы не білмедіңіз

Балалар, сайтқа жанымызды салдық. Сол үшін рахмет
Сіз бұл сұлулықты тауып жатырсыз. Шабыт бергеніңіз үшін рахмет.
Бізге қосылыңыз FacebookЖәне Байланыста

Сөзбе-сөз қабылдауға болмайтын өрнектер.

Ағылшын тілінде сөйлеу деңгейін жақсартқысы келетін және әңгімелерде, фильмдерде немесе кітаптарда не айтылғанын түсінгісі келетін кез келген адам осы сөз тіркестерін білуі керек.

веб-сайтжиі жиналып тұрады Ағылшын тіліыңғайсыз жағдайға түспеу үшін сөзбе-сөз аударуға болмайтын идиомалар.

• Сағатқа қарсы- уақытты іс жүзінде басып озу - бұл қысқа уақыт ішінде «бір нәрсені өте жылдам жасау» дегенді білдіреді.
• Өз сөзін жеу- сіз өз сөзіңізді жей алмайсыз, бірақ сөзіңізді толығымен қайтара аласыз.
• Аяқты сындырып алу- кейде фильмдерде біреудің кейіпкерге «аяғын сындыр» деп кеңес бергенін естисіз, бұл шын мәнінде сәттілік тілегі: қауырсынсыз, қауырсынсыз!
• Көздің қарашығындай- сөзбе-сөз аудармасы қорқынышты, бірақ бұл тіркес «жанымның гауһар тас» деген мағынаны білдіреді, біреуді қатты сүю және оны көздің қарашығындай қадірлеу.
• Оны бір сүйегімен сезіну- бұл бірдеңе болатынын іштей сезінген кездегі жағдай. Орыс тілінде алдын ала ескерту басқа жерде, ағылшын тілінде - сүйекте сезіледі.
• Шошқалар ұшқанда- ұшатын шошқалар туралы фраза көптеген адамдарға «шаян тауда ысқырған кезде» немесе «бейсенбідегі жаңбырдан кейін» жағдайды еске түсіреді. Яғни, ешқашан.
• Біреудің арқасын тырнау, ал оның орнына біреу тырнап алады- бұл өрнекті сөзбе-сөз аударуға болады: «басқаның артын тырнау, ол сізге қайтару үшін сізді тырнау», яғни жақсылық жасау: адамға жақсылықпен жауап береді деп күту арқылы жақсылық жасау.
• Менің аяқ киімімде бір миль жүру үшін- бұл біреудің орнында жүру ұсынысы емес, сізден «менің орнымда болу» сұралады, өзіңізді басқа біреудің орнында елестету.
• Қол мен аяқтың құнына- бірдеңе тым қымбат болғанда солай дейді. Бұл затты сатып алу үшін сізге дене бөлігін сату керек.
• Балапандарды жұмыртқадан шыққанға дейін санау- әлі ештеңе анық болмаған кезде, уақытынан бұрын табысқа сеніңіз. Бізде де осындай сөз бар: «тауықтар күзде есептеледі».
• Жаңбыр шелектеп құйып тұр- Мысықтар мен иттердің жаңбырын елестету қызық, бірақ олар шелектей құйып жатқанда осылай дейді.
• Егеуқұйрықтар жарысы- «егеуқұйрықтар жарысы» жалпы алғанда, біздің бүкіл өміріміз. Бұл «тұрақты асығыс және бәсекелестік жағдайында болу», табысқа/ақшаға жету - кез келген нәрсені білдіреді.
• Бір сөзбен айтқанда -егер сіз бірдеңені қысқаша айтқыңыз келсе, онда бұл өрнек оны қысқаша білдіруге өте ыңғайлы.
• Шөп әрқашан арғы жағында жасыл (шабақтың)- «біз жоқ жерде жақсы» деп аударуға болады. Көптеген адамдар көршісінің шөптері әрқашан жасыл болатынын байқады - бұл бірдей сезім.
• Жылдам және лас -тілімізде «арзан және көңілді» деген сыйымды тіркес бар.
• Аяқты шайқау үшін- Тезірек бірдеңе істеу керек болғанда олар осылай дейді: «жылжы!»
• Сіздің шыныаяқ шайыңыз емес - «бұл сіздің элементіңіз емес», жан бірдеңеге көңіл-күй болмаған кезде немесе бірдеңені істеу мүмкін емес. Сөзбе-сөз «сіздің шыныаяқ шайыңыз емес» және сіз өзіңізді табуыңыз керек.
• Қызығушылығы мысықты өлтірді- тым әуесқой адам мұны жиі ести алады. Орысша - қызық Варвараның мұрны базарда жұлынды, бірде-бір мысық зардап шекпеді.
• Тортты алу үшін- бәлішті алуға асықпаңыз, бұл «бәрінен асып түсу» дегенді білдіреді (жақсы немесе жаман мағынада). Бұл орысша «сөреден бәліш ал» дегенге ұқсайды.
• Барыс дақтарын өзгерте алмайды- адам өзінің табиғатын өзгерте алмайтыны сияқты, ол «қандай болса, солай» болса, барыс терісіндегі дақтарды өзгерте алмайды. Өзгергісі келмейтіндер үшін жақсы дәлел.
• Қан, тер және көз жасы- өрнек үлкен күш немесе еңбекті білдіреді. Сөзбе-сөз «қан, тер және көз жас»: орыс тілінде «жеті тер шықты» деген жақын бар.
• Конвертті итеру - бұл әрқашан жаңа нәрсені ұсынатын және әдеттегіден асып түсетін адам туралы өрнек.
• Тынысыңызды сақтау үшін -сөзбе-сөз «тынысыңызды сақтаңыз» дегеніміз сіз энергияңызды босқа жұмсамай, пайда әкелмейтін нәрселер туралы сөйлесуіңіз керек дегенді білдіреді. Үндемей, шу шығармаған дұрыс.
• Мәйіттердің қайда жерленгенін білу үшін - Мұны естігенде, үрейленбеңіз - бұл сөйлемде нақты жерлеу туралы ештеңе жоқ, орысша аналогы: «осы жерде ит жерленген» бұл мәселенің мәнін түсінуді білдіреді.

Ағылшын тіліндегі идиомалармен қалай сәтті жұмыс істеуге болады.

Біз бәріміз орыс тілінде жиі қолданатын кейбір танымал сөз тіркестерін қарастырайық, бұл ерте ме, кеш пе оларды ағылшын тілінде білгіміз келетінін білдіреді.

Өйткені, көбіне аударма жасап қана қоймай, біздің орыс тіліндегі ойымыздың ағылшын тіліндегі баламасын табу қажет. Барлық тілдерде біздің барлық «алмалар мен алма ағаштары» «жерленген иттермен» жұптастырылған. Тек шетелдіктің қалай айтатынын білу керек.

Орыс сөз тіркесі	Ағылшынша баламасы
Мұздағы балық сияқты күресіңіз	Шайтанды құйрығынан тарту үшін
Жетінші аспанда бол	Ауада жүру немесе жетінші аспанда болу
Ақымақтану	Ақымақ әрекет Ақымақ ойна
Шанышқымен суға жазылған	Мұның бәрі әлі ауада Бұл ауадағы қамал Ол өлген ерлердің аяқ киімін күтуде
Біреуді мұрнынан жетектеу (біреудің көзілдірігін сүрту)	Біреудің көзіне жүн салу
Қасқырдай аш	Аңшыдай аш (қасқырдай аш)
Төбешіктерден таулар жасау	Мол төбесінен тау жасау
Ақша ақшаға арналған нәрсе емес (сәнге бату, алтынға шомылу)	Ақшаны айналдыру
Жан аяғынан тұрып кетті	Біреудің жүрегі біреудің етігіне батты немесе Менің жүрегім аузымда болды
Ник төмен	Оны түтікке салып, темекі шегеді
Аспанда жұлдыздар жеткіліксіз	Ол (ол) Темза өзенін өртеп жібермеді
Сізді қандай шыбын шағып алды?	Оны не тістеп қалды?
Екі, екеуі төрт сияқты	Бетіңіздегі мұрын сияқты қарапайым немесе Жұмыртқа жұмыртқа сияқты
Сапасын білмей сатып алу	Шошқа сатып алу үшін
Шелектей төгіліп жатыр	Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады
Бұл кішкентай әлем	Бұл кішкентай әлем
Күректі күрек деп атайды	Күрек деп атауға
Бостан босқа дейін құйыңыз	Желді диірмен немесе ауада балық
Содан кейін мысықпен сорпа	Кейінірек-аллигатор (лит.: «Кейін - аллигатор», «кейінірек» сөзіне рифмалық жауап)
Бұршақтағы екі бұршаққа ұқсас	Екі бұршақ сияқты
Бір таспен екі құсты өлтіріңіз	Бір оқпен екі құсты өлтіру
Бұтаның айналасында ұрып-соғу үшін	Бұта туралы ұрып-соғу үшін
Теңіздегі тамшы	Шелектегі тамшы немесе мұхиттағы тамшы
Тозақ сияқты мас	Лорд сияқты мас
Онымен қалжыңдамаған дұрыс	Ол кісіні елемейтін адам емес
Төсектен дұрыс емес жақтан тұрыңыз	Төсектен дұрыс емес жақтан тұру үшін
Қабырғаға соғылған бұршақ сияқты	Сіз кірпіш қабырғамен де сөйлесе аласыз
Қолмен шешіп алғандай	Ол сиқырлы сияқты жоғалып кетті
Сынамен сынаны қағып алыңыз	Отпен отпен күресу
Бейсенбі күнгі жаңбырдан кейін	Тозақ мұздаған кезде
Таудағы ісік ысқырғанда	Бірде көк айда
Балық сияқты мылқау	Біреуі анасын балықтай ұстайды
Ауылға да, қалаға да емес	Мұнда да, онда да
Алтын тауларды уәде етіңіз	Айға уәде беру
Атқан торғай	Білетін кәрі құс

Бұл тізіммен жұмыс істеу туралы кеңес:егер сіз мұның бәрін болашақта пайдалы болатынын айтып, қуанышпен есте сақтауды шешсеңіз, болашақта ол жай ғана ұмытылады.

Шешімі:Келесі күндері өзіңізді, орысша сөйлегеніңізді, күндіз не және қалай айтатыныңызды тыңдаңыз. Және, ең алдымен, сіз осы өрнектердің кейбірін қолданасыз. Сондықтан сіздің міндетіңіз тек ағылшын тіліндегі баламасын «енгізу» болмайды Ресейлік ұсыныс, және егер дизайн талап етсе, бұл эквивалентті шақтарға және тұлғаларға сәйкес дұрыс құрастырыңыз. Дөрекі сөзбен айтқанда, сол жақ бағанды ​​жауып, оң жақ бағанды ​​сығудың қажеті жоқ және керісінше. Осының барлығын бірден сіздің стиліңізге, ұсыныстарыңызға, шындыққа нақты тігу керек.

Дегенмен, орыс тілінен ағылшын тіліне сөзбе-сөз дерлік аударылған фразеологиялық бірліктер де бар, яғни оларды есте сақтау әлдеқайда жеңіл болады. Оларды қарастырайық!

Орыс нұсқасы	ағылшынша нұсқа
Отпен ойнау	Отпен ойнау үшін
Іштен шыққан жау жаман	Көпірлерді өртеу үшін
Отсыз түтін болмайды	Отсыз түтін болмайды
Ара сияқты еңбекқор	Ара сияқты бос болыңыз
Мысық пен ит сияқты өмір сүріңіз	Мысық пен иттің өмірін жүргізу ит пен мысықтай соғысу
Абыройлы мәселе	Құрмет нүктесі
Қоғамның қаймағы	Қоғамның қаймағы
Ойын шамға тұрарлық	Ойын шамға тұрарлық
Монетаның екінші жағы	Медальдың сырт жағы (жүйесі).
Күнделікті нан	Күнделікті нан
Кедейлік жамандық емес	Кедейлік күнә емес
Берілген аттың тісіне қарамайды	Сыйлық аттың аузына қарамаңыз
Шәй кеседегі дауыл	Шай кеседегі дауыл

Жиі кіреді Ағылшын тілінде сөйлеуСіз бірінші тілі ағылшын емес кез келген шетелдікті шатастыратын сөз тіркестерін немесе сөз тіркестерін естуіңіз мүмкін. Бұл ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар үшін күнделікті қарым-қатынастың ажырамас бөлігі болып табылатын идиомалар немесе фразеологиялық бірліктер. Ал егер сіз ағылшын тілін меңгеруді шешсеңіз, жиі кездесетін 20 идиомаға назар аударыңыз. Олардың кейбіреулері сізді күлдіреді.

20 ортақ идиомалар

Сіздің иығыңыздағы чип

Жоқ, бұл сіздің иығыңызға бірдеңенің бір бөлігі түсті дегенді білдірмейді. «Иығында чип болу» - бұл бұзылған ғимараттан өткендей, оның бір бөлігі ұзақ жылдар бойы адамда қалғандай, өткен сәтсіздікке реніш.

Шайнағаннан гөрі көп тістеңіз

Бұл идиома бутербродты үлкен тістеп алып, оны шайнау үшін жақтарын қозғалта алмай қалуға ұқсас нәрсені білдіреді. Яғни, сіз сәтті жеңе алатын нәрседен көп нәрсені аласыз. Мысалы, аптасына 10 веб-сайт жасауға келісіміңіз, әдетте сіз тек 5 веб-сайт жасай аласыз.

Сіз оны өзіңізбен бірге ала алмайсыз

Бұл идиоманың мағынасы мынада: сіз өлгенде өзіңізбен бірге ештеңе ала алмайсыз, сондықтан сіз өзіңізді үнемі бәрін жоққа шығармауыңыз керек немесе ерекше оқиға үшін заттарды сақтауыңыз керек. Сіз оны өзіңізбен бірге ала алмайсыз, сізді қазір өмір сүруге шақырады, өйткені ақырында сіздің заттарыңыз сізден асып түседі.

Ас үй раковинасынан басқаның бәрі

Бұл өрнек барлығы дерлік оралған/алынған/ұрланған дегенді білдіреді. Мысалы, егер біреу «Ұрылар ас үйдегі раковинадан басқаның бәрін ұрлап кетті!» Десе. Бұл ұрылардың өздерімен бірге ала алатын барлық нәрсені ұрлағанын білдіреді. Шындығында, раковинаны өзіңізбен бірге көтеру және алып жүру өте қиын.

Менің өлі денемнің үстінде

Бұл сөзді көпшілігіміз түсінеміз. Мағынасы бірдей идиома Орысша өрнек«Тек менің өлі денемнің үстінде».

Түйінді байлаңыз

Мағынасы: тұрмысқа шығу. Бұл сөз тіркесі жас жұбайлардың қолдарын лентамен байлау дәстүрінен қалды, осылайша олардың өмірі ұзақ жылдар бойы тығыздалады.

Кітапты мұқабасына қарап бағаламаңыз

Бұл фразаны сөзбе-сөз аударуға болады: «Кітапты мұқабасына қарап бағаламаңыз». Ол заттар әрқашан бір қарағанда көрінгендей бола бермейтінін түсіндіргісі келетін жағдайларда қолданылады, тіпті алғашқы әсер оң болмаса да, кейде оған тағы бір мүмкіндік беру керек.

Шошқалар ұшқанда

Біздің «рак тауда ысқырғанда» деген сөзге ұқсайды, тек басқа кейіпкермен. Идиома «ешқашан» дегенді білдіреді.

Барыс дақтарын өзгерте алмайды

Сөздің мағынасы: «сен кім болсаң да». Барс терісіндегі өрнекті өзгерте алмайтыны сияқты, адам өзінің жан дүниесінде кім екенін өзгерте алмайды.

Жүрегіңізді жеңіңізге киіңіз

Яғни жүрегіңіз денеңіздің сыртында тұрғандай сезімдеріңізді еркін білдіріңіз.

Тіліңді тісте!

Тағы бір тамаша сөз тіркесі – «тіліңді тістеу» (төмендету). Адамға ұсынылған кезде қолданылады. Келесі идиомамен қатар жүреді.

Оған шұлық салыңыз

Және бұл өрнек неғұрлым өткір - бұл «жабық» дегенді білдіреді. Ойы анық – ауызға шұлық салсаң, адам сөйлей алмайды. Бұл алдыңғы идиома жұмыс істемегенде қолданылған болуы мүмкін.

Ұйқыдағы иттер жатсын

Идея: егер бірнеше ит төбелестен кейін тыныш ұйықтап жатса, оларды жалғыз қалдырған дұрыс. Идеясы - ескі дауларды/тікенекті тақырыптарды қозғамау керек, өйткені олар қайтадан жанжал тудыруы мүмкін.

Ауыздағы көбік

Адамның құтырған ит сияқты ысқырып, аузынан көбік пайда болатын күйін сипаттайды. Біздің баламасы – «ашулану».

Білектегі шапалақ

Өте жеңіл жазаны білдіреді. Білекке ұру көп ауыртпалық туғызбайды, бірақ қайталанбау үшін жақсы тосқауыл болады.

Сіз не жесеңіз, солсыз

Сөзбе-сөз аудармасы тілімізде берік орныққан идиома. «Сен не жесең, солсың».

Бұл торттың бір бөлігі!

Бұл керемет оңай дегенді білдіреді. Бәліштің бір бөлігін жеуден оңай не болуы мүмкін?

Тангоға екі керек

Мәселе мынада, бір адам танго билей алмайды. Сонымен, егер 2 адам қатысқан жағдайда бірдеңе болса және нәтижеге екі адам жауапты.

Head Over Heels

Идиома «керемет қуанышты және белгілі бір көңіл-күйде болу, әсіресе ғашық болу» дегенді білдіреді (жақын мағынасы – «бас өкше»). Төбеден доңғалақпен қалай түсуге болады, төңкеріліп ұшу.

Қол және аяқ

Бір нәрсе үшін тым көп төлеуді білдіретін тамаша фраза. Бағасы соншалықты жоғары болғанда, оны алу үшін денеңіздің бір бөлігін сатуға тура келеді.

Сізге идиомалар ұнайды ма?

Өз басым мен идиомаларды жақсы көремін, өйткені олардың көмегімен сіз тілге «қазып» аласыз және осы оғаш өрнектерді ойлап тапқан адамдардың сипаттамаларымен таныса аласыз. Мен басымда идиоманың нені білдіретінін жиі суреттеймін, ал оның жанына сөзбе-сөз аударманың суретін саламын. Нәтижелердің жиі көңіл көтеруімен қатар, бұл әдіс жаңа өрнектерді көзбен есте сақтауға, содан кейін оларды сөйлеуде қолдануға көмектеседі.

Сізде қосатын нәрсе бар ма? Түсініктемелерде сүйікті (немесе онша ұнамайтын) идиомаларды жазыңыз.

Орыс тіліне аударғанда мағынасы жоқ ағылшын тіліндегі сөз тіркестерін қаншалықты жиі кездестірдіңіз? Мысалы, сіз «айналадағы жылқы» деген тіркесті естігенде, алдымен жылқы туралы ойлаған шығарсыз. Шындығында, бұл ақымақтық туралы болды.

Ал мұндай мысалдарды көптеп келтіруге болады. Мұндай өрнектер идиомалар деп аталады, ал британдықтар оларды жиі қолданады. Ең жиі кездесетіндерін еске түсіру арқылы сіз сөйлеуіңізді жарқын және жанды ете аласыз.

Сонымен, ағылшын тілінде сөйлеуде жиі кездесетін идиомаларды қарастырайық. Оларды тақырып бойынша бөлейік.

Ауа райы

«Екі ағылшын кездескенде алдымен ауа-райы туралы айтады». Бірнеше ғасыр бұрын айтылған Сэмюэл Джонсонның бұл сөзі бүгінгі күні де өзекті. Идиомалардың едәуір бөлігі ауа райы тақырыбына қатысты болуы таңқаларлық емес.

• жаңбыр мысықтар мен иттер- шелек сияқты құйыңыз
• күн күркіреуі сияқты бет- бұлттардан қараңғы
• шәй кеседегі дауыл- шәй кеседегі дауыл, ештеңе туралы көп әуре
• кемпірқосақтарды қуу- қол жетпейтін нәрсені қуу
• найзағай жылдам- найзағай жылдам
• басын бұлтқа салу- басыңды бұлтқа ал
• астында қар жауады- жұмысқа шамадан тыс жүктелу
• астында болу ауа райы - өзін нашар сезіну
• желде бұралу- әлсіреу
• бұлт астында- күдікпен
• жаңбыр сияқты дұрыс- Бәрі жақсы
• жаңбырлы күн үшін- жаңбырлы күн үшін
• көктен болт- аяқ астынан
• желге сақ болыңыз- абай болуды доғар
• дауылға қарсы тұру- қиын уақыттан аман өту
• желге жақын жүзу- шыңыраудың шетінде жүру
• тоғыз бұлтта- жетінші аспанда
• желді ату- ұсақ-түйектер туралы әңгімелесу
• тұманда- шатасып кетті
• дауылға түсу- табысты

Ақша

Бірдей танымал қызығушылық тақырыбы, әрине, ақша. Біз сізді ең көп таралған «ақша» идиомаларымен танысуға шақырамыз.

• пирогтың бір бөлігі- бөлісу
• гравитациялық пойыз- Жеңіл ақша
• үйге бекон әкел- отбасын қамтамасыз ету, гүлдену
• аяғына дейін жеткізу- күн көру
• джекпотты соқты- джекпотты соғыңыз
• қызылда бол-қарыз болу
• бума жасаңыз- көп ақша табу
• төменгі долларға ставка жасаңыз- бір нәрсеге кепілдік беру
• миллион долларға ұқсайды- өзіңді жақсы көр
• бір тиын тұрады- көп ақша қажет
• голландқа барыңыз- өз үлесіңді төле
• ұя жұмыртқасы- қойма
• алтын қол алысу- үлкен жұмыстан шығу жәрдемақысы
• арзан коньки- сараң
• ақшамен қызару- сән-салтанатқа бөленіңіз
• бәрібір- кез келген бағамен
• мүмкіндігінен тыс өмір сүру- мүмкіндігіңізден тыс өмір сүріңіз
• банкті бұзу- көп жұмсаңыз
• қымбатқа түседі- қымбатқа түседі
• нан желісінде- кедейлік шегінен төмен

Уақыт

«Уақыт ақша». Бұл әйгілі сөзді ағылшындар арасында жиі естуге болады. Бұл олардың уақытқа деген өте мұқият қатынасын растайды. Оған көптеген идиомалардың арналуы тегін емес.

• көк айда бір рет- өте сирек
• заманнан кейін- ескірген
• уақыт ұшады- уақыт ұшады
• үлкен уақыт- үлкен жетістік
• тәулік бойы- тәулік бойы
• өткенге тоқталу- өткенмен өмір сүру
• өз өмірінің уақыты бар- уақытыңызды жақсы өткізіңіз
• таңның атысы- күн шыққанда
• уақыт таусылады- жүгіріп шығу
• көзді ашып-жұмғанша- бір сәтте
• сағат механизмі сияқты- үзіліссіз
• есек жылдары үшін- ежелден
• уақыт бойы басылды- асығыңыз
• біреуге қиын уақыт беру- сөгіс
• уақытынан бұрын болу- алға
• уақыттың китіне ие болу- уақытыңызды жақсы өткізіңіз
• уақытпен бірге жүріңіз- заман көшіне ілесу
• сол сәтте- соққыдан
• тапа-тал түсте- тапа-тал түсте
• абайсызда ұстау- таң қалдырыңыз

Жануарлар

Үй жануарларын британдықтардан артық жақсы көретіндер кемде-кем. Сондықтан жануарлар ағылшын үйлерінде ғана емес, сөйлеуде де құрметті орынды алады.

• маймыл бизнесі- мағынасыз жұмыс
• егеуқұйрықтың иісі- жағымсыз иіс
• жоғарғы ит- жеңімпаз
• қолма-қол сиыр- қаражат көзі, ақшалай сиыр
• құштар құндыз- еңбекқор, іскер шұжық
• қара қой- ақ қарға
• бөлмедегі піл- Мен пілді де байқамадым, бұл анық
• шошқалар ұшқанда- қатерлі ісік салбырап тұрғанда
• ыстық қалайы төбедегі мысық сияқты- орынсыз болу
• ит үйінде- ұнамсыз
• ара сияқты бос болыңыз- ара сияқты жұмыс
• сөмкеден мысықты шығарыңыз- мысықты сөмкеден шығарыңыз
• айналасындағы ат- ақымақтану
• шіркеу тышқанындай кедей- шіркеу тышқанындай кедей, тиынсыз
• бір нәрсенің арыстанның үлесі- арыстанның үлесі
• ат сияқты же- ашкөз тәбеті бар
• құйрығында жолбарыс бар- тағдырға қарсы тұру
• аттың аузынан тіке есті- бастапқы көзден
• асқазандағы көбелектер- тірі де, өлі де емес
• ыстық та емес, суық та емес- ыстық та емес, суық та емес

Диалог

Түпнұсқа

Аударма

- Марк, сіздің ойыңызша, өткен ай үшін кімге бонус беру керек? – Білмеймін, негізгі үміткерлер кімдер? - Демек, Люси, Майкл және Джуди бар. - Менің ойымша, Люси көп жұмыс істейді, бірақ ол қара қойкоманданың. - Иә, сізбен келісемін. Майкл туралы не ойлайсыз? - Маған ол солай сияқты құштар құндыз. -Бірақ ол ит үйінде, ол емес пе? -Иә, біздің бастығымыз оны ұнатпайды.Ал Джуди ше? - Маған ол ұнайды. Ол әрқашан ара сияқты бос емес. -Дұрыс айтасыз.Ол біздің компанияның бонусына лайық.

- Марк, соңғы айдағы бонусты кімге беруіміз керек деп ойлайсың? - Мен білмеймін. Негізгі үміткерлер кімдер? - Демек, бұл Люси, Майкл және Джуди. - Менің ойымша, Люси көп жұмыс істейді, бірақ ол ақ қарғакомандада. - Иә, сізбен келісемін. Майкл туралы не ойлайсыз? - Маған ол сияқты көрінеді еңбеккер. -Бірақ ол ұнамсыз, солай емес пе? – Иә, біздің бастығымыз оны ұнатпайды. Джуди ше? - Маған ол ұнайды. Ол әрқашан ара сияқты жұмыс істейді. - Сенікі дұрыс. Ол компания бонустарына лайық.

Тамақ

Ағылшын тағамдары әртүрлілігімен жарқырамаса да, тағамға арналған идиомалардың саны айтарлықтай. Біз сізге ең көп таралған «дәмді» идиомаларды ұсынамыз.

• жұмыртқа басы- ақылдысымақ
• үлкен ірімшік- ықпалды адам
• диван картоп- жалқау
• қатты печенье- бұзақы
• жоғарғы банан- көшбасшы
• нашар алма- арамза
• сөзін жеу- сөзіңді қайтар
• көздің қарашығындай- көзімнің қарашығындай
• сынатын қатты гайка- қиын тапсырма, шағылысатын жаңғақ
• қысқаша айтқанда- қысқаша
• бетінде жұмыртқа бар- ақымақ көрін
• қияр сияқты салқын- суық қанды
• бұршаққа толы болыңыз- жігерлі болыңыз
• меласса сияқты баяу- өте баяу
• майды шайнау- бауларды қайрау
• ыстық бәліш секілді сату- таласып сатып алу
• бір шымшым тұзы бар нәрсені алыңыз-сенбеу
• бір шайнайтыннан артық тістеп алыңыз- өз мүмкіндіктеріңізді асыра бағалау
• төгілген сүт үшін жылау- орны толмас үшін қайғыру
• ыстық картоп- өзекті тақырып

Диалог

Түпнұсқа

Аударма

- Том, бұл жобаға кім жетекшілік етуі мүмкін деп ойлайсыз? - Мен сенімді емеспін, бірақ Джек оны оңай жеңеді деп ойлаймын. -Мен сенің орныңда болсам онша сенімді болмас едім.Кейде ол жаттықтырушы картоп. – Иә, бірақ өткен жолы ол компанияның өте үлкен мәселесін шешуге тырысты. - Мен келісемін. Дегенмен, менің ойымша ол шайнағаннан артық тістеп алды. – Бірақ оның артықшылығы зор. Ол өте көпшіл және сенімді адам. – Жарайды, мен оның кандидатурасы туралы ойланамын.

- Том, бұл жобаны кім басқара алады деп ойлайсың? - Мен сенімді емеспін, бірақ менің ойымша, Джек онымен оңай күреседі. - Егер мен сенің орнында болсам, соншалықты сенімді болмас едім. Ол кейде жұмыс істемейтін. – Иә, бірақ өткен жолы ол компаниядағы өте үлкен мәселені шешуге тырысты. -Келісемін. Дегенмен, менің ойымша, ол мүмкіндіктерін асыра бағалады. – Бірақ оның да үлкен артықшылықтары бар. Ол өте көпшіл және сенімді адам. -Жарайды, мен оның тағайындалуын ойланамын.

Бұл идиомалар сөйлеуді әртараптандыруға көмектеседі деп үміттенеміз. Біздің мектеп мұғалімдері сізге оларды қолданудың барлық қыр-сырын түсіндіруге қуанышты болады.

Үлкен және мейірімді EnglishDom отбасы