Орыс-украин аудармашысы Яндекс. Интернеттегі мәтіндердің орысша-украинша тегін аудармасы

Жалпы, әлемде украин тілін білетін 45 миллион адам бар.

Украин тілінің тарихы

Украин тілі роман, герман, кельт, үнді-иран, балтық және славян топтары шыққан үндіеуропалық отбасына жатады. TO Славян тобыУкраин тілінен басқа орыс және басқа тілдер бар.

Өзінің дамуында барлық еуропалық тілдер өзара әсерге ұшырады, мысалы, екпінсіз дауысты дыбыстардың әлсіреуі және буын соңындағы дауыссыз дыбыстардың саңырауы орыс тіліне фин-угор тілінен енген. Тіл мамандары славян және балтық тілдерінің ортақ атасы - Днепрден бастап жерді мекендеген тайпалардың тілі деп ойлауға бейім. Балтық теңізі. Көші-қон нәтижесінде тайпалардың бірлігі, соған сәйкес тіл де ыдырап кетті. Протославян тілі «ашық буын ережесі», яғни дауысты дыбыспен аяқталатын буындар пайда болған кезде жеке тіл ретінде ерекшелене бастады. Бұл жаңалық дауыстылар мен дауыссыз дыбыстарды алмастыру кезінде тілдің ерекше дыбысын анықтады. Сонымен, Балтық «кор-вас» «ко-ро-ву», ал «драу-газ» «дру-ги» (басқа) т.б.

Протославяндар 5-6 ғасырларға дейін біртұтас болып қалды. n. д., содан кейін славяндар Орталық Еуропаға белсенді түрде қоныстанып, өз тілдерін қалыптастыра бастады. Славян тілдерінің қалыптасуындағы ашық буынның жалпы ережесі олардың ешқайсысында сақталмады, дегенмен барлығында із қалды. Барлығы заманауи славян тілдерісияқты буындардың әр түрлі мазмұнымен ерекшеленеді.

Лингвистикалық эволюцияның нәтижесі протославян тілінің үш топшаға бөлінуі болды: оңтүстік славян (және т.б.), батыс славян (поляк, т.б.) және шығыс славян (украин, орыс,). Жеке тілдердің қалыптасуының маңызды факторы жеке мемлекеттік құрылымдардың қалыптасуы және қарыздардың енуі болды.

Протоукраин диалектілері бірнеше диалектілерге бөлінді: Деревлянский, Полянский, Сиверянский, Уличский, Тиверский және т. сөйлеу тіліӘрине жоқ. Сол кезеңдегі әдеби тіл Балқаннан әкелінген шіркеу славян тілі болды. 9 ғасырда Кирилл мен Мефодий Киелі кітапты осы тілге аударды, бірақ оны сақтап қалған шығыс славяндары ашық буындар, бұл тілді қарым-қатынаста қолдану екіталай болды. Ғалымдар дәлел ретінде ескі болгар тілін ауызекі тілге байқамай жақындатқан сол дәуірдегі хатшылардың қателері мен кеңселік қателіктерін келтіреді.

I мыңжылдықтың ортасынан бастап тек украин тіліне тән белгілердің тілдегі көрінісін байқауға болады. Барлық тілдерде әдеби форма біршама жасанды түрде дамыды, өйткені оның дамуын ағартушылар, жазушылар және т.б.. Украинада 10-18 ғасырларда әдеби тіл ретінде украиндық ескі болгар тілі қолданылды. Сол кездегі әдеби ескерткіштер осы жасанды тілде жазылған. Мысалы, «Игорь жорығы туралы хикая», «Уақыт әдебиеттерінің тарихы», Григорий Сковорода шығармалары, т.б.. Ғасырлар бойы тіл өзгерді, ауызекі сөйлеу формасына жақындады, грамматика жеңілдетілді, жаңа сөздер мен қабылданулар пайда болды. пайда болды.

Қазіргі әдеби тіл Днепр диалектілеріне негізделген. Тіл 19 ғасырдың бірінші жартысында қалыптасты. Котляревскийге, Гребинкаға, Квитка-Основяненкоға, Тарас Шевченкоға рахмет. 13 ғасырға дейін өмір сүрген көне тіл көп өзгерді, бірақ ол танымал болып қалады және қазіргі украиндықтар оны түсініп, оны украин тілі ретінде анықтай алады.

Грамматикалық құрылымы мен лексикалық құрамы жағынан украин тілі архаикалық тілдерге жатады, өйткені көптеген сөздер протославян диалектілерінен, көршілес халықтардың тілдерінен сауда қатынастары, соғыстар және т.б. фонетика мен грамматика сақталған.

• Украин тілі туралы алғашқы ескерту 858 жылдан басталады. Украин тілінің әдеби формасының өмір сүруінің басталуы 1798 жылы Иван Котляревскийдің «Энеиданың» жариялануымен байланысты.
• Шығармаларымен танысуға болатын бірінші украин ақыны - 1470-1517 жылдары Краков пен Венада өмір сүрген Павел Русин. және туған жерге деген махаббатын жырлады.
• Тарас Шевченконың «Заповиті» әлемнің 147 тіліне аударылған.
• Бәрінен артық украин сөздері«p» әрпінен басталады, ал ең көп пайдаланылмаған әріп «f» болып қалады, оның көмегімен қарыз алу басталады.
• Бірінші жоғары оқу орныУкраина – Острох алқасы (1576). Екіншісі 1623 жылы Киев-Могила академиясы болды. Мыналар жоғары оқу орындары 17 ғасырда Шығыс Еуропада жалғыз болды.
• Қазіргі украин сөздігі шамамен 256 000 сөзден тұрады. Ең көп лексикалық сәйкестіктер беларусь (84%), поляк (70%), серб (68%) және орыс (62%) тілдерінде.
• Украин тілі – шығыс славян тілінің жалғыз тілі, онда 7 жағдай (жетінші – вокативті).
• Тілде көптеген кішірейткіш формалар бар, тіпті «жаулар» сөзінің «вороженки» нұсқасы бар. «Ұрған» сөзінің синонимдері көп – 45.
• Украин тілінің алғашқы сөздігі мен грамматикасы 19 ғасырдың 20-40 жылдарында жарық көрді.
• Украин сөздігі айлардың ежелгі славян атауларын сақтап қалды.

Біз қолайлы сапаға кепілдік береміз, өйткені мәтіндер буферлік тілді пайдаланбай, технологияны пайдалана отырып, тікелей аударылады

Сіз Украинаға баруды шештіңіз бе? Бұл таңқаларлық емес, өйткені мұнда сіз керемет мереке үшін бәрін таба аласыз. Керемет тау шаңғысы курорттары мен таңғажайып пейзаждары Карпат, бірегей менталитеті мен ғажайып жағажайларымен ерекшеленетін бірегей Одесса қаласы, көптеген құпиялар мен құпияларды жасырған ежелгі Львов және, әрине, Украинаның бесігі теңдесі жоқ Киев. Украинадағы әрбір қаланың өзіндік иісі бар, егер сіз осы елдің кеңдігіне саяхаттауды шешсеңіз, сіз міндетті түрде қанағаттанасыз және көптеген жақсы әсерлер аласыз.

Сіздің сапарыңызда бір ғана мәселе туындауы мүмкін, бұл орыс тіліне қатысты болғанымен, өзіндік ерекше айырмашылықтары бар тіл. Ыңғайсыз жағдайға тап болмас үшін және кез келген украинмен сөйлесе алу үшін біз демалыс кезінде қажет болатын көптеген сөздерді қамтитын орыс-украин тілашарын жасадық.

Үндеулер және жалпы тіркестер

сәлем Сәлем	Сәлем, асығыңыз
Қайырлы таң	Қайырлы таң
Қайырлы күн	Қайырлы күн
Қалдарыңыз қалай?	Қалайсың дұрыс?
Рахмет жақсы	Жақсы, қымбаттым
Кешіріңіз	Мен көрсетіп жатырмын
Сау болыңыз	Баченняға дейін
Мен түсінбеймін	Мен түсінбеймін
Рақмет сізге	Дьякую
Өтінемін	Өтінемін
Сіздің атыңыз кім?	Сенің атың кім?
Менің атым…	Мененің аты...
Мұнда орысша сөйлейтіндер бар ма?	Бұл жерде орыс тілін айтатын адам бар ма?
Иә	Сонымен
Жоқ	Ешқандай
Мен адасып қалдым	мен адасып қалдым
Бір-бірімізді түсінбедік	Біз бірдей емеспіз
Мен сені жақсы көремін!	Мен сені ұрып жатырмын!
Мұны қалай айту керек ...	Мұның бәрін қалай айта аласыз ...
Сіз сөйлейсіз бе…	Сен не туралы айтып тұрсың...
Ағылшын	Ағылшынша
француз	Француз тілінде
неміс	Нимецкийде
I	I
Біз	Біз
Сіз	Сіз
Сіз	Сіз
Олар	Сасық
Сіздің атыңыз кім?	Сенің атың кім?
Жақсы	Жақсы
Нашар	Пожано
Әйелі	Дружина
Күйеу	Чоловик
Қызым	Қызым
Ұлым	Ұлым
Ана	Қарғыс атсын, анашым
Әке	Әке
дос	Прятелка (м), pryatelka (w)

Сандар мен сандар

Күндер мен уақыт

Бағыттар

Қоғамдық орындар

Билет қанша тұрады...	Қанша қостүйе цитата...?
Бір билет... өтінемін	Бір дәйексөз... дейін, мейірімді болыңыз
Бұл пойыз/автобус қайда барады?	Тікелей маршрут/автобус қайда?
Картадан көрсете аласыз ба	Маған картаны көрсете аласыз ба?
Сізде бос бөлмелер бар ма?	Сізде бөлмелер жоқ па?
Бір адамға/екі адамға бөлме қанша тұрады?	Бір адамға/екі адамға қанша коштуе кимната?
Таңғы ас/кешкі ас кіреді ме?	Сниданок/вечеря кіреді/а?
Есепті маған беріңіз	Дите рахунок
Бұл қанша тұрады?	Skilky Tse Koshtuye?
Бұл өте қымбат	Це қымбат
Жарайды, мен аламын	Жарайды, мен аламын
Маған пакетті беріңізші	Өтінемін, пакет беріңіз
Бір адамға/екі адамға арналған үстел	Бір адамға/екі адамға арналған үстел, өтінемін
Мен мәзірді көре аламын ба?	Неліктен мәзірді қарауға болады?
Сіздің қолтаңбаңыз қандай?	Сізде қандай бренди штаммы бар?
Даяшы!	Даяшы!
Маған есепшотты беріңізші	Дайт, мейірімді бол, рахунок
Бұл қанша тұрады?	Сіз қанша нәрсе аласыз?
Бұл не?	Не болды?
Мен оны сатып аламын	Мен бәрін сатып аламын
Сізде бар…?	Сен не айтып тұрсың...?
Ашық	Көрініс жабық
Жабық	Мас
Аз, аз	Трохтар
Көптеген	Бахато
Барлық	Барлық
Таңғы ас	Сниданок
Кешкі ас	Реніш
Кешкі ас	Кешкі ас
Нан	Хлиб
Іш	Азаптау
Кофе	Кава
Шай	Шай
Шырын	Овочевый шырыны
Су	Су
Шарап	Вино
Тұз	Sil
Бұрыш	ысқылайды
Ет	Ет
Көкөністер	Хородина
Жемістер	Овочи
Балмұздақ	Морозыво

Туризм

Аттракциондар

Сәлемдесу, жалпы сөз тіркестері – сөйлесуге көмектесетін сөз тіркестері мен сөздердің тізімі ортақ тақырыптар, мұнда жиналған сөздер сізге әңгімені қалай бастау керектігін, сағат неше екенін сұрауды, өзіңізді таныстыруды және отбасыңызды таныстыруды, сондай-ақ қарым-қатынаста басқа да пайдалы сөз тіркестерін айтады.

Сандар мен сандар – мұнда сандар мен сандардың аудармасы, сондай-ақ олардың дұрыс айтылуы берілген.

Дүкендер, қонақ үйлер, көліктер, мейрамханалар - аялдаманы, вокзалды оңай табуға көмектесетін тіркестер. станциясы, осы немесе басқа маршруттың қайда жүретінін біліңіз, қонақүй бөлмесіне, мейрамханадағы тағамға және т.б. тапсырыс беріңіз. Жалпы, кез келген туристке қажетті сөздер мен сөз тіркестерінің тізімі.

Туризм - кез келген жолаушыға қонақ үй, сәулет ескерткіші немесе кез келген көрікті жер болсын, дәл не іздеп жатқаныңызды түсіндіре алатын сөздер.

Қалай жетуге болады - бағыт пен қашықтықты көрсететін сөздердің аудармасы.

Қоғамдық аумақтар мен көрнекті орындар - муниципалды нысандарды, көрікті жерлерді, шіркеулерді және т.б. дұрыс аудармасы және айтылуы.

Күндер мен уақыт - апта күндері мен айлардың аудармасы және айтылуы.

Мәтінді енгізу және аударма бағытын таңдау

Бастапқы мәтін қосулы орыс тіліжоғарғы терезеге басып шығару немесе көшіру керек және ашылмалы мәзірден аударма бағытын таңдау керек.
Мысалы, үшін Орысша-украинша аударма, жоғарғы терезеде орыс тіліндегі мәтінді енгізу керек және ашылмалы мәзірден элементті таңдау керек орыс, қосулы украин.
Әрі қарай пернені басу керек Аудару, және сіз аударма нәтижесін пішін бойынша аласыз - Украин мәтіні.

Орыс тілінің арнайы сөздіктері

Егер түпнұсқа мәтінбелгілі бір салаға қатысты аударма үшін ашылмалы тізімнен мамандандырылған орыс лексикалық сөздігінің тақырыбын таңдаңыз, мысалы, Бизнес, Интернет, Заңдар, Музыка және т.б. Әдепкі бойынша жалпы орыс тілінің сөздігі қолданылады.

Орыс орналасуына арналған виртуалды пернетақта

Егер Орысша макеткомпьютерде емес, виртуалды пернетақтаны пайдаланыңыз. Виртуалды пернетақта тінтуірдің көмегімен орыс алфавитінің әріптерін енгізуге мүмкіндік береді.

Орыс тілінен аударма.

Орыс тілінен украин тіліне аударудағы негізгі тіл мәселесі - тиімділікке қол жеткізе алмау тілдік құралдар, өйткені орыс тілі жиі қысқартуларға қаныққан және көп мағыналы сөздер. Сонымен қатар, көптеген ұзақ орыс сөздері украин сөздіктерінде бір-екі сөзге аударылады.
Орыс тілінен мәтінді аударған кезде аудармашы тек белсенді сөздерді ғана емес, сөздерді де қолдануы керек сөздік, сонымен қатар пассивті лексика деп аталатын тілдік құрылымдарды пайдалану.
Кез келген басқа тілдегідей, орыс тіліндегі мәтінді аударғанда, сіздің міндетіңіз мәтінді сөзбе-сөз аудару емес, мағынаны жеткізу екенін есте сақтаңыз. Мақсатты тілде табу маңызды - украин- сөздіктен сөздерді таңдаудан гөрі семантикалық баламалар. Transеr® тегін онлайн аудармашысы сайтта ұсынылған әлемнің 54 шет тілінің кез келгенінен сөздерді, сөз тіркестерін, сөйлемдерді және шағын мәтіндерді дұрыс аударады. Қызметтің бағдарламалық қамтамасыз етілуі Microsoft Translator ең танымал аударма технологиясына негізделген, сондықтан 3000 таңбаға дейін мәтін енгізуге шектеулер бар. Transёr адамдар арасындағы және компаниялар арасындағы қарым-қатынастағы тілдік кедергіні жеңуге көмектеседі.

Transёr аудармашысының артықшылықтары

Біздің аудармашымыз дамып келеді

Microsoft Translator әзірлеу тобы аударылған мәтіндердің сапасын жақсарту, аударма технологияларын оңтайландыру үшін тынымсыз жұмыс істейді: сөздіктер жаңартылды, жаңалары қосылды. шетел тілдері. Осының арқасында біздің Online Translator күн сайын жақсарып, өз функцияларын тиімдірек орындап, аударма жақсырақ болады!

Онлайн аудармашы немесе кәсіби аударма қызметтері?

Онлайн аудармашының басты артықшылығы – пайдаланудың қарапайымдылығы, автоматты аудару жылдамдығы және, әрине, тегін!) Тінтуірдің бір рет басуымен және бір-екі секундта толық мағыналы аударманы жылдам алу - салыстыруға келмейді. Дегенмен, бәрі соншалықты қызғылт емес. Бірде-бір автоматты аударма жүйесі, бірде-бір онлайн аудармашы мәтінді кәсіби аудармашы немесе аударма агенттігі сияқты сапада аудара алмайтынын ескеріңіз. Жақын арада жағдайдың өзгеруі екіталай, сондықтан сапалы және табиғи аударманы қамтамасыз ету үшін – нарықта өзін жақсы жағынан көрсете білген және кәсіби аудармашылар мен лингвисттердің тәжірибелі командасы бар компания.

Мәтінді енгізу және аударма бағытын таңдау

Бастапқы мәтін қосулы орыс тіліжоғарғы терезеге басып шығару немесе көшіру керек және ашылмалы мәзірден аударма бағытын таңдау керек.
Мысалы, үшін Орысша-украинша аударма, жоғарғы терезеде орыс тіліндегі мәтінді енгізу керек және ашылмалы мәзірден элементті таңдау керек орыс, қосулы украин.
Әрі қарай пернені басу керек Аудару, және сіз аударма нәтижесін пішін бойынша аласыз - Украин мәтіні.

Орыс тілінің арнайы сөздіктері

Аудармаға арналған бастапқы мәтін белгілі бір салаға қатысты болса, ашылмалы тізімнен мамандандырылған орыс лексикалық сөздігінің тақырыбын таңдаңыз, мысалы, Бизнес, Интернет, Заңдар, Музыка және т.б. Әдепкі бойынша жалпы орыс тілінің сөздігі қолданылады.

Орыс орналасуына арналған виртуалды пернетақта

Егер Орысша макеткомпьютерде емес, виртуалды пернетақтаны пайдаланыңыз. Виртуалды пернетақта тінтуірдің көмегімен орыс алфавитінің әріптерін енгізуге мүмкіндік береді.

Орыс тілінен аударма.

Орыс тілінен украин тіліне аударудағы негізгі тіл мәселесі - үнемді тілдік құралдарға қол жеткізу мүмкін емес, өйткені орыс тілі жиі аббревиатуралар мен полисемантикалық сөздерге қаныққан. Сонымен қатар, көптеген ұзақ орыс сөздері украин сөздіктерінде бір-екі сөзге аударылады.
Орыс тілінен мәтінді аударған кезде аудармашы белсенді сөздіктегі сөздерді ғана емес, сонымен қатар пассивті лексика деп аталатын тілдік құрылымдарды да қолдануы керек.
Кез келген басқа тілдегідей, орыс тіліндегі мәтінді аударғанда, сіздің міндетіңіз мәтінді сөзбе-сөз аудару емес, мағынаны жеткізу екенін есте сақтаңыз. Мақсатты тілде табу маңызды - украин- сөздіктен сөздерді таңдаудан гөрі семантикалық баламалар.