Май уикенд. My Day Off

My last weekend was one of the most enjoyable ones. My weekdays are usually monotonous and hard, so I always long for Saturdays and Sundays. Unfortunately my weekend is too short, that is why I do my best to make it really exciting.

Nothing extraordinary happened last Saturday because I was at school till 2 p.m. and then just went home to relax with my family. I helped my mum cook dinner, then all of us watched a nice movie. It was a comedy “Meet the parents”. The film didn’t have any visual effects or computer graphics, but it was sweet and funny. At 7 p.m. I had a long foam bath, it was such a pleasure which I can afford only at weekends. Then I spent a couple of hours reading an amazing book. So I fell asleep with the book in my hands.

Sunday was completely different. Of course, I got up later than usual. After breakfast I did some housework while I listened to my favourite music. Then my friend phoned me and invited me and my brother to «The Amusement Park». The weather was nice and I agreed. So we took a bus and went to the park. We had so much fun. We went on a ferris wheel and all kinds of rides: water rides, train rides, swing rides. We screamed loudly. I think all kids love the rides. Although my little brother didn’t quite like them, he got scared and even cried sometimes. After that we all went shopping as I needed to find a birthday present for my mother. And I found a beautiful scarf for her. I hope she will love it.

In the evening we were extremely tired but very happy. It was a great weekend. I had a lot of fun.

Перевод

Мои прошлые выходные были самыми приятными. Мои будние дни обычно монотонны и сложны, поэтому я всегда с нетерпением жду субботу и воскресенье. К сожалению, мои выходные слишком коротки, и я всячески стараюсь сделать их по-настоящему интересными.

В прошлую субботу не произошло ничего экстраординарного, потому что я был в школе до двух часов дня и затем просто отправился домой, чтобы отдохнуть со своей семьей. Я помог маме приготовить ужин, затем все мы посмотрели хороший фильм. Это была комедия «Знакомство с родителями». В фильме не было никаких визуальных эффектов или компьютерной графики, но было мило и смешно. В 7 часов вечера я надолго отправился в ванну с пеной, это было такое удовольствие, которое я могу себе позволить лишь по выходным. Затем я провел пару часов за чтением удивительной книги. Так я и уснул, с книгой в руках.

Воскресенье было совершенно другим. Разумеется, я встал позже, чем обычно. После завтрака я немного убирался дома и одновременно слушал любимую музыку. Затем мой друг позвонил мне и пригласил меня с братиком в Парк аттракционов. Погода была хорошей, и я согласился. Так, мы сели на автобус и поехали в парк. Нам было так весело. Мы покатались на колесе обозрения и на всех видах горок: на водных горках, рельсовых горках, на качелях-аттракционах. Мы громко визжали. Наверное, всем детям нравятся аттракционы. Хотя моему маленькому брату не очень понравилось, он был напуган и даже немного расплакался. После этого мы походили по магазинам, так как мне нужно было найти подарок ко дню рождения моей мамы. И я нашел для нее красивый шарф. Надеюсь, ей понравится.

Вечером мы были крайне уставшими, но очень счастливыми. Это были классные выходные. Мне было очень весело.

When a school-girl I always envied those students who went to school five but not six days a week, as we did. So you may guess, I had the only day off — Sunday. On Sunday, I didn"t have to hurry anywhere, that"s why, I got up at nine or ten o"clock. I wasn"t an early riser.

I did my bed, washed myself and went to the kitchen. In the kitchen the table had already been laid and I always had something tasty on Sunday: fried potatoes, meat salad or my favourite apple pies. After breakfast, if the weather was sunny, I usually didn"t stay indoors, I went to see my friends.

We often played volleyball or basket-ball in the yard and in winter if there was much snow out-of-doors we went skating and skiing in the woods. But sometimes the day happened to be rainy and gloomy.

I preferred to be in watching TV, listening to music, reading books, speaking over the phone or just lying on the sofa idling away the time. Some of my classmates could watch all TV-programmes from morning till night, but I think it"s rather boring, and I always felt sorry for those TV-addicts.

It"s much more interesting to play a game of chess with your grandfather, or help your mother about the house, or argue with your father about the latest events at home and abroad. In the evening, when all the family were together, we had some tea with a cake or biscuits, we listened to my younger sister playing the piano, sometimes we sang folk songs.

Every Sunday, when I went to bed, I was thinking that the day had flashed past and the next week would bring new problems and their solution.

Перевод

Когда я училась в школе, я всегда завидовала студентам, которые учились пять, а не шесть дней в неделю, как мы. Как вы можете догадаться, у меня был один выходной — воскресенье. В воскресенье мне не надо было никуда спешить, поэтому я вставала в девять или десять часов.

Я заправляла постель, умывалась и шла на кухню. Стол на кухне был уже накрыт, и я всегда ела что-нибудь вкусненькое по воскресеньям: жареный картофель, мясной салат или мои любимые пироги с яблоками. После завтрака, если погода была солнечной, я не сидела дома, а шла повидать своих друзей.

Мы часто играли в волейбол или баскетбол во дворе, а зимой, когда на улице было много снега, мы ходили в лес кататься на коньках и на лыжах. Иногда случалось, что дни были дождливыми и мрачными.

Я предпочитала сидеть дома: смотреть телевизор, слушать музыку, читать книги, разговаривать по телефону или просто лежать на диване и тратить попусту время. Некоторые мои одноклассники могли смотреть все телепередачи с утра до вечера. Но думаю, что это очень утомительно, и мне всегда было жаль телеманов.

Намного интереснее сыграть в шахматы с дедушкой или помочь маме по дому, или поспорить с папой по поводу последних событий в стране и за границей. Вечером, когда вся семья была в сборе, мы пили чай с тортом или печеньем, слушали, как моя младшая сестра играет на пианино. Иногда мы пели народные песни.

Каждое воскресенье, когда я ложилась спать, я думала о том, что день промчался, а следующая неделя принесет новые проблемы и их решение.

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook !

Смотрите также:

Самое необходимое из теории языка:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Примерная тема My Day Off поможет вам составить рассказ о своем выходном дне на английском. Топик My Day Off с переводом можно использовать как основу для написания сочинения про выходной день. Тема мой выходной день идеально подойдет для учеников выпускных классов, остальным же придется пропустить несколько предложений, где речь идет о подготовке к экзаменам. Вам нужен рассказ на английском про выходной день с переводом? Ура! Вы его нашли!

Уровень: Intermediate.

Будет полезна ученикам 9-11 классов.

MY DAY OFF

Unfortunately being a student means that I don’t have much free time apart from holidays. Sunday is the only real day off that I have from studying. Every evening I have a lot of homework to do and even on Sundays I spend most of the afternoon and evening preparing for my classes in the following week. And this year is a separate talk. I have no free time even on Sundays. I have really realized that the last year at school is not an easy thing. The teachers give much homework in every subject and I have additional practice in English and Chemistry. Besides, I spend much time preparing for my final examinations. There is practically no time for television or friends. But I’d like to tell you how I spend my free time when I have it.

For most of my friends, their first priority is to sleep longer than they normally do. But it’s not about me. I don’t like to sleep more than 9 hours, because then I feel even more tired. If it is summer or spring I prefer to go in for sports in the morning in the fresh air, for example, to go for jogging (running) or to play tennis. In winter I like to go skating and skiing. In deep autumn I prefer to stay at home.

I have four wonderful friends and there is a some kind of tradition among us: once a month we all meet together and talk about everything that crosses our minds. It is an excellent opportunity to have a really good chat and a relaxing time.

I don’t have a concrete hobby, which I would devote all my free time. I like to do everything a little. My mother is a perfect dressmaker and she taught me to sew. So from time to time I enrich my wardrobe with modern dresses, skirts and trousers, that I make myself, of course. I also enjoy cooking, especially desserts, ice-cream, cakes, pies, but in fact, I can cook almost every kind of food.

I’m also very fond of reading. I cannot imagine my life without a good book. There are various genres of literature (detectives, thrillers, comics, science fiction, memoirs), and I prefer to read classical novels by Russian and foreign writers. I like to read novels by F. Dostoevsky, S. Turgenev, A. Chekhov. Among the foreign writers, I prefer Jack London, George Sand, Charlotte Bronte. I also like to read detectives but only by Agatha Christie and Arthur Conan Doyle. In my opinion, modern detectives are full of platitude and there is a complete absence of fascinating plot.

Well, sometimes I spend my free time with my classmates and our attached teacher. That is usually an unforgettable time! Two times we went camping and spent some wonderful days in the fresh air, near a lake, in the forest full of mosquitoes. We didn’t mind spending some days without parents and did everything we wanted. We lived in comfortable houses. We prepared all the food ourselves and didn’t allow our teacher to interfere with that process.

In the evenings, after supper, we gathered in the billiards room and played there. Then, very late, we made a fire and sat there until the morning light. We talked about various things, remembered interesting events in our lives, told funny and horror stories, sang songs and played different games around the fire. But everything good and pleasant always finishes sometime and soon we had to go home.

Well, it is true, that your free time depends on your interests and hobbies. People who want to achieve something in life, to get a perfect education will spend their free days reading or visiting some exhibitions, concerts to enrich their inner world and broaden horizons. Others, less caring about their future life will spend their free time with friends and going to dance every night. But I think, that here should be the golden mean and I belong to it.

МОЙ ВЫХОДНОЙ

К сожалению, быть учеником означает не иметь много свободного времени, кроме как по праздникам. Воскресенье — единственный свободный от учебы день. Каждый вечер мне нужно делать домашнюю работу, и даже по воскресеньям я провожу большую часть дня и вечера, готовясь к урокам на следующей неделе. А этот год — отдельный разговор. У меня нет свободного времени даже по воскресеньям. Я действительно понял, что выпускной год в школе не прост. Учителя задают много домашней работы по каждому предмету, и у меня дополнительные занятия по английскому и химии. Кроме того, я провожу много времени, готовясь к моим выпускным экзаменам. У меня практически нет для просмотра телевизора или встречи с друзьями. Но я хотел бы рассказать Вам, как я провожу свободное время, когда таковое имеется.

Для большинства моих друзей первоочередная задача на выходные — поспать дольше, чем обычно. Но это не про меня. Мне не нравится спать более 9 часов, потому что тогда я чувствую себя еще более усталым. Летом или весной я предпочитаю заниматься спортом утром в свежем воздухе, например, бегать трусцой или играть в теннис. Зимой мне нравится ходить на каток или кататься на лыжах. Поздней осенью я предпочитаю оставаться дома.

У меня есть четыре замечательные подруги, и у нас есть особая традиция: раз в месяц мы встречаемся и разговариваем обо всем, что придет в голову. Это прекрасная возможность приятно побеседовать и расслабиться.

У меня нет конкретного хобби, которому я посвятила бы все свое свободное время. Мне нравится делать все понемногу. Моя мать — прекрасная портниха, и она научила меня шить. Так, время от времени, я обогащаю свой платяной шкаф современными платьями, юбками и брюками, которые, конечно, шью сама. Я также люблю готовить, особенно десерты, мороженое, торты, пироги, но, фактически, я умею готовить почти все.

Я также очень люблю чтение. Я не могу вообразить свою жизнь без хорошей книги. Есть различные жанры литературы (детективы, триллеры, комиксы, научная фантастика, мемуары), а я предпочитаю читать классические романы российских и иностранных писателей. Мне нравится читать романы Ф. Достоевского, С. Тургенева, А. Чехова. Среди иностранных писателей я предпочитаю Джека Лондона, Жорж Санд, Шарлотту Бронте. Мне также нравится читать детективы, но только Агаты Кристи и Артура Конан-Дойля. По моему мнению, современные детективы полны банальности и в них полностью отсутствует острота сюжетной линии.

Ну, иногда я провожу свое свободное время с моими одноклассниками и классным руководителем. Это всегда незабываемое время! Два раза мы ходили в поход и провели несколько прекрасных дней на свежем воздухе около озера в лесу, полном комаров. Мы не возражали провести несколько дней без родителей и делать все, что мы хотим. Мы жили в удобных домиках. Всю еду мы готовили сами и не позволяли нашему учителю вмешиваться в этот процесс.

По вечерам после ужина мы собирались в бильярдной комнате и играли там. Затем, очень поздно, мы разводили костер и сидели вокруг него до зори. Мы разговаривали на разные темы, вспоминали интересные события из наших жизней, рассказывали забавные или страшные истории, пели песни и играли в различные игры вокруг огня. Но все хорошее и приятное всегда заканчивается, и вскоре мы должны были возвращаться домой.

Ну, это верно, что Ваше свободное время зависит от Ваших интересов и хобби. Люди, которые хотят достигнуть чего-то в жизни, получить прекрасное образование, проведут свои свободные дни, читая или посещая выставки, концерты, чтобы обогатить свой внутренний мир и расширить горизонты. Другие, менее заботящиеся о своем будущем, проведут свободное время с друзьями, танцуя ночи напролет. Но я думаю, это здесь должна быть золотая середина, и я принадлежу к ней.

This summer my friend Sue and I went to Dublin. We went there by plane on Friday morning. We were there Friday, Saturday, and Sunday night. We stayed in a hotel in a room with a beautiful view. We saw the sea from our window. Our friend Mike lives in Dublin and he took us round the city.

Every morning we got up at eight o"clock and had breakfast. We had eggs and bacon and then toast and coffee. On Saturday we visited the Art Gallery and Trinity College. In the evening we went to a French restaurant. On Sunday we went to the Wicklow mountains in Mike"s car. We got back late and cooked a meal at Mike"s house.

On Monday morning we went to Phoenix Park and we played tennis. Then in the afternoon we took the plane home. We had a really good time.

Мои выходные

Этим летом моя подруга Сью и я отправились в Дублин. Мы отправились туда на самолете в пятницу утром. Мы провели там пятницу, субботу и воскресенье. Мы остановились в отеле в номере с красивым видом. Мы видели море из нашего окна. Наш друг Майк живет в Дублине, и он показал нам город.

Каждое утро мы вставали в восемь часов и завтракали. Мы ели яичницу и бекон, а затем тосты и кофе. В субботу мы посетили Художественную галерею и Тринити-колледж. Вечером мы отправились во французский ресторан. В воскресенье мы отправились в горы Уиклоу на машине Майка. Мы поздно вернулись и приготовили еду в доме Майка.

В понедельник утром мы отправились в парк Финикса, и играли в теннис. Затем днем мы вернулись самолетом домой. Мы отлично провели время.

Текст-----

How I Spent My Weekend

I am a schoolgirl, I study 5 days a week, so I get really tired by Friday and look forward to having a weekend. I believe everybody needs rest to be productive at school or work. I usually spend my weekend with my friends. We watch films, walk in the park, visit some exhibitions or chat at a cafe. Sometimes I want to be alone for a while, so I just read books in my room.

But this weekend was different. My mother had her birthday on Saturday. On Friday evening my sister and I went shopping. We bought our mother a present - a beautiful scarf she always wanted. Then we went to the florist`s and bought 7 white roses - mum`s favourite flowers. We hid the present and the flowers in the room. On Saturday morning we got up early and decorated the flat. Mother loved the present and the flowers.

After that, we helped mum to cook delicious meals and to lay the table. At 4 p.m. the guests arrived. Some of them came with their children. After the celebration dinner, we listened to music, played games and had interesting conversations. When it got dark, we went outside and lit fireworks.

On Sunday we also had lots of work. We had to clean the flat after the party. Then we did our homework and in the evening we got very tired. But I still enjoyed this weekend very much. Our mom was happy and grateful and made new friends!

Перевод-----

Как я провел выходные

Я ученица школы, я учусь 5 дней в неделю, поэтому к пятнице я устаю и с нетерпением жду выходных. Я считаю, что всем нужен отдых, чтобы продуктивно работать или учиться. Обычно я провожу выходные с друзьями. Мы смотрим кино, гуляем в парке, посещаем выставки или болтаем в кафе. Иногда мне надо побыть одной некоторое время, поэтому я просто читаю книги в своей комнате.

Но эти выходные прошли по-другому. У моей мамы в субботу был день рождения. В пятницу вечером мы с сестрой пошли за покупками. Мы купили подарок - прекрасный шарф, который мама всегда хотела. Затем мы пошли в цветочный магазин и купили 7 белых роз - мамины любимые цветы. Мы спрятали в комнате подарок и цветы. В субботу утром мы рано встали и украсили квартиру. Маме очень понравился подарок и цветы.

После этого мы помогли маме приготовить вкусные блюда и накрыть на стол. В 4 часа пришли гости. Некоторые из них пришли со своими детьми. После праздничного ужина мы слышали музыку, играли в игры и беседовали на интересные темы. Когда стемнело, мы вышли на улицу и запускали фейерверки.

В воскресенье у нас тоже было много работы. Нам нужно было убрать квартиру после вечеринки. Затем мы сделали уроки и к вечеру очень устали. Но я все равно получила удовольствие от выходных. Наша мама была счастлива и благодарна, а еще мы завели новых друзей!