بی سر و صدا معنی عبارت "شیره خاموش"

برای مطالعه، بیایید عبارتی را در نظر بگیریم که اغلب در گفتار از آن استفاده می کنیم، معنای آن را درک می کنیم، اما به ندرت کسی می داند که از کجا آمده است. مگر اینکه شخص به طور خاص چنین سوالی را مطرح کرده باشد یا متخصص در زمینه زبان شناسی باشد.

"بی صدا." معنی واحدهای عبارتی در روسی

وقتی می‌خواهیم در مورد کسی بگوییم که یواشکی عمل می‌کند، مخفیانه به جایی می‌آید که متوجه نشده است، آهسته اما مداوم کار می‌کند، آنگاه از عبارت «حکم عمل می‌کند» استفاده می‌کنیم.

بیشتر اوقات ، هنگامی که به شخص یک ویژگی منفی داده می شود ، از یک ترکیب پایدار استفاده می شود ، تمایل وی به اقداماتی که برای دیگران نامطلوب است نشان داده می شود. اما، با وجود این، او آنها را به حیله گری و برخلاف میل دیگران مرتکب می شود.

بنابراین ما در مورد چه نوع غده هایی در واحد عبارت شناسی صحبت می کنیم؟ و چرا ساکت است؟ بیایید سعی کنیم با مراجعه به اطلاعات موجود در منابع مختلف، پاسخی برای سوالات مطرح شده پیدا کنیم.

معانی کلمه "ساپا"

در زبان روسی چندین معنی از کلمه "sapa" وجود دارد.

اولاً این نام ماهی از جنس chebak است. که در آلمانیکلمه مشابه به معنای نوعی ماهی کپور است.

ثانیاً در فرانسویساپا به معنی بیل زدن، کلنگ به معنای ابزاری برای انجام کارهای خاکی است.

معنای سوم کلمه از آن آمده است زبان ایتالیاییبه فرانسوی و سپس روسی. و ارتباط تنگاتنگی با معنای دوم دارد. ساپا را سنگر یا سنگر می گویند. این کلمه در اصطلاحات نظامی ریشه دوانده است. و این اصلا تصادفی نیست. این کلمه تولد خود را مدیون جنگجویانی است که قلعه های قرون وسطایی را محاصره کردند. آنها اولین کسانی بودند که از حیله گری برای ورود به قلعه دشمن استفاده کردند.

در برخی مناطق به مار ساپا می گویند. این چهارمین معنی کلمه است.

کدام توضیح را انتخاب کنم؟

از بین چهار معنای پیشنهادی کلمه "sapa"، باید یکی را انتخاب کنید که بیشتر با معنای ترکیب پایدار "Glonder خاموش" مطابقت دارد.

در نگاه اول، ممکن است به نظر برسد که نام ماهی یا مار بسیار مناسب است. از این گذشته، آنها می توانند بی سر و صدا حرکت کنند و یک سبک زندگی پنهان از چشم انسان داشته باشند.

اما تحقیقات انجام شده توسط زبان شناسان ثابت کرده است که عبارت "آهسته" هیچ ربطی به این معانی ندارد، بلکه ارتباط مستقیمی با معنای دوم و سوم دارد.

مرجع تاریخی

در عمل نظامی قرن 16-19، روش خاصی برای گذاشتن تونل، سنگر و مین استفاده می شد. آن را "ساپا ساکت" می نامیدند. گلندرز برگشت پذیر نام دیگری برای همین نوع سازه های مهندسی است. باید گفت که گلندرهای برگشت پذیر (آرام) در طول جنگ بزرگ میهنی نیز مورد استفاده قرار گرفتند.

کار بی سر و صدا از سوی دشمن و بدون رفتن به سطح انجام شد. کار بسیار سخت بود، اما نتیجه آن یک نبرد پیروز شده بود، زیرا از طریق تونل ساخته شده امکان نفوذ مخفیانه به پشت خطوط دشمن یا تخریب استحکامات او وجود داشت.

پس از اختراع باروت، از گلندرهای بی صدا برای کاشت بمب در زیر پی ساختمان ها یا برخی سازه های دیگر استفاده می شد. افراد خاصی که به آنها سنگ شکن می گفتند شروع به شیره زنی بی صدا کردند.

مهندسان نظامی علاوه بر گلندرهای بی صدا، از گلندرهای پرنده نیز استفاده می کردند. یک سنگر در سطح زمین حفر شده بود، اما تحت پوشش دشمن. از قبل نصب شده بود و از کیسه های خاک، بشکه و سایر وسایل بداهه ساخته شده بود.

اگر برای حفر تونل استفاده می شود تعداد زیادی ازسرباز، کار، اگرچه پر زحمت بود، اما آنقدرها طاقت فرسا نبود. نتیجه نهایی را می توان خیلی سریع به دست آورد.

گروه کوچکی گلندرهای آرام یا پرواز را به آرامی انجام دادند و چندین بار از همان منطقه عبور کردند.

تصمیم به استفاده از آتش خاموش به دلیل ماهیت کار فشرده کار به ندرت توسط فرماندهان نظامی گرفته می شد. فقط در مواردی استفاده می شد که راه دیگری برای شکستن مقاومت دشمن وجود نداشت.

استفاده از عبارت در زبان مدرن

بنابراین، در ابتدا، فقط ارتش می دانست که شیره خاموش کیست. این عبارت فقط در معنی مستقیم. یعنی اگر می‌گفتند «این کار را از روی حیله‌گری انجام می‌دهم»، به این معناست که آن شخص در حال حفر تونل، حفر مخفیانه است. معنی دیگری نداشت.

این اتفاق افتاد که در حین سفر به اطراف زبانهای مختلفو کشورها، این عبارت در میان جمعیت غیرنظامی به کار رفت. اینجا بود که معنای مجازی پیدا کرد و معنای مستقیم آن به تدریج فراموش شد.

این عبارت اغلب به معنای مذموم به کار می رود. او حیله گر عمل می کند - این بدان معنی است که او فتنه ها را می بافد، دسیسه ها را می سازد، "تضعیف" را آماده می کند. در حال حاضر اطرافیان او هیچ اطلاعی از رفتار این فرد ندارند و از نیت واقعی او بی اطلاع هستند.

در زبان روسی، واحدهای عبارت شناسی به عنوان واحدهای واژگانی غیرقابل تقسیم پایدار استفاده می شود. معنای آنها شامل معنای کلمات تشکیل دهنده آنها نیست. اما مطالعه تاریخچه پیدایش یک ترکیب پایدار می تواند بسیار مفید باشد. بدین ترتیب با تاریخ اقوام آشنا می شویم و راز ظهور کلمات را فاش می کنیم.

0 برای تحت تاثیر قرار دادن دختران، نه تنها باید عضلات خود را خم کنید و موهای طلایی خود را نشان دهید، بلکه باید عقل خود را نیز به رخ بکشید. بنابراین، اگر شما یک فرد عقب مانده هستید، و تمام موقعیت زندگی شما این است که "قطعه ها" را پر کنید و روی "آمار" خود لپ بزنید، دیگر دخترانی مانند گوش خود نخواهید دید. توصیه می کنم وب سایت ما را به نشانک های خود اضافه کنید تا بتوانید در اوقات فراغت خود به خرد ما بپیوندید. امروز در مورد یک عبارت جالب صحبت خواهیم کرد، این بی سر و صدایعنی می توانید کمی پایین تر بخوانید.
با این حال، قبل از ادامه، می خواهم چند مقاله دیگر را در مورد واحدهای عبارت شناسی به شما توصیه کنم. مثلاً هفت جمعه در هفته یعنی چه؟ چگونه بدون وجود پادشاه در ذهن خود بفهمیم. معنی عبارت Put in a long box; پسر ولگرد یعنی چه و غیره
پس بیایید ادامه دهیم آرام یعنی چه؟? معانی مختلفی از این عبارت وجود دارد، اما ما تنها محبوب ترین آنها را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.

بی سر و صدا- به معنای حرکت مخفیانه، بدون توجه است. به آرامی و به تدریج به هدف خود برسید. نفوذ به جایی و غیره

مترادف عبارت Quietly: بی سر و صدا، بی سر و صدا، پنهان، از زیر دست، روی حیله گر، بی سر و صدا، بی سر و صدا، بر حیله گر.

امروز بالاخره وقت آن است که در مورد این عبارت کنایه آمیز صحبت کنیم. ابتدا بیایید آن را بفهمیم ساپا به چه معناست؟و تنها در این صورت خواهیم دید که چرا او اینقدر ساکت است. به نظر می رسد که در زبان ما پنج معنی از این مفهوم وجود دارد. مثلا:

ارزش اول. اعتقاد بر این است که این کلمه از سانسکریت آمده است - "sarpa" که می تواند به عنوان "مار" ترجمه شود.

معنی دوم. پیش از این، کلمه "Sap" (که نباید با "sap dvach" اشتباه گرفته شود) بسیار رایج بود، که به معنای بیماری شبیه آبریزش بینی بود که عمدتا اسب ها را تحت تأثیر قرار می داد.

معنی سوم. این کلمه نادر برای اشاره به سنگر یا سنگر استفاده می شد.

معنی چهارم. این اصطلاح از فرانسوی "sape" وام گرفته شده است. به آن کلنگ یا بیل می گفتند که برای کندن سنگر و سنگر به کار می رفت.

ارزش پنجم. شاید این اصطلاح از زبان آلمانی "zope" گرفته شده باشد، نامی که به ماهی از خانواده chebaks (نوعی سوسک، ماهی پرتو پرتو از خانواده کپور، رایج در اورال و سیبری) داده شده است.

خوب، در اینجا ما معنای پنج شیره را آورده ایم، اما سوال این است که کدام یک از شیره ها آرام تر است. ما چه داریم، یک مار که بی سر و صدا می خزد و خیلی بی توجه از میان علف ها سر می زند، یا یک ماهی که در ستون آب پنهان شده است؟
به اندازه کافی عجیب، این موجودات اصلا ربطی به کلمه مورد بحث در اینجا ندارند. در واقع، نسخه با سنگر نزدیکتر است، یا بهتر است بگوییم با معابر زیرزمینی که در زیر زمین به عقب دشمن گذاشته شده است. مهندسان نظامی، ساکت‌تر از مارها و عمیق‌تر از ماهی‌ها، مسیری را هموار کردند که به زودی جریانی از سربازان از طریق آن سرازیر می‌شدند و اردوگاه دشمن را از بین می‌بردند و همه کسانی را که در مسیرشان بودند سلاخی می‌کردند. از آن زمان به بعد، به افرادی که شیره های بی صدا می ریختند، این گونه نامیده می شدند. سنگ شکن ها.
بعد از مدتی این بیان مردمیبه گفتار روزمره افتاد، جایی که شروع به معنی کرد: حیله گرانه، بدون توجه، یواشکی انجام دادن، اجازه ندادن به خودت شناسایی شدن، نادیده گرفتن"و غیره.

پس از خواندن این مقاله، یاد گرفتید بی سر و صدا یعنی چه، و اکنون می توانید معنای این را توضیح دهید

بی سر و صدا یا بی صدا؟

ما روس ها می گوییم در آب های ساکن شیاطین وجود دارند. یک ضرب المثل یهودی می گوید: از آب ساکن، سگ ساکن و دشمن ساکت بترسید. و اودمورت‌ها به این فهرست خطرناک «آرام» اضافه می‌کنند: «یک گربه ساکت بیشتر خراش می‌کشد».

به طور کلی، واضح است که از "شیره بی صدا" نمی توان انتظار خوبی داشت. آنها به آرامی اعتماد ما را به دست می آورند و سپس بی شرمانه ما را فریب می دهند. "بی صدا" دسیسه می بافند و دسیسه می سازند. بدیهی است که این عبارت به معنای پنهانی، یواشکی، از روی حیله گری، انجام برخی کارهای زشت است.

با این حال، برخی مطمئن هستند که همه این خشونت‌ها نه «از روی حیله‌گر»، بلکه «از روی حیله‌گر» اتفاق می‌افتد. تخیل یک زوج متاهل غیرجذاب از حیوانات بدجنس و مضر را به تصویر می کشد. جالب است که به آنها نگاه کنیم، اما چنین افرادی در هیچ دایره المعارفی از حیوانات توصیف نشده اند. پس بیایید مسیر اثبات شده را طی کنیم و به فرهنگ لغت بپردازیم.

بلافاصله مشخص می شود که عبارت "به آرامی" بدون قید و شرط توسط همه لغت نامه ها رد شده است. اگرچه کسانی که از آن استفاده می کنند منطق خاص خود را دارند. آنها می گویند: «آرام خفه کردن» به معنای «آرام خفه کردن» است. - مراقب بچه ها باش! به محض اینکه بچه ها آرام شدند، منتظر مشکل باشید. مطمئناً، آرام در گوشه ای خروپف می کنند، لوازم آرایشی مادر را به دیوار می مالند یا سعی می کنند ساعت گران قیمت پدر را از هم جدا کنند.»

و با این حال باید بچه ها را که با لذت خس خس می کنند، تنها بگذارید. آنها در پیدایش اصطلاح "آرام" مقصر نیستند.

تصمیم گرفتم بفهمم "گلندرز" چیست و چرا در یک کودک بزرگتر "آرام" است - قبلا سن مدرسه. پسر بدون لحظه‌ای فکر کرد و پاسخ داد: «ساپا» سیستمی برای خرید و فروش لینک‌های تبلیغاتی وب‌سایت است که به شما امکان کسب درآمد از اینترنت را می‌دهد. شما بیایید و بی سر و صدا ثبت نام کنید.»

اینجاست، هوشیاری ابری کسی که در شبکه جهانی وب گرفتار شده است!

نه، این نسخه به ما هم نمی خورد!

مسیر دانش جالب تر و هیجان انگیزتر از نتیجه نهایی است. بنابراین من از شما می خواهم که فرضیه های جدیدی در مورد منشاء کلمه "ساپا" مطرح کنید!

به نظر شما به کلمه "چکمه" مربوط می شود؟ اگر چکمه هایی از چرم نازک با کفی بی صدا بپوشید، می توانید بی سر و صدا و بدون توجه به یک فرد نزدیک شوید. نه، سرد است! چکمه ها هیچ ربطی به آن ندارند!

در مورد سنگ شکن چطور؟ حالا "دارت" است! این کلمه، البته، "از اپرای ما" در مورد "شیره بی صدا" است.

"Sapa" از کلمه فرانسوی "Sape" می آید - "hoe, pick." و فرانسوی ها ظاهراً این کلمه را از ایتالیایی ها وام گرفته اند. Zappa - "بیل زدن". شاید این همان جایی است که فعل ما "پنجه کردن" از آنجا آمده است.

در جنگ های قرن 16 تا 19، "شیره های خاموش" نامی بود که به سنگرهایی داده می شد که به طور مخفیانه از دشمن در زیر زمین گذاشته می شد. مهندسان نظامی که در این کار شرکت داشتند، سنگ شکن نامیده می شدند. "Sapper" به معنای واقعی کلمه از فرانسوی ترجمه شده است و به معنای "رهبری معدن" است.

از دو روش حفر سنگر استفاده شد: فلایندر و جابجایی که بی صدا نیز هست. گلندرهای پرنده از سطح زمین زیر پوشش یک خاکریز محافظ کار می کردند، و غده های آرام - از پایین خندق یا سنگر اصلی، بدون اینکه کارگران به سطح بروند.

با این حال، در زبان روسی معانی دیگری از کلمه "sapa" وجود دارد. ماهیگیران البته چنین ماهی هایی را می شناسند. من تضمین می کنم که غده ها به خوبی در پایین دست ولگا گیر کرده اند. ما به مار ساپا نیز می گوییم. ظاهراً این کلمه از سانسکریت "sarpa" آمده است.

اما نه ماهی و نه حتی یک مار خطری مانند کسانی که دوست دارند "حیله گر" عمل کنند، ندارند. پس از ارتباط با آنها خودداری کنید.

"بی صدا." معنی واحدهای عبارتی در روسی

معانی کلمه "ساپا"

در زبان روسی چندین معنی از کلمه "sapa" وجود دارد.

اولاً این نام ماهی از جنس chebak است. در آلمانی کلمه مشابه به معنای نوعی ماهی کپور است.

ثانیاً، در زبان فرانسوی، "sapa" به معنای بیل زدن، کلنگ - ابزاری برای انجام کارهای خاکی است.

معنی سوم این کلمه از ایتالیایی به فرانسوی و سپس به روسی آمده است. و ارتباط تنگاتنگی با معنای دوم دارد. ساپا را سنگر یا سنگر می گویند. این کلمه در اصطلاحات نظامی ریشه دوانده است. و این اصلا تصادفی نیست. این کلمه تولد خود را مدیون جنگجویانی است که قلعه های قرون وسطایی را محاصره کردند. آنها اولین کسانی بودند که از حیله گری برای ورود به قلعه دشمن استفاده کردند.

در برخی مناطق به مار ساپا می گویند. این چهارمین معنی کلمه است.

کدام توضیح را انتخاب کنم؟

مرجع تاریخی

در عمل نظامی قرون 16-19، از روش خاصی برای گذاشتن تونل، سنگر و مین استفاده می شد. آن را "ساپا ساکت" می نامیدند. گلندرز برگشت پذیر نام دیگری برای همین نوع سازه های مهندسی است. باید گفت که گلندرهای برگشت پذیر (آرام) در طول جنگ بزرگ میهنی نیز مورد استفاده قرار گرفتند.

اگر از تعداد زیادی سرباز برای حفر تونل استفاده می شد، کار، اگرچه پر زحمت بود، اما چندان طاقت فرسا نبود. نتیجه نهایی را می توان خیلی سریع به دست آورد.

گروه کوچکی گلندرهای آرام یا پرواز را به آرامی انجام دادند و چندین بار از همان منطقه عبور کردند.

استفاده از عبارت در زبان مدرن

بنابراین، در ابتدا، فقط ارتش می دانست که شیره خاموش کیست. این عبارت فقط در معنای تحت اللفظی آن به کار می رفت. یعنی اگر می‌گفتند «این کار را از روی حیله‌گری انجام می‌دهم»، به این معناست که آن شخص در حال حفر تونل، حفر مخفیانه است. معنی دیگری نداشت.

چنین شد که هنگام سفر به زبان ها و کشورهای مختلف، این عبارت در بین مردم غیرنظامی به کار رفت. اینجا بود که معنای مجازی پیدا کرد و معنای مستقیم آن به تدریج فراموش شد.

این عبارت اغلب به معنای مذموم به کار می رود. او حیله گر عمل می کند - این بدان معنی است که او دسیسه ها، نقشه ها و تضعیف را آماده می کند. در حال حاضر اطرافیان او هیچ اطلاعی از رفتار این فرد ندارند و از نیت واقعی او بی اطلاع هستند.

تعبیر "روی حیله گر" به چه معناست؟

ناتالیا ساپگینا

بی سر و صدا - به آرامی

تعبیر حیله گر به معنای پنهانی، نادیده گرفته شده، از روی حیله گر، یواشکی است. کلمه "sapa" برای زبان مادری مدرن تقریبا ناشناخته است. ساپا تونل، سنگر، خندقی است به سمت موقعیت دشمن که در محاصره یک دژ مخفیانه برای نزدیک شدن به آن و تخریب دیوارهای آن ساخته شده است. در زمان های قدیم، "اجرای ساپا" به معنای "انجام یک تونل" بود، به هر حال، از این رو کلمه "سپر" - "سرباز نیروهای مهندسی و ساختمانی" آمده است.

"ساپا ساکت" کیست؟ 12 عبارتی که ما در مورد منشأ آن فکر نکردیم و به منشأ آن فکر نکردیم

بیایید سعی کنیم بفهمیم که این چیزها از کجا در زبان روسی آمده است. کلمات عجیبو انقلاب ها

بی سر و صدا

کلمه sape در زبان فرانسوی به معنای "بیل زدن" است. در قرن 16 تا 19، این اصطلاح به روشی برای حفر سنگر یا تونل برای نزدیک شدن به استحکامات اشاره می کرد. تعبیر "روی حیله گر" به معنای: دزدکی، پنهان کردن جایی بدون توجه، در اصل به معنای مخفیانه تضعیف کردن، حفر تونل مخفی است.

غالباً هدف از حفر چنین سنگرهایی قرار دادن مواد منفجره در زیر استحکامات بود، بنابراین کلمه "سپر" نیز از این زمان ها می آید.

از مزخرفات رنج ببر

و اینجا فحاشی موعود است. اطلاعات در مورد این که چگونه اخیراً کلمه "دیک" معنایی ناپسند پیدا کرده است قطعاً تأمل فلسفی را در مورد قراردادهای ممنوعیت تحریک می کند.

در «برادران کارامازوف» داستایوفسکی می‌خوانیم: «و قارچ‌های شیر؟ - ناگهان فراپونت پرسید و حرف "g" را تقریباً شبیه دیک تلفظ کرد. البته، کلاسیک معنای بدی نداشت - یک قرن و نیم پیش، این همان چیزی است که حرف "x" در الفبای اسلاو کلیسا نامیده می شد، همین.

پس از اصلاحات در سال 1918، نام حرف از آغازگر ناپدید شد، اما خود کلمه در زبان گفتاری. از آنجایی که هیچ شیئی وجود نداشت، اما کلمه بود، به سرعت یک کاربرد برای آن پیدا شد - آنها شروع به جایگزینی آن کردند کلمه معروفاز سه حرف بله، با چنان موفقیتی که پس از یکی دو دهه، سرانجام معنای ناپسند به کلمه ای بی ضرر اختصاص یافت.

طعنه آمیزترین چیز این است که منشاء نام نامه رسوا در ابتدا کاملاً الهی بود - از کلمه "کروب".

در همان زمان، کلمه "زباله" که حتی مشتق شده از دیک نیست، شروع به ناشایستگی کرد. این فقط نام یک فتق معمولی است که از اصطلاح لاتین فتق گرفته شده است. در قرن نوزدهم، چنین تشخیصی اغلب برای بچه های ثروتمند بورژوا که می خواستند "دور شوند" داده می شد. خدمت سربازی- دهقانان معمولاً پول کافی برای "زباله" نداشتند. بنابراین نیمی از روسیه از مزخرفات رنج می برد. نه مثل الان

آخرین هشدار چینی ها

متولدین دهه 60 قرن گذشته به یاد می آورند که چگونه این عبارت بوجود آمد. اما نسل های بعدی قبلاً از لذت دنبال کردن رویارویی ایالات متحده و چین در اواخر دهه 50 و 60 قرن بیستم محروم بودند. هنگامی که چین، خشمگین از حمایت هوایی و دریایی ایالات متحده از تایوان، یادداشت خشمگین خود را به نام "اخطار نهایی" در سال 1958 صادر کرد، جهان از وحشت به خود لرزید و نفس خود را در انتظار جنگ جهانی سوم حبس کرد.

وقتی هفت سال بعد، چین یادداشت چهار صدم را با همین نام منتشر کرد، جهان دیگر از وحشت نمی لرزید، بلکه از خنده می لرزید. خوشبختانه چین از سخنان تهدید آمیز فراتر نرفته است؛ تایوان همچنان استقلال خود را حفظ کرده است که پکن هنوز آن را به رسمیت نمی شناسد. کسانی که منشأ این عبارت را می دانند به درستی از آن استفاده می کنند: در واقع، ما در مورد یک هشدار نهایی صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد تهدیدات توخالی است که عملی به دنبال نخواهد داشت.

سیلی زدن

این کلمه و همچنین عبارت «هی کلاه!» هیچ ربطی به کلاه ندارد. این مستقیماً از زبان ییدیش به زبان عامیانه آمده است و شکل تحریف شده فعل آلمانی "schlafen" - "خوابیدن" است. بر این اساس، «کلاه» به معنای «خواب‌آلود، گیجی» است. در حالی که اینجا هستید، چمدانتان پرده است.

دوست سینه

همه چیز در اینجا واضح است: یک دوست در آغوش کسی است که می توانید با او «سیب آدم» را با هم بریزید، یعنی یک نوشیدنی روحی بنوشید.

زنی با پیچ و تاب

و این تصویر شخصا توسط لو نیکولایویچ تولستوی به ما داده شد. این او بود که برای اولین بار عبارت "زنی با پیچ و تاب" را ابداع کرد.

در درام «جسد زنده»، یکی از شخصیت‌ها به دیگری می‌گوید: «همسرم یک زن ایده‌آل بود... اما من به شما چه بگویم؟ هیچ ذوقی وجود نداشت - می دانید، در کواس ذوق وجود دارد؟ هیچ بازی در زندگی ما وجود نداشت.

قبل از خوک مروارید ریخته شود

این سخنان موعظه در کوه عیسی مسیح است: "مقدس را به سگ ندهید و مرواریدهای خود را پیش خوک نریزید که زیر پای خود لگدمال کنند و برگردند و شما را تکه تکه کنند." "کتاب مقدس مت. 7: 6" / ترجمه سینودال، 1816-1862

با مروارید، این عبارت تا حدودی منطقی تر به نظر می رسد، و بیان ایده آل از نظر بی معنی در مورد مهره ها به سادگی توضیح داده می شود - این همان چیزی است که مروارید در روسیه نامیده می شد. بنابراین کلمه "مهره" در بیان ثابت شد و به گفتار محاوره ای وارد شد. از متن اسلاو کلیسایی کتاب مقدس.

گواهی فیلکا

برخلاف تریشکا با کافتان یا کوزکا با مادر مرموزش، فیلکا یک شخصیت کاملاً تاریخی است. این رئیس کلیسای ارتدکس روسیه، متروپولیتن فیلیپ دوم مسکو است. او مردی کوته فکر بود که فراموش کرد اولین وظیفه کاهن اعظم مسکو این است که با پشتکار آنچه را که سزار است به سزار بدهد، بنابراین برای بدبختی خود با تزار-پدر ایوان مخوف پارس کرد. او تصمیم گرفت، می دانید، جنایات خونین رژیم تزاری را افشا کند - او شروع به نوشتن داستان های واقعی در مورد اینکه تزار چند نفر را شکنجه، شکنجه، سوزانده و مسموم کرد، کرد. تزار نوشته متروپولیتن را «نامه فیلکا» نامید، سوگند یاد کرد که فیلکا دروغ می‌گوید و فیلکا را در صومعه‌ای دور زندانی کرد، جایی که متروپولیتن تقریباً بلافاصله توسط قاتلان فرستاده شده به پایان رسید.

مکان هایی نه چندان دور

در "قانون مجازات" 1845، مکان های تبعید به "دور" و "نه چندان دور" تقسیم شد. منظور ما از "دور" استان های سیبری و متعاقباً ساخالین، از "نه چندان دور" منظور ما از مناطق کارلیا، وولوگدا، آرخانگلسک و برخی مکان های دیگر بود که فقط چند روز از سن پترزبورگ فاصله دارند. این عبارت محکم وارد زبان نویسندگان نیمه دوم قرن نوزدهم شد تا نشان دهنده تبعید باشد.

راحت نیست

این عبارت از عبارت فرانسوی n'être pas dans son assiette گرفته شده است. واژه فرانسوی assiette نه تنها به معنای "صفحه" بلکه به معنای "موقعیت" نیز می باشد. حالت؛ حالت".

یک داستان معروف می‌گوید که در آغاز قرن نوزدهم، مترجمی بالقوه عبارت «رفیق، تو از حالت عادی خارج شده‌ای» را از برخی نمایشنامه‌های فرانسوی به‌عنوان «تو از عنصر خود خارج شده‌ای» ترجمه کرد.

الکساندر سرگیویچ گریبایدوف نتوانست چنین اشتباه درخشانی را نادیده بگیرد و یک عبارت بی سواد را در دهان فاموسوف بگذارد: "عزیز من! شما از عنصر خود خارج شده اید. من نیاز به خواب از جاده دارم." با دست سبک شاعر، این عبارت دیوانه در زبان روسی ریشه دوانید.

احمق نترس

تألیف عبارت به ایلیا ایلف نسبت داده شده است. در «یادداشت‌هایی» که نویسنده از سال 1925 نگهداری می‌کرد، این عبارت وجود دارد: «سرزمین احمق‌های نترس. زمان ترساندن فرا رسیده است." این عبارت عنوان کتاب پرطرفدار پریشوین "در سرزمین پرندگان نترس" را تقلید کرد.

در دهه 80 قرن گذشته، این عبارت ادامه داشت: "کشور احمق های نترس و گوجه فرنگی های همیشه سبز." نویسندگی قسمت دوم متعلق به میخائیل ژوانتسکی است - "گوجه فرنگی همیشه سبز" برای اولین بار در مینیاتور او ظاهر شد "شما آن را در اودسا دفن نکردید؟"

توری ها را تیز کنید

لیاسی (نرده‌ها) ستون‌های شکل‌دار نرده‌های ایوان هستند. در ابتدا، "تیز کردن نرده ها" به معنای انجام یک مکالمه زیبا، فانتزی، آراسته (مانند نرده ها) بود. با این حال، تعداد کمی از افراد ماهر برای انجام چنین مکالمه ای وجود داشت، و با گذشت زمان این عبارت به معنای پچ پچ های توخالی شد.

گاهی اوقات می گویند "در حیله". ساپا کیست و چرا ساکت است؟

سوتلانا رودیاگینا

این شیره بی صدا کیست؟
با توجه به درخواست های متعدد شما خوانندگان عزیز، برنامه آموزشی امروز راز عبارت "در حیله گر" را فاش می کند. اول، بیایید بفهمیم که چه نوع غلیظی است، و سپس خواهیم فهمید که چرا ساکت است.
در زبان روسی چهار معنی از این کلمه وجود دارد. اولاً ساپا ماهی از تیره چباک است که احتمالاً از کلمه آلمانی Zope به معنای نوعی کپور است. ثانیاً این نام بیل یا کلنگ بود کلمه فرانسویساپه ثالثاً، در نتیجه تعریف دوم، سنگر یا ترانشه را ساپا می نامیدند. در نهایت، چهارمین معنای این کلمه چند وجهی، مار است که از سانسکریت sarpa گرفته شده است. همچنین کلمه "Glanders" وجود دارد - یک بیماری عفونی شبیه آبریزش بینی که اسب ها اغلب از آن رنج می برند. احتمالاً از اوست که نسخه ایزومورف عبارت "به آرامی" ما آمده است که به اتفاق همه لغت نامه ها رد شده است. امیدوارم هیچ کس مشکلی نداشته باشد اگر ما هم آن را در نظر نگیریم.
بنابراین چهار زیرمجموعه در دسترس است، اما کدام یک ساکت ترین است؟ مار گلندرز خیلی آرام می خزد. ماهی گلندرز ظاهراً آرام‌تر شنا می‌کند. با این حال، نه یکی و نه دیگری به عبارت مورد مطالعه مرتبط نیست. در جنگ های قرن 16-19، شیره های آرام سنگرهایی بودند که به صورت مخفیانه از دشمن در زیر زمین گذاشته می شدند. آرامتر از ماهی و مار، نظامیان (ساپا) در استحکامات دشمن حفر کردند و سپس آنها را منفجر کردند. مهندسان نظامی که این کار را انجام می دادند، سنگ شکن نامیده می شدند.
بعداً، عبارت "مکرانه" وارد گفتار غیرنظامی شد، جایی که به معنای "دزدانه، آهسته، بدون توجه، نفوذ در جایی" شد.
یرژی لیسوفسکی

ساپا (از واژه فرانسوی sape - hoe) روشی برای حفر سنگر، خندق یا تونل برای نزدیک شدن به استحکامات است. در قرن 16-19 مورد استفاده قرار گرفت.
دو گزینه شناخته شده است: پرواز و تعویض گلندر (آرام، مخفی). کار پرنده از سطح زمین در زیر پوشش یک خاکریز حفاظتی از پیش آماده شده از بشکه ها و کیسه های خاک انجام می شد و کار متقاطع از پایین خندق یا سنگر اصلی بدون اینکه کارگران به آنجا بروند انجام می شد. سطح.
تعبیر «عمل بر حیله گر» است که به معنای: دزدکی، آهسته، بدون توجه، نفوذ به جایی است. در ابتدا قرار بود مخفیانه استخراج معدن، حفر یک تونل مخفی انجام شود.

اولگا نامستنیکووا

اولاً ساپا ماهی از تیره چباک است که احتمالاً از کلمه آلمانی Zope به معنای نوعی کپور است. ثانیاً، این نام برای بیل زدن یا کلنگ از کلمه فرانسوی sape بود. ثالثاً، در نتیجه تعریف دوم، سنگر یا ترانشه را ساپا می نامیدند. در نهایت، چهارمین معنای این کلمه چند وجهی، مار است که از سانسکریت sarpa گرفته شده است. همچنین کلمه "Glanders" وجود دارد - یک بیماری عفونی شبیه آبریزش بینی که اسب ها اغلب از آن رنج می برند. احتمالاً از اوست که نسخه ایزومورف عبارت "به آرامی" ما آمده است که به اتفاق همه لغت نامه ها رد شده است. امیدوارم هیچ کس مشکلی نداشته باشد اگر ما هم آن را در نظر نگیریم.
بنابراین چهار زیرمجموعه در دسترس است، اما کدام یک ساکت ترین است؟ مار گلندرز خیلی آرام می خزد. ماهی گلندرز ظاهراً آرام‌تر شنا می‌کند. با این حال، نه یکی و نه دیگری به عبارت مورد مطالعه مرتبط نیست. در جنگ های قرن 16-19، شیره های آرام سنگرهایی بودند که به صورت مخفیانه از دشمن در زیر زمین گذاشته می شدند. آرامتر از ماهی و مار، نظامیان (ساپا) در استحکامات دشمن حفر کردند و سپس آنها را منفجر کردند. مهندسان نظامی که این کار را انجام می دادند، سنگ شکن نامیده می شدند.
بعداً، عبارت "مکرانه" وارد گفتار غیرنظامی شد، جایی که به معنای "دزدانه، آهسته، بدون توجه، نفوذ در جایی" شد.

منشأ عبارات و اصطلاحات!

نقل قول از پیام در شبدر کتاب نقل قول یا انجمن خود به طور کامل بخوانید!
اصل و نسب عبارات را بگیرو عبارات!

ما هر روز از چنین عباراتی در گفتار استفاده می کنیم، بدون اینکه اصلاً به معنی و منشأ اصلی آنها فکر کنیم. چرا آخرین هشدار از چین است؟ این شیره بی صدا کیست؟ و چرا یک کسب و کار موفق باید بسوزد؟

به دستگیره برسد

که در روسیه باستانرول ها به شکل قلعه با کمان گرد پخته می شدند. مردم شهر اغلب رول می خریدند و درست در خیابان می خوردند و آنها را با این کمان یا دسته نگه می داشتند. به دلایل بهداشتی، خود قلم را نمی خوردند، بلکه به فقرا می دادند یا انداختند تا سگ ها بخورند. در روایتی درباره کسانی که از خوردن آن کراهت نداشتند، گفتند: به اصل مطلب رسیدند. و امروزه تعبیر "رسیدن به قلم" به معنای نزول کامل، از دست دادن ظاهر انسانی است.
دوست سینه

عبارت باستانی "ریختن روی سیب آدم" به معنای "مست" شدن، "نوشیدن الکل" بود. از اینجا واحد عبارتی "دوست سینه" شکل گرفت که امروزه برای نشان دادن دوست بسیار نزدیک استفاده می شود.
عدد اول را اضافه کنید

در زمان های قدیم، دانش آموزان مدرسه اغلب بدون هیچ تقصیری از شخص تنبیه شده شلاق می خوردند. اگر مرشد غیرت خاصی از خود نشان می داد و شاگرد سختی می کشید، می توانست در ماه جاری تا روز اول ماه بعد از رذیلت های بعدی رهایی یابد. اینگونه بود که عبارت "در عدد اول بریزید" بوجود آمد.
احمق

پروزاک را قبلاً دستگاه مخصوصی برای بافتن طناب و طناب می نامیدند. طراحی پیچیده ای داشت و رشته ها را چنان محکم می پیچید که قرار دادن لباس، مو یا ریش در آن می توانست به قیمت جان یک فرد تمام شود. از چنین مواردی بود که عبارت "به دردسر افتادن" به وجود آمد که امروزه به معنای قرار گرفتن در موقعیت نامناسب است.
آخرین هشدار چینی ها

در دهه های 1950 و 1960، هواپیماهای آمریکایی اغلب حریم هوایی چین را برای اهداف شناسایی نقض می کردند. مقامات چینی هر تخلفی را ثبت می‌کردند و هر بار یک «اخطار» از طریق کانال‌های دیپلماتیک به ایالات متحده ارسال می‌کردند، اگرچه هیچ اقدام واقعی در پی آن نبود و این گونه هشدارها صدها نفر شمارش می‌شد. این سیاست باعث ایجاد عبارت "اخطار نهایی چین" به معنای تهدیدهای بدون عواقب شده است.
سگ های حلق آویز

هنگامی که شخصی مورد سرزنش یا متهم قرار می گیرد، می توانید این جمله را بشنوید: "سگ ها را به او آویزان می کنند." در نگاه اول این عبارت کاملا غیر منطقی است. با این حال ، به هیچ وجه با یک حیوان مرتبط نیست ، بلکه با معنای دیگری از کلمه "سگ" - بیدمشک ، خار - در حال حاضر تقریباً هرگز استفاده نمی شود.
بی سر و صدا

کلمه sape در زبان فرانسوی به معنای "بیل زدن" است. در قرن 16 تا 19، اصطلاح "ساپا" برای نشان دادن روشی برای حفر سنگر، خندق یا تونل برای نزدیک شدن به استحکامات استفاده می شد. گاهی اوقات بمب های باروتی را در تونل ها به دیوارهای قلعه می گذاشتند و متخصصانی که برای این کار آموزش دیده بودند، سنگ شکن نامیده می شدند. و از حفاری مخفیانه مین ها عبارت "حیله گر" به وجود آمد که امروزه برای نشان دادن اقدامات دقیق و بدون توجه به کار می رود.
رئیس بزرگ

با تجربه ترین و قوی ترین باربر که ابتدا در بند راه می رفت، مخروط نامیده می شد. این به عبارت "شات بزرگ" برای اشاره به یک شخص مهم تبدیل شد.
پرونده سوخت

پیش از این، اگر پرونده قضایی ناپدید می شد، شخص نمی توانست از نظر قانونی متهم شود. پرونده ها اغلب می سوختند: یا در اثر آتش سوزی در ساختمان های چوبی دادگاه، یا از آتش زدن عمدی برای رشوه. در چنین مواردی متهم گفت: پرونده سوخته است. امروزه وقتی صحبت می کنیم از این عبارت استفاده می شود اتمام موفقیت آمیزیک تعهد بزرگ
ترک به انگلیسی

وقتی کسی بدون خداحافظی ترک می‌کند، از عبارت «لفت» در انگلیسی استفاده می‌کنیم. اگرچه در اصل این اصطلاح توسط خود بریتانیایی ها اختراع شد، و به نظر می رسد "به فرانسوی مرخصی بگیر" ("به فرانسوی ترک کردن"). در طول جنگ هفت ساله در قرن هجدهم به عنوان تمسخر سربازان فرانسوی که واحد خود را بدون اجازه ترک کردند ظاهر شد. در همان زمان، فرانسوی ها این عبارت را کپی کردند، اما در رابطه با انگلیسی ها، و به این شکل در زبان روسی تثبیت شد.
خون آبی

اسپانیایی خانواده سلطنتیو اشراف مفتخر بودند که بر خلاف مردم عادی، اصل و نسب خود را به گوت های غربی می رساندند و هرگز با مورهایی که از آفریقا وارد اسپانیا شده بودند، مخلوط نمی شدند. بر خلاف افراد معمولی با پوست تیره، طبقه بالا رگه های آبی روی پوست رنگ پریده خود داشتند و به همین دلیل خود را sangre azul می نامیدند که به معنای "خون آبی" است. از اینجا این عبارت برای نشان دادن اشراف به بسیاری از زبان های اروپایی از جمله روسی نفوذ کرد.
و این یک بی فکری است

منبع عبارت "این یک بی فکر است" شعری از مایاکوفسکی است ("این حتی یک بی فکر است - / این پتیا یک بورژوا بود"). این اولین بار در داستان Strugatskys "کشور ابرهای زرشکی" و سپس در مدارس شبانه روزی شوروی برای کودکان با استعداد گسترش یافت. آنها نوجوانانی را انتخاب کردند که دو سال دیگر برای تحصیل (کلاس A، B، C، D، D) یا یک سال (کلاس E، F، I) باقی مانده بود. دانش آموزان جریان یک ساله "جوجه تیغی" نامیده می شدند. وقتی آنها به مدرسه شبانه روزی آمدند، دانش آموزان دو ساله قبلاً در برنامه غیر استاندارد از آنها جلوتر بودند، بنابراین در ابتدا سال تحصیلیعبارت "بدون فکر" بسیار مرتبط بود.
شستن استخوان ها

یونانیان ارتدکس و همچنین برخی از مردمان اسلاو، رسم دفن ثانویه داشتند - استخوان های متوفی برداشته می شد، با آب و شراب شسته می شد و دوباره قرار می گرفت. اگر جسد پوسیده و متورم پیدا می شد، به این معنی بود که این شخص در طول زندگی گناهکار بود و تحت نفرین بود - شبانه به شکل غول، خون آشام، غول از قبر بیرون آمد و مردم را نابود کرد. بنابراین، مراسم شستن استخوان ها برای اطمینان از عدم وجود چنین طلسمی ضروری بود.
نکته برجسته برنامه

زمان افتتاح برج ایفل میخ مانند همزمان با نمایشگاه جهانی پاریس در سال 1889 بود که حس و حال ایجاد کرد. از آن زمان، عبارت "برجسته برنامه" وارد زبان شده است.
اگر نشویم، فقط سوار می شویم

در قدیم، زنان روستایی پس از شستن لباس‌های خود را از وردنه مخصوصی استفاده می‌کردند. لباس‌های خوب نورد شده، ساییده، اتوکشی شده و تمیز می‌شوند، حتی اگر شستشو کیفیت بالایی نداشته باشد.
اردک روزنامه ای

"یکی از دانشمندان با خرید 20 اردک، بلافاصله دستور داد یکی از آنها را به قطعات کوچک برش دهند و به بقیه پرندگان داد. چند دقیقه بعد او همین کار را با یک اردک دیگر انجام داد و به همین ترتیب ادامه داد تا اینکه یکی از آنها باقی ماند که به این ترتیب 19 نفر از دوستانش را بلعید. این یادداشت توسط کورنلیسن، طنزپرداز بلژیکی در روزنامه منتشر شد تا زودباوری مردم را به سخره بگیرد. از آن زمان، طبق یک نسخه، اخبار نادرست "اردک روزنامه" نامیده می شود.
هفت جمعه در هفته

قبلاً جمعه یک روز تعطیل از کار و در نتیجه روز بازار بود. روز جمعه وقتی کالا را دریافت کردند، قول دادند که پول آن را در روز بازار بعد بدهند. از آن پس برای اشاره به افرادی که به عهد خود عمل نمی کنند، می گویند: در هفته هفت جمعه دارد.
بز مقتول

طبق آیین باستانی یهودیان، در روز بخشش گناهان، کاهن اعظم دستان خود را بر سر بز گذاشت و بدین وسیله گناهان تمام مردم را بر روی آن گذاشت. سپس بز را به صحرای یهود بردند و آزاد کردند. این همان جایی است که عبارت "بزغاله" از آنجا می آید.
شکست

شکست یعنی تجربه شکست، شکست در راه رسیدن به هدف. با این حال، کلمه "فیاسکو" در ایتالیایی به معنای یک بطری بزرگ دو لیتری است. چگونه می توان چنین ترکیب عجیبی از کلمات ایجاد کرد و چگونه معنای مدرن خود را به دست آورد؟ توضیحی برای این وجود دارد. این زاده تلاش ناموفق کمدین معروف ایتالیایی بیانکونلی برای اجرای یک پانتومیم خنده دار با بطری بزرگ در دست در مقابل عموم بود. پس از شکست او، واژه «فیاسکوی بیانکونلی» معنای شکست بازیگری را به خود گرفت و سپس خود کلمه «فیاسکو» به معنای شکست آغاز شد.
چرا به تازه واردها "دومیت" می گویند؟

قوری یک کاربر بی تجربه است، شخصی که نمی داند چگونه از رایانه شخصی به میزان لازم استفاده کند. این اصطلاح از کوهنوردی گرفته شده است. کوهنوردان باتجربه کتری را مبتدی می نامند که اولین صعود خود را به بالای کوه انجام داده است. به عنوان یک قاعده، اولین کاری که چنین افرادی انجام می دهند این است که اقدامات لازم را برای برپایی کمپ انجام نمی دهند، بلکه برای عکاسان ژست می گیرند، یک دست خود را به پهلو گذاشته و دست دیگر را به پهلو می گذارند، به تبر یخ، میله اسکی تکیه می دهند. و غیره، به همین دلیل است که شبح آنها به شدت شبیه یک قوری است.

سلسله پیام‌های "آفریزم": APHORISMSpart 1 - ربات کلمات قصار
قسمت 2 - کلمات قصار
...
قسمت 26 - غزل ها و گفته های مارکوس اورلیوس
قسمت 27 - تعبیرهای روم باستان
قسمت 28 - منشا عبارات و عبارات!
قسمت 29 - قصارهای سقراط
قسمت 30 - استانیسلاو یرژی لک
...
قسمت 44 - کوزما پروتکوف یک پدیده خاص در ادبیات روسیه است
قسمت 45 - بیش از یک فنجان چای
قسمت 46 - تعبیرهای روشن مارک تواین

رازگ اهن. یواشکی، پنهانی، بی توجه (عمل کردن، رسیدن به چیزی). - من کردم [گالیا]? خوب نیکیتین چطور است؟ - گراناتوروف مشکوک پرسید. - قوی، قوی، تفنگدار! ساکت رفتار میکنی؟ نیکیتین گفت: "من نمی فهمم." - به سمت دروازه رفتم و کمی هوای تازه گرفتم(یو. بوندارف. ساحل). و کولیا تصمیم گرفت حمام جدیدی بسازد. مردان پوزخندی زدند، زنان به او توصیه کردند که یک نجار استخدام کند. اما کولیا گوش نکرد. بی سر و صدا به جنگل اختصاص داده شد، قطعه کولیا در یک جنگل کاج اختصاص داده شد و خانه چوبی اجازه ساخت پیدا کرد.(Al. Ivanov. Kolya - صد گرم). بی صداساده منطقه خوب، اگر به دیوار چسبانده شوند و خارج نشوند، محاصره‌ای بی‌صدا و طولانی آغاز می‌شود، با گرسنگی و بلعیدن آرام، چوشان‌ها به راه خود می‌رسند: آنچه را که باید دور بزنند، دور می‌زنند، آنچه را که می‌خواهند می گیرند، می گیرند، هر کس را که برای زنده ماندن نیاز داشته باشند، زنده خواهند ماند.(V. Astafiev. ماهی تزار). - از اصطلاح نظامی ساپا: "تونل یا خندق به سمت موقعیت دشمن، که مخفیانه، بی سر و صدا، بدون توجه، معمولاً هنگام محاصره یک قلعه برای تضعیف دیوارهای آن ساخته می شود" (از ایتالیایی. zappa- بیل زدن). روشن: فرهنگ لغتزبان روسی / ویرایش شده توسط پروفسور. D. N. Ushakova. - M.، 1940. - T. 4. - P. 50.

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008.

ببینید "Silent glanders" در فرهنگ های دیگر چیست:

بی سر و صدا- پریبایک مانند مخفی کاری (SAPA). SNFP، 108 ...

بی صدا رازگ اهن. یواشکی، مخفیانه، غیرقابل توجه (عمل کردن، رسیدن به چیزی). آیا [گالیا] را بیرون دیدی؟ خوب نیکیتین چطور است؟ گراناتوروف مشکوک پرسید. قوی، قوی، تفنگدار! ساکت رفتار میکنی؟ نیکیتین گفت: "من نمی فهمم." فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

GLANDERS- او را می شناسد. سیب مطلقاً هیچ چیز در مورد چیست معلوم نیست. SPS, 161; SRNG 11, 312; SRNG 36, 123; Mokienko 1086, 181. شیره روی ساپا (با شیره). Volg. درباره شرکای مشابه یکدیگر. گلوخوف 1988، 143. گلندرز به دنبال خروپف است (پیدا شد). Volg., Don. شاتل... فرهنگ لغت بزرگگفته های روسی