3. VARSHAWIANKA (موسیقی فولکلور، سخنان واسلاو شوویسیتسکی، متن روسی از گلب کرژیژانوفسکی)
گردبادهای خصمانه بر سر ما می وزد،
نیروهای تاریک ما را به شدت تحت فشار قرار می دهند،
ما وارد نبردی مرگبار با دشمنانمان شدیم،
سرنوشت نامعلومی هنوز در انتظار ماست.
اما ما سربلند و جسورانه قیام خواهیم کرد
پرچم مبارزه برای آرمان کارگری،
پرچم مبارزه بزرگ همه ملت ها
برای جهانی بهتر، برای آزادی مقدس.

برای یک نبرد خونین،
مقدس و صالح
مارس، مارس به جلو،
افراد مشغول به کار!

کارگر این روزها از گرسنگی می میرد.
آیا ما برادران بیشتر سکوت خواهیم کرد؟
چشمان جوان یارانمان
آیا دیدن داربست می تواند ترسناک باشد؟
در نبرد بزرگ آنها بدون اثری از بین نخواهند رفت
کسانی که به نام عقاید با عزت مردند،
نام آنها با آهنگ پیروزی ما
آنها برای میلیون ها نفر مقدس خواهند شد.

برای یک نبرد خونین،
مقدس و صالح
مارس، مارس به جلو،
افراد مشغول به کار!

این آهنگ ترجمه روسی "Warsawianka" توسط Wacław Święcicki (لهستانی: Wac;aw ;wi;cicki، 1848-1900) است که در لهستان به عنوان "Warsawianka 1905" شناخته می شود.
سوویسیکی متن را در حین گذراندن دوران محکومیت خود در ارگ ورشو به دلیل فعالیت‌های سوسیالیستی در سال 1879 نوشت. پس از بازگشت شوویسیکی از تبعید سیبری، متن در مجله غیرقانونی لهستانی «پرولتاریا» (1883) منتشر شد. نام "وارشاویانکا" پس از تظاهرات اول ماه مه 1905 به آن اختصاص یافت.
این آهنگ تا حدودی از "مارش زواو" که به یک راهپیمایی محبوب در شورش 1863 تبدیل شد، نشأت می‌گیرد. نویسنده موسیقی راهپیمایی Zouave نامشخص است. گاهی اوقات تصور می شود که او استانیسلاو مونیوسکو بود.
نویسنده متن روسی به طور سنتی گلب ماکسیمیلیانوویچ کرژیژانوفسکی (1872-1959) در نظر گرفته می شود و زمان ایجاد آن اقامت کرژیژانوفسکی در زندان بوتیرکا (1897) است. متن از سال 1900 منتشر شد. این آهنگ در طول انقلاب 1905 گسترده شد.

مجری:
1917: T. Voronov, acc. ارکستر نیویورک، کلمبیا E2773;
1925: اولین گروه ساز "جاز گروه" به رهبری A.K. لووا-ولیامینوف. Musicpred 0x220 (فقط موسیقی)؛
1929: گروه آوازی تئاتر بولشوی اتحاد جماهیر شوروی به کارگردانی N.N. سوبولوا. Musrest 3243;
1961: گروه بنر قرمز به کارگردانی V. A. Alexandrov، LP "Songs of our Motherland Part 1" Melodiya D-4746;
2001: گروه کر روسی، سی دی "آوازهای انقلاب روسیه".
http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik گوش دهید

4. آنچه باید بگویم (به یادشان مبارک) (کلمات و موسیقی الکساندر ورتینسکی)



به آرامش ابدی فرستاده شدند.

تماشاگران محتاط در سکوت خود را در کت های خز پیچیده بودند،
و یک زن با چهره ای مخدوش
مرده ای را روی لب های آبی اش بوسید
و حلقه ازدواجش را به سمت کشیش پرتاب کرد.

آنها را با درختان کریسمس باران کردند و آنها را با گل پوشاندند.
و به خانه رفتند تا آرام صحبت کنند،
که وقت آن است که به رسوایی پایان دهیم،
به زودی ما شروع به گرسنگی خواهیم کرد.

و هیچ کس فکر نمی کرد فقط زانو بزند
و به این پسرها بگو در کشوری متوسط
حتی شاهکارهای درخشان فقط گام هستند
به پرتگاه های بی پایان بسوی چشمه دست نیافتنی!

من نمی دانم چرا و چه کسی به این نیاز دارد،
که آنها را با دستی بی لرزان به سوی مرگ فرستاد،
فقط خیلی بی رحم، خیلی بد و غیر ضروری
به آرامش ابدی فرستاده شدند.
© آهنگ ها و عاشقانه های A. Vertinsky. ترانه سرا. Comp. و پردازش مدل V. ال.، "آهنگساز شوروی"، شعبه لنینگراد، 1991.

رمانس نوشته الکساندر ورتینسکی، نوشته شده در پایان سال 1917. در پایان سال 1917، نسخه های متنی و نت آهنگ این آهنگ توسط انتشارات اخبار مسکو منتشر شد. در اشعار آمده بود که این آهنگ به «یاد مبارکشان» تقدیم شده است.
این عاشقانه به دانشجویانی اختصاص دارد که در جریان قیام مسلحانه اکتبر 1917 در مسکو جان باختند و در گورستان برادری مسکو به خاک سپرده شدند. خود ورتینسکی در خاطرات خود در این باره نوشت: "به زودی پس از وقایع اکتبر ، من آهنگ "آنچه باید بگویم" را نوشتم. تحت تأثیر مرگ دانشجویان مسکو که من در مراسم تشییع جنازه آنها شرکت کردم، نوشته شده است.
برای اجرای عاشقانه، ورتینسکی به چکا احضار شد. در نیمه دوم نوامبر مسکو را ترک می کند و به تور جنوب می رود. در اودسا، ژنرال گارد سفید یاکوف اسلاشچف با او ملاقات کرد. او به ورتینسکی گفت که چقدر آهنگش محبوب شده است: «اما با آهنگ تو... پسرهای من رفتند بمیرند! و هنوز معلوم نیست که آیا این امر ضروری بوده است یا نه...»
در 14 نوامبر 1920، ورتینسکی به همراه واحدهای ژنرال رانگل روسیه را ترک کرد. او تنها در سال 1943 به وطن بازگشت.
در دهه 1930، الکساندر ورتینسکی این آهنگ را در آلمان روی صفحه پارلافون ضبط کرد.

به "آنچه باید بگویم" گوش دهید:
1931: الکساندر ورتینسکی. آلمان، Parlophon 79152;
1993: بوریس گربنشیکوف و گروه آکواریوم، LP&CD "کتابخانه بابل. تاریخچه آکواریوم - جلد 4 اینچ SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky، CD "Songs of A. N. Vertinsky" Bomba Music BoMB 033-226.
الکساندر ورتینسکی:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

گردبادها خصمانه هستند

گردبادهای خصمانه بر سر ما می وزد،
نیروهای تاریک ما را به شدت تحت فشار قرار می دهند،
ما وارد نبردی مرگبار با دشمنانمان شدیم،
سرنوشت نامعلومی هنوز در انتظار ماست.
اما ما سربلند و جسورانه قیام خواهیم کرد
پرچم مبارزه برای آرمان کارگری،
پرچم مبارزه بزرگ همه ملت ها
برای جهانی بهتر، برای آزادی مقدس.

گروه کر (2 بار):

برای یک نبرد خونین،
مقدس و صالح
مارس، مارس به جلو،
افراد مشغول به کار!

کارگر این روزها از گرسنگی می میرد.
آیا ما برادران بیشتر سکوت خواهیم کرد؟
چشمان جوان یارانمان
آیا دیدن داربست می تواند ترسناک باشد؟
در نبرد بزرگ آنها بدون اثری از بین نخواهند رفت
کسانی که به نام عقاید با عزت مردند،
نام آنها با آهنگ پیروزی ما
آنها برای میلیون ها نفر مقدس خواهند شد.

ترجمه متن آهنگ Varshavyanka - Hostile whirlwinds

گرداب های خصمانه بر سر ما می زند،
نیروهای تاریک به شدت سرکوب کرده اند،
در نبرد سرنوشت ساز با دشمنان وارد شدیم،
ما هنوز منتظر سرنوشت نامعلومی هستیم.
اما ما با افتخار و جسورانه مطرح خواهیم کرد
پرچم مبارزه برای پرونده کاری،
پرچم مبارزه بزرگ همه مردمان
برای جهانی بهتر، برای مقدس رایگان.

گروه کر (2 بار):

برای نبرد خونین،
مقدس و حق
مارس، مارس به جلو
مردم طبقه کارگر!

در روزگار ما با کار گرسنگی می میرد.
ای برادران، آیا ما دیگر سکوت خواهیم کرد؟
چشم همنوردان جوان ما
آیا نوع داربست می تواند ترسناک باشد.
در نبرد بزرگ بدون هیچ ردی ناپدید نشو
به نام ایده ها با افتخار افتادند،
نام آنها با آهنگ پیروز ما
برای هزاران نفر مقدس شوید.

ما ستمگران منفور تاج هستیم،
زنجیر مردم - ما رنج دیده را گرامی می داریم.
تاج و تخت های مردمی غرق در خون
ما خون دشمنان خود ابریم هستیم.
انتقام از همه دشمنان بی رحم است،
همه انگل های توده های کارگر،
انتقام و مرگ بر همه پادشاهان - پلوتوکرات،
یک پیروزی نزدیک یک ساعت رسمی است!

__
متن ترانه، آکورد، میدی، تجزیه و تحلیل ویدئو
__
__
موسیقی
__
متن روسی توسط G. Krzhizhanovsky
__

الگوی پیشنهادی:

(در کلید ام)
__
صبح
گردبادهای خصمانه بر سر ما می وزد،
E7 Am E7
نیروهای تاریک ما را به شدت تحت فشار قرار می دهند،
صبح
ما وارد نبردی مرگبار با دشمنانمان شدیم،
E7 Am G
سرنوشت نامعلومی هنوز در انتظار ماست.
سی جی
اما ما سربلند و جسورانه قیام خواهیم کرد
_ _ C E7
پرچم مبارزه برای آرمان کارگری،
صبح
پرچم مبارزه بزرگ همه ملت ها
E7 Am G
برای جهانی بهتر، برای آزادی مقدس.

سی جی
گروه کر: به نبرد خونین، مقدس و راست،
_ _ C E7

_ _ صبح
__ به نبرد خونین، مقدس و حق،
_ _ E7 Am E Am
__ مارس، راهپیمایی به جلو، مردم زحمتکش!

کارگر این روزها از گرسنگی می میرد.
آیا ما برادران بیشتر سکوت خواهیم کرد؟
چشمان جوان یارانمان
آیا دیدن داربست می تواند ترسناک باشد؟

در نبرد بزرگ آنها بدون اثری از بین نخواهند رفت
کسانی که به نام عقاید با عزت مردند،
نام آنها با آهنگ پیروزی ما
آنها برای میلیون ها نفر مقدس خواهند شد.

ما از ظالمان تاج و تخت متنفریم،
ما زنجیرهای مردم رنج دیده را ارج می نهیم.
تاج و تخت آغشته به خون مردم
ما دشمنان خود را به خون آلوده خواهیم کرد.

ما وارد نبردی مرگبار با دشمنان شدیم

از آهنگ کاری انقلابی "Varshavyanka" (1897)، که توسط آهنگساز V. Volsky با اشعار نوشته شده است. گلب ماکسیمیلیانوویچ کرژیژانوفسکی(1872-1959):

گردبادهای خصمانه بر سر ما می‌وزند، نیروهای سیاه به شدت ما را سرکوب می‌کنند، ما وارد نبردی مرگبار با دشمنانمان شده‌ایم، هنوز سرنوشت‌های نامعلومی در انتظار ماست.

معمولاً با طنز و کنایه در مورد شرایطی که هنگام شروع دعوا برای چیزی، زمانی که نیاز به دفاع از موقعیت خود دارید و غیره می شود.

از کتاب پدیده های غیرقابل توضیح نویسنده

الماس مهلک الماس امید گرانبها در موسسه اسمیتسونیان در واشنگتن نگهداری می شود. قلب یخی او با پرتوهای آبی می درخشد. او بی ضرر به نظر می رسد. با این حال این سنگ سرد و درخشان یک شوم دارد تاریخ خونین، زیبایی بی شور او

برگرفته از کتاب جدیدترین کتاب حقایق. جلد 2 [اسطوره شناسی. دین] نویسنده کوندراشوف آناتولی پاولوویچ

از کتاب فرهنگ لغت دایره المعارفیکلمات و عبارات را بگیرید نویسنده سروو وادیم واسیلیویچ

بدون مالیخولیا، بدون فکر مهلک از شعر "فورتوناتا" ("شاد"، 1845) شاعر روسی آپولو نیکولاویچ مایکوف (1821 - 1897) از چرخه شعری او "مقالاتی در مورد روم": آه، من را بدون فکر کردن، بدون فکر دوست بدار. غمگین، بدون فکر کشنده، بدون سرزنش، بدون شک و تردید خالی! چه خبر

از کتاب 100 راز بزرگ تاریخ روسیه نویسنده نپومنیاشچی نیکولای نیکولایویچ

خدایا مرا از شر دوستانم نجات بده و من خودم می توانم با دشمنانم کنار بیایم.منسوب به ولتر نویسنده، فیلسوف و آموزگار فرانسوی. اما در نوشته های او چنین تعبیری وجود ندارد و در خاطراتش هم ذکر نشده است که تا به حال چنین عبارتی را به زبان آورده باشد.

برگرفته از کتاب "موساد" و سایر سرویس های اطلاعاتی اسرائیل نویسنده سیور الکساندر

شما قربانی مبارزه مرگبار شدید کلمات آغازین به اصطلاح "راهپیمایی تشییع جنازه" (که اغلب توسط خط اول نامیده می شود) که در اواخر دهه 1870 در میان کارگران روسی رایج بود. و توسط آنها در مراسم تشییع جنازه رفقای خود - قربانیان خشونت پلیس، کارگران،

برگرفته از کتاب دایره المعارف خدمات ویژه نویسنده دگتیارف کلیم

ای شاهین شجاع، در نبرد با دشمنان خود، تا سرحد مرگ، از شعر منثور "آواز شاهین" (1898) اثر ماکسیم گورکی (نام مستعار الکسی ماکسیموویچ پشکوف، 1868-1936) خون کشیدی. تصویر فالکون تصویر یک شورشی و انقلابی است که مبارزه ای فداکارانه را رهبری می کند. شعر خیلی بود

از کتاب آرایش [ دایره المعارف مختصر] نویسنده کولپاکووا آناستازیا ویتالیونا

از کتاب اسرار بزرگ طلا، پول و جواهرات. 100 داستان درباره رازهای دنیای ثروت نویسنده کوروینا النا آناتولیونا

از کتاب نویسنده

قسمت سوم. کشورهای اروپای شرقی دوستانی که دشمن شدند آلبانی: خدمتکاران مخفی سرویس اطلاعاتی اصلی این کشور سرویس اطلاعات ملی - (SHIK) است آلبانی کشوری با کوه های سنگی در سواحل آدریاتیک است. در طول جنگ سرد، این کشور در انزوای کامل باقی ماند

از کتاب نویسنده

"لحظه کشنده" مشکی، صورتی کم رنگ مات و سایه های مرواریدی سفید زیرسازی پودر شل رژلب قرمز روشن رژ لب بی رنگ خط چشم مشکی مداد ریمل مشکی پاک کننده صورت تونر شیر بدون محتوا

از کتاب نویسنده

جواهری مهلک برای یک زیبایی مهلک در روسیه دور و سرد، الماس زرد به رمانتیک ترین داستان - یک داستان عاشقانه راه پیدا کرد. پاول نیکولاویچ دمیدوف نه تنها وارث پایتخت ناگفته خانواده افسانه ای دمیدوف بود، بلکه همچنین صاحب سیبری

کلمات: G. Krzhizhanovsky
1905

گردبادهای خصمانه بر سر ما می وزد،
نیروهای تاریک ما را به شدت تحت فشار قرار می دهند.
ما وارد نبردی مرگبار با دشمنانمان شدیم،
سرنوشت نامعلومی هنوز در انتظار ماست.

اما ما سربلند و جسورانه قیام خواهیم کرد
پرچم مبارزه برای آرمان کارگری،
پرچم مبارزه بزرگ همه ملت ها
برای جهانی بهتر، برای آزادی مقدس.

برای یک نبرد خونین،
مقدس و حق
مارس، مارس به جلو،
افراد مشغول به کار.

کارگر این روزها از گرسنگی می میرد
آیا ما برادران بیشتر سکوت خواهیم کرد؟
چشمان جوان یارانمان
آیا دیدن داربست می تواند ترسناک باشد؟

در نبرد بزرگ آنها بدون اثری از بین نخواهند رفت
کسانی که به نام عقاید با عزت مردند.
نام آنها با آهنگ پیروزی ما
آنها برای میلیون ها نفر مقدس خواهند شد.

برای یک نبرد خونین،
مقدس و حق
مارس، مارس به جلو،
افراد مشغول به کار.

ما از ظالمان تاج و تخت متنفریم،
ما زنجیر مردم رنج کشیده را ارج می نهیم.
تاج و تخت آغشته به خون مردم
ما دشمنان خود را به خون آلوده خواهیم کرد!

برای یک نبرد خونین،
مقدس و حق
مارس، مارس به جلو،
افراد مشغول به کار.

ترجمه

کلمات: G. Krzyzanowski
1905

گرداب های خصمانه بر سر ما می زند،
نیروهای تاریک به شدت سرکوب کرده اند.
در نبرد سرنوشت ساز با دشمنان وارد شدیم،
ما هنوز منتظر سرنوشت نامعلومی هستیم.

اما ما با افتخار و جسورانه مطرح خواهیم کرد
پرچم مبارزه برای پرونده کاری،
پرچم مبارزه بزرگ همه مردمان
برای جهانی بهتر، برای مقدس رایگان.

برای نبرد خونین،
مقدس و حق
مارس، مارس به جلو
مردم طبقه کارگر

در روزگار ما با کار گرسنگی می میرد،
ای برادران، آیا ما دیگر سکوت خواهیم کرد؟
چشم همنوردان جوان ما
آیا نوع داربست می تواند ترسناک باشد.

در نبرد بزرگ بدون هیچ ردی ناپدید نشو
به نام عقاید با عزت افتاد.
نام آنها با آهنگ پیروز ما
برای هزاران نفر مقدس شوید.

برای نبرد خونین،
مقدس و حق
مارس، مارس به جلو
مردم طبقه کارگر

ما ستمگران منفور تاج هستیم،
زنجیر مردم - ما رنج دیده را گرامی می داریم.
تاج و تخت های مردمی غرق در خون
خون دشمنانمان را ابریم می کنیم!

مرگ بر همه دشمنان بی رحم!
همه انگل های توده های کارگر!
انتقام و مرگ بر همه پادشاهان - پلوتوکرات!
یک پیروزی نزدیک یک ساعت رسمی است.

برای نبرد خونین،
مقدس و حق
مارس، مارس به جلو
مردم طبقه کارگر