چگونه یک فرهنگ لغت زبان روسی بسازیم که می خواهید بخوانید. برای ساخت آن، یا نحوه ساخت دیکشنری در طراحی دیکشنری انگلیسی

_________________سلام به همه کسانی که به نقد من نگاه کردند!

علیرغم اینکه سال تحصیلی به پایان رسیده است و تابستان در پیش است و در طول تابستان می توانید تمام دانش انباشته شده را از دست بدهید، من و دخترم تصمیم گرفتیم طبق برنامه درسی مدرسه زمان کمی را برای کلاس ها اختصاص دهیم.

ما روی موضوعات اساسی از جمله انگلیسی تمرکز خواهیم کرد.

امروز می خواهم از یک دفترچه شطرنجی مدرسه تولید شرکت BG بگویم.

شماره دفتر مجذور عمومی برگه 96.

فرمت 165 در 205 میلی متر

یک دفترچه یادداشت معمولی در قفس. 96 برگ. LLC "BG" مرور

برگه های نوت بوک سبک هستند (ضخامت آنها قابل قبول است، نه بیش از حد نازک)، سلول ها به رنگ آبی کشیده شده اند و دفترچه یادداشت دارای فیلدهای قرمز نیز می باشد.

دفترچه یادداشت با منگنه های فلزی صحافی شده است.

فرمت نوت بوک A3 است، بنابراین متناسب با جلدهای استاندارد نوت بوک است.

یک دفترچه یادداشت معمولی در قفس. 96 برگ. LLC "BG" مرور

جلد نوت بوک خیلی سفت نیست پولیش شده است. من بلافاصله یک جلد برای نوت بوک خریدم تا لبه های آن ساییده نشود.

یک دفترچه یادداشت معمولی در قفس. 96 برگ. LLC "BG" مرور

در پشت می توانید تنوع رنگی این سری از نوت بوک ها را مشاهده کنید.

یک دفترچه یادداشت معمولی در قفس. 96 برگ. LLC "BG" مرور

چرایی انتخاب روی این دفترچه خاص دقیقاً به دلیل تصویر جذاب جلد بود. در واقع دامنه نوت بوک های بیش از 80 برگه در فروشگاه ها آنقدرها هم زیاد نیست.

ما این نوت بوک را با قیمت 48 روبل خریداری کردیم. با هدف ساختن آن فرهنگ لغت انگلیسی با فهرست الفباییدر سمت راست داخلی دفترچه، برای تسهیل جستجو و ترجمه کلمات ضروری.

یک دفترچه یادداشت معمولی در قفس. 96 برگ. LLC "BG" مرور

من خودم فهرست الفبایی را قطع کردم. زیرا در زبان انگلیسی 26 حرف وجود دارد، برای هر حرف برجسته کردم هر کدام 3 ورقنوت بوک ها به همین دلیل یک دفترچه عمومی ضخیم را انتخاب کردم تا در انتهای دفتر هنوز برگه هایی برای یادداشت ها وجود داشته باشد که بتوانم قوانینی را در مورد تلفظ کلمات و غیره بنویسم.

یک دفترچه یادداشت معمولی در قفس. 96 برگ. LLC "BG" مرور

در مرحله بریدن فهرست الفبایی بود که کشف کردم نقطه ضعف اصلی نوت بوکاز سازنده LLC "BG".

نکته این است که علامت گذاری سلول های آبی روی برگه های نوت بوک یکنواخت نیست.

با بریدن نوارهای اضافی از حاشیه سمت راست، به نسخه ای نه کاملاً صاف از فرهنگ لغت (آزاردهنده) رسیدم.

یک دفترچه یادداشت معمولی در قفس. 96 برگ. LLC "BG" مرور

بعد از اتمام کار برش، حروف الفبای انگلیسی را به ترتیب روی نردبان به دست آمده در لبه سمت راست دفتر نوشتم.

فوراً حروف صدادار را با یک نشانگر برای وضوح برجسته کردم.

• کلمه در زبان انگلیسی.
• رونویسی.
• ترجمه کلمه به روسی.

باید بگویم که این طولانی ترین مرحله کار بود. لازم بود بیش از 300 خط بکشم که حدود دو ساعت طول کشید (این کار را در فواصل زمانی انجام دادم).

من واقعاً امیدوارم که این فرهنگ لغت سال ها در خدمت من و دخترم باشد؛ کلمات و قوانین جدیدی به آن اضافه کنیم.

بهتر است برای چنین دیکشنری دفترچه ای بدون حاشیه انتخاب کنید، اما همانطور که در بالا نوشتم، انتخاب دفترچه هایی با تعداد برگه های زیاد در فروشگاه ها زیاد نیست.

برای خطای مونتاژ دفترچه یک امتیاز کسر می کنم؛ خطوط واضح و نرمی جلد برایم مهم بود.

قبلاً تصور یادگیری یک زبان خارجی بدون فرهنگ لغت خاص که دانش آموز به طور مستقل آن را پر می کرد دشوار بود. امروزه دانش آموزان در مورد نگهداری از فرهنگ لغت شخصی نظرات متفاوتی دارند. برخی از افراد حفظ فرهنگ لغت را یک فعالیت کاملاً بی فایده می دانند. دیگران، برعکس، یک ضرورت هستند. بیایید دریابیم که مزایای نگهداری دیکشنری چیست و چگونه آن را به درستی نگهداری کنیم.

مزایای نگهداری دیکشنری:

1. یک فرهنگ لغت به سیستماتیک کردن کار برای گسترش دایره لغات شما کمک می کند.
2. مثلاً با نوشتن کلماتی که امروز یاد می‌گیرید، بعد از مدتی راحت‌تر می‌توانید آنها را پیدا کنید.
3. این اتفاق می افتد که یک کلمه آموخته شده در لحظه مناسب از ذهن ما خارج می شود. و هنگامی که ما سعی می کنیم کلمه مورد نیاز خود را در اینترنت پیدا کنیم، مترجم آنلاین به جای کلمه مورد نیاز ما یک مترادف به ما می دهد. همین امر می تواند با جستجوی واحدهای عبارت شناسی لازم، افعال عبارتی و مجموعه عبارات در اینترنت اتفاق بیفتد. اگر همه اصطلاحات و عبارات آموخته شده را یادداشت کرده باشیم، پیمایش در آنها برای ما آسان تر است، به خصوص اگر آنها به موضوعات تقسیم شده باشند (اما کمی بعدتر به بهترین روش حفظ فرهنگ لغت خواهیم پرداخت).
4. وقتی اصطلاحات جدید را یادداشت می کنیم، آنها را سریعتر به خاطر می آوریم زیرا حافظه ی روت و بصری وارد عمل می شود.

در اصل، فرهنگ لغت ابزاری مناسب است که به ما کمک می‌کند واژگان جدید را به سرعت یاد بگیریم و آن را از بدهی به دارایی تبدیل کنیم.

چگونه یک فرهنگ لغت انگلیسی را برای به خاطر سپردن کلمات نگه داریم

در مدرسه، ما دفترچه یادداشت را به سه ستون تقسیم کردیم (یا یک دفترچه لغت نامه آماده خریداری کردیم): در اول کلمه را به انگلیسی یادداشت کردیم، در دوم - رونویسی، در سوم - ترجمه. با این حال، این روش در واقع کمک زیادی به یادگیری واژگان جدید نکرد.

چه تعداد از این کلمات را امروز می توانیم به خاطر بسپاریم؟

این فرهنگ لغت به طور مرتب با ده ها کلمه جدید که باید برای دیکته در درس بعدی یاد می گرفتیم به روز می شد. با این حال، پس از همان دیکته شوم، اصطلاحات جدید در جایی از حافظه ناپدید شدند، بدون هیچ ردی. واقعیت این است که این روش منحصراً بر روی انباشته کردن متمرکز بود. ما کلمات را یاد گرفتیم، اما یاد نگرفتیم که چگونه آنها را به درستی استفاده کنیم. بنابراین معلوم می شود که بعد از 10-11 سال تحصیل انگلیسی در مدرسه، می توانیم کمی انگلیسی بفهمیم، اما خودمان نمی توانیم دو کلمه را به هم وصل کنیم.

در واقع، این که ما چنین فرهنگ لغتی را نگه داشتیم، اگر اصلاً وجود داشت، فایده چندانی نداشت. بنابراین، ما پیشنهاد می‌کنیم که روش‌های مؤثرتری برای نگهداری یک فرهنگ لغت انگلیسی شخصی در نظر بگیریم.

گزینه اول یک فرهنگ لغت موضوعی است:

1. بسیاری از مردم به خاطر سپردن واژگان جدید اگر به گروه های موضوعی تقسیم شوند، بسیار آسان تر می شوند. بنابراین توصیه می کنیم هنگام مطالعه کلمات، آنها را بر اساس موضوع تقسیم کنید. به هر موضوع چند صفحه اختصاص دهید. به عنوان مثال، سه صفحه از فرهنگ لغت برای موضوع "آب و هوا"، سه صفحه برای موضوع "فرودگاه"، سه صفحه دیگر برای عبارت های پایدار با کلمه "get" و غیره.
2. اگر در خواندن رونویسی راحت هستید، آن را در کنار کلمات (یا بالای کلمات) که تلفظ آنها برای شما سخت است بنویسید.
3. معنی کلمه / عبارت را بنویسید. اگر سطح مهارت زبان شما اجازه می دهد، یک ترجمه به زبان انگلیسی بنویسید. در عین حال، ما همچنان توصیه می کنیم که به ترجمه کلمه نگاه کنید (در صورت لزوم، آن را در کنار تفسیر انگلیسی یادداشت کنید). این برای این است که مطمئن شوید کلمه را به درستی متوجه شده اید. این اتفاق می افتد که تفسیر به درستی معنای کلمه را منتقل نمی کند، بنابراین برای اینکه در امنیت باشید، بهتر است به آنالوگ آن در زبان مادری خود نگاه کنید.
4. اگر یک کلمه معانی زیادی دارد، چند مورد از پرکاربردترین آنها را بنویسید. اگر بعداً با این کلمه در زمینه دیگری روبرو شوید، از سردرگمی جلوگیری می کند.
5. - نمونه هایی از استفاده از یک کلمه (عبارت) را بیابید و یادداشت کنید تا بفهمید چگونه می توان از آن استفاده کرد. در این مورد، توصیه می شود 2-3 مثال را یادداشت کنید تا بتوانید ببینید که کلمه در متن چه سایه هایی به خود می گیرد. اگر چندین معنی از یک کلمه را یادداشت کرده اید، برای هر یک از آنها یک مثال استفاده کنید.
6. اگر قبلاً به سطح Pre-intermediate رسیده اید، اصطلاحات را با کلمه ای که در حال مطالعه هستید نیز یادداشت کنید.
7. همچنین برای هر کلمه چندین مترادف و متضاد بنویسید. این به ساخت یک سریال انجمنی کمک می کند. مثلاً کلمه مشت محکم را یاد می گیرید و حریص را مترادف آن می نویسید. وقتی لازم است یک کلمه یادگرفته شده را به خاطر بسپارید، ممکن است به طور خودکار یک ارتباط تداعی در حافظه شما ایجاد شود: «اصطلاح مورد نیاز من مترادف کلمه حریص بود…. اوه دقیقا، مشت محکم!» همچنین می توانید تداعی های مجازی ایجاد کنید و آنها را به عنوان سرنخ های کلامی یادداشت کنید. به عنوان مثال، همان کلمه را در نظر بگیرید - مشت محکم. می توان آن را با اسکروج، هم مک داک و هم شخصیت اصلی سرود کریسمس مرتبط کرد. بنابراین، در کنار کلمه می توانید نام اسکروج را بنویسید. در صورت تمایل می توانید یک نقاشی بکشید؛ این تکنیک به خیلی ها کمک می کند.

به اصطلاح نقشه های ذهنی را ترسیم کنید.

این روش برای افرادی مناسب است که بهترین حافظه بصری را دارند. برای این کار کلمه موضوع را در مرکز صفحه یادداشت کنید. مثلا آب و هوا. و از آن فلش هایی بکشید که در انتهای آن بنویسید که هوا ممکن است چگونه باشد: آفتابی، بارانی و غیره. با استفاده از این روش، می توانید نه تنها کلمات جدید، بلکه ساختارهای دستوری را نیز یاد بگیرید. همزمان در پشت برگه چند جمله با کلماتی که یاد می گیرید یادداشت کنید. از طرف دیگر، می توانید یک دفترچه یادداشت جداگانه برای نمونه های استفاده نگه دارید.

بلوک های کلمه

راه دیگر برای نگهداری فرهنگ لغت، نوشتن واژگان به صورت بلوک‌هایی است، کلماتی که در آن‌ها از نظر موضوعی به یکدیگر مرتبط نیستند. اگر اغلب واژگان جدید را از فیلم ها، کتاب ها و مقالات یاد می گیرید، این روش مناسب است. بنابراین، هنگام تماشای یک فیلم، جستجوی صفحه ای با موضوع مورد نیاز چندان راحت نخواهد بود. نوشتن فقط کلمات و عبارات در یک صفحه بسیار ساده تر خواهد بود.

1. به ازای هر بلوک کلمات چندین صفحه را اختصاص دهید. بلوک باید شامل مقدار باشد
2. هنگام نوشتن یک کلمه، در صورت لزوم معنی و رونویسی آن را یادداشت کنید.
3. زیر هر کلمه (عبارت) جمله ای را که در آن با آن برخورد کردید بنویسید. سپس نحوه استفاده از کلمه را دوباره بررسی کنید و 1-2 مثال دیگر از کاربرد آن را یادداشت کنید. برای این کار می توانید از جستجوی گوگل یا دیکشنری هایی مانند http://context.reverso.net/ استفاده کنید.
4. همچنین، اگر اینها عباراتی از یک فیلم هستند، می توانید توضیحی از وضعیت را یادداشت کنید. به عنوان مثال، قهرمان عبارتی را گفت که وقتی عصبانی بود وقتی دید که پولش کم شده است، یاد می گیرید - آن را همینطور یادداشت کنید. این "فانوس دریایی" شما خواهد بود. پس از به خاطر سپردن موقعیت، به خاطر سپردن خود عبارت برای شما آسان تر خواهد بود.
5. در کنار هر بلوک از کلمات، تاریخ های تکرار آنها را یادداشت کنید.
6. در برگه بعدی که برای این بلوک اختصاص داده شده است، عبارات و کلمات انگلیسی را یادداشت کنید. و در حین تکرار، ترجمه یا تفسیر آنها را یادداشت کنید. در یک صفحه کاغذ دیگر، نمونه های استفاده خود را بیاورید. سپس معنی کلمات یا عباراتی را که یاد می گیرید اما به زبان روسی بنویسید و دفعه بعد که آنها را تکرار کردید سعی کنید خودتان آنها را به زبان انگلیسی به خاطر بسپارید.

هنگام نگهداری یک فرهنگ لغت در بلوک ها، می توانید (و حتی نیاز دارید) از روش هایی استفاده کنید که در نگهداری یک فرهنگ لغت موضوعی توضیح داده شده است. یعنی مترادف ها، تداعی کلمات، متضادها و غیره را یادداشت کنید.

فرهنگ لغت را می توان هم در نسخه کاغذی و هم در نسخه الکترونیکی نگهداری کرد. به عنوان مثال، یک پوشه "Dictionary" در رایانه خود ایجاد کنید که در آن می توانید چندین سند (هر سند در یک موضوع) ایجاد کنید. یا یک سند به چندین برگه تقسیم شده است.

اگرچه هنگام نوشتن با دست، واژگان جدید سریعتر به خاطر سپرده می شوند و یافتن همه چیز در یک نوت بوک بسیار ساده تر از چندین سند در یک پوشه الکترونیکی است.

چنین روش هایی برای حفظ فرهنگ لغت شخصی یک زبان خارجی راحت و مؤثر است. آنها به منظم کردن واژگان مورد مطالعه و به خاطر سپردن سریعتر آن کمک می کنند. تنها کاری که باید انجام دهید این است که روشی را انتخاب کنید که برای شما مناسب است.

فرهنگ لغت دانشنامه ای جدید مدرسه زبان روسی که توسط تیم دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ ایجاد شده است، عمدتاً در طراحی خود با سایرین متفاوت است. گرادیان ها، گزیده ای از عکس ها و مقالات، که گویی توسط یک دانش آموز کوشا با یک نشانگر خط خطی شده اند، کار طراح ژدان فیلیپوف است. اما این طراحی ارتباط نزدیکی با مفهوم فرهنگ لغت دارد که سازندگان پیشنهاد می کنند آن را "مانند یک کتاب" بخوانند. دانیل ترابون با سرگئی موناکوف و دیمیتری چرداکوف در مورد اینکه چرا در عصر فرامتن لازم است فرهنگ لغت روی کاغذ منتشر شود و چگونه می توان ادبیات آموزشی را خسته کننده نکرد صحبت کرد.

سرگئی موناکوف

دانشیار، گروه تاریخ ادبیات روسیه، دانشکده فیلولوژی، دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ

دیمیتری چرداکوف

مدرس ارشد، گروه زبان روسی، دانشکده فیلولوژی، دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ

چطور شد که از یک طرف این فرهنگ لغت رسمی زبان روسی است که توسط همه مقامات تأیید شده است و از طرف دیگر، مثلاً جسورانه است؟ به نوعی تازه و رایگان.

دیمیتری:ایده ایجاد چنین فرهنگ لغتی در دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ در سال 2009 متولد شد. سوال اصلی در اینجا این است که چرا اگر قبلاً دیکشنری دیگری وجود دارد، اصلاً چرا یک دیکشنری جدید بسازید، درست است؟ درست است، کتاب‌های مرجع دایره‌المعارفی، از جمله کتاب‌هایی که برای دانش‌آموزان در نظر گرفته شده‌اند، وجود دارد که بر دوره مدرسه زبان روسی تمرکز دارند. اما این تابع کمکی به خودی خود برای ما کافی نبود. علاوه بر ایفای این نقش مهم، دوست داشتیم فرهنگ لغت به نوعی کتاب درسی و حتی کتابی برای مطالعه تبدیل شود. این فقط یک منبع اطلاعات نبود، بلکه به درک خوانندگان از اطلاعاتی که منتقل می کرد نیز کمک کرد. این ایده ترکیب توابع به روش های مختلف - هم در سطح متن و هم در خود راه حل طراحی - تجسم می یابد.

میشه در مورد کتابی که باید بخونم بیشتر توضیح بدین؟ با این حال، تنها زمانی به فرهنگ لغت روی می‌آورد که واقعاً به آن نیاز باشد.

سرگئی:بله، بله، این یک ایده رایج است. فرهنگ لغت در قفسه است، آنها به قفسه می روند، کتاب را باز می کنند، کلمه مناسب را نگاه می کنند و آن را دوباره می گذارند. ما می خواستیم آن را متفاوت انجام دهیم. به بیان تصویری، نه یک فرهنگ لغت در قفسه در میان کتاب های دیگر، بلکه یک فرهنگ لغت باز روی میز، کتابی برای هر خانواده. فرهنگ لغت ما از دو بخش تشکیل شده است. اولی مجموعه واقعی مقالات دایره المعارفی است. بدنه دوم حاوی اشاره گرهایی است که به خواننده کمک می کند تا در این فضای اطلاعاتی حرکت کند. علاوه بر نمایه های سنتی الفبایی و اصطلاحی، فرهنگ لغت حاوی یک نمایه موضوعی درخت مانند است که در آن مقالات به صورت سلسله مراتبی با سطوح مختلف تودرتو با توجه به درجه تعمیم مطالب اصطلاحی مرتب شده اند. درست متوجه شوید، هیچ کس انتظار ندارد که یک نفر یک فرهنگ لغت را باز کند و شروع به نوشتن از حرف A تا آخر کند تا اینکه خواندن آن را تمام کند. اما او می تواند با روی آوردن به درخت اصطلاحی ما، ایده ای از بافت زبانی که در اطراف پدیده مورد علاقه او وجود دارد شکل دهد و مجموعه کاملی از مقالات مرتبط با یکدیگر را بخواند.

یک نکته دیگر وجود دارد که فرهنگ لغت را به یک "کتاب خواندن" تبدیل می کند. علاوه بر متن اصلی، در مقالات خود مقالات درج شده از دو نوع ارائه می دهیم - برخی نقل قول های کم و بیش گسترده از ادبیات داستانی یا علمی که مفهومی را که در مقاله آشکار می شود را نشان می دهد و از طرف دیگر، علوم اضافی و عامه پسند را نشان می دهد. ، متون کوتاه، که اجازه می دهد - دوباره، درست است؟ - پدیده مورد علاقه را در یک زمینه گسترده تر به خواننده ارائه دهید.

در مورد ثبت نام

ژدان فیلیپوف، طراح فرهنگ لغت:من می‌خواستم چندین قطعه مطابق تصویر [در فرهنگ لغت] با هم دوست باشیم. برای این باشد هنر کلمه- واقعی، وحشتناک، اما تصفیه شده. به طوری که تنها سایه نازکی از حضور از او باقی می ماند. به علاوه لازار لیسیتسکیو یک شیب از ژاکت دهه 80. به طور کلی، آن را مانند یک ارائه در کلمهیا برتری داشتن، اما به طور کلی کمی دقیق تر است. جالب به نظر می رسد - مانند یک فرهنگ لغت، اما همچنین سرگرم کننده. فرهنگ لغت سرگرم کننده. در برخی موارد کج و کج به نظر می رسد، اما همه چیز کاملاً آگاهانه و دقیقاً همانطور که در این مورد باید باشد. با خوشحالی، جسورانه، اما به طور رسمی همه قوانین را رعایت کردیم. من فکر می کنم، اینطوری باید باشد"

ژدان فیلیپوف در مورد چگونگی ایجاد دیکشنری صحبت می کند

طرح بلافاصله نظر شما را جلب می کند. تیمی که مسئولیت انتخاب مقالات و ساختار فرهنگ لغت را بر عهده داشت با طراحان چگونه کار می کرد؟ همانطور که فهمیدم، این باید یک همکاری نزدیک باشد؟

سرگئی:کار طراحی زمانی شروع شد که متن آماده شد. در ابتدا، حتی در مرحله ایجاد مقالات، تصاویر انتخاب شدند، اما ژدان فیلیپوف اکثر این تصاویر را رد کرد و گفت که آنها خوب نیستند - نه از نظر کیفیت، و نه از نظر ادغام مفهومی آنها، که این فقط است. نوعی وینیگرت، هوج و غیره. ژدان راه حل غیرمعمولی را پیشنهاد کرد - ساخت سریال گویا سیاه و سفید و خود متن به رنگ. متن را رنگ آمیزی کنید، جریان های اطلاعاتی مختلف را در آن برجسته کنید: نقل قول ها، پیوندها، فهرست ها، مفاهیم، ​​مقالات درج شده، نام نویسندگان و عنوان آثار. واضح است که در دسته ای از کتاب ها، لغت نامه ها و دایره المعارف ها چنین "سرخاب هایی" با رنگ پر شده وجود دارد، اما این کاملاً متفاوت است. آنجا رنگ حاشیه ای است و چیزهای حاشیه ای و حاشیه ای را نشان می دهد. و برای ما این تکنیک اصلی زیبایی شناسی است. وقتی ژدان این ایده را مطرح کرد، این لحظه را به یاد می آورم - مانند یک بینش، یک بینش الهی.

به موازات کار بر روی فرهنگ لغت، ما همچنین روی طرح بندی کتاب درسی زبان روسی برای کلاس های 10-11 کار کردیم. تا آنجا که به دانش آموزان مربوط می شود، این مخاطب همان سطح سنی است. صفحه آرایی کتاب درسی را دیما باربانل انجام داده است که مانند ژدان در زمان کار روی مجله ارمیتاژ با او آشنا شدیم و از آن زمان هر از گاهی با هم همکاری می کنیم. منظور من این است که این دو طرح، کتاب های درسی و فرهنگ لغت، در صورت تمایل می توانند به عنوان دو متضاد دیده شوند. به این معنا که دیما فقط تعداد زیادی سبک کاملاً متفاوت از جمله تصاویر وحشتناک را به کتاب درسی اضافه کرد. آنها را در چنین رزروهایی قرار داد، در صفحات جداگانه، آنها را از متن جدا کرد و به آنها فرصت داد تا چشم و مغز خواننده را منفجر کنند. و ژدان به سختی همه چیز را دور انداخت. خوشبختی وجود نداشت ، اما بدبختی کمک کرد - مشخص شد که ما هیچ عکسی نداریم و ایده ای به وجود آمد که هنوز دوست دارم - ایجاد چنین بیان متنی خاصی.

دیکشنری گسترش می یابد

درباره سوالات در فرهنگ لغت

دیمیتری:"چرا شش مورد در زبان روسی وجود دارد؟ برای مثال، «درباره جنگل صحبت کرد، در جنگل قدم زد»، هم در اینجا و هم موارد اضافه وجود دارد. چرا به طور ناگهانی حالت حرف اضافه وجود دارد - اگرچه پایان های مختلف، سؤالات مختلف، حروف اضافه مختلف و هیچ چیز مشترکی وجود ندارد؟ ارزش فکر کردن را دارد. و بسیاری از سؤالات مشکل ساز از این دست وجود دارد - سؤالاتی که با زبان بلند صحبت می کنند، فکر را بیدار می کنند، فرد را تشویق می کنند که به چیزی علاقه مند شود و به ناچیزترین اطلاعات قانع نشود.

اگر امروز به یک کتابفروشی بروید، به نظر می رسد که کتاب های درسی اصلی زیادی منتشر نمی شود.

دیمیتری:الان درباره کتاب های درسی صحبت می کنید؟

درباره ادبیات آموزشی که دانش‌آموزان مدرن مصرف می‌کنند، تا به نوعی آن را محدود کنیم.

دیمیتری:من فقط می توانم در مورد زبان روسی صحبت کنم. کتاب های درسی زبان روسی هم ساختار یافته و هم به صورت سنتی طراحی شده اند. البته این خسته کننده است و ما البته می خواستیم کمی از این کسالت فاصله بگیریم، اما تناسبات و تدابیر در اینجا بسیار مهم است. باید به یاد داشته باشیم که یادگیری هر چقدر هم که دوست داشته باشد سرگرمی نیست و سنت گرایی، شاید نوعی سخت گیری، مزایای خود را دارد. همه ما از این کتاب‌های درسی «خسته‌کننده» یاد گرفتیم؛ سنت آموزشی و روش‌شناختی روسی تجربیات زیادی را جمع‌آوری کرده است، زرادخانه‌ای غنی از تکنیک‌ها برای آموزش زبان روسی. شاید، به نوعی، این تجربه نیاز به ارائه جدیدی دارد - بله، و بنابراین ما سعی کردیم آن را انجام دهیم.

سرگئی:در رشته‌های دیگر، آنها اکنون کتاب‌های درسی کاملاً رنگارنگ و روشن منتشر می‌کنند، اما به اصطلاح، مبنای موضوعی برای برخی راه‌حل‌های بصری جذاب وجود دارد؛ با زبان روسی، به دلایل واضح، این کار بسیار دشوارتر است.

دیمیتری:این یک فیلم یا کارتون نیست، و مهم نیست که تأثیر مؤلفه بصری در فرهنگ مدرن چقدر قوی است، نباید فراموش کنیم که در ابتدا کلمه و اساس همه چیز وجود داشت - این متن است. مشکل فرهنگ مدرن دقیقاً این است که همه چیز تکه تکه شده است، می دانید؟ همه چیز تکه تکه شده است، و اصرار بر این از هم پاشیدگی کل، تأکید بیشتر بر آن، به اصطلاح، ارائه آن به عنوان چیزی بسیار سرگرم کننده، به نظر من، ضروری نیست. این مهم است که در اینجا کمی سرعت خود را کاهش دهید.

کتاب درسی زبان روسی برای کلاس های 10 تا 11، که توسط "کارگاه" تهیه شده است: دیما باربانل، سرگئی فدوروف، ایلیا کوروبوف، 42 هنرمند، 11 عکاس. برای کتاب درسی، 2 فونت بر اساس Romanovsky توسعه داده شد و Humanist نیز دوباره ساخته شد

در زمان فرامتن، چرا ما حتی به یک کتاب نیاز داریم؟ به خصوص اگر یک دیکشنری باشد که به نظر می رسد استفاده از آن به عنوان یک برنامه کاربردی در تلفن یا وب سایت راحت تر باشد.

دیمیتری:زیرا برای افراد بسیار بسیار، کتاب یک کتاب است. حتی کسانی که قبلاً به طور کامل در فضای فرهنگ اینترنتی ادغام شده‌اند، اگر دوست داشته باشید، همچنان با کتاب به‌عنوان چیزی ارزشمندتر و مهم‌تر رفتار می‌کنند. و این نظر را نمی توان نادیده گرفت. برای بسیاری از افرادی که به نوعی در دنیای ما تأثیرگذار هستند، یک کتاب روی میز نتیجه است. در اینجا یک جنبه دیگر وجود دارد - من فقط در مورد این چندپارگی، از هم پاشیدگی، تناوب صحبت کردم. کتاب نوعی شیء مستقل است که از نظر مادی کاملاً مستقل است، می دانید که می توانید آن را بردارید، در کمد بگذارید، به آشپزخانه بروید و غیره. باز هم کمی با این چندپارگی کلی که در مورد آن صحبت کردم، تضاد دارد و از این نظر کارکرد فرهنگی کتاب مهم است.

سرگئی:ما از این کتاب بسیار راضی هستیم، اما روی آن متمرکز نیستیم؛ اکنون به طور فعال روی یک وب سایت فرهنگ لغت و یک برنامه تلفن همراه برای iOS کار می کنیم که باید در اوایل نوامبر منتشر شود. همه چیز در آنجا شبیه به کتاب است، اما در عین حال متفاوت است. ببینید، کتاب هسته اصلی است. در اطراف آن، بسیاری از چیزهای دیگر در حال ساخت و رشد هستند. ما انجام داده ایم کانال ویژه در یوتیوب، یک نوع مکمل ویدیویی برای فرهنگ لغت، ما به طور ویژه ضبط کردیم، به نظر من، در مجموع 45 ویدیو - مصاحبه های کوتاه با زبان شناسان فوق العاده مدرن.

دیمیتری:اساساً اینها افرادی هستند که جزو تیم نویسندگان نیستند، اما در مورد مشکلات علمی مطرح شده در فرهنگ لغت صحبت می کنند. در واقع، گوش دادن به آن بسیار جالب است - اگر فرهنگ لغت عمدتاً توسط دانشمندان سن پترزبورگ نوشته شده باشد، در این مجموعه ویدیویی بیشتر متخصصان مسکو حضور دارند و این حجم خاصی از جمله جغرافیایی ایجاد می کند.

متن

فرهنگ لغت دانشنامه ای جدید مدرسه زبان روسی که توسط تیم دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ ایجاد شده است، عمدتاً در طراحی خود با سایرین متفاوت است. گرادیان ها، گزیده ای از عکس ها و مقالات، که گویی توسط یک دانش آموز کوشا با یک نشانگر خط خطی شده اند، کار طراح ژدان فیلیپوف است. اما این طراحی ارتباط نزدیکی با مفهوم فرهنگ لغت دارد که سازندگان پیشنهاد می کنند آن را "مانند یک کتاب" بخوانند. دانیل ترابون با سرگئی موناکوف و دیمیتری چرداکوف در مورد اینکه چرا در عصر فرامتن لازم است فرهنگ لغت روی کاغذ منتشر شود و چگونه می توان ادبیات آموزشی را خسته کننده نکرد صحبت کرد.

دانشیار، گروه تاریخ ادبیات روسیه، دانشکده فیلولوژی، دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ

مدرس ارشد، گروه زبان روسی، دانشکده فیلولوژی، دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ

چطور شد که از یک طرف این فرهنگ لغت رسمی زبان روسی است که توسط همه مقامات تأیید شده است و از طرف دیگر، مثلاً جسورانه است؟ به نوعی تازه و رایگان.

دیمیتری:ایده ایجاد چنین فرهنگ لغتی در دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ در سال 2009 متولد شد. سوال اصلی در اینجا این است که چرا اگر قبلاً دیکشنری دیگری وجود دارد، اصلاً چرا یک دیکشنری جدید بسازید، درست است؟ درست است، کتاب‌های مرجع دایره‌المعارفی، از جمله کتاب‌هایی که برای دانش‌آموزان در نظر گرفته شده‌اند، وجود دارد که بر دوره مدرسه زبان روسی تمرکز دارند. اما این تابع کمکی به خودی خود برای ما کافی نبود. علاوه بر ایفای این نقش مهم، دوست داشتیم فرهنگ لغت به نوعی کتاب درسی و حتی کتابی برای مطالعه تبدیل شود. این فقط یک منبع اطلاعات نبود، بلکه به درک خوانندگان از اطلاعاتی که منتقل می کرد نیز کمک کرد. این ایده ترکیب توابع به روش های مختلف - هم در سطح متن و هم در خود راه حل طراحی - تجسم می یابد.

میشه در مورد کتابی که باید بخونم بیشتر توضیح بدین؟ با این حال، تنها زمانی به فرهنگ لغت روی می‌آورد که واقعاً به آن نیاز باشد.

سرگئی:بله، بله، این یک ایده رایج است. فرهنگ لغت در قفسه است، آنها به قفسه می روند، کتاب را باز می کنند، کلمه مناسب را نگاه می کنند و آن را دوباره می گذارند. ما می خواستیم آن را متفاوت انجام دهیم. به بیان تصویری، نه یک فرهنگ لغت در قفسه در میان کتاب های دیگر، بلکه یک فرهنگ لغت باز روی میز، کتابی برای هر خانواده. فرهنگ لغت ما از دو بخش تشکیل شده است. اولی مجموعه واقعی مقالات دایره المعارفی است. بدنه دوم حاوی اشاره گرهایی است که به خواننده کمک می کند تا در این فضای اطلاعاتی حرکت کند. علاوه بر نمایه های سنتی الفبایی و اصطلاحی، فرهنگ لغت حاوی یک نمایه موضوعی درخت مانند است که در آن مقالات به صورت سلسله مراتبی با سطوح مختلف تودرتو با توجه به درجه تعمیم مطالب اصطلاحی مرتب شده اند. درست متوجه شوید، هیچ کس انتظار ندارد که یک نفر یک فرهنگ لغت را باز کند و شروع به نوشتن از حرف A تا آخر کند تا اینکه خواندن آن را تمام کند. اما او می تواند با روی آوردن به درخت اصطلاحی ما، ایده ای از بافت زبانی که در اطراف پدیده مورد علاقه او وجود دارد شکل دهد و مجموعه کاملی از مقالات مرتبط با یکدیگر را بخواند.

یک نکته دیگر وجود دارد که فرهنگ لغت را به یک "کتاب خواندن" تبدیل می کند. علاوه بر متن اصلی، در مقالات خود مقالات درج شده از دو نوع ارائه می دهیم - برخی نقل قول های کم و بیش گسترده از ادبیات داستانی یا علمی که مفهومی را که در مقاله آشکار می شود را نشان می دهد و از طرف دیگر، علوم اضافی و عامه پسند را نشان می دهد. ، متون کوتاه، که اجازه می دهد - دوباره، درست است؟ - پدیده مورد علاقه را در یک زمینه گسترده تر به خواننده ارائه دهید.

در مورد ثبت نام

ژدان فیلیپوف، طراح فرهنگ لغت:من می‌خواستم چندین قطعه مطابق تصویر [در فرهنگ لغت] با هم دوست باشیم. برای این باشد هنر کلمه- واقعی، وحشتناک، اما تصفیه شده. به طوری که تنها سایه نازکی از حضور از او باقی می ماند. به علاوه لازار لیسیتسکیو یک شیب از ژاکت دهه 80. به طور کلی، آن را مانند یک ارائه در کلمهیا برتری داشتن، اما به طور کلی کمی دقیق تر است. جالب به نظر می رسد - مانند یک فرهنگ لغت، اما همچنین سرگرم کننده. فرهنگ لغت سرگرم کننده. در برخی موارد کج و کج به نظر می رسد، اما همه چیز کاملاً آگاهانه و دقیقاً همانطور که در این مورد باید باشد. با خوشحالی، جسورانه، اما به طور رسمی همه قوانین را رعایت کردیم. من فکر می کنم، اینطوری باید باشد"

ژدان فیلیپوف در مورد چگونگی ایجاد دیکشنری صحبت می کند

طرح بلافاصله نظر شما را جلب می کند. تیمی که مسئولیت انتخاب مقالات و ساختار فرهنگ لغت را بر عهده داشت با طراحان چگونه کار می کرد؟ همانطور که فهمیدم، این باید یک همکاری نزدیک باشد؟

سرگئی:کار طراحی زمانی شروع شد که متن آماده شد. در ابتدا، حتی در مرحله ایجاد مقالات، تصاویر انتخاب شدند، اما ژدان فیلیپوف اکثر این تصاویر را رد کرد و گفت که آنها خوب نیستند - نه از نظر کیفیت، و نه از نظر ادغام مفهومی آنها، که این فقط است. نوعی وینیگرت، هوج و غیره. ژدان راه حل غیرمعمولی را پیشنهاد کرد - ساخت سریال گویا سیاه و سفید و خود متن به رنگ. متن را رنگ آمیزی کنید، جریان های اطلاعاتی مختلف را در آن برجسته کنید: نقل قول ها، پیوندها، فهرست ها، مفاهیم، ​​مقالات درج شده، نام نویسندگان و عنوان آثار. واضح است که در دسته ای از کتاب ها، لغت نامه ها و دایره المعارف ها چنین "سرخاب هایی" با رنگ پر شده وجود دارد، اما این کاملاً متفاوت است. آنجا رنگ حاشیه ای است و چیزهای حاشیه ای و حاشیه ای را نشان می دهد. و برای ما این تکنیک اصلی زیبایی شناسی است. وقتی ژدان این ایده را مطرح کرد، این لحظه را به یاد می آورم - مانند یک بینش، یک بینش الهی.

به موازات کار بر روی فرهنگ لغت، ما همچنین روی طرح بندی کتاب درسی زبان روسی برای کلاس های 10-11 کار کردیم. تا آنجا که به دانش آموزان مربوط می شود، این مخاطب همان سطح سنی است. صفحه آرایی کتاب درسی را دیما باربانل انجام داده است که مانند ژدان در زمان کار روی مجله ارمیتاژ با او آشنا شدیم و از آن زمان هر از گاهی با هم همکاری می کنیم. منظور من این است که این دو طرح، کتاب های درسی و فرهنگ لغت، در صورت تمایل می توانند به عنوان دو متضاد دیده شوند. به این معنا که دیما فقط تعداد زیادی سبک کاملاً متفاوت از جمله تصاویر وحشتناک را به کتاب درسی اضافه کرد. آنها را در چنین رزروهایی قرار داد، در صفحات جداگانه، آنها را از متن جدا کرد و به آنها فرصت داد تا چشم و مغز خواننده را منفجر کنند. و ژدان به سختی همه چیز را دور انداخت. خوشبختی وجود نداشت ، اما بدبختی کمک کرد - مشخص شد که ما هیچ عکسی نداریم و ایده ای به وجود آمد که هنوز دوست دارم - ایجاد چنین بیان متنی خاصی.

شما بلد نیستید دیکشنری نگه دارید!

چگونه یک فرهنگ لغت را برای یادگیری یک زبان خارجی به درستی نگهداری کنیم؟

(به یاد داشته باشید که می توانید، و ما قویاً توصیه می کنیم، ایده ها، هک های زندگی و نکاتی را که در وب سایت خود در بخش "مقالات" منتشر می کنیم، بخوانید و اجرا کنید).

اهداف این مقاله:

ایجاد انگیزه در خوانندگان برای یادگیری زبان انگلیسی از طریق ضبط واژگان؛

مزایا و معایب روش های مختلف نگهداری فرهنگ لغت انگلیسی را توجیه کنید.

چشمان خود را به بهترین روش نگهداری یک فرهنگ لغت انگلیسی باز کنید.

بیشتر دفترچه لغات

بیایید کمی به آنچه می توان در کتابفروشی ها خریداری کرد توجه کنیم. بیشتر نوت‌بوک‌ها یا دفترچه‌های ثبت کلمات خارجی فقط شامل 2 ستون هستند - اولی برای زبان اصلی، دومی برای زبان مورد مطالعه (در مورد ما انگلیسی) است. اگر نه تنها متون را به زبان انگلیسی می خوانید، فیلم ها و سریال های تلویزیونی را تماشا می کنید، تمرینات را انجام می دهید، بلکه کلمات جدید را در یک دفترچه جداگانه ضبط می کنید، به قول آنها "خوب برای شما" (خوب انجام دادید). اما با این روش، فرهنگ لغت انگلیسی شما به انباری از «چیزهای غیر ضروری» تبدیل می‌شود، نوعی بالکن که چیزهای به ظاهر ضروری را تا زمان‌های بهتر در آن می‌گذارند. آیا می خواهید آن را به سطح بعدی ببرید؟ سپس ادامه مطلب را بخوانید.

نحوه آموزش فرهنگ لغت انگلیسی در مدرسه

پاراگراف قبلی را دوباره بخوانید و 1 ستون دیگر را به صورت ذهنی بین دو مورد نشان داده شده درج کنید، آن را "رونویسی" بنامید و یک فرهنگ لغت معمولی دریافت خواهید کرد که معلمان مدارس از ما خواسته اند آن را آزمایش کنیم. این فوق العاده خسته کننده است. شما را نمی‌دانم، اما من همیشه سعی می‌کردم «ساعت X» را تا حد امکان به تأخیر بیندازم. راستی، رونویسی ضبط صداهای یک زبان با استفاده از نمادهای تخصصی الفبای آوایی بین المللی است.اما من فکر می کنم شما از قبل می دانید. به عنوان یک قاعده، آنچه در فروشگاه ها و مدرسه به ما ارائه می دهند، روش های خوبی هستند، اما ایده آل نیستند. زمان «برخورد» با واحد زبانی جدید ناچیز است. بنابراین شما کلمات ارزشمند انگلیسی خود را در چنین فرهنگ لغتی یادداشت می کنید، تصور کنید به زودی مجبور خواهید شد روی آنها دیکته بنویسید یا به صورت شفاهی در مقابل دوستان خود به آنها پاسخ دهید و تنبلی جهانی بر شما غلبه می کند. زیرا این فرآیند باید به خلاقیت تبدیل شود. آن را لذت بخش کنید. چگونه؟ اجازه بدهید به شما بگویم.

فرهنگ لغت انگلیسی از فصل های انگلیسی

در آموزشگاه زبان ENGLISH SEASONS، موضوع پر کردن دانش واژگانی به طور جدی، مسئولانه و کامل مورد توجه قرار می گیرد. فوراً متذکر می شوم که سال به سال کسانی که از توصیه های معلمان پیروی می کنند و به ویژه فرهنگ لغت را به روشی که در زیر توصیه می شود حفظ می کنند ، همیشه سر و گردن از "هم سربازان" خود جلوتر هستند و آنچه را که شروع کرده اند تکمیل می کنند. .

فرهنگ لغت انگلیسی ما شامل 4 (چهار) ستون است و من می خواهم در مورد هر یک از آنها با جزئیات بیشتری صحبت کنم. پیشاپیش میگم 2 ستون اول باید کوچیک باشه (3-3.5 سانتی متر) ستون سوم ترجیحا 5-6 سانتی متر و چهارم 7-8 سانتی متر باشه ولی بهتره یه دفترچه A4 با جلد گالینگور و مهم نیست رد نکنید

ستون 1 فرهنگ لغت انگلیسی

کلمه. واحد واژگانی زبان مورد مطالعه، در مورد ما، انگلیسی. این می تواند کلمه یا عبارتی باشد که باید به خاطر بسپارید و متعاقباً در گفتار انگلیسی (نوشته یا گفتاری - خیلی مهم نیست) استفاده شود.

ستون 2 فرهنگ لغت انگلیسی

رونویسی. تعریف رونویسی در بالا ارائه شد. ستون مهم ترین نیست، اما کاملاً بی فایده نیست. به خصوص در مراحل اولیه تحصیل. در همان ابتدای سفر زبان خود، می توانید نحوه خواندن کلمات با حروف روسی را یادداشت کنید. با گذشت زمان، زمانی که حتی رونویسی انگلیسی (پس از چندین سال مطالعه) غیر ضروری می شود، این ستون را می توان حذف کرد. سپس فضای بیشتری خواهید داشت. فضای بیشتر برای چی؟ ادامه مطلب

ستون 3 فرهنگ لغت انگلیسی

ارزش های. بله، بله، این من هستم، در پایان و با حرف بزرگ. این چند معنی (در صورت وجود) از یک کلمه است که به احتمال زیاد به شما کمک می کند آن را بهتر به خاطر بسپارید. یک مثال ساده: کلمه NAME. همه می دانند که به عنوان NAME ترجمه شده است. اما بیایید به عبارت WHAT IS YOUR NAME نگاه کنیم؟ - اسم شما چیست؟ و اکنون اثری از NAME باقی نمانده است. و اگر فرهنگ لغت بزرگتری را باز کنید (در مقاله ما در مورد فرهنگ لغت کاغذی بخوانید)، یکی از معانی که خواهید یافت NAME خواهد بود. و این قسمت NAME است که کمی شبیه به NAME است که به یک لنگر قابل اعتماد برای به خاطر سپردن یک کلمه جدید تبدیل می شود. و از این قبیل "تصادف" در زبانهای ما بسیار است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که فرهنگ لغت را عمیق تر کنید و علاقه نشان دهید. این هیجان انگیز است، باور کنید.

تقریباً به جالب ترین قسمت رسیده اید. نگهش دار

ستون 4 فرهنگ لغت انگلیسی

مثال. آخرین ستون بزرگ، شماره 4. خلاقیت و خلاقیت هنگام نوشتن فرهنگ لغت منحصر به فرد انگلیسی شما با آن شروع می شود. به عنوان مثال، منظور ما یک عبارت خاص است، عبارتی که معنای کلمه مورد مطالعه را "نظیر" می کند. ما با کلمات جداگانه با هم ارتباط برقرار نمی کنیم، درست است؟ موافقید؟ حتی افرادی با حداقل تحصیلات سعی می کنند افکار خود را در قالب جملات قرار دهند. پس توصیه می کنیم جملات را بلافاصله حفظ کنید. آنها را از کجا تهیه کنیم؟ از سرم نمی توانی به چیزی فکر کنی؟ نمونه ای از استفاده از واحد زبان را در اینترنت بیابید؛ در دنیای مدرن هیچ مشکلی در این زمینه وجود ندارد. 1-2 کلمه را با کلمه خود جایگزین کنید، و اکنون یک عبارت اصلی دارید که فقط متعلق به شماست و هیچ کس دیگری آن را نخواهد داشت.

برای برخی، روش فوق ممکن است طولانی به نظر برسد. اما یادگیری زبان انگلیسی یک پیک نیک نیست. اینجا پیاده روی در خیابان آکسفورد نیست. بلکه یک پیشروی شجاعانه از طریق جنگل است که به مرور زمان هیجان انگیزتر و جالب تر می شود. نکته اصلی این است که یک راهنمای قابل اعتماد در نزدیکی داشته باشید که از شما در برابر "خطرات" محافظت کند و در مورد قوانین رفتار در "طبیعت وحشی" به شما بگوید. با روش در نظر گرفته شده برای نگهداری یک فرهنگ لغت انگلیسی، چهار یا حتی پنج مرجع به یک آیتم واژگان، دسته ای از کلمات با دید جانبی و احساسات مثبت از فرآیند خلاقانه دریافت می کنید، که کاملا به خلاص شدن از شر استرس کمک می کند.

englishseason.ru

دفترچه یادداشت انگلیسی

پیشنهاد می کنم یک دفترچه یادداشت جدید برای کلاس های زبان انگلیسی راه اندازی کنید، که واقعاً می خواهید با نوشتن اهداف خود، در اسرع وقت اولین ورودی را در آن وارد کنید. قصد دارید چقدر زمان را به تمرین اختصاص دهید، دقیقاً چه کاری انجام دهید، چه نتایجی را می خواهید در یک بازه زمانی مشخص به دست آورید. و به طور کلی، شایان ذکر است که چرا در وهله اول باید انگلیسی یاد بگیرید، هدف نهایی چیست. این چیزی است که باید در صفحه اول یادداشت کنید تا انگیزه خود را از دست ندهید.

برای ردیف کردن درست یادگیری زبان انگلیسی(به خصوص اگر قصد دارید به تنهایی مطالعه کنید)، به سوالات لیست زیر پاسخ دهید. این پاسخ ها همچنین باید در یک دفترچه یادداشت شوند و هر از چند گاهی بررسی شوند تا ببینند آیا همه کارها را انجام می دهید یا خیر:

چند وقت یکبار ورزش خواهید کرد؟ کجا و چه زمانی؟

چند کلمه را در هفته باید حفظ کنید؟

چگونه خود را آزمایش خواهید کرد؟

چگونه دستاوردهای خود را اندازه گیری خواهید کرد؟

همچنین در ابتدای دفترچه یک تقویم و یک برنامه ریز برنامه کاملاً مناسب است؛ ما کمی قبل در مورد آنها صحبت کردیم.

بعد، بیایید در مورد نحوه نوشتن کلمات بحث کنیم. قبلاً اشاره کردم که بهترین دیکشنری دیکشنری است که ترجمه ای به روسی نداشته باشد. پس چه باید کرد، برای حفظ کلمات چه باید کرد؟ شاید گزینه زیر برای شما مناسب باشد (من آن را با استفاده از یک مثال ساده توصیف می کنم - ممکن است کمی ابتدایی به نظر برسد، اما وظیفه من نشان دادن ایده است). شما می توانید این کار را انجام دهید:

1. هنگام نوشتن اسامی، یک شکل جمع اضافه کنید؛ برای یک فعل، بررسی کنید که آیا درست است یا خیر.
2. در زیر، هر کلمه ای را که به شما کمک می کند ترجمه مورد نیاز خود را به خاطر بسپارید، یادداشت کنید. برای سازماندهی بهتر می توانید آنها را در ستون بنویسید.
3. می توانید از تصاویر، هر نمودار و طرح استفاده کنید - هر چیزی که با کلمه مورد مطالعه مرتبط است.
4. جملاتی را با این کلمه بنویسید و از این طریق کاربرد آن را در گفتار به خاطر بسپارید.
5. در صورت امکان مترادف و متضاد را یادداشت کنید.
6. با استفاده از علائم آوایی، تلفظ را یادداشت کنید. خوب، البته، این کلمه را چندین بار بگویید.

در زیر چند صفحه از آنچه ممکن است به نظر برسد آورده شده است. امیدوارم این رویکرد را دوست داشته باشید. شاید چیزی برای شما مناسب نباشد - مشکلی نیست، موارد غیر ضروری را از فرهنگ لغت حذف کنید. من فکر می کنم که نسخه کامل چنین ضبطی به ویژه برای کودکان خوب است (به هر حال آنها اکنون تقریباً از مهدکودک شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کنند) و این ضبط ها، نقاشی ها و طراحی برای رشد مهارت های حرکتی ظریف مفید خواهد بود. خوب، اگر شما یک مادر صنایع دستی دارید، پس این امکان وجود دارد که با فرزندتان شروع به کتاب‌خوانی کنید و یک آلبوم فرهنگ لغت زیبا بسازید و شب‌های زیادی را با هم برای انجام این فعالیت بگذرانید.

برای ساختن آن، یا چگونه یک فرهنگ لغت انگلیسی بسازیم

نیاز به یادگیری زبان انگلیسی، ریتم جدیدی از زندگی را برای کسانی که تصمیم به ایجاد تغییرات اساسی دارند، ایجاد می کند. دانش آموزان یک زبان خارجی را همانطور که در برنامه درسی مدرسه تجویز شده است یاد می گیرند.

دانش آموزان اصول اولیه زبان را می آموزند تا دانش قبلی را تثبیت کنند. کارگران در ادارات و شرکت های بزرگ تلاش می کنند تا در اسرع وقت انگلیسی را به منظور پیشرفت شغلی خود "صحبت کنند". مدیران شرکت های بزرگ دوره های زبان انگلیسی شرکتی را برای کارمندان خود برگزار می کنند تا هر یک از آنها مستقیماً با شرکای خارجی ارتباط برقرار کنند. دنیای انگلیسی مرزها را گسترش می‌دهد، افق‌های جدیدی را می‌گشاید و به هر یک از ما اجازه می‌دهد تا خود جدیدی پیدا کنیم.

هنگام یادگیری یک زبان، بسیاری با مشکل انتخاب دیکشنری که مناسب ترین شغل است، مواجه می شوند. در مدرسه، معلمان خواسته های سختگیرانه ای داشتند: هر دانش آموز باید فرهنگ لغت خود را داشته باشد، کلماتی که در آن بر اساس موضوعات کلاس توزیع می شد. اگر دانش آموز واقعا در حال مطالعه باشد، این رویکرد خوب است. در غیر این صورت، تدوین چنین فرهنگ لغتی زمان زیادی می برد و نتایج قابل مشاهده ای به دست نمی آورد.

امروزه کمتر کسی به این فکر می کند که چگونه به تنهایی یک فرهنگ لغت انگلیسی بسازد، زیرا تعداد زیادی نشریه وجود دارند که به عنوان بهترین دستیاران در یادگیری یک زبان خارجی شناخته می شوند.

اگر تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده اید، یک فرهنگ لغت دو زبانه کاغذی لانگمن یا آکسفورد یک دستیار ضروری در کار شما خواهد بود. همچنین می توانید نسخه های الکترونیکی این فرهنگ لغت ها را در شبکه جهانی وب بیابید.

برای کسانی که قبلاً به سطح معینی از دانش رسیده اند، استفاده از دیکشنری های تک زبانه را توصیه می کنیم که به شما کمک می کند در محیط زبان غوطه ور شوید و علاوه بر این، به شما یاد می دهد به جای ترجمه به انگلیسی فکر کنید. چنین لغت نامه هایی انگلیسی-انگلیسی نامیده می شوند، زیرا آنها حاوی ترجمه به زبان دیگری نیستند - همه تعاریف به زبان مورد مطالعه نوشته شده است. بنابراین، نه تنها تعداد واحدهای واژگانی را افزایش می دهید، بلکه ساختارهای لازم برای ساخت جملات را نیز یاد می گیرید.

به لطف فناوری پیشرفته، همراه داشتن دیکشنری دیگر مشکلی نیست. هر وسیله ای که در کیف یا جیب شما باشد می تواند کلمات، عبارات، جملات را ترجمه کند. اگر صحبت از طرح های تمام عیار باشد، فقط باید به کیفیت ترجمه فکر کنید. در این مورد، اکیداً توصیه می کنم فقط کلماتی را ترجمه کنید که تا به حال به معنای آنها برخورد نکرده اید. فرهنگ لغت ABBYY Lingvo به خوبی از عهده این کار بر می آید، که نه تنها کلمات را ترجمه می کند، بلکه اشکال زمان افعال را نیز نشان می دهد، به یافتن اصطلاحات با یک کلمه داده شده کمک می کند، و همچنین ترجمه کلمات را در زمینه های مختلف دانش (مالی، بازاریابی، ساخت و ساز و غیره).

اگر نمی توانید زندگی را بدون استفاده از عبارات عامیانه تصور کنید، پس نمی توانید بدون دستیار آنلاین انجام دهید.

اما برای کسانی که به افعال عبارتی، اصطلاحات، گرامر، تست ها علاقه دارند، می توانم یک منبع فوق العاده را توصیه کنم.

اگر مصمم به تسلط بر مدرن ترین نسخه انگلیسی هستید، به اینجا خوش آمدید، جایی که پاسخ سخت ترین سؤالات را خواهید یافت. ضمناً هر روز این سرویس چندین کلمه از روز را منتشر می کند. بنابراین، برای مثال، امروز می توانید بفهمید که چیست اسپندولیک، مامیسم، باشکوه، فیلومنیست، سکوکوم. موافقم، شما اغلب در زندگی روزمره با این کلمات برخورد نمی کنید.

انگلیسی را یاد بگیرید و بگذارید دایره لغات شما هر روز با واحدهای واژگانی جدید پر شود!

نحوه نگهداری درست یک فرهنگ لغت انگلیسی: 2 بهترین راه

به گفته مایاکوفسکی، کلمه فرمانده نیروی انسانی است. امروز می خواهیم به شما کمک کنیم کمی قوی تر شوید - کار خود را با واژگان به درستی سازماندهی کنید. ما به شما خواهیم گفت که چگونه یک فرهنگ لغت شخصی را به درستی نگهداری کنید تا واژگان را سریع و موثر یاد بگیرید.

آیا باید فرهنگ لغت خود را نگه دارید؟? امروزه نظرات مختلفی در این مورد وجود دارد: برخی آن را مهم می دانند، برخی دیگر می گویند این فقط خط زدن بی فایده است. حقیقت چیست؟ ما معتقدیم که حفظ فرهنگ لغت برای همه کسانی که می خواهند دایره لغات غنی داشته باشند ضروری است. کتاب مرجع شخصی شما به طور همزمان به یک کتاب درسی برای شما تبدیل می شود که از آن عبارات، عبارات و کلمات جدیدی یاد می گیرید. علاوه بر این، با نوشتن واژگان در فرهنگ لغت، حافظه روت را فعال می کنید که یادگیری دانش جدید را آسان تر می کند.

کلمات - آنقدر بی گناه و ناتوان هستند که در فرهنگ لغت ایستاده اند، در دستان کسی که می داند چگونه آنها را با هم ترکیب کند، چقدر برای خوبی و بدی قوی می شوند.

کلمات - وقتی در فرهنگ لغت هستند، بسیار معصوم و ضعیف هستند، در دستان کسی که می داند چگونه آنها را کنترل کند، چه ابزار قدرتمندی برای ایجاد خیر یا شر می شوند.

چرا مدیریت صحیح واژگان واقعا مهم است? ما معتقدیم که کیفیت یادگیری شما و اثربخشی حفظ کلمات جدید به این بستگی دارد.

البته به یاد دارید که چگونه در مدرسه یک برگه دفترچه یادداشت را به 3 ستون تقسیم کردیم و طبق فرمول جادویی "کلمه-رونویسی-ترجمه" نوشتیم. امروز چند کلمه از این دفترچه یادداشت می کنید؟ ما فکر می کنیم که بیشتر آنها با خیال راحت فراموش شده اند، و فقط "لندن پایتخت بریتانیای کبیر" است که محکم در سر گیر کرده است. چرا این اتفاق می افتد: شما بیش از 10 سال در مدرسه یا دانشگاه یک زبان را مطالعه می کنید، اما گاهی اوقات نمی توانید دو کلمه را به هم متصل کنید؟ شاید به این دلیل که ما نمی دانیم دقیقاً چگونه می توان این کلمات را "ارتباط داد". به هر حال، همان فرهنگ لغت «واژه-رونویسی-ترجمه» کلمات را از متن خارج کرد و سعی کرد با کمک فشرده سازی مکانیکی آنها را در حافظه ثابت کند.

همانطور که می بینید، روش قدیمی خوب نگهداری از یک فرهنگ لغت شخصی بیشتر قدیمی است تا خوب: خود را توجیه نکرده است. به همین دلیل است که تصمیم گرفتیم روش های موثرتری را برای نگهداری دایرکتوری شخصی خود به شما ارائه دهیم. هر یک از آنها را مطالعه کنید و در عمل امتحان کنید: به این ترتیب خواهید فهمید که کدام یک برای شما مناسب تر است.

نحوه نگهداری یک فرهنگ لغت موضوعی

فرهنگ لغت موضوعی یک دفترچه یادداشت یا دفترچه برای ضبط واژگان آینده شما است - یک دفترچه واژگانی. چنین دفترچه ای باید بلافاصله به موضوعاتی تقسیم شود، به عنوان مثال: کار، غذا، احساسات، اعضای بدن و غیره.

توصیه می شود بسته به فرمت دفترچه و اندازه دستخط خود 1 صفحه یا حداقل نصف برای هر کلمه اختصاص دهید.

چه چیزی در فرهنگ لغت بنویسیم

• خود کلمه و ترجمه آن به روسی. اگر یک کلمه چندین معنی دارد، توصیه می شود 3-4 تعریف مختلف بنویسید.
• اگر خواندن آن راحت هستید، رونویسی اختیاری است.
• اگر سطح دانش شما متوسط ​​یا بالاتر باشد، تعریف یک کلمه در انگلیسی مناسب است. به این ترتیب چند کلمه مفید دیگر نیز از تعریف یاد خواهید گرفت.
• کلماتی که با کلمه ترکیب می شوند (همنشینی). با یک مثال به تصویر نگاه کنید، در آنجا عبارات بد آب و هوا، هوای گرم، پیش بینی آب و هوا و ... را مشاهده می کنید، این عبارات بهتر از دو کلمه جدا شده از یکدیگر برای شما به یاد خواهند ماند. علاوه بر این، هرگز در ترکیب کلمات اشتباه نخواهید کرد و هرگز آب و هوای ناپسند را نخواهید گفت.
• چندین مثال از کاربرد این کلمه در یک جمله وجود دارد و توصیه می شود برای هر تعریف نوشتاری کلمه حداقل یک مثال بنویسید.
• مترادف و متضاد کلمه.
• اصطلاحات با استفاده از این کلمه در صورتی که سطح شما کمتر از Intermediate نیست و قصد دارید دایره لغات خود را با عبارات رنگارنگ مفید گسترش دهید. اما باید معیار را رعایت کنید؛ نباید تمام اصطلاحاتی را که با کلمه شما مرتبط است، بنویسید. یکی دوتا کافیه
• تصویر - اختیاری این تکنیک به برخی از افراد کمک می کند: هنگام یادگیری یک کلمه، تصویری برای آن ترسیم می کنند. به این ترتیب، واژگان با یک تصویر بصری خاص مرتبط می شوند و راحت تر به خاطر سپرده می شوند.

چگونه نقشه های ذهنی بسازیم

نقشه های ذهنی به عنوان یک فرهنگ لغت نیز عالی عمل می کنند. شما می توانید یک نقشه ذهنی به دو روش ایجاد کنید:

کلمات را بر اساس موضوع ترکیب کنید. این تکنیک به شما کمک می کند اطلاعات را سازماندهی کنید و دایره لغات خود را در یک موضوع خاص به میزان قابل توجهی گسترش دهید. سپس نقشه شما ممکن است به این شکل باشد.

تهیه نقشه مترادف ها یکی از راحت ترین راه ها برای به خاطر سپردن چندین کلمه با معانی مشابه و تنوع بخشیدن به گفتار است. نمونه ای از چنین نقشه ای ممکن است به این شکل باشد.

در هر دو مورد، زمینه را فراموش نکنید: زیر نقشه، چندین جمله را با استفاده از مفاهیم نشان داده شده بنویسید. می توانید مطالبی را برای تدوین نقشه های ذهنی در کتاب های درسی در مورد واژگان انگلیسی از بررسی ما بیابید.

دو روش نگهداری از فرهنگ لغت که شرح دادیم رایج ترین و مؤثرترین روش های امروزی هستند. می توانید از آنها با هم استفاده کنید. بنابراین، نگه داشتن فرهنگ لغت نوع اول به شما امکان می دهد دانش خود را در مورد هر موضوعی عمیق تر کنید و تکنیک دوم به تنوع گفتار شما کمک می کند.

ایده سرویس "واژه نامه های شخصی Myefe" چیست؟

ایده این سرویس ایجاد فرهنگ لغت شخصی و مطالعه کلمات است. این مفهوم یک رابط کاربری ساده و کاربرپسند است که به شما امکان می دهد به راحتی و به سرعت فرهنگ لغت خود را ایجاد کنید و سپس با استفاده از شبیه ساز T-Words ویژه برای به خاطر سپردن کلمات، کلمات انگلیسی را به صورت آنلاین یاد بگیرید.

چرا فرهنگ لغت شخصی مورد نیاز است؟

دیکشنری های شخصی در مورد ما ابزار مناسبی هستند که امکان جمع آوری تمام کلمات مورد مطالعه را در یک مکان و دسترسی همیشه به آنها فراهم می کند.

لغت نامه های شخصی زیادی وجود دارد، بنابراین می توانید برچسب ها (برچسب) خاصی را به آنها اختصاص دهید تا به سرعت فرهنگ لغت مورد نظر را پیدا کنید.

تمام لغات و عبارات انگلیسی در فرهنگ لغت ها صدادار هستند و رونویسی دارند؛ همچنین می توانید ترجمه را با اضافه کردن یا حذف برخی از معانی ویرایش کنید. در عین حال، می توانید فرهنگ لغت نه تنها از کلمات انگلیسی ایجاد کنید. این سرویس به زبان های مختلف در دسترس است.

کارکرد اصلی دیکشنری های شخصی کمک به حفظ لغات جدید و تکرار آنهایی است که قبلاً آموخته اید.

این سرویس همچنین می تواند برای معلمان انگلیسی مفید باشد، که می توانند فرهنگ لغات با واژگان در موضوعات مختلف ایجاد کنند و سپس دانش آموزان خود را برای کار بیشتر با کلمات و عبارات به این دیکشنری ها دسترسی داشته باشند.

چگونه با استفاده از سرویس کلمات را حفظ کنیم؟

برای مطالعه کلمات، ما یک سرویس ویژه - T-Words ایجاد کرده ایم. با کمک آن، یادگیری کلمات دشوار نخواهد بود. رابط بصری جدید و انتخاب کلمه هوشمند بر اساس نمرات. تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک دکمه را فشار دهید - سیستم خود کلمات و تمرین ها را انتخاب می کند. اگر بخواهید، همیشه می توانید مطالعه را برای خود شخصی سازی کنید؛ برای این، رابط تمام امکانات را فراهم می کند.

و بیشتر. علاوه بر سرویس T-Words، می توانید کلمات را مستقیماً در حالت جدول مطالعه کنید. ما این را "یادگیری سریع" می نامیم. ترجمه یا معنای کلمه را مخفی کنید، کلمات را مخلوط کنید. همه چیز آسان و ساده است.

چگونه دیکشنری شخصی بسازیم؟

شما یک فرهنگ لغت خالی ایجاد می کنید، جهت ترجمه را انتخاب می کنید، کلمات را اضافه می کنید و سیستم کلمات اضافه شده را ترجمه می کند. رونویسی و تلفظ نیز برای کلمات انگلیسی ایجاد می شود.

علاوه بر دیکشنری های جدید، می توانید لغت نامه های آماده را از "مجموعه های موضوعی" کپی کنید. این یک راه راحت برای شروع یادگیری رایج ترین کلمات است.

همین است، لغت نامه ها آماده هستند، کلمات اضافه شده اند - زمان یادگیری آنها فرا رسیده است. خوش آمدی!