ضرب المثل های انگلیسی و مشابه های روسی آنها. ضرب المثل های انگلیسی که با A شروع می شوند ضرب المثل های انگلیسی با ترجمه و معادل های آنها

گفته های انگلیسی، موجود در لیست، در بیشتر موارد نه تنها به روسی ترجمه می شود، بلکه با گفته ها و ضرب المثل های روسی نیز همراه است که کم و بیش دقیقاً با آنها مطابقت دارد. اظهارات شخصی افراد مشهور انگلیسی نیز وجود دارد. تعدادی از گفته ها و ضرب المثل های انگلیسی در چندین نسخه آورده شده است که در انگلستان به همان اندازه رایج است.

یک کارگر بد با ابزارش دعوا می کند.کارگر بد با ابزار خوب نیست. چهارشنبه کار استاد می ترسد.
یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد.یک پرنده در دست ارزش دو پرنده در بوته را دارد. چهارشنبه وعده پایی در آسمان را ندهید، بلکه یک پرنده در دستان خود بدهید.
پرنده را ممکن است از آوازش بشناسند.پرنده را از آوازش می توان شناخت. چهارشنبه پرنده در پرواز قابل مشاهده است.
یک مرغ سیاه تخم سفید می گذارد.یک مرغ سیاه تخم سفید می گذارد. چهارشنبه از یک گاو سیاه و شیر سفید.
یک مرد نابینا خوشحال می شود که ببیند.یک مرد نابینا دوست دارد ببیند. چهارشنبه مرد نابینا گفت بیا ببینیم.
کودک سوخته از آتش می ترسد.کودک سوخته از آتش می ترسد. چهارشنبه اگر خود را روی شیر بسوزانید، روی آب باد خواهید کرد.
خروس در کودهای خودش شجاع است.خروس بر کپه سرگینش شجاع است. چهارشنبه هر ماسه ای در باتلاق خود عالی است.
دری که می‌ترس، به مدت طولانی روی لولاهایش آویزان است.یک دری که جیر می‌زند برای مدت طولانی روی لولاهای آن آویزان است. چهارشنبه درخت ترنج دو قرن است که پابرجاست.
گاو انحصاری شاخ کوتاهی دارد.گاو لعنتی شاخ کوتاهی دارد. چهارشنبه خدا به گاو پر جنب و جوش شاخ نمی دهد.
سگی در آخورسگ در آخور. چهارشنبه سگ در آخور.
یک قطره در سطلچهارشنبه قطره ای در دریا

اقرار مقصر نصف جبران است.تقصیر پذیرفته شده نصف کفاره است. چهارشنبه تقصیری که اعتراف می شود، نیمی از آن را جبران می کند.
مگس در پماد.مگسی در مرهم. چهارشنبه مگس در پماد.
دوست نیازمند واقعاً دوست است.دوست نیازمند واقعاً دوست است. چهارشنبه دوست نیازمند واقعاً دوست است.
یک شروع خوب نیمی از جنگ است.یک شروع خوب نیمی از کار است. چهارشنبه شروع خوب نیمی از جنگ است.
یک شروع خوب یک پایان خوب به همراه دارد.یک شروع خوب یک پایان خوب را رقم می زند. چهارشنبه مشکل پایین و بیرون شروع شد.
نام خوب بهتر از ثروت است.چهارشنبه شهرت خوب بهتر از ثروت است.
یک کشتی بزرگ از آب های عمیق می پرسد.چهارشنبه یک کشتی بزرگ سفر طولانی دارد.
یک مهره سخت برای شکستن.چهارشنبه گوشت قوی
یک زبان عسل، یک قلب صفرا.زبان عسل و دل صفرا. چهارشنبه روی زبان عسل است و زیر زبان یخ.
شکم گرسنه گوش ندارد.چهارشنبه شکم گرسنه نسبت به همه چیز کر است.
سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است.زمین از شیر و عسل جاری است. چهارشنبه رودخانه های شیر، کرانه های ژله.
یک کیف سبک یک نفرین سنگین است.یک کیف پول سبک یک نفرین سنگین است. چهارشنبه بدترین مشکل زمانی است که پولی نباشد.
یک بدن کوچک اغلب دارای روح بزرگی است.یک بدن کوچک اغلب یک روح بزرگ را پنهان می کند. چهارشنبه قرقره کوچک اما گرانبها.
کمی آتش به سرعت خاموش می شود.یک آتش کوچک (هنوز) به راحتی لگدمال می شود. چهارشنبه قبل از آتش سوزی لاشه را جرقه بزنید، قبل از ضربه حمله را بردارید.
یک قابلمه کوچک به زودی داغ می شود.قابلمه کوچک به سرعت گرم می شود. چهارشنبه عصبانی کردن یک احمق آسان است.
یک انسان فقط یک بار می تواند بمیرد.انسان فقط یک بار می تواند بمیرد. چهارشنبه دو مرگ نمی تواند اتفاق بیفتد، اما نمی توان از یکی اجتناب کرد.
یک خانم به اندازه یک مایل خوب است.از دست دادن بهتر از این نیست که یک مایل (کل) اشتباه کنید (یعنی اگر از دست داده اید، چقدر مهم نیست). چهارشنبه کمی به حساب نمی آید.
یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است.یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است.
یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.یک سنگ نورد خزه نمی روید. چهارشنبه هرکسی که نمی تواند همچنان بنشیند، کار خوبی نخواهد داشت.
یک میخ گرد در یک سوراخ مربع.یک میخ گرد در یک سوراخ مربع. چهارشنبه مثل زین گاو جا می شد.
یک بخیه در زمان باعث نجات نه نفر می شود.یک بخیه که به موقع انجام شود نه نفر دیگر را نجات می دهد (یعنی یک بخیه به موقع باعث صرفه جویی در کار بعدا می شود).
طوفان در یک فنجان چای.چهارشنبه بیهوده نگران شدن.
درخت را از میوه اش می شناسند.درخت را از میوه اش می شناسند. چهارشنبه سیب از درخت سیب می آید، مخروط از درخت صنوبر.
قابلمه تماشا شده هرگز نمی جوشد.قابلمه ای که تماشا می شود هرگز نمی جوشد (یعنی وقتی منتظر می مانید، زمان برای همیشه طول می کشد).
گرگی در لباس میش.گرگ در لباس گوسفند.
یک شگفتی فقط نه روز طول می کشد.معجزه فقط نه روز طول می کشد (یعنی همه چیز خسته کننده می شود).
یک کلمه برای عاقل کافی است.یک کلمه برای یک آدم باهوش کافی است. چهارشنبه یک فرد باهوش در نیم کلمه می شنود.
پس از مرگ، دکتر.پس از مرگ - یک دکتر. چهارشنبه بعد از آتش و برای آب.
بعد از شام حساب می آید.بعد از ناهار باید پرداخت کنید. اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید.
بعد از شام خردل.بعد از ناهار خردل. چهارشنبه بعد از شام خردل.
پس از باران، هوای مطبوع می آید.بعد از باران هوای خوب می آید.
آگ ها سوار بر اسب می آیند، اما پیاده می روند.بیماری ها با اسب به سراغ ما می آیند و پیاده ما را رها می کنند. چهارشنبه این بیماری در پوند وارد می شود و به صورت قرقره خارج می شود.
همه گربه ها در شب خاکستری هستند.چهارشنبه در شب همه گربه ها خاکستری هستند.
همه طمع، همه باخت.آرزو کردن برای همه چیز، از دست دادن همه چیز. چهارشنبه اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، هیچکدام را نخواهید گرفت.
همه ماهی است که به تور او می آید.هرچه به تور او می‌آید همه ماهی است.
آن خوش است که سر انجام خوش باشد.آن خوش است که سر انجام خوش باشد.
تمام شکر و عسل.همه از شکر و عسل درست شده اند. چهارشنبه شکر مدوویچ (درباره یک فرد قندی و غیر صادق).
هر گردی که گردو نیست.چهارشنبه هر گردی که گردو نیست.
الاغ در پوست شیر.خر در پوست شیر.
یک داستان صادقانه بهترین سرعت را دارد که به وضوح گفته شود(نویسنده: ویلیام شکسپیر). بهترین چیز، کلمه ای است که مستقیماً و به سادگی گفته می شود.
یک ساعت بامداد ارزش دو ساعت بعد از ظهر را دارد.یک ساعت بامداد بهتر از دو شب است. چهارشنبه صبح عاقل تر از عصر است.
مغز بیکار کارگاه شیطان است.مغز بیکار کارگاه شیطان است. چهارشنبه بیکاری مادر همه بدی هاست.
یک مرد بدبخت در یک فنجان چای غرق می شود.یک بازنده را می توان در یک فنجان چای غرق کرد.
هنر طولانی است، زندگی کوتاه است.هنر جاودانه است (و) زندگی کوتاه است.
همانطور که یک درخت می افتد، دروغ خواهد گفت.همانطور که درخت می افتد، در آنجا دراز می کشد.
سیاهی مثل کلاغسیاه مثل زاغ.
به اندازه برنج جسورانه.برنج مانند برنج. چهارشنبه پیشانی مسی.
فرصت سر خاراندن ندارم.مشغول (سخت کوش) مانند زنبور عسل.
به روشنی یک روزروشن (روشن) مثل روز.
مرده مثل میخ در.مرده مانند میخ در (یعنی بدون نشانه های زندگی، بی جان).
مست مثل یک اربابمست مانند یک ارباب (یعنی، همانطور که فقط یک مرد ثروتمند می تواند مست شود). چهارشنبه مست مثل جهنم
به چربی کره.چرب، مانند کره (یعنی بسیار چرب).
به اندازه کمانچه.هماهنگ مانند کمانچه (یعنی کاملاً سالم؛ در سلامت عالی).
بی گناه مثل یک نوزاد متولد نشدهبی گناه، مانند یک نوزاد متولد نشده (یعنی ساده لوح تا حد زیادی). چهارشنبه یه بچه واقعی
به بزرگی زندگیهمانطور که در زندگی (یعنی در اندازه واقعی؛ مثل زنده یا حضوری).
مثل گچ و پنیر.شبیه گچ روی پنیر است. چهارشنبه به نظر می رسد میخ روی مراسم یادبود است.
مثل دو نخودشبیه دو نخود. چهارشنبه به اندازه دو قطره آب
دیوانه مثل خرگوش مارساو مانند خرگوش در ماه مارس دیوانه شد (یعنی دیوانه، دیوانه).
مثل یک گربه مالیخولیایی.مالیخولیایی، مانند گربه (یعنی بسیار غمگین).
مثل جیرجیرک شاد.شاد مانند یک جیرجیرک.
برهنه مثل استخوان چیده شدهبرهنه مثل استخوانی که جویده شده.
به اندازه یک سنجاق جدید.به عنوان یک پین جدید (یعنی تمیز، تمیز) تمیز کنید.
به اندازه سنتپه ها . باستانی مثل تپه ها چهارشنبه به اندازه زمان.
رنگ پریده مثل یک روحرنگ پریده مثل یک روح چهارشنبه رنگ پریده مثل مرگ
فقیر مثل ایوببیچاره مثل ایوب
مثل مارماهی لغزنده.لیز مانند مارماهی (یعنی شیفت).
به اندازه یک حشره در فرش.دنج، مانند یک حشره در فرش (یعنی بسیار دنج).
به اندازه تخم مرغ در تخم مرغ مطمئن است.درست است که تخم مرغ تخم مرغ است. چهارشنبه مثل دو و دو چهار هستند.
همانطور که درخت، میوه نیز.همانطور که درخت است، میوه نیز چنین است. چهارشنبه سیب هرگز از درخت دور نمی افتد.
به نازکی چنگک.نازک مانند چنگک. چهارشنبه نازک مثل یک برش.
درست مثل فولادوفادار مانند فولاد (یعنی فداکار در روح و بدن).
به زشتی گناهچهارشنبه وحشتناک، مانند گناه (فانی).
به اندازه گل در ماه می خوش آمدید.به اندازه گل های ماه مه مطلوب است (یعنی مدت ها در انتظار، به موقع).
همچنین برای گوسفند و برای بره آویزان شود.مهم نیست برای چه به دار آویخته شود: گوسفند یا بره. چهارشنبه هفت مشکل - یک جواب.
به اندازه عرض قطب ها از هم.دور، مانند قطب (یعنی متضادهای قطری).
همانطور که دم می کنید، باید بنوشید.آنچه را که دم کرده اید، سپس آن را از هم جدا کنید. چهارشنبه فرنی رو خودت درست کردی تا بتونی خودت مرتبش کنی.
همانطور که تخت خود را مرتب می کنید، باید روی آن دراز بکشید.چهارشنبه همانطور که به رختخواب می روید، به همان اندازه خواهید خوابید.
همانطور که می کارید، باید چمن بزنید.چهارشنبه آنچه در اطراف می چرخد به اطراف می آید.
خبر بد بال دارد.خبر بد بال دارد. چهارشنبه شایعات بد روی بال می پرند.
سگ های پارس به ندرت گاز می گیرند.سگ های پارس به ندرت گاز می گیرند. چهارشنبه از سگی که پارس می کند نترسید.
زیبایی در چشمان عاشق نهفته است.زیبایی در چشم کسانی است که عاشق هستند. چهارشنبه نه از لحاظ زیبا، بلکه از لحاظ زیبا خوب است.
در وعده دادن کند و در انجام دادن سریع باشید.زود قول نزنید، بلکه سریع عمل کنید. چهارشنبه بدون اینکه حرفی بزنی، قوی باش و با گفتن حرف، دست نگه دار.
مرگ باشکوه بهتر از زندگی شرم آور است.مرگ باشکوه بهتر از زندگی شرم آور است.
امروز یک تخم مرغ بهتر از یک مرغ فردا است.امروز یک تخم مرغ بهتر از فردا مرغ است.
ایستاده مردن بهتر از زانو زدن زنده است.ایستاده مردن بهتر از زانو زدن است.
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.چهارشنبه دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
لغزش پا بهتر از زبان است.لغزش بهتر از اشتباه کردن است. چهارشنبه کلمه گنجشک نیست، اگر پرواز کرد آن را نمی گیرید.
خوب انجام دادن بهتر از خوب گفتن است.خوب کار کردن بهتر از خوب صحبت کردن است.
بین دو شر ارزش انتخاب ندارد.نیازی به انتخاب بین دو بد نیست. چهارشنبه ترب از ترب شیرین تر نیست.
بین دو چهارپایه یکی به زمین می رود.هر که بین دو صندلی (بنشیند) به زمین می افتد.
Betwixt و بین.چهارشنبه وسط به نصف؛ نه این و نه آن
گونی را قبل از پر شدن ببندید.کیسه را قبل از پر شدن (به بالا) ببندید (یعنی اعتدال را در همه چیز بدانید).
کبوتر با کبوتر، باز با باز.پرندگانی با پرهای یکسان دور هم جمع می شوند. چهارشنبه کبوتر با کبوتر، باز با باز.
خون از آب غلیظتر است.خون غلیظتر از آب (یعنی برادر شما) است.
اختصار روح شوخ طبعی است(برای خلاص شدن از شر موش خانه خود را به آتش نکشید.
با انجام هیچ کاری یاد می گیریم که مریض کنیم.با هیچ کاری، کارهای بد را یاد می گیریم.
توسط قلاب و یا کلاه بردار.توسط قلاب و یا کلاه بردار. چهارشنبه اگر آن را نشوییم، فقط سوار آن می شویم.
در خیابان «بای و بای» آدم به خانه «هرگز» می رسد.در امتداد خیابان "Just about" به خانه "هرگز" ختم خواهید شد (یعنی با دور زدن چیزی به دست نمی آورید).
مصیبت سنگ محک واقعی انسان است.بدبختی بهترین سنگ محک برای انسان است. چهارشنبه معلوم است که فرد دچار مشکل است.
آیا پلنگ می تواند خال های خود را تغییر دهد؟آیا پلنگ می تواند از شر لکه های خود خلاص شود؟ چهارشنبه پلنگ خال هایش را عوض می کند.
زندگی سگ و گربهزندگی یک گربه و یک سگ (یعنی دعواهای ابدی).
چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است.چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است). چهارشنبه پیراهن شما به بدن شما نزدیک تر است.
ارزان و بد.چهارشنبه ارزان و بد.
همانطور که دوست خود را انتخاب می کنید، نویسنده را انتخاب کنید.نویسنده را همانگونه که دوست انتخاب می کنید انتخاب کنید.
مرا پنجه کن، و من تو را پنجه خواهم زد.من را بخراش و من تو را می خراشم. چهارشنبه دست دست را میشوید.
نفرین هایی مثل جوجه ها به خانه می آیند تا جوجه بیاورند.نفرین ها مثل جوجه ها به جای خود باز می گردند. چهارشنبه برای دیگران چاله حفر نکنید، خودتان در آنها خواهید افتاد.
عرف طبیعت دوم است.چهارشنبه عادت طبیعت دوم است.
پا از حد خود فراتر نهادن.هنگام برش، از مواد موجود ادامه دهید. چهارشنبه پاهای خود را روی لباس خود دراز کنید.
مرگ همه بدهی ها را می پردازد.مرگ همه بدهی ها را می پردازد. چهارشنبه از مرده یا برهنه نمی توان چیزی گرفت.
بدهی بدترین نوع فقر است.بدهی بدترین نوع فقر است.
اعمال نه حرفچهارشنبه (ما به کردار نیاز داریم، نه گفتار.
الماس تراش الماس.یک الماس توسط یک الماس تراشیده می شود. چهارشنبه داسی روی سنگ پیدا کردم.
تا زمانی که از چوب خارج نشدید هالو نکنید.تا زمانی که از جنگل بیرون نیامده اید فریاد نزنید. چهارشنبه تا زمانی که پریده اید، نگویید "هوپ".
تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید.تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید (یعنی همه چیزهایی را که دارید به خطر نیندازید).
دردسر نکن تا مشکل تو را آزار دهد.تا زمانی که اضطراب شما را آزار ندهد نگران اضطراب نباشید. چهارشنبه تا زمانی که مرد بد بخوابد، بد نخواهد بود.
i's خود را نقطه بزنید و t's خود را عبور دهید.علامت‌های i را نقطه‌گذاری کنید و علامت‌های t را علامت بزنید (یعنی کلماتتان را روشن کنید).
گفتنش راحت تر از انجام دادنگفتن (شاید) آسان تر از انجام (یعنی گفتن آسان تر از انجام دادن).
شرق یا غرب، خانه بهترین است.چه شرق باشد چه غرب، خانه بهتر است. چهارشنبه مهمان بودن خوب است اما در خانه بودن بهتر است.
با لذت بخور، با پیمانه بنوش.تا دلتان بخواهد بخورید (و) در حد اعتدال بنوشید.
ظروف خالی را بسازبهترین صداصدای ظروف خالی بلندتر است. چهارشنبه ظروف خالی بزرگترین صدا را تولید می کنند.
بس که به اندازه یک جشن خوب است.(داشتن) فراوانی همان ضیافت است. چهارشنبه آنها به دنبال خیر از خیر نیستند.
حتی حساب کردن، دوستانی طولانی پیدا می کند.تسویه حساب باعث تقویت دوستی می شود. چهارشنبه هزینه دوستی مانعی ندارد.
هر گلوله ای شاهد آن است.هر گلوله ای هدف خود را دارد. چهارشنبه هر کس برنامه خود را دارد.
هر ابری یک آستر نقره ای دارد.هر ابری لبه نقره ای خود را دارد. چهارشنبه هر ابری یک آستر نقره ای دارد.
هر آشپزی از آبگوشت خودش تعریف می کند.هر آشپزی دم کرده اش را می ستاید. چهارشنبه هیچ چیز مثل چرم نیست.
هر کشوری آداب و رسوم خود را دارد.هر کشوری آداب و رسوم خاص خود را دارد. چهارشنبه شهر پر سر و صدا است.
هر سگی روز خود را دارد.هر سگی روز (شادی) خود را دارد.
هر مردی یک احمق در آستین دارد.هر کسی یک احمق در آستین دارد. چهارشنبه سادگی برای هر عاقل کافی است.
هر مردی سرگرمی-اسب خود را دارد.هر کسی نقطه قوت خودش را دارد.
گوشت هر مردیغذا برای همه (یعنی چیزی به طور کلی در دسترس یا قابل درک برای همه).
هر مردی فکر می کند غازهای خودش هستند.همه فکر می کنند غازهایشان قو هستند. چهارشنبه قرقره کوچک خود شما بیشتر از قرقره دیگران ارزش دارد.
هر وان باید روی ته خودش بایستد.هر وان باید روی ته خودش بایستد (یعنی همه باید مراقب خودشان باشند).
همه چیز به سراغ کسی می آید که منتظر است.همه چیز به سراغ کسی می‌آید که منتظر است (یعنی کسی که صبر کند منتظر خواهد ماند).
همه چیز در فصل خود خوب است.همه چیز به موقع خوب است. چهارشنبه هر سبزی زمان خودش را دارد.
تجربه هیچ مدرسه ای را نگه نمی دارد. او به دانش آموزان خود به تنهایی آموزش می دهد.تجربه مدرسه (عمومی) ندارد. او به شاگردانش جداگانه آموزش می دهد (یعنی شما از تجربه خودتان یاد می گیرید).
افراطی ها ملاقات می کنند.افراطی ها ملاقات می کنند.
قلب ضعیف هرگز برنده نشد بانوی عادل.یک قلب ترسو هرگز قلب یک زیبایی را به دست نیاورده است. چهارشنبه گونه موفقیت می آورد.
میدان منصفانه و بدون لطف.میدان عادلانه (مبارزه) و بدون مزیت (یعنی شرایط برابر برای همه).
آشنایی باعث تحقیر می شود.آشنایی باعث تحقیر می شود.
اول خرگوش خود را بگیرید، سپس او را بپزید.ابتدا خرگوش را بگیرید و سپس کباب کنید. چهارشنبه بدون کشتن یک خرس، پوست را نفروشید و پوست یک خرس کشته نشده را به اشتراک نگذارید.
اول آمدن، اولین خدمت.هر کس اول آمد اول خدمت شد. چهارشنبه آنهایی که دیر آمدند ذرت جویده شده خواهند داشت.
اول فکر کن بعد حرف بزناول فکر کن (و بعد) بگو. چهارشنبه اگر آن را بگویید، آن را برنمی‌گردانید.
Forewarned forearmed است.کسانی که از قبل تذکر داده شده اند، از قبل مسلح شده اند. چهارشنبه اخطار همان احتیاط است.
بخت و اقبال به شجاعت می بخشد.خوشبختی به نفع شجاعان است.
چهار چشم بیشتر از دو چشم می بیند.چهار چشم بیشتر از دو چشم می بیند. چهارشنبه یک ذهن خوب است، اما دو ذهن بهتر است.
دوستان دزد زمان هستند.دوستان دزد زمان هستند.
از ستون به پست.از ستون به پست (یعنی عقب و جلو، از یک مشکل به دیگری).
گوش خود را به هر کس بده، اما صدایت را اندک(سلامتی ارزشمندتر از ثروت است.
همه را بگیر، همه را از دست بده.به دست گرفتن همه چیز (یعنی) از دست دادن همه چیز.
پارس های بزرگ گزنده نیستند.پارس های بلند گاز نمی گیرند. چهارشنبه سگ پارس می کند - باد می وزد.
افتخار بزرگ، کباب کوچک.لاف زیاد، (بله) کمی سرخ شده. چهارشنبه روی شکم ابریشم است و شکم شکم دارد.
گریه بزرگ و پشم کوچک.فریاد زیاد، اما خز کافی نیست. چهارشنبه سر و صدا زیاد است، اما عمل کم است.
عقل بزرگ پرش.ذهن های بزرگ به هم نزدیک می شوند.
عادت، عادت را نفرین می کند.(یک) عادت با (یکی) عادت درمان می شود.
"هملت" بدون شاهزاده دانمارک."هملت" بدون شاهزاده دانمارک. چهارشنبه تخم مرغ همزده بدون تخم مرغ.
خوش تیپ مانند خوش تیپ است.زیباست کسی که زیبا عمل می کند (یعنی فقط باید از روی کردارش قضاوت کرد).
به نخ آویزان کنید.چهارشنبه نشستن کنار یک نخ
کوهنوردان شتابزده سقوط های ناگهانی دارند.کسانی که با عجله صعود می کنند، ناگهان سقوط می کنند. چهارشنبه اگر عجله کنید مردم را می خندانید.
هاوک ها چشم شاهین ها را بیرون نمی کشند.شاهین چشمان شاهین را بیرون نمی آورد. چهارشنبه کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد.
او خوب می رقصد که ثروت به او می رسد.کسی که سریع می دهد دو برابر می دهد (یعنی کمک به موقع دو برابر گران است).
او پابرهنه می‌رود و منتظر کفش‌های مرده است.کسی که منتظر کفش هایی است که بعد از آن مرحوم باقی می ماند، مدت ها پابرهنه راه می رود.
او با زخم هایی که هرگز زخمی را احساس نکرده اند شوخی می کند(نویسنده: ویلیام شکسپیر). او به زخم ها می خندد که هرگز زخمی نشده است. چهارشنبه دندان روی گونه دیگری درد نمی کند.
او می داند که چند لوبیا پنج تا را می سازد.میدونه چند تا لوبیا پنج تیکه هست (یعنی میفهمه چی چیه).
او بهترین می خندد کسی که آخرین بار بخندد.چهارشنبه کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد.
او باید یک قاشق دراز داشته باشد که با شیطان شام بخورد.کسی که با شیطان ناهار می خورد باید یک قاشق دراز تهیه کند.
کسی که کیف پر دارد، هرگز دوست نمی‌خواست.کسی که کیف پر داشته باشد دوستان کافی خواهد داشت. چهارشنبه کسانی که خوشبختی برایشان دوستان است، مردم نیز برایشان دوست هستند.
اونی که از خودش پر باشه خیلی خالیهکسی که از خودش پر است (در واقع) بسیار خالی است.
کسی که هرگز صعود نکرد، هرگز سقوط نکرد.کسانی که هرگز (بالا) صعود نکرده اند، هرگز سقوط نکرده اند. چهارشنبه کسی که هیچ کاری نمی کند اشتباه نمی کند.
کسی که یک تخم مرغ بدزدد یک گاو می دزدد.هر کس تخم مرغ را بدزد، گاو نر را نیز خواهد دزدید.
کسی که میوه می خورد باید از درخت بالا برود.هر که می خواهد میوه بخورد باید از درخت بالا برود. چهارشنبه اگر عاشق سواری هستید، حمل سورتمه را نیز دوست دارید.
کسی که تخم می‌خواهد باید صدای قهقهه مرغ‌ها را تحمل کند.کسی که می‌خواهد تخم‌مرغ داشته باشد، باید کوبیدن مرغ‌ها را تحمل کند.
کسی که همه را راضی می کرد قبل از تولدش مرد.کسی که همه را راضی می کرد قبل از تولدش مرد. چهارشنبه شما نمی توانید همه را راضی نگه دارید.
کسی که به دنبال مروارید می گردد باید در زیر شیرجه بزند(نویسنده: جان درایدن). هر کسی که می خواهد به دنبال مروارید بگردد باید در اعماق شیرجه بزند.
او هرگز تیمز را به آتش نخواهد کشید.او هرگز تیمز را روشن نخواهد کرد. چهارشنبه باروت اختراع نخواهد کرد
جهنم با نیت خیر آفریده شده است.جهنم با نیت خیر آفریده شده است.
انگشتانش همه شست هستند.هر انگشت یک شست است (در مورد یک فرد بی دست و پا).
امید یک صبحانه خوب است، اما یک شام بد.امید یک صبحانه خوب است، اما یک شام بد (یعنی زمانی که در پایان زندگی محقق نشود).
گرسنگی دیوارهای سنگی را می شکند.گرسنگی دیوارهای سنگی را می شکند. چهارشنبه نیاز همه چیز را به شما یاد خواهد داد.
گرسنگی است بهترینسس.گرسنگی بهترین چاشنی است. چهارشنبه گرسنگی بهترین آشپز است.
گرسنه به عنوان یک شکارچی.مثل یک شکارچی گرسنه چهارشنبه گرسنه مثل گرگ
اگر اگر و آن ها قابلمه و تابه بودند.اگر فقط (همه اینها) "اگرها" و "اگرها" قابلمه و تابه بودند. چهارشنبه اگر آرزوها اسب بودند گداها می توانستند سوار شوند.
اگر کلاه اندازه است، آن را بپوش.اگر کلاه به شما می آید، آن را بپوشید (یعنی اگر نظر را شخصاً می گیرید، همینطور باشد).
اگر آسمان سقوط کند، ما لاروها را می گیریم.اگر آسمان بیفتد، ما لارک ها را می گیریم. چهارشنبه اگر فقط، اگر فقط.
اگر نمی توانیم آنطور که می خواهیم، باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم.اگر نمی‌توانیم آن‌طور که می‌خواهیم انجام دهیم، باید آن‌طور که می‌توانیم انجامش دهیم.
اگر آرزوها اسب بودند، گداها ممکن بود سوار شوند.اگر آرزوها اسب بودند، گداها می توانستند سوار شوند.
اگر دنبال دو خرگوش بدوید، هیچ کدام را نخواهید گرفت.چهارشنبه: اگر دو خرگوش را تعقیب کنید، هیچکدام را نخواهید گرفت.
اگر می خواهید کاری را به خوبی انجام دهید، خودتان آن را انجام دهید.اگر می خواهید کاری به خوبی انجام شود، خودتان آن را انجام دهید. چهارشنبه چشم تو الماس است
دستاوردهای نامناسب هرگز موفق نمی شوند.دستاوردهای غیرقانونی برای استفاده در آینده خوب نیست.
در سیاه و سفید.چهارشنبه سیاه و سفید (یعنی آشکار).
در پرهای قرضی.در پرهای دیگران (به معنای واقعی کلمه وام گرفته شده). در پرهای قرضی.
برای یک پنی، برای یک پوند.وقتی یک پنی ریسک کردید، باید یک پوند (استرلینگ) ریسک کنید. چهارشنبه یدک کش را برداشتم، نگویید قوی نیست.
مشت آهنی در دستکش مخملی.یک مشت آهنی در یک دستکش مخملی. چهارشنبه به آرامی دراز می کشد - به سختی می خوابد.
ناگفته نماند.ناگفته نماند.
اسب خوبی است که هرگز نمی لنگد.اسب خوب اسبی است که هرگز تلو تلو نخورد. چهارشنبه اسب چهار پا دارد و تلو تلو خوردن.
این یک مسیر طولانی است که هیچ چرخشی ندارد.جاده بدون پیچ طولانی است (یعنی: جاده مستقیم طولانی تر از آنچه هست به نظر می رسد).
پرنده ای بیمار است که لانه خود را کثیف می کند.پرنده بد پرنده ای است که لانه خود را خاک کند. چهارشنبه ملحفه های کثیف را در مکان عمومی بشویید.
باد بدی است که به هیچ کس خوبی نمی وزد.باد بد باد بادي است كه براي كسي خوبي نمي آورد.
برای خنده یک گربه کافی است.این برای خنده گربه کافی است. چهارشنبه جوجه ها می خندند.
ماهیگیری خوبی در آبهای ناآرام است.ماهیگیری در آب آشفته خوب (آسان) است.
بیدار کردن سگ های خواب بد است.سگ های خوابیده را نباید بیدار کرد.
هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست.هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست.
گریه کردن روی شیر ریخته شده فایده ای ندارد.گریه کردن برای شیر ریخته شده فایده ای ندارد. چهارشنبه اشک غم کمکی نمی کند.
این پرنده اولیه است که کرم را می گیرد.اولین پرنده کرم را می گیرد. چهارشنبه خوش شانسی در انتظار کسانی است که زود بیدار می شوند.
باران هرگز نمی بارد اما می بارید.(مشکلات) نه در باران، بلکه در باران می بارد.
باران گربه و سگ می بارد.چهارشنبه باران گربه و سگ می بارد.
این کت همجنس گرا نیست که جنتلمن را می سازد.لباس‌های شیک، جنتلمن را نمی‌سازند (یعنی لباس‌ها مرد را نمی‌سازند).

جک از همه تجارت و استاد هیچ.فردی که همه چیز را به عهده می گیرد و نمی داند چگونه کاری انجام ندهد.
یک چیز را هفت سال نگه دارید تا از آن استفاده کنید.یک کالا را هفت سال نگه دارید تا از آن بهره مند شوید (یعنی در نهایت هر کالایی می تواند مفید باشد).
آخرین موضوع ولی به همان اهمیت.آخرین (از نظر تعداد)، اما نه کم اهمیت (از نظر اهمیت).
گذشته ها گذشته.آنچه گذشته است گذشته است. گذشته را به یاد نیاوریم.
بگذار سگ های خوابیده دروغ بگویند.سگ های خوابیده را بیدار نکنید چهارشنبه تندرو را در حالی که تندرو خواب است از خواب بیدار نکنید.
بگذار خوب (به اندازه کافی) تنها شود.به چیزی که (از قبل) خوب است دست نزنید. چهارشنبه آنها به دنبال خیر از خیر نیستند.
دروغگوها به خاطرات خوب نیاز دارند.دروغگوها به یک حافظه خوب نیاز دارند (تا خود را تسلیم نکنند).
زندگی فقط یک دوره است.زندگی کوتاه است.
مثل گربه روی آجر داغ.مثل گربه روی آجرهای داغ (یعنی راحت نیست، انگار روی سوزن و سوزن است).
مثل یک سوزن در یک بسته یونجه.مثل یک سوزن در انبوه یونجه. چهارشنبه سوزن به انبار کاه خورد و رفت.
مانند، مانند ایجاد می کند.مانند، مانند ایجاد می کند.
مانند درمان مانند.مانند با مانند درمان می شود.
مثل رعد و برق چرب شده.مانند رعد و برق چرب شده (یعنی با بیشترین سرعت).
مثل استاد، مثل انسان.همان طور که مالک است، کارگر هم همینطور. چهارشنبه همانطور که پاپ است، ورود نیز همینطور است.
مانند اراده به دوست داشتن.لایک به دوست داشتن تمایل دارد. چهارشنبه دنبال مال خودشه
کوزه های کوچک گوش های بلندی دارند.کوزه‌های کوچک دسته‌های بزرگی دارند (یعنی بچه‌های کوچک گوش‌های بزرگی دارند، یعنی بچه‌ها دوست دارند به چیزهایی گوش دهند که قرار نیست).
سکته های کوچک بلوط های بزرگ افتاد.ضربات ضعیف به بلوط های بزرگ افتاد. چهارشنبه قطره قطره و سنگ تراشیده می شود.
زندگی کن و یاد بگیر.زندگی کن و یاد بگیر. چهارشنبه زندگی کن و یاد بگیر.
قبل از اینکه بپری نگاه کنقبل از اینکه بپری نگاه کن چهارشنبه آن را هفت بار امتحان کنید، یک بار آن را برش دهید.
به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید.چهارشنبه آنها به دندان های یک اسب معین نگاه نمی کنند.
زمان از دست رفته هیچگاه دوباره به دست نمی آید.زمان از دست رفته را هرگز نمی توان دوباره به دست آورد.
عشق در یک کلبهعشق در یک کلبه چهارشنبه با یار، بهشت و در کلبه.
عاشق من باش، عاشق سگم باش(اگر) مرا دوست داری، سگ من را هم دوست داشته باش.
وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن.وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن. چهارشنبه اعتصاب در حالی که آهن داغ است.
بسیاری از پدرهای خوب متنفر بودند اما از پسر بد.بسیاری از پدران خوب، پسران بدی دارند. چهارشنبه هر خانواده ای گوسفند سیاه خود را دارد.
بسیاری از کمی باعث می شود که می خندد.چیزهای کوچک چیزهای بزرگ را می سازند. چهارشنبه با دنیا روی یک نخ - پیراهن برهنه.
بسیاری از کلمات واقعی به شوخی گفته می شود.بسیاری از کلمات واقعی به عنوان یک شوخی گفته می شود (یعنی در هر شوخی مقداری حقیقت وجود دارد).
بسیاری از مردان، بسیاری از ذهن.چند نفر، این همه ذهن (یعنی نظرات مردم متفاوت است).
آرزوهای زیاد اما تعداد کمی خواهد بود.بسیاری تمایل دارند (برای انجام کاری)، اما تعداد کمی اراده دارند.
بسیاری از کلمات بیشتر از شمشیر درد دارند.بسیاری از کلمات بیشتر از شمشیر درد دارند.
بسیاری از کلمات یک سطل را پر نمی کنند.بسیاری از کلمات نمی توانند یک بوشل (اندازه گیری) را پر کنند. چهارشنبه از یک کلمه نمی توان کت خز درست کرد.
پارچه خود را ده بار اندازه بگیرید. شما می توانید آن را فقط یک بار قطع کنید.پارچه را ده بار اندازه بگیرید: فقط یک بار می توانید آن را برش دهید.
بدبختی ها هرگز به تنهایی نمی آیند (مجرد).مشکلات هرگز به تنهایی نمی آیند. چهارشنبه مشکل پیش آمده است، دروازه را باز کنید.
پول مادیان را (به) می برد.پول (و) مادیان او را وادار به رفتن می کند.
هیاهوی بسیار بر سر هیچ.هیاهوی بسیار بر سر هیچ.
از آن زمان تاکنون آب زیادی از زیر پل ها عبور کرده است.از آن زمان تاکنون آب زیادی از زیر پل ها جاری شده است.
خیلی بیشتر خواهد داشت.خیلی بیشتر خواهد داشت. چهارشنبه پول به پول می رود.
قتل از بین خواهد رفتقتل فاش خواهد شد چهارشنبه قتل تمام خواهد شد
جامعه تحسین متقابلجامعه تحسین متقابل چهارشنبه فاخته خروس را می ستاید چون فاخته را می ستاید.
مرتب به عنوان سنجاق جدید.مرتب به عنوان سنجاق جدید. چهارشنبه کاملا نو.
نیاز مادر اختراع است.نیاز مادر اختراع است. چهارشنبه Need به شما یاد می دهد که رول بخورید.
گردن یا هیچیهمه یا هیچ. چهارشنبه بزن یا از دست بده.
نیازها باید زمانی که شیطان رانندگی می کند.باید زمانی باشد که شیطان آن را می راند (یعنی هیچ کاری بر خلاف ضرورت نمی توان انجام داد). چهارشنبه با شلاق نمی توان قنداق را شکست.
نه ماهی و نه گوشت.چهارشنبه نه ماهی و نه مرغ.
نه اینجا نه آنجا.نه اینجا نه آنجا. چهارشنبه نه به روستا و نه به شهر.
نه قافیه و نه دلیل.بدون قافیه، بدون معنی. چهارشنبه نه قافیه و نه دلیل.
هرگز در آن چشمه ای که زمانی از آن نوشیده ای خاک نریز.هرگز خاک را به چشمه ای که تا به حال از آن نوشیده اید نریزید. چهارشنبه در چاه تف نکنید - باید آب را بنوشید.
هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید.هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید.
جاروهای جدید تمیز می شوند.چهارشنبه جارو جدید تمیز جارو می کند.
هیچ انسان زنده ای همه چیز را نمی تواند.هیچ فرد زنده ای نمی تواند همه کارها را انجام دهد (یعنی غیرممکن است که یک جک از همه تجارت ها باشد).
هیچ انسانی نمی تواند به دو ارباب خدمت کند.شما نمی توانید به دو ارباب خدمت کنید.
بی خبری، خوش خبری است.هیچ خبری خبر خوبی نیست (زمانی که می توانید منتظر اخبار سخت باشید).
نابرده رنج گنج میسر نمی شود.بدون کار درآمدی وجود ندارد.
نه آهنگی نه شامینه آهنگی نه شامی چهارشنبه یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.
بدون (کمی) عرق شیرین نیست.برای دریافت شیرینی باید عرق کنید. چهارشنبه بدون چشیدن طعم تلخ، شیرینی را نخواهید دید.
هیچ کدام به اندازه کسانی که نمی شنوند ناشنوا نیستند.هیچ کس به اندازه کسانی که نمی خواهند بشنوند ناشنوا نیست.
برای یک قلب مشتاق هیچ چیز غیر ممکن نیست.برای قلبی پر از میل به انجام کاری، هیچ چیز غیر ممکن نیست. چهارشنبه اگر شکار بود، فرصت بود.
هیچ چیز به اندازه موفقیت موفق نمی شود.هیچ چیز مثل خود موفقیت موفق نمی شود. چهارشنبه هر که دنبالش شود خروس پرواز می کند.
هیچ چیز مخاطره آمیز نیست، هیچ چیز نیست.به خطر انداختن هیچ چیز (یعنی) هیچ چیز نداشتن. چهارشنبه اگر از گرگ می ترسی به جنگل نرو.
روی مادیان شانکس.چهارشنبه به تنهایی.
یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی.وقتی گاز گرفته شود، ترس مضاعف دارد. چهارشنبه کلاغ ترسیده از بوته می ترسد.
یک قطره سم تمام تن شراب را آلوده می کند.یک قطره سم تمام بشکه شراب را آلوده می کند.
یک دور خوب لیاقت دور دیگری را هم دارد.یک خدمت خوب سزاوار دیگری است. چهارشنبه سرویس برای خدمت یا بدهی در پرداخت قرمز است.
یک مرد، نه مرد.یکی (همان است) هیچ کس (یعنی یکی به حساب نمی آید). چهارشنبه امنیت در گروه است.
گوشت یک نفر زهر مرد دیگری است.آنچه برای یکی غذاست برای دیگری سم است.
یک میخ دیگری را می کند.یک میخ دیگری را می کند. چهارشنبه با آتش با آتش مبارزه کنید.
یک گوسفند دلمه‌دار یک گله کامل را از بین می‌برد.چهارشنبه یک گوسفند سیاه کل گله را خراب می کند.
یک پرستو تابستان نمی سازد.چهارشنبه یک پرستو بهار نمی کند.
یک امروز ارزش دوتای فردا را دارد.یک چیز امروز ارزش دو چیز فردا را دارد.
وای بر پاشنه دیگری پا می گذارد.یک غم در پاشنه دیگری می آید.
فرصت تفاوت را ایجاد می کند.شانس دزد را می سازد چهارشنبه آن را نادرست نکن، دزد را به گناه کشان.
دور از چشم، دور از ذهن.دور از چشم، دور از ذهن. چهارشنبه دور از چشم، دور از ذهن.
روی کفش، روی چکمه.(یک بار) بالاتر از چکمه، (سپس) بالاتر از چکمه. چهارشنبه یدک کش را برداشتم، نگویید قوی نیست.
پنی عاقل و پوند احمقانه.پنی باهوش و پوند احمق است (یعنی خطرات بزرگ برای کم).
افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.
فراوانی آفت نیست.زیاده روی مشکلی ندارد. چهارشنبه شما نمی توانید فرنی را با کره خراب کنید.
فقر گناه نیستفقر گناه نیست. چهارشنبه فقر یک رذیله نیست.
غرور قبل از سقوط می رود.غرور قبل از سقوط است. چهارشنبه شیطان مغرور شد و از آسمان افتاد.
اهمال کاری دزد زمان است.اهمال کاری دزد زمان است.
قول کم بده ولی زیاد انجام بدهقول کم بدهید، اما زیاد عمل کنید.
دستت را بین پوست و درخت قرار نده.دستان خود را بین پوست و درخت قرار ندهید. چهارشنبه سگ های شما دعوا می کنند، دیگران را اذیت نکنید.
چوب من را بغلتانید و من مال شما را بغلتانم.چوب من را بغلتانید، و من مال شما را بغلتانم. چهارشنبه یک دور خوب لیاقت دور دیگری را هم دارد.
رم یک روزه ساخته نشد.رم یک روزه ساخته نشد. چهارشنبه مسکو بلافاصله ساخته نشد.
سگ های بداخلاق پودینگ های کثیف را می خورند.سگ های منزجر باید پای گلی بخورند. چهارشنبه خیلی چیزها را از هم جدا کنید و آن را نخواهید دید.
افکار دوم بهترین هستند.معنی: قبل از اسمت. انجام بده، دو بار فکر کن
خود مشاور بدی است.احساسات شخصی مشاور بدی هستند.
سکوت رضایت می دهد.چهارشنبه سکوت یعنی رضایت.
ساکت مثل قبرساکت مثل قبر چهارشنبه مثل ماهی بی صدا
چون آدم پسر بودوقتی آدم هنوز بچه بود. چهارشنبه تحت تزار گوروخ.
غرق شدن یا شنا.غرق شدن یا شنا. چهارشنبه نبود.
شش از یک و نیم دوجین از دیگری.شش از یک و نیم دوجین از دیگری (یعنی یکی و همان). چهارشنبه یا در پیشانی یا روی پیشانی.
باران کوچک گرد و غبار بزرگی ایجاد می کند.باران خفیف گرد و غبار غلیظ را فرو می برد. چهارشنبه قرقره کوچک اما گرانبها.
این همه کشور، آداب و رسوم زیاد.کشورهای زیادی وجود دارد، آداب و رسوم زیادی دارد.
این همه مرد، این همه ذهن.این همه آدم، این همه ذهن.
یه چیزی توش پوسیده دولتدانمارک(نویسنده: ویلیام شکسپیر). چیزی در پادشاهی دانمارک پوسیده است (یعنی اینجا چیزی اشتباه در حال رخ دادن است).
گفتار نقره است اما سکوت طلاست.چهارشنبه کلمه نقره است، سکوت طلاست.
آب های هنوز عمیق هستند.آب های آرام جریان های عمیقی دارند. چهارشنبه آب های هنوز عمیق هستند.
اعتصاب در حالی که آهن داغ است.چهارشنبه اعتصاب در حالی که آهن داغ است.
مراقب پنس باشید و پوندها از خودشان مراقبت خواهند کرد.مراقب پنس باشید و پوندها (استرلینگ) از خودشان مراقبت خواهند کرد. چهارشنبه یک کوپک باعث صرفه جویی در روبل می شود.
از جلوی قفل وقت بگذارید.زمان را از قفل جلویی بگیرید (یعنی فرصت را از دست ندهید).
همانطور که ما را پیدا کردید ما را ببرید.ما را (همانطور که ما را می یابند) بگیرید (یعنی با تمام نقاط قوت و ضعفمان). چهارشنبه ما را سیاه پوست دوست داشته باشید و همه ما را سفیدپوست دوست خواهند داشت.
صحبت از شیطان و او مطمئنا ظاهر می شود.در مورد شیطان صحبت کنید و او همان جاست. چهارشنبه شوخی آسان به خاطر سپردن.
با همان برس قیر شده.با همان قلم مو رنگ شده است. چهارشنبه آغشته به همین دنیا هستند.
سلیقه ها فرق می کندسلیقه ها فرق می کند چهارشنبه سلیقه ها قابل بحث نبود.
این را به تفنگداران دریایی بگواین را به تفنگداران دریایی بگو. چهارشنبه اینو به مادربزرگت بگو
اون خروس دعوا نمیکنهاین خروس دعوا نمیکنه چهارشنبه این شماره کار نخواهد کرد
آن اسب رنگ دیگری است.این اسبی با رنگ متفاوت است. چهارشنبه این یک موضوع کاملا متفاوت است.
اونجاست که کفش میگیرهاین جایی است که کفش نیشگون می گیرد (یعنی این مالش است). چهارشنبه آنجاست که سگ دفن شده است.
ممکن است گدا در برابر دزد آواز بخواند.یک گدا می تواند در مقابل دشمن شعار بدهد. چهارشنبه مرد برهنه از دزدی نمی ترسد.
بهترین ها اغلب دشمن خوبی هاست.بهترین ها اغلب دشمن خوبی ها هستند.
شلوغ ترین انسان بیشترین اوقات فراغت را پیدا می کند.شلوغ ترین فرد بیشترین اوقات فراغت را پیدا می کند.
گربه ماهی می خورد و پاهایش را خیس نمی کرد.گربه دوست دارد ماهی بخورد، اما می ترسد پنجه هایش خیس شود. چهارشنبه و من می خواهم و تزریق می کنم.
این زنجیره قوی تر از ضعیف ترین حلقه آن نیست.یک زنجیره قوی تر از ضعیف ترین حلقه نیست. چهارشنبه جایی که نازک است، همان جا می شکند.
زن کابر بدترین نعلین است.زن کفاش بدترین کفش را دارد. چهارشنبه کفاش بدون چکمه می رود.
شیطان آنقدر سیاه نیست که او را نقاشی کرده اند.چهارشنبه شیطان آنطور که می گویند وحشتناک (به معنای واقعی کلمه سیاه) نیست.
تحمل بدی هایی که بر سر خود می آوریم از همه سخت تر است.بدبختی هایی که به خودمان وارد می کنیم از همه سخت تر است.
استثنا قاعده را ثابت می کند.استثنا قاعده را ثابت می کند.
چربی در آتش است.چربی (از قبل) روی آتش است (یعنی کار قبلاً انجام شده است).
اولین ضربه نیمی از جنگ است.اولین ضربه نیمی از جنگ است.
بازی ارزش شمع را ندارد.ارزشش را ندارد.
آخرین قطره باعث می شود که فنجان از بین برود.آخرین قطره فنجان را پر می کند.
نی آخر پشت شتر را می شکند.نی آخر پشت شتر را می شکند.
کمتر گفته شده، زودتر اصلاح می شود.هرچه کمتر گفته شود، زودتر اصلاح می شود. چهارشنبه عمل بیشتر، حرف کمتر.
آسیاب نمی تواند با آبی که گذشته است خرد کند.آسیاب نمی تواند با آب نشتی آسیاب شود. چهارشنبه اتفاقی که افتاده از دنیا رفته است.
هر چه عجله بیشتر باشد سرعت کمتری دارد.هر چه عجله بیشتر باشد سرعت کمتری دارد. چهارشنبه اگر عجله کنید مردم را می خندانید.
کوه یک موش بیرون آورده است(نویسنده: ازوپ). کوه یک موش به دنیا آورد. چهارشنبه هیاهوی بسیار بر سر هیچ.
هر چه استخوان نزدیکتر باشد، گوشت شیرین تر است.هر چه به استخوان نزدیک تر باشد، گوشت شیرین تر است. چهارشنبه باقی مانده ها شیرین هستند.
پارچ اغلب به چاه می رود اما در نهایت شکسته می شود.کوزه اغلب به چاه می رود، اما در نهایت می شکند. چهارشنبه کوزه به راه رفتن روی آب عادت کرد (اینجا سرش شکست).
دیگ کتری را سیاه می نامد.دیگ دیگ را سیاه می‌گوید (هر چند خودش سفیدتر نیست). چهارشنبه که گاو او غر می زد و گاو تو ساکت می ماند.
اثبات پودینگ در خوردن است.برای اینکه بفهمید پودینگ چگونه است، باید آن را بچشید (یعنی همه چیز با تمرین آزمایش می شود).
سیب گندیده به همسایگانش آسیب می رساند.یک سیب فاسد همسایگان خود را خراب می کند.
باد را نمی توان در تور گرفت.با تور نمی توان باد را گرفت. چهارشنبه در میدان به دنبال باد باشید.
بیش از یک راه برای چوب وجود دارد.بیش از یک جاده منتهی به جنگل وجود دارد. چهارشنبه نور مانند یک گوه به هم نزدیک نمی شد.
هیچ جا مثل خونه نمیشه.خانه (بومی) بهترین مکان است. چهارشنبه مهمان بودن خوب است اما در خانه بودن بهتر است.
هیچ رز بدون خار وجود ندارد.چهارشنبه هیچ رز بدون خار وجود ندارد.
(هیچ دودی بدون آتش وجود ندارد).چهارشنبه بدون آتش دودی وجود ندارد.
لغزش های زیادی وجود دارد(= بین) فنجان و لبدر مدت زمانی که طول می کشد تا فنجان به سمت لب های شما بلند شود، اتفاقات زیادی می تواند بیفتد. چهارشنبه مادربزرگ این را دو تا گفت.
گریه کردن برای شیر ریخته شده فایده ای ندارد.اشک ریختن بر روی شیر ریخته شده بی فایده است (یعنی اشک به اندوه کمک نمی کند). چهارشنبه هر چه از گاری افتاد گم شد.
آنها دست و دستکش هستند.آنها (غیرقابل تفکیک یا دوستانه) مانند یک دست و یک دستکش هستند. چهارشنبه خود شيطان آنها را با نخ بست.
زمان و موج برای هیچکس نمی ایستند.زمان منتظر هیچکس نمی ماند.
برای افزودن سوخت به آتش (شعله).روی شعله روغن بریزید.
برای زاویه دادن با قلاب نقره ای.ماهی با قلاب نقره ای (یعنی با رشوه عمل کنید).
بین سنگ آسیاب بالا و پایین باشد.بین سنگ آسیاب بالا و پایین قرار دارد. چهارشنبه بین سنگ و یک مکان سخت.
به دنیا آمدن با قاشق نقره ای در دهان.به دنیا آمدن با قاشق نقره ای در دهان. چهارشنبه با پیراهن به دنیا آمدن
سر در بدهی بودن.چهارشنبه عمیقا بدهکار بودن
تا شیر را در لانه اش حمل کند.به شیر در لانه خود حمله کنید (یعنی شجاعانه در مقابل یک حریف با تجربه و خطرناک بایستید).
تا به گوش عاشق بودن.چهارشنبه سر به سر عاشق بودن.
به ضرب و شتم در مورد بوش.در اطراف بوته قدم بزنید. چهارشنبه دور بوته زدن.
برای کوبیدن هوا.کوبیدن هوا (یعنی انجام کاری بیهوده یا بی ثمر). چهارشنبه آب را در هاون بکوبید.
برای شکستن یخیخ را بشکن (یعنی سکوت را بشکن، یک آشنایی را شروع کند).
برای آوردن شن به آسیاب.غلات را به آسیاب ببرید. چهارشنبه برای آسیاب کسی ترش بودن.
برای خرید یک خوک در پوک.چهارشنبه یک خوک در یک پوک بخرید.
بیل را بیل نامیدن.بیل را بیل بنامید. چهارشنبه بیل را بیل بخوان.
برای حمل زغال سنگ به نیوکاسل - اصطلاح، زیره به کرمان بردن.حمل زغال سنگ به نیوکاسل چهارشنبه با سماور خود به تولا سفر کنید.
برای حمل آتش در یک دست و آب در دست دیگر.در یک دست آتش و در دست دیگر آب داشته باشید (یعنی یک چیز بگویید و چیز دیگر فکر کنید).
جنگ را به داخل کشور دشمن ببرد.انتقال جنگ به قلمرو دشمن.
برای ریختن مروارید قبل از خوک.چهارشنبه قبل از خوک مروارید ریخته شود.
احتیاط را به باد انداختن.احتیاط را به باد بیانداز. چهارشنبه همگی بروید بیرون.
ارزان شدنچهارشنبه ارزان پیاده شوید
با پوست کامل کنده شود.با پوست دست نخورده بیرون بیایید.
برای بیرون آمدن با رنگ های پر رنگ.ترک (میدان نبرد) با برافراشتن بنرها (یعنی رسیدن به موفقیت قاطع).
خشک بیرون آمدنخشک (از آب) بیرون آمدن.
از نبرد بی ضرر بیرون بیایم.نبرد را بدون آسیب رها کنید.
برای پختن خرگوش قبل از گرفتن او.خرگوش را قبل از اینکه گرفتار شود کباب کنید.
برای خنک کردن پاشنه پا.بگذارید پاشنه هایتان خنک شود (یعنی مدت طولانی صبر کنید).
برای شمردن جوجه ها قبل از بیرون آمدن از تخم.جوجه های خود را قبل از خروج از تخم بشمارید. چهارشنبه جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید.
برای عبور از روبیکوناز روبیکون عبور کنید (یعنی یک قدم غیرقابل برگشت بردارید).
با یک چشم گریه و با چشم دیگر بخندیم.با یک چشم گریه کنید اما با چشم دیگر بخندید (یعنی دو چهره بودن).
برای بریدن بلوک ها با تیغ.بریدن بلوک ها با تیغ (یعنی آسیب رساندن به ابزار ارزشمند با استفاده از آن برای اهداف دیگر).
گلوی خود را با پر بریدن.گلوی کسی را با پر برید. چهارشنبه در یک قاشق آب غرق کنید.
برای کشیدن کمان بلند.یک کمان بزرگ بکشید (یعنی اغراق کنید). چهارشنبه در یک قاشق آب غرق کنید.
از ماهیتابه در آتش بیفتد.از ماهیتابه در آتش بیفتید. چهارشنبه از ماهیتابه به آتش بیفتد.
برای احساس نبضنبض را احساس کنید (یعنی خاک را بررسی کنید).
کمانچه زدن در حالی که روم در حال سوختن است.در حالی که رم می سوزد، ویولن بزن. چهارشنبه جشن در زمان طاعون.
جنگیدن با سایه خودبا سایه خود بجنگید (یعنی با یک مانع خیالی). چهارشنبه با آسیاب های بادی مبارزه کنید
برای یافتن لانه مادیان.لانه مادیان را پیدا کنید. چهارشنبه انگشت خود را به سمت آسمان بگیرید.
برای ماهیگیری در آبهای ناآرام.چهارشنبه ماهیگیری در آبهای ناآرام.
تا مثل یک دستکش جا بیفتد.مانند یک دستکش مناسب است (یعنی کاملاً مناسب است).
تازیانه زدن اسب مردهشلاق زدن یک اسب مرده (یعنی دستیابی به چیزی که آشکارا غیرممکن است، درگیر شدن در یک کار بی فایده). چهارشنبه یک اسب مرده را شلاق بزنید.
برای بلند شدن از رختخواب در سمت اشتباه.چهارشنبه روی پای چپ خود بایستید.
برای گرفتن یک بادبادک لک لک را دادن.لارک را رها کن، بادبادک را بگیر. چهارشنبه فاخته را به شاهین تغییر دهید.
این که به کسی یک اینچ بدهی و او یک الکل بگیرد.چهارشنبه یک انگشت به او بدهید و او تمام دست شما را گاز می گیرد (ال اندازه گیری قدیمی طولی برابر با 108 سانتی متر است).
تا حق شیطان را بدهد.به شیطان اعتبار (حتی) بدهید.
به دنبال پشم رفتن و پاره شده به خانه آمدن.به دنبال پشم بروید و برگردید (یعنی چیزی به دست نیاورید، اما مال خود را از دست بدهید).
عبور از آتش و آب (یا از میان غلیظ و نازک).چهارشنبه از آب و آتش بگذر.
برای داشتن یک انگشت در پای.انگشت گذاشتن در پای (یعنی درگیر شدن در چیزی، دست داشتن در چیزی).
داشتن یک رشته به کمان.یک سیم دوم برای کمان خود داشته باشید (یعنی وسیله دیگری در رزرو داشته باشید).
هنر داشتن و مشارکت در چیزی.شرکت در چیزی، درگیر شدن در چیزی.
برای سرخ کردن ماهی های دیگر.ماهی های دیگری برای سرخ کردن وجود دارد (یعنی کارهای مهم تری برای انجام دادن وجود دارد).
داشتن سوزن و سوزن (در ساق پا، پا و غیره).احساس سوزن و سوزن (در پا و غیره) کنید (یعنی ضربه چاقو پس از بی حسی).
برای زدن میخ به سر.به ناخن روی سر ضربه بزنید. چهارشنبه برو سر اصل مطلب.
امید در برابر امید.هنوز (مهم نیست) امیدواریم.
برای نگه داشتن سگ و پارس کردن.یک سگ نگه دارید و خودتان پارس کنید (یعنی نمی دانید چگونه از وسایل موجود استفاده کنید).
برای نگه داشتن سر بالای آبسر خود را بالای آب نگه دارید (یعنی به پایین نروید، تسلیم نشوید).
تا گرگ را از در نگه دارد.گرگ را به در نگذارید (یعنی با نیاز بجنگید، به نحوی از پس آن برآیید).
برای کشتن غازی که تخم های طلایی می گذارد(یه تیر و دو نشان زدن.
دانستن همه چیز یعنی هیچ چیز ندانست.دانستن همه چیز به معنای ندانستن است.
برای اینکه بفهمیم یک نان از کدام طرف کره زده شده است.بدانید کدام طرف نان کره زده شده است. چهارشنبه بدانید چه چیزی چیست.
برای دانستن چیست که چیست.بدانید چه چیزی و چگونه.
دراز کشیدن برای یک روز بارانییک روز بارانی را به تعویق بیندازید. چهارشنبه برای یک روز بارانی کنار بگذارید.
برای زندگی از دست به دهان.با این اصل زندگی کنید: آنچه به دست می آورید، می خورید (به سختی زنده می ماند).
برای قفل کردن در اصطبل پس از دزدیده شدن اسب.قفل کردن در اصطبل هنگامی که اسب (از قبل) به سرقت رفته است. چهارشنبه بعد از دعوا، مشت‌هایشان را تکان نمی‌دهند.
برای ساختن پنجه گربه از کسی.ساختن پنجه گربه برای کسی (یعنی ابزار مطیع شما).
ساختن کوه از تپه خال.ساختن کوه از تپه خال. چهارشنبه برای ساختن کوه از تپه های خال.
برای درست کردن املت بدون شکستن تخم مرغ.درست کردن تخم‌مرغ بدون شکستن تخم‌مرغ (یعنی رسیدن به چیزی بدون صرف تلاش و هزینه).
برای ساختن آجر بدون کاه.ساختن آجر بدون کاه (یعنی بدیهی است که کار بیهوده).
برای رسیدن به هر دو پایان.چهارشنبه هزینه های زندگی را تامین کنید.
تا جام را از بین ببرند.کاسه را از بالا پر کنید. چهارشنبه رشته را بکشید. بیش از حد.
برای درست کردن دو لقمه گیلاس.یک گیلاس را با گاز گرفتن آن به دو قسمت بخورید (یعنی تلاش غیرضروری برای یک کار ساده انجام دهید).
اندازه گیری پای مرد دیگری با پای پای خود.تلاش کردن پای شخص دیگری به تنهایی چهارشنبه با معیار خودت اندازه بگیر
برای اندازه گیری ذرت دیگران با بوشل خود.اندازه گیری دانه دیگران با بوشل خود.
به P و Q یک شخص توجه کنید. p را با q اشتباه نگیرید (یعنی مراقب اشتباهات باشید؛ اشتباه نکنید).
اینکه یک نفر را با سکه خودش پس بدهد.با همان سکه به کسی بپردازید.
تکه تکه کردن.پاره پاره کردن کسی (یعنی خرد کردن، انتقاد کردن، سرزنش کردن).
برای چیدن آلوها از پودینگ.کشمش را (برای خودتان) از پودینگ انتخاب کنید (بدتر از آن را برای دیگران بگذارید).
برای بازی با آتشبازی با آتش.
برای شخم زدن شن و ماسه.ماسه شخم. چهارشنبه آب را در هاون بکوبید.
برای ریختن آب در دروغ.چهارشنبه آب را داخل الک بریزید.
برای گذاشتن انگشت روی نقطه مناسب.انگشت خود را در جای (مناسب) قرار دهید (یعنی به اصل مطلب برسید، اصل موضوع را درک کنید).
گذاشتن یک پره در چرخ کسی.چهارشنبه یک پره را در چرخ قرار دهید.
برای گذاشتن در دیگ ذوب.در یک بوته ذوب قرار دهید (یعنی تحت یک کار مجدد کامل قرار دهید).
تا روز قیامت ادامه دهیم.به روز قیامت (یعنی برای همیشه) به تعویق بیندازید. چهارشنبه موکول به آمدن دوم.
اول قرار دادن بهترین پا (پا)معنی: با تمام وجود عجله کنید.
برای خاموش کردن یک حسگر.شاخک را بیرون بیاورید (یعنی خاک را احساس کنید).
تا گاری را جلوی اسب بگذارد.گاری را جلوتر از اسب قرار دهید (یعنی این کار را به صورت تاریک انجام دهید).
برای کسی شاه بلوط را از آتش بیرون بکشند.از آتش شاه بلوط بیرون کشیدن (برای کسی) (یعنی با دستان خود گرما را برای کسی جمع کردن).
غارت شکم برای پوشاندن پشت.شکم خود را غارت کنید تا پشت خود را بپوشانید. چهارشنبه تریشکین کافتان.
دزدی از پیتر برای پرداخت پول.راب پیتر به پول پول.
پول درآوردن.در پول بچرخید چهارشنبه جوجه ها پول نمی خورند
برای ذخیره بیکن.چهارشنبه پوست خود را نجات دهید
فروش پوست خرس قبل از اینکه خرس را بگیرد.پوست خرس را قبل از گرفتن خرس بفروشید.
خورش در شیره.در آب خود بجوشانید.
چسبیدن به کسی مثل زالومثل زالو به کسی بچسب. چهارشنبه مثل یک برگ حمام به کسی بچسبید.
مشورت گرفتن از بالش.با بالش خود مشورت کنید (یعنی یک شبه به آن فکر کنید).
گرفتن گاو نر توسط شاخ.گاو را با شاخش بگیر.
مکیدن تخم مرغ را به مادربزرگ خود آموزش دهیم.به مادربزرگتان یاد بدهید که چگونه تخم مرغ بمکد. چهارشنبه به دانشمند بیاموز
برای گفتن قصه های خارج از مدرسهصحبت کردن بیرون از دیوار مدرسه چهارشنبه ملحفه های کثیف را در مکان عمومی بشویید.
پرتاب اسپات برای گرفتن ماهی خال مخالی.برای گرفتن ماهی خال مخالی یک اسپات پرتاب کنید (یعنی کمی قربانی کنید تا بیشتر به دست آورید).
خاک در چشم انداختن.چهارشنبه خاک به چشم کسی بریز
برای چرخاندن جداول.جداول را بچرخانید (به عنوان مثال نقش ها را تغییر دهید).
برای بالا بردن ترامپ.تبدیل به برگ برنده (یعنی موفقیت آمیز بودن).
استفاده از چکش بخار برای شکستن مهره ها.برای شکستن مهره ها از چکش بخار استفاده کنید. چهارشنبه گنجشک ها را از توپ شلیک کنید.
شستن کتانی کثیف خود در ملاء عام.لباس های کثیف خود را در ملاء عام بشویید.
پوشیدن دل بر آستین.قلبت را به آستین بپوش. چهارشنبه روح کاملاً باز است.
برای کار با دست چپ.با دست چپ خود کار کنید. چهارشنبه بی خیال کار کن
فردا هرگز نیایدفردا هرگز نمیآید. چهارشنبه بعد از بارون روز پنجشنبه
فردا یک روز جدید است.چهارشنبه صبح عاقل تر از عصر است.
با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمک.با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمک. چهارشنبه با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمک.
دانش زیاد سر را کچل می کند.دانش بیش از حد باعث می شود سر شما کچل شود. چهارشنبه خیلی چیزها را خواهید دانست، به زودی پیر خواهید شد.
زیاده روی در یک چیز به هیچ وجه خوب نیست.زیاده روی در یک چیز خوب نیست. چهارشنبه اگر دقیق‌تر نگاه کنید، ناز از نفرت‌انگیز بیمارتر است.
خیلی سریع به همان اندازه دیر می رسد که خیلی کند(نویسنده: ویلیام شکسپیر). عجله بیش از حد به همان اندازه دیر است که کندی بیش از حد.
حقیقت عجیب تر از خیال است.حقیقت عجیب تر از خیال است.
دو دست بهتر از یکی است.دو دست بهتر از یکی است. چهارشنبه یک سر آن خوب است، اما دو سر بهتر است.
صبر کنید تا گربه بپرد.صبر کنید تا گربه بپرد (صبر کنید تا مشخص شود باد از کدام طرف می وزد).
ما هرگز قدر آب را نمی دانیم تا زمانی که چاه خشک شود.ما هرگز نمی دانیم آب چقدر ارزشمند است تا زمانی که چاه خشک شود. چهارشنبه ما چیزی را که داریم نگه نمی داریم، وقتی آن را از دست می دهیم گریه می کنیم.
ثروت بدون سلامتی چیزی نیست.ثروت بدون سلامتی چیزی نیست. چهارشنبه سلامتی مهمتر از پول است.
شروع خوب نیمه تمام است.شروع خوب نیمه تمام است.
آنچه را نمی توان درمان کرد، باید تحمل کرد.آنچه را که قابل درمان نیست باید تحمل کرد.
کاری که انجام شده قابل انجام نیست.کاری که انجام می شود قابل لغو نیست. چهارشنبه نمی توانید کاری را که انجام شده است لغو کنید.
آنچه برای غاز سس است سس برای غاز است.آنچه برای غاز است سس برای غاز است (یعنی آنچه برای یکی خوب است برای دیگران نیز مفید است).
وقتی عصبانی هستید، صد بشمار.وقتی عصبانی شدی تا صد بشمار.
وقتی اسلحه ها صحبت می کنند، برای بحث کردن خیلی دیر است.وقتی اسلحه ها شروع به صحبت می کنند، برای بحث کردن خیلی دیر شده است.
وقتی خوک ها پرواز می کنند.وقتی خوک ها پرواز می کنند. چهارشنبه وقتی سرطان سوت می زند.
غم ها که می آید، نه جاسوسان مجرد، بلکه گردان می آیند(نویسنده: ویلیام شکسپیر). وقتی غم ها می آیند، نه به صورت انفرادی، بلکه در (کل) گردان ها می آیند.
وقتی گربه دور باشد، موش ها بازی می کنند.وقتی گربه در اطراف نیست، موش ها شادی می کنند. چهارشنبه بدون گربه موش ها آزادی دارند.
وقتی روباه موعظه می کند، مراقب غازهای خود باشید.وقتی روباه موعظه می کند، غازهای خود را گله کنید.
هنگامی که نیشگون می آید، یاد کفش قدیمی می افتی.هنگامی که کفش (جدید) شروع به سفت شدن می کند، به یاد کفش (کفش) قدیمی می افتید. چهارشنبه ما چیزی را که داریم نگه نمی داریم، وقتی آن را از دست می دهیم گریه می کنیم.
وقتی دو یکشنبه با هم می آیند.وقتی دو یکشنبه با هم می آیند. چهارشنبه بعد از بارون روز پنجشنبه
وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید. چهارشنبه آنها با قوانین خود به صومعه دیگران نمی روند.
خواستن توانستن است.جایی که اراده هست، راهی هست (یعنی وسیله ای). چهارشنبه جایی که اراده هست، توانایی هست.
هر کس با تو حرف بزند، از تو حرف خواهد زد.هر که از شما بد بگوید، از شما بد خواهد گفت.
کسی که هرگز طعم تلخ را نچشیده است، نمی داند چه چیزی شیرین است.کسی که هرگز طعم تلخ را نچشیده است، نمی داند شیرینی چیست.
کسی که با گرگ همراهی کند، زوزه کشیدن را یاد خواهد گرفت.کسی که با گرگ ها معاشرت می کند، زوزه کشیدن را یاد می گیرد. چهارشنبه با هرکسی که معاشرت کنی، اینطوری سود خواهی برد. برای زندگی با گرگ ها، مثل گرگ زوزه بکش.
با گذشت زمان و صبر، برگ توت ساتن می شود.با گذشت زمان و حوصله، برگ توت ساتن می شود. چهارشنبه صبر و اندکی تلاش.
شما نمی توانید پرندگان پیر را با کاه صید کنید.صید پرندگان پیر بر روی کاه غیرممکن است. چهارشنبه شما نمی توانید گنجشک تیر خورده را روی کاه فریب دهید.
شما نمی توانید یک گاو را دو بار پرواز کنید.چهارشنبه از یک گاو دو پوست نمی گیرند.
شما نمی توانید یک درخت را از روی پوست آن قضاوت کنید.شما نمی توانید یک درخت را از روی پوست آن قضاوت کنید (یعنی ظاهر فریبنده است).
شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را بخورید.شما نمی توانید کیک خود را داشته باشید و همزمان آن را بخورید (یعنی نمی توانید کارهایی انجام دهید که متقابل متقابل هستند).
غیرت بدون دانش اسب فراری است.غیرت بدون علم اسبی است که دهانش بین دندانهایش است. چهارشنبه غیرت فراتر از عقل ضرر می آورد.

ضرب المثل های انگلیسیو معادل های روسی آنها. حکمت جهانی زندگی

ضرب المثل ها جملات کوتاهی هستند که ماهیت آموزنده ای در ارتباط با فرهنگ عامه دارند.

از زمان های بسیار قدیم آنها را در خود نگه می داشتند حکمت عامیانه، آن را از نسلی به نسل دیگر منتقل می کند. ارزش ضرب المثل ها در این واقعیت نهفته است که بیشتر آنها حتی پس از قرن ها مرتبط هستند، زیرا با وجود تغییر در مناظر زندگی، طرح یکسان باقی می ماند.

ضرب المثل های بی نظیری هستند که از مرزهای زبان و فرهنگ فراتر نمی روند. دلیل این امر ممکن است کاربرد محلی آنها باشد، به عبارت دیگر آنها فقط برای این مردم و این کشور کار می کنند.

با این حال، جالب ترین آنها برای مطالعه ضرب المثل ها و ضرب المثل هایی هستند که به دو یا چند زبان ارائه می شوند. علاوه بر این، گاهی اوقات معادل از زبان دیگر ترجمه نیست.

این اتفاق می افتد که ضرب المثل های مشابه در آن به وجود می آیند زبانهای مختلفتقریبا موازی توضیح این امر، اشتراک حکمت زندگی همه مردم جهان ما، فارغ از نژاد، ایمان و محل زندگی است. بیایید به چند نمونه از این ضرب المثل ها در انگلیسی و روسی نگاه کنیم.

1. "قلم تواناتر از شمشیر است"- کلمه به کلمه: "دست از شمشیر قوی تر است."

معنی: اقناع از طریق کلام بسیار مؤثرتر از اجبار است، زیرا سخنان گفته شده یا نوشته شده در ذهن مردم باقی می ماند، حتی اگر روزنامه ها سوزانده شود یا شاعری ساکت شود.
معادل روسی: آنچه با قلم نوشته شده با تبر قطع نمی شود.

2. "دو صد گفته چون نیم کردار نسیت"- کلمه به کلمه: "دو صد گفته چون نیم کردار نسیت."

معنای این ضرب المثل واضح است:مهم نیست که یک شخص چقدر فصیح باشد، کلمات او تنها زمانی وزن بیشتری پیدا می کنند که پشتوانه اعمال واقعی باشند. می توانید بی پایان در مورد دوست داشتن حیوانات صحبت کنید، اما بهتر است به یک پناهگاه بروید و یکی از آنها را با خود ببرید.
معادل روسی:"آنها نه با گفتار، بلکه با اعمال قضاوت می کنند."

3. "هر گردی که گردو نیست" – هر گردی که گردو نیست.
هر چیز جذابی ارزش بالایی ندارد. هر فردی که نگاه به او خوشایند است، فرد شایسته ای نیست.

4. "همه کارها قبل از اینکه آسان شوند/انجام شوند دشوار هستند"- کلمه به کلمه: "همه چیز پیچیده به نظر می رسد تا زمانی که ساده شود / تا زمانی که انجام شود."

معنی: هر کاری که در ابتدا دشوار به نظر می رسد با تجربه آسان می شود. باهوش ترین جراحان جهان با قورباغه ها در کلاس زیست شناسی شروع کردند. بزرگترین نویسندگان- از داستان های ساده در دفترهای مدرسه. پس از شروع، ماموریت دیگر غیرممکن به نظر نمی رسد.
معادل: "شروع بدی است."

5. "خانه یک انگلیسی قلعه اوست"- کلمه به کلمه: "خانه یک انگلیسی قلعه اوست."
معنی: شخص در قلمرو خود قوی تر است، اطرافش را چیزهای آشنا احاطه کرده است و می داند که هفت تیر کجاست.
معادل روسی:"خانه من قلعه من است".

6. "دوست نیازمند واقعا دوست است"- ترجمه تحت اللفظی: «دوست در مواقع نیاز، دوستی است که هست.»

معنی: یک دوست واقعیهمیشه به کمک خواهد آمد، حتی اگر به معنای دور زدن زمین و بازگشت به مریخ برای شما باشد.
معادل: "دوستان در مصیبت شناخته می شوند."

7. "یک پرنده در دست ارزش دو تا در یک بوته دارد"- کلمه به کلمه: "یک پرنده در دست دو تا روی بوته است."

ضرب المثلی که به جای رنج بردن از کالاهای بزرگ دست نیافتنی، قدردان چیزهای کوچک دلپذیری است که داریم. اگر خانه شما در تایگا در بهار بسیار زیبا است، چرا غمگین باشید زیرا آپارتمانی در پاریس ندارید؟

یک ضرب المثل روسی مشابه:"یک پرنده در دست دو تا در بوته ارزش دارد".

8. افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.. - ترجمه: افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.

این ضرب المثل نه تنها بر محل سکونت، تحصیل یا کار دلالت دارد، بلکه بر روابط انسانی نیز دلالت دارد. قبل از اینکه چیزی را خراب کنید، باید فکر کنید که آیا روزی به آن نیاز خواهید داشت یا خیر. چگونه با نگهبان پارکینگ دعوا نکنیم که اگر با او دوست شوید از شما مراقبت می کند بهترین مکان ها، نیازی به پاره کردن صفحاتی از کتاب های کتابخانه نیست که می تواند شما را در امتحان نجات دهد.

معادل روسی:«شاخه‌ای را که روی آن نشسته‌اید ننوشید» یا «در چاه تف نکنید، باید کمی آب بنوشید».

9. "زیبایی در نگاه بیننده است"- کلمه به کلمه: "زیبایی در نگاه بیننده است".

معنی: هرکس ایده های خود را در مورد خوب و بد، زیبا و زشت، هیجان انگیز و کسل کننده دارد. اختلاف نظر دلیلی برای تعارض نیست، بلکه فرصتی عالی برای نگاه کردن به این یا آن پدیده از سوی دیگر، برای در نظر گرفتن آن از زاویه ای متفاوت است.
معادل: "در مورد سلیقه ها بحثی نیست" و همچنین "هیچ دوستی از نظر سلیقه و رنگ وجود ندارد."

10."کبوتر با کبوتر، باز با باز" - کلمه به کلمه: "پرندگان با پرهای یکسان در یک گله پرواز می کنند."

معنی: ما ترجیح می دهیم با افرادی که شبیه خودمان هستند و با آنها اشتراکاتی داریم، دوستان ما کسانی می شوند که هم سلیقه و هم رنگ با آنها داریم. به همین دلیل ساده، می توانید با خیال راحت در مورد یک فرد بر اساس محیط نزدیک او نتیجه گیری کنید.
معادل: "به من بگو دوستانت چه کسانی هستند و من به تو می گویم که کیستی."

11. "پرنده اولیه کرم را می گیرد". - ترجمه تحت اللفظی: "پرنده اولیه کرم را می گیرد."

ضرب المثلی که سبک زندگی افراد سحرخیز را جشن می گیرد. هر چه زودتر از خواب شبانه سالم بیدار شوید، سریعتر با تمام وظایف خود کنار آمده و پاداش دریافت خواهید کرد. یک نفر در مورد شما ضرب المثلی خواهد ساخت.

ضرب المثل روسی: هر که زود بیدار شود خدا رحمتش کند.

12. "هرگز به دهان اسب هدیه نگاه نکنید."- به معنای واقعی کلمه: " هرگز به دهان اسبی که به تو داده شده نگاه نکن.»(توصیه می شود به هیچ وجه به دهان اسب نگاه نکنید. چرا این کار را انجام دهید؟ بهتر است زود به رختخواب بروید).

به عبارت دیگر، اگر آنها به شما خوبی می کنند، دنبال عیب و نقص نباشید، آنها شما را دوست دارند، نگویید کافی نیست، آنها یک تخته شکلات مشترک دارند، فقط به این دلیل که کشمش دارد، بینی خود را بالا نبرید.
ضرب المثل روسی تقریباً مشابه است:"آنها به دندان های یک اسب نگاه نمی کنند."

13. "خدا به کسانی که به خودشان کمک کنند کمک می کند"- ترجمه: "خدا به کسانی که به خودشان کمک کنند کمک می کند."

معنی: بخت فقط به کسانی می خندد که سخت کار می کنند. بازیکنان پوکر حرفه ای به شانس تکیه نمی کنند، بلکه به دانش و تجربه خود تکیه می کنند که برای به دست آوردن آن باید تلاش طولانی و سختی می کردند.

معادل روسی: "به خدا توکل کن، اما خودت اشتباه نکن."

14. "با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمک"- ترجمه تحت اللفظی: "آشپزهای زیاد خورش را خراب می کند."

معنی: تنها یک نفر باید هر فعالیتی را مدیریت کند، زیرا بسیاری از مدیران با نظرات و روش‌های متفاوت در مقیاس محلی فاجعه ایجاد می‌کنند.
معادل روسی:هفت پرستار بچه بدون چشم دارند.

15. "جوجه های خود را قبل از بیرون آمدن نشمارید"- کلمه به کلمه: جوجه هایتان را قبل از اینکه جوجه بیاورند حساب نکنید.

معنی: در مورد ثمره فعالیت های خود تا زمانی که رسیده اند صحبت نکنید. تا زمانی که کتابی را به پایان نرسانید، در مورد موفقیت آینده آن صحبت نکنید؛ تا زمانی که یک عکس را تمام نکنید، نگویید چقدر خوب خواهد بود.
معادل روسی:"جوجه های خود را قبل از اینکه از تخم بیرون بیایند به حساب نیاورید".

16. «خبر بد به سرعت سفر می کند" - به معنای واقعی کلمه: «خبرهای بد سریع می‌رسند».

معادل روسی:«خبر بد روی بال می‌چرخد» یا «خبر بد آرام نمی‌نشیند».

این دور از ذهن است لیست کاملضرب المثل های معادل زبان های روسی و انگلیسی، در واقع تعداد بیشتری از آنها وجود دارد و ما بعداً به آنها باز خواهیم گشت، زیرا آنها بخشی از گرانبها هستند. میراث فرهنگی، که از تغییر اعصار و نسل ها در امان مانده است.

11:32

ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی و مشابه های روسی آنها

فعال Ersatz

2012-08-31 در 13:13

مثل همیشه نمیتونم بگذرم)

به طور کلی، جالب ترین چیز این است که بخش بزرگی از ضرب المثل های «انگلیسی» در کتاب های درسی و انواع لغت نامه ها اغلب برای خود آنگلوساکسون ها کاملاً غریبه و گاهی کاملاً ناآشنا هستند.

چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان. - چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان.- یک چیز بسیار باستانی، آنها تیت به تت می گویند (در همان زمان یک دیالوگ خنده دار شنیدم با این کلمات: "خوش تیپ. منتظر تت من باشید")

برای سلیقه وجود دارد - هیچ بحثی در مورد سلیقه وجود ندارد.- نیز باستانی، در لغت نامه به همراه یادداشت: امثال. کلیشه ای. حالا به سادگی می گویند سلیقه ها فرق می کند

و پرنده ای که در دست است دو تا در بوته می ارزد. - پرنده ای در دست بهتر از پایی در آسمان است.
کبوتر با کبوتر، باز با باز. - کبوتر با کبوتر، باز با باز.
وقتی گربه دور شد موش ها بازی می کنند - گربه بیرون از خانه است - موش ها می رقصند.
هر ابری یک آستر نقره ای دارد. - هر ابری یک آستر نقره ای دارد.

تقریباً هیچ کس چنین ضرب المثل های طولانی را به طور کامل تلفظ نمی کند) بیشتر اوقات فقط "خب ، یک پرنده در دست ، می دانید ..." چیزی شبیه به آن است. به همین ترتیب، "پرندگان از یک پر"، "وقتی گربه" دور است..." یا "خب، اینجا یک آستر نقره ای است" یا "خب، آستر نقره ای شما آنجاست."

آشپزهای مانو آبگوشت را خراب می کنند. - با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمک.
من گمان می کنم این اتفاق به همان اندازه رخ می دهد که یک فرد روسی می گوید: "هفت پرستار بچه بدون چشم دارند." هرگز در زندگی من یکی یا دیگری را زنده نشنیده ام))

آخرین کلمات معروف - چیز جالبی است، قبلاً به آن توجه نمی کردم.

ب «آخرین کلمات معروف!- آنها می گویند، و این آخرین چیزی است که او خواهد پرسید

A. "ما قطار را از دست نمی دهیم." مایک "هرگز دیر نمی کند".
ب «آخرین کلمات معروف!- و سپس مایک، البته، دیر می شود و قطار را از دست می دهند

اولین نمونه های این فرم در یک سری کاریکاتور روزنامه در دهه 1920/30 چاپ شد. این نمونه اولیه از The Milwaukee Sentinel جولای 1928 است.
این عبارت بعداً برای اشاره به موقعیت‌های بالقوه کشنده کلی تر، که لزوماً گوینده را درگیر نمی‌کند، بسط داده شد، همانطور که در این قسمت از اخبار هوانوردی شل، 1948 آمده است:

پیدا کردن لئوپولدویل آسان است زیرا نمی توانید رودخانه کنگو را از دست بدهید. (آخرین کلمات معروف!) - و پس از آن هنوز نمی توانید این رودخانه را پیدا کنید))

از طرف دیگر چمن سبزتر است. - چمن همسایه سبزتر است.
آنها در "چمن همیشه سبزتر است" توقف می کنند.

به هر حال، در مورد "سکوت طلایی است". این بخشی از یک جمله طولانی تر است:
گفتار نقره است سکوت طلاست

یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند
اینجا "زیر سنگ دروغ" ماست...

103. وقتی تو دیدی، شنیدی و غیره یکی، تو دیدی، شنیدی و غیره. پاساژ. - همه موارد ذکر شده بسیار شبیه است.
آهان چقدر طول می کشد (((
این است: یکی را بشناس، همه را بشناس.
یا: یکی را دیده، همه را دیده است.
هیچ کس چنین جمله طولانی نمی گوید))

خب، خیلی چیزهای دیگر مشکوک وجود دارد، فعلاً در آنجا متوقف می‌شوم))

ولی پست واقعا عالیه

متشکرم))

2012-08-31 در 14:05

فعال Ersatz

خوب، درست مثل ما (.

بله، این باعث خوشحالی من نیز شد (.

الف. "فکر می‌کنم از مایک تایسون بپرسم که آیا او همیشه این زبان را داشته است."
ب «آخرین کلمات معروف! - آنها می گویند، و این آخرین چیزی است که او خواهد پرسید
بله بله بله (.

ولی پست واقعا عالیه
من هم خیلی دوستش داشتم.

نه به عنوان فرصتی برای کسب اطلاعات، بلکه به عنوان دلیلی برای فکر کردن.

متشکرم.

2012-08-31 در 19:15

اژدها باید در آسمان این دنیا اوج بگیرد...

آفرین دختر، بگذار با همین روحیه ادامه دهد.
من گمان می کنم این اتفاق به همان اندازه رخ می دهد که یک فرد روسی می گوید: "هفت پرستار بچه بدون چشم دارند." هرگز در زندگی من یکی یا دیگری را زنده نشنیده ام))
عجیب است، اما من از آن استفاده می کنم... منظورم نسخه روسی در گفتار است. این را اغلب نمی گویم، اما اگر فرصتی پیش بیاید، اغلب.
تقریباً هیچ کس چنین ضرب المثل های طولانی را به طور کامل تلفظ نمی کند.
درست است، مگر اینکه، البته، نوعی سبک گفتار عالی را تمرین کنید)) اما در اصل، گفتار نوشتاری، متون ادبی نیز وجود دارد که می توان از همه اینها به طور کامل استفاده کرد.

2012-08-31 در 20:39

دانش قدرت است. فرانسه بیکن است.

خوب، درست مثل ما (.
چه ضرب المثل هایی داریم که مختصر شده اند؟ به نوعی من هرگز نشنیده ام

و من از آن استفاده می کنم... منظورم نسخه روسی در گفتار است.
خب، این حداقل، کمی عجیب است... به نوعی «دایه» و «کودک» برای من و احتمالاً برای بسیاری نیز جذاب‌ترین کلمات برای تلفظ نیستند. انواع "مادر"، "فرزند"، "دختر ناتنی" - همه چیز را به یک قرن عقب می اندازد

اما در اصل، گفتار نوشتاری، متون ادبی نیز وجود دارد که می توان از همه اینها به طور کامل استفاده کرد.
البته. این دقیقاً همان وضعیت است.
برای تلفظ یک ضرب المثل کاملا طولانی و حتی بیشتر از آن یک ضرب المثل قدیمی ... خوب، عجیب است، تا حدی حتی ناجور. قرن 21 در طلوع خود است.

01-09-2012 در 05:32

فعال Ersatz

چه ضرب المثل هایی داریم که مختصر شده اند؟ به نوعی من هرگز نشنیده ام
چنین تکنیکی به عنوان شکل پیش فرض وجود دارد. هر چیزی را می توان با آن کوتاه کرد (.

برای تلفظ یک ضرب المثل کاملا طولانی و حتی بیشتر از آن یک ضرب المثل قدیمی ... خوب، عجیب است، تا حدی حتی ناجور. قرن 21 در طلوع خود است.
خب منم میتونم تلفظش کنم به خصوص در نظر گرفتن. که من توسط کتاب‌های قدیمی «تربیت» شدم.»

01-09-2012 در 12:48

دانش قدرت است. فرانسه بیکن است.

آیا واقعاً در مورد کتاب ها است؟
نمی دانم) در یک زمان چند لیست مانند 100 کتاب که همه باید به طور کامل بخوانند از من گذشت، جایی که دریایی از کلاسیک ها و دوران باستان تا Domostroy یا مکاتبات ایوان 4 با دوستان وجود دارد. ، اما هر ضرب المثل و گفته ای از آنجا به نوعی روی من تأثیری نداشت. ..)

01-09-2012 در 14:34

فعال Ersatz

در زمان من
این چند سالشه؟
به خاطر داشته باشید که من از دو سالگی مطالعه می کردم و به همین دلیل هنوز برخی از کلمات را نه آنطور که باید، بلکه به شکلی که در درونم تلفظ می شد تلفظ می کنم (به خصوص با حرف "ه" مشکل داشتم، زیرا نه همه کتاب ها نوشته شده است) (در غیر این صورت معمولاً مورد استفاده قرار نمی گیرند و به نظرم می رسد که گفتن "بیهوده" و "خنثی کردن" بسیار راحت تر است (چند کلمه دیگری وجود داشت ، اما من فوراً به یاد ندارم. و من تعجب نخواهم کرد که در واقع تعداد آنها بسیار بیشتر باشد، فقط به این دلیل که در گفتار نادر هستند، هیچ کس تا به حال متوجه نشده است)).
من در مورد زمانی صحبت می کنم که یاد می گیرید با مردم ارتباط برقرار کنید. پس پسری را می شناسم که با کمال احترام و متواضعانه بزرگترها را «پدر» و «مادر» و مادرش را مادر خطاب می کند و اغلب جملاتش را با «اجازه بدهید توضیح بدهم»، «جرأت دارم اشاره کنم» و ... شروع می کند. و نه با چالش (همانطور که برخی انجام می دهند)، بلکه مؤدبانه. او شخصاً توسط چخوف بزرگ شد.

من معمولاً سعی می‌کنم از هرگونه باستان‌گرایی اجتناب کنم، اگرچه به یاد دارم، بسیاری از بچه‌ها نمی‌دانستند چه زمانی می‌گویم «برای»، «فعلا» و غیره.

01-09-2012 در 16:17

دانش قدرت است. فرانسه بیکن است.

این چند سالشه؟
در طی چند سال، جایی بین 17 تا 19 سالگی. آن زمان به نظرم می رسید که به طرز وحشتناکی احمق هستم و باید بخوانم، بخوانم، بخوانم، بنابراین چندین کتاب را همزمان خواندم. اکنون حتی تعجب می کنم که چیزهای زیادی را به خاطر می آورم و می توانم در مورد آن صحبت کنم)) زمان در حال تغییر است و اکنون من به سختی Hodlit را می خوانم و صادقانه بگویم، من نکته کمی در آن می بینم.

(یک مشکل خاص با حرف "е" وجود داشت، زیرا در همه کتاب ها نوشته نشده بود) (در غیر این صورت آنها معمولاً استفاده نمی شوند و به نظر من گفتن "بیهوده" بسیار راحت تر است.
این برای من خیلی آشناست! من خودم بیهوده می گویم و هر بار که اصلاحم می کنند می افتم. من همیشه مطمئن بودم که آنجاست. و نه تنها با روس ها. قبلاً بیشتر از آنچه که گوش می کردم کتاب می خواندم - کلمات زیادی به شکلی که تلفظ ذهنی آنها برای من راحت بود در حافظه من جا افتاده بود.

من در مورد زمانی صحبت می کنم که یاد می گیرید با مردم ارتباط برقرار کنید.
و خب، در این زمینه، البته، البته.
من هرگز نتوانستم با مردم ارتباط برقرار کنم، و هنوز نمی دانم چگونه، با وجود هزاران کتاب در زمینه روانشناسی، آن هم «در یک زمان»، هرچند چند سال پیش از آثار کلاسیک.
این، به هر حال، به ارتباطات مبتنی بر عبارت مربوط می شود) اگر دیالوگ های چخوف زیادی را بخوانید، الگوهای موجود در ذهن شما کمی با الگوهای استاندارد متفاوت خواهد بود.

وقتی می گویم "برای"، "فعلا" و غیره.
اخیراً (شاید یکی دو سال) به گفتن «برای»، «می‌گویند»، «می‌گویند»، «چای» و چیز دیگری از این سریال عادت کردم. به نظر من اگر متن حاوی کلمات متنوع تری باشد بسیار زیباتر می شود.
به طور کلی، حتی یک نفر می تواند به طور قابل توجهی بر یک زبان تأثیر بگذارد. یه پسر باحال اینجا هست بنابراین ناگهان شروع به گفتن "برای" کرد. و سپس همه دوستانش شروع به گفتن "برای" کردند. و در میان دوستان خود، فرد باحالی را نیز در محافل آنها خواهید یافت. و دوباره همه پشت سر او می گویند "برای". و سپس چند سال - و این دیگر یک باستان گرایی نیست، زیرا همه از آن استفاده می کنند) واکنش زنجیره ای. اما معمولاً نئولوژیزم‌های ما ماهیت دیگری دارند، زیرا پسرهای باحال چخوف را نمی‌خوانند.

01-09-2012 در 16:33

فعال Ersatz

با وجود هزاران کتاب در زمینه روانشناسی
خوب، من نمی گویم که اینها کمک می کنند (.

پسرهای باحال چخوف را نمی خوانند
آنها گاهی برای معرفی خود به سراغ من می آیند و اگر پسر کاملاً احمق نباشد، در طول مکالمه اغلب انواع و اقسام کلمات را از من می گیرند (. اگرچه اغلب این اتفاق نمی افتد.

به هر حال، من شکلی از سکوت را به یاد آوردم که از یک ضرب المثل رشد کرد (یا بهتر بگوییم کوتاه شد). این زمانی است که مثلاً به اطراف نگاه می کنند و می گویند: «خب، یک سیب از درخت سیب...»

01-09-2012 در 16:41

دانش قدرت است. فرانسه بیکن است.

من نمی گویم که اینها کمک می کنند (.
آنها به روش دیگری کمک کردند (به لطف همان کارنگی، من قدم به قدم می دانم که چگونه هر شخصی را راضی کنم (درست است، طنز این است که اغلب من فقط تنبل و بی حوصله هستم.

اگر پسر کاملاً احمق نباشد ، در حین برقراری ارتباط او اغلب انواع کلمات را از من می گیرد
می توانم تصور کنم) حتی زمانی که حداقل به پسرها علاقه داشتم، اغلب می پرسیدند که چرا از برخی کلمات استفاده می کنم و منظور آنها چیست. چون این اتفاق افتاد که مثلاً در کنار جاده قدم می زدیم و من ناگهان می توانستم بگویم: «یه جورایی کوچه لرزان». و آنها نفهمیدند که در مورد چه چیزی صحبت می کنم (

آنها به اطراف نگاه می کنند و می گویند: "خب، یک سیب از یک درخت سیب..."
خب بله. منظور من از انگلیسی دقیقا همین بود. من هرگز چنین قطعه هایی از ضرب المثل های روسی نشنیده ام. من می توانم آنها را با صدای بلند با خودم بگویم، و واضح و منطقی به نظر می رسد، با لحن صحیح و غیره، اما یادم نمی آید که اینطور از کسی شنیده باشم. یا آنجا، بله، مانند "خب، ماهیگیر ماهیگیر!" نمی توانم تصور کنم کسی این حرف را بزند و تمامش نکند.

01-09-2012 در 17:06

فعال Ersatz

اغلب می پرسند چرا از برخی کلمات استفاده می کنم و معنی آنها چیست
حداقل آنها خجالتی نبودند. به طور پیش فرض، همیشه فکر می کردم که اگر همکارم چیزی با من نمی فهمد، از خودش می پرسد. و آنها مرا به باهوشی متهم کردند. حالا فهمیدم که این همان چیزی است که به نظر می رسد.
درست است، مردم من معمولاً در "خیابان لرزان" تصادف نمی کردند، اما زمانی که من شروع به این تصور کردم (این هیچ فایده ای ندارد، اما به خاطر علاقه) فرار کردند که اگر طول-عرض-ارتفاع ضرب شود حجم می دهد، پس اندازه گیری بعدی جرم خواهد بود و شکل چهار بعدی حاصل چگالی است، زیرا حجم در هر جرم فقط چگالی خواهد بود. فقط این است که ما با ادراک سه بعدی خود نمی توانیم مفهوم جرم را به عنوان یک مقیاس جداگانه تصور کنیم. یا وقتی اسم بردم. حتی شاید نام‌های خانوادگی خیلی آزاردهنده‌تر بودند؛ من عادت احمقانه‌ای دارم که به جای پلوین یا هافمن معمولی، ویکتور اولگوویچ پلوین یا ارنست تئودور آمادئوس هافمن را بگویم.

شنیدن چنین چیزی از کسی - نمی توانم آن را به خاطر بیاورم
به طور کلی، شخصاً نگرش چندان خوبی نسبت به شکل سکوت ندارم، زیرا قبلاً کمتر می توانستم بفهمم یک شخص دقیقاً چه چیزی را نگفته است. به طور کلی، من آن را اغلب شنیدم.

01-09-2012 در 17:51

دانش قدرت است. فرانسه بیکن است.

حداقل آنها خجالتی نبودند.
بله (اکنون در محل کار اغلب مجبورم لبخند بزنم و وانمود کنم که می فهمم. معمولاً با لحن صدایم تعیین می کنم که آیا یک شخص چیزی مهم را می گوید و آیا باید دقیقاً آن را بشنوم و بفهمم یا نه، و اگر نه، پس من دوباره نپرس .

و آنها مرا به باهوشی متهم کردند. حالا فهمیدم که این همان چیزی است که به نظر می رسد.
مشکل مشابه. من آشنایان بسیار کمی دارم که بتوانم با آنها در مورد هر چیزی بحث کنم، زیرا اغلب می فهمم که این شخص هرگز به این موضوع علاقه نداشته است و حتی خودش به آن فکر نکرده است.
آه، من حتی از بحث فیزیک اجتناب می کنم. از آنجا که، آنها می گویند، گفتگو را با کلمات شروع کنید، دیروز من برنامه ای در مورد انیشتین و ماکسول گوش دادم - و بیشتر آنها یا فوراً به خواب می روند یا فرار می کنند. اندازه گیری ها، مغناطیس، گرانش، نظریه ریسمان - تقریباً هیچ کس به این موضوع علاقه ندارد، هیچ کس به این واقعیت فکر نمی کند که نور خورشید تنها پس از 8 دقیقه به ما می رسد، و در مورد انواع چیزهای شگفت انگیز دیگر. و اگر بخواهید در این مورد بحث کنید، به نظر می رسد که به خود می بالید که خودتان می دانید، اما آنها نمی دانند.

خنده دار است، من همچنین دوست دارم اسامی را به طور کامل تلفظ کنم) اما به احتمال زیاد از روی احتیاط می توانم شنیده شوم و درک کنم، زیرا نام خانوادگی اغلب ممکن است ناآشنا باشد، و اگر ابتدا نام را تلفظ کنید، آن شخص قبلاً این کار را انجام می دهد. منتظر نام خانوادگی باشید و به احتمال زیاد آن را بشنوید. بنابراین در مورد من، به احتمال زیاد این یک عادت نیست، بلکه یک راحتی است، و تنها پس از آن به طور خودکار پیش می رود.

به طور کلی، من آن را اغلب شنیدم.
شاید من فقط در این زمینه بدشانس بودم. و افراد کمی هستند که من می شناسم که اصلاً از جملات استفاده می کنند. بسیاری از کسانی هستند که به جای یک ضرب المثل قدیمی روسی، به سادگی یک عبارت زیبا به زبان انگلیسی را در یک نقطه یا نقطه دیگر به زبان می آورند.

01-09-2012 در 17:54

فعال Ersatz

بنابراین در مورد من، به احتمال زیاد این یک عادت نیست، بلکه یک راحتی است، و تنها پس از آن به طور خودکار پیش می رود.
هوم، این در واقع راحت تر است.
من به زبان شناسی عادت کردم، جایی که شاعران، نویسندگان، هنرمندان و دیگران به نوعی، مرسوم بود که همه را به نام بشناسند (.

2012-11-10 در 18:52

چراغ ها روشن است اما هیچ کس خانه نیست. - کسی خیلی احمق است.

از طرف خودم اضافه می کنم که به زبان روسی یک آنالوگ وجود دارد که از دوران کودکی شناخته شده است، "همه در خانه نیستند."

"همه در خانه نیستند" در مورد کسی که کمی فاخته است گفته می شود. آنها این را در مورد افراد احمق نمی گویند)

2012-11-11 در 13:50

دانش قدرت است. فرانسه بیکن است.

برای توصیف شخصی که هست استفاده می شود نه همه از نظر ذهنیکه از نظر اجتماعی ناتوان است و غیره، یابه نظر می رسد کمی ضخیم. مبارزه برای جا افتادن در جامعه عادی، و متعاقبا طرد شد و برای مردم کمی کند توصیف شد.
همچنین ممکن است به راحتی مورد استفاده قرار گیرد، اگر کسی ممکن است رویاپردازی و بی توجهیوقتی سوالی پرسیده می شود

یعنی نگرش به حماقت کاملا مستقیم نیست. غیر مستقیم.

2012-11-11 در 14:39

هنگامی که افسردگی یا گیجی شروع می شود، سعی کنید به پشت روی زمین دراز بکشید و پنجه های خود را بالا بیاورید. گاهی اوقات دنیا وارونه بهتر به نظر می رسد.

در این مورد، نویسنده اثر ترجمه نادرستی ارائه داده است که به طور کامل معنای ضرب المثل / ضرب المثل را منعکس نمی کند. (هنوز نمی دونم فرقشون چیه). چون نوشته بود "یکی خیلی احمق است".

سلام به همه! ضرب المثل ها قدیمی ترین ژانر فولکلور هستند. همه مردم آنها را دارند، حتی قدیمی ترین آنها - رومی ها، یونانی ها، مصری ها. آنها حاوی حکمت اجداد، فلسفه عملی، قوانین زندگی و اخلاق هستند. حافظه تاریخی. ضرب المثل های روسی و معادل های انگلیسی آنها به ترتیب نشان دهنده تجربه مردم اسلاو و انگلیسی در زمینه های مختلف زندگی است.

ضرب المثل ها

ضرب المثل ها به دلیل احساسی بودن و تصویری بودن، بسیار مورد استفاده قرار می گیرند انواع مختلفمکالمات و متن در زبان انگلیسی. در عین حال، هنگام ترجمه ضرب المثل های انگلیسی موجود در متون معتبر به روسی، اغلب مشکلاتی ایجاد می شود، زیرا معنای آنها همیشه برای ما روشن نیست و فرهنگ لغت های دو زبانه اغلب تفسیر آنها را ارائه نمی دهند. چگونه بر مشکلات ترجمه غلبه کنیم؟

مثلا ضرب المثل " و احمق و پولش به زودی از هم جدا می شوند » برای روسی زبانان قابل درک نیست. حتی پس از یادگیری ترجمه او " یک احمق و پول او اغلب تقسیم می شود «معنا و موارد استفاده از آن برای ما یک راز باقی مانده است. و به معنای چیزی شبیه به این است: فرد احمقی که پول را بدون فکر یا خیلی سریع خرج می کند.سپس همه چیز سر جای خود قرار می گیرد. اما بهتر است معادل هایی در هر دو زبان پیدا کنید که در معنای آن شکی نخواهید داشت.

از زمانی که ما زبان مادری- روسی، پس برای ما ساده تر است که بیانیه ای را که از کودکی می شناسیم به کار ببریم. با این حال، همانطور که متوجه شدیم، ترجمه تحت اللفظی گاهی نه تنها شکل، بلکه معنای آنچه گفته شده را نیز مخدوش می کند. بنابراین، اگر می خواهید به صورت مجازی افکار خود را به زبان انگلیسی بیان کنید، توصیه می کنم از معادل های ضرب المثل های روسی در زبان انگلیسی استفاده کنید که در این مقاله می توانید آنها را بیابید.

مقایسه کردم تعداد زیادی ازضرب المثل های روسی و انگلیسی از نظر معنی و ترکیب واژگانی. بنابراین، من دو گروه را شناسایی کردم:

معادل در کاربرد، ترکیب واژگانی و معنا- اینها ضرب المثل هایی هستند که با ترجمه دقیق آنها معنی خود را از دست نمی دهند؛ آنها در هر دو زبان در یک مورد استفاده می شوند:

گفتنش راحت تر از انجام دادن
گفتن آسان تر از انجام دادن باشد
یک سر آن خوب است، اما دو سر بهتر است
دو دست بهتر از یکی است
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد
نه کسی که آخرین بار می خندد، بیشتر می خندد
روح قوی است اما جسم ضعیف است
روح مایل است اما جسم ضعیف است
اعتصاب در حالی که آهن داغ است
اعتصاب در حالی که آهن داغ است

با این حال، بیشتر گفته های عامیانه انگلیسی از نظر ترکیب واژگانی کاملاً متفاوت است.

فقط در معنا و کاربرد معادل است- اینها ضرب المثل هایی با ترجمه کاملاً متفاوت هستند که برای ترکیب واژگانی متفاوت طبیعی است، اما معنای کلی عبارت از نظر معنی و موقعیتی که این عبارات در آن استفاده می شود مشابه است. این گروه برای ما بیشتر مورد توجه است:

آنچه در اطراف می چرخد به اطراف می آید
یک شروع بد، یک پایان بد می سازد
(شروع بد منجر به پایان بد می شود)
یک صلح بد بهتر از یک دعوای خوب است
سازش بد بهتر از دعوای خوب است
(یک سازش بد بهتر از یک مبارزه خوب است)
هر که زود بیدار شود خدا به او می دهد
زود خوابیدن و زود برخاستن انسان را سالم، ثروتمند و عاقل می کند
(زود بیدار شوید و زود بخوابید - سالم، ثروتمند و باهوش خواهید بود)
کسی که برای پیروزی خود برنامه ریزی نمی کند، در حال برنامه ریزی برای دیگران است
شکست در برنامه ریزی، برنامه ریزی برای شکست است
(برنامه ریزی نکردن، برنامه ریزی برای شکست است)
به خدا توکل کن، اما خودت اشتباه نکن
حصارهای خوب همسایه های خوب می سازند
(پشت یک حصار خوب همسایگان خوب هستند)

ادامه مطلب آنالوگ ضرب المثل های روسی در انگلیسی

مخفف ضرب المثل های انگلیسی

ضرب المثل های بسیار طولانی گفتار شفاهیدر حال کاهش هستند. این شکل تکنیک پیش فرض نامیده می شود. مثلاً وقتی می‌خواهیم بگوییم که برای رسیدن به خواسته‌مان باید کاری انجام دهیم، این عبارت را به طور کامل تلفظ نمی‌کنیم: «بدون سختی...» یا «زیر سنگ دروغ...» و بعد مشخص می‌شود. آنچه را که طرف مقابل می خواهد بگوید و نیازی به اتمام یک جمله نیست.

در انگلیسی، کل عبارت نیز اگر خیلی طولانی باشد تلفظ نمی شود. با استفاده از شکل پیش فرض ضرب المثل هایی مانند:

و سنگ نورد...
خوب، این یک آستر نقره ای است…
خوب، یک پرنده در دست، می دانید…
وقتی گربه دور است...
پرندگان از پر…

به هر حال، عبارت "سکوت طلایی است" نیز یک شکل کوتاه شده است. این عبارت در نسخه کامل خود به زبان انگلیسی به این صورت است: گفتار نقره ای است. سکوت طلایی است ».

با این حال، این گزینه تنها در صورتی خوب است که هر دو طرف صحبت به خوبی به زبان تسلط داشته باشند و فرهنگ مردمی مردمی را که به زبان آنها ارتباط برقرار می کنند، بدانند. یعنی برای درک نسخه اختصاری باید این عبارت را به طور کامل بدانید. بنابراین، هنگام استفاده از مخفف، مطمئن شوید که طرف مقابل شما را به درستی درک می کند و چیزی برای خود اختراع نمی کند.

با تشکر از توجه شما. برای شما روحیه ای خنک و روز خوبی آرزو می کنم! خدا حافظ!

توجه شما را جلب می کنیم انتخاب جالبضرب المثل های محبوب انگلیسی با ترجمه به روسی. ضرب المثل های انگلیسی مستقیماً در ضرب المثل های روسی منعکس می شوند.

اگر در موقعیتی قرار گرفتید که یک ضرب المثل مناسب است، خجالتی نباشید - صحبت کنید! شما بلافاصله حس مثبت و احترام را به ارتباطات خود وارد خواهید کرد. آگاهی از سنت های کشور، فرهنگ گفتار و آداب و رسوم ملت در سراسر جهان ارزشمند است.

پرنده را ممکن است از آوازش بشناسند- پرنده در پرواز قابل مشاهده است
سگ آخور است - سگ روی یونجه دراز کشیده است - خودش را نمی خورد و به دیگران نمی دهد.
یک شروع خوب یک پایان خوب به همراه دارد- شروع خوب نیمی از کار است
اردک لنگ - بازنده
یک کیف سبک یک نفرین سنگین است- بدترین دردسر وقتی است که پول نباشد
یک مرد نمی تواند بیش از آنچه که می تواند انجام دهد- نمی توانی از بالای سرت بپری
یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است- اگر یک پنی خرج نکرده اید، به این معنی است که آن را به دست آورده اید.
همه در یک قایق - قرار گرفتن در موقعیتی مشابه با کسی.
همه چیز خوب است که به خوبی تمام می شود - همه چیز خوب است که به خوبی تمام می شود
چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان- چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان
به اندازه کمانچه - در سلامتی خوب، با خلق و خوی خوب
به اندازه یک حشره در یک فرش راحت - مانند یک حشره در فرش مستقر شده است
همچنین برای گوسفند و برای بره آویزان (آویزان) شود- دو مرگ نمی تواند اتفاق بیفتد، اما نمی توان از یکی اجتناب کرد
بهتر دیر از هرگز - بهتر دیر از هرگز
شکستن پا / موفق باشید - موفق باشید! یک پا بشکن
اما... همیشه هست اما...- اما... همیشه یه جوری هست اما...
اما هیچ پروازی از سرنوشت وجود ندارد- شما نمی توانید از سرنوشت فرار کنید
از طرف یک پدر - از طرف پدری، از طرف پدری
خانه شرقی یا غربی بهترین است - خارج از خانه خوب است، اما خانه بهتر است
هر مردی یک احمق در آستین دارد- سادگی برای هر خردمندی کافی است
Extremes Meet - افراط ملاقات می کند
قلب داشته باش! - رحم کن، رحم کن!
او بیشتر کسانی را می شناسد که کمتر صحبت می کنند - کمتر صحبت کنید، بیشتر گوش دهید
او همه پاسخ ها را می داند. - برای یک کلمه وارد جیبش نمی شود.
کسی که نمی تواند اطاعت کند نمی تواند فرمان دهد- ژنرالی که سرباز بود خوب است
صداقت بهترین سیاست است - صداقت بهترین سیاست است
من جرات قسم می دهم - جرأت می کنم قسم بخورم
اگر یک اراده وجود دارد، یک راه وجود دارد-میتونی بخوای
اگر ابر نبود، نباید از خورشید لذت می بردیم- اگر ابر نبود، قدر خورشید را نمی دانستیم
اگر نمی توانید آنها را شکست دهید، به آنها بپیوندید- اگر نمی توانید آن را شکست دهید، به آنها بپیوندید
مثل گذاشتن زین روی گاو است- مانند زین گاو مناسب است
هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست- زندگی کنید و یاد بگیرید
فقط یک شوخی - فقط یک شوخی
یادگیری چشم ذهن است- یادگیری نور است، یادگیری تاریکی نیست.
ببین کی داره حرف میزنه! - دیگ کتری را سیاه می خواند!
هوای خوب برای اردک ها! - آب و هوای بدی وجود ندارد!
تا آفتاب می درخشد یونجه درست کنید - تا زمانی که شبنم وجود دارد موهای خود را کوتاه کنید. اعتصاب در حالی که آهن داغ است
انسان تنها با نان نمی تواند زندگی کند- انسان تنها با نان نمی تواند زندگی کند
مردان از جایی می پرند که پرچین کمتر است- از نهر در محلی کم عمق عبور کنید
مردان ممکن است ملاقات کنند اما کوه ها هرگز- انسان با انسان ملاقات خواهد کرد. و کوه با کوه - هرگز
با پول نمی توان عشق را خرید - با پول نمی توان عشق را خرید
پول روی درختان رشد نمی کند - پول در خیابان نیست
پول باعث می شود مادیان برود - برای جو و نق تاخت
هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید- کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید
اربابان جدید قوانین جدید - جارو جدید به روشی جدید جارو می کند….
بدون باسن! - اما نداره!
هیچ مردی نمی تواند به دو ارباب خدمت کند - شما نمی توانید همزمان به دو ارباب خدمت کنید
هیچ انسانی عاقل یا دانا به دنیا نمی آید- حکیمان و دانشمندان به دنیا نمی آیند
جدید نیست - یک خبر خوب است - بدون خبر - خبر خوب
بدون عرق شیرین نیست - بدون چشیدن طعم تلخ، هیچ شیرینی دیده نمی شود
برای یک قلب مشتاق هیچ چیز غیر ممکن نیست- اگر شکار باشد، همیشه فرصتی وجود خواهد داشت
هیچ چیز به اندازه غیرمنتظره قطعی نیست-آنچه را که انتظار ندارید همان چیزی است که به دست می آورید
هیچ چیز بدون دست دزدیده نمی شود - بدون آتش دودی وجود ندارد
اگر گوش خروس باشد نمی توان کیف ابریشمی ساخت- انسان تنها با نان زندگی نمی کند
آدم نمی تواند همزمان در دو جا باشد- آنها همزمان در دو عروسی نمی رقصند.
گوشت یک نفر زهر مرد دیگری است- آنچه برای یکی مفید است برای دیگری مضر است
یک پرستو تابستان نمی سازد- یک پرستو بهار نمی کند
خارج از چشم از ذهن - خارج از دید، خارج از ذهن
خوک به شما! - ولی ول کن!
تمرین کامل می کند - مهارت استاد ست می کند، کار استاد می ترسد