معنای یک واحد عبارتی را در کمربند خود قرار دهید: یک جمله. «در کمربندت بگذار»: معنای عبارت‌شناسی و مصادیق استعمال آن

من فکر می کنم هیچ فایده ای ندارد که دقیقاً توضیح دهیم که معلمان و مربیان نسل جوان ما دقیقاً کدام "محصولات پیشرفت علمی و فناوری" هستند ... اما این آنها هستند که جانشین و حامل زبان "بزرگ و قدرتمند" روسی هستند. ...

برای مثال، بیایید عبارت معروف «آن را در کمربند گذاشتن» در نظر بگیریم. از V. Dahl می خوانیم: "برای اینکه آن را در کمربند خود قرار دهید، تا در کار خود استاد باشید." فرهنگ اصطلاحات منشا این عبارت را بیان نمی کند. فرهنگ لغت زبان روسی نیز کمکی نمی کند. درست مثل یک داستان پلیسی... باعث می شود فکر کنید، نگران شوید، از حدس و گمان رنج بکشید، به دنبال "شواهد" قابل اعتماد بگردید...

فکر مزاحم می‌شود، شما را مجبور می‌کند به دنبال شواهد بگردید، نسخه‌هایی را شکل می‌دهد... یکی از آنها این است: چه می‌شد اگر عبارت اصلی «کشیدن دوشاخه» به معنای فریب دادن، به دست آوردن دست بالا، مثلاً در تجارت، یا، همانطور که در قدیم می گفتند "تقلب کردن"؟

و اینک تخیل از قبل تصویری از بازار شرقی ترسیم می‌کند، مثلاً در بخارا «پسر گناه و ناپاک‌کننده اسلام» معروف، خوجه نصرالدین، که سرش سه هزار تومان ارزش داشت... بسیاری از ما در کودکی افسانه های شرقی می خوانیم و برخی که بازارهای شرقی مصر و ترکیه را با "چشم غیرمسلح" رصد می کردند... یادت باشد فریاد می زند: "راه را باز کن!" راه!»، به سختی صدایشان را تشخیص می‌دهند، زیرا همه فریاد می‌زنند - تاجر، راننده، آب‌بر، آرایشگر، درویش سرگردان، گدا، دندان‌زنان بازار... عبای چند رنگ، عمامه، پتو، فرش، گفتار عربی، هندو، چینی، مغولی و بسیاری دیگر از انواع قیدها - همه چیز با هم ادغام می شود، تاب می خورد، حرکت می کند، زمزمه می کند...

و حالا بیایید ذهنی خود را به یک بازار قدیمی در جایی در سواحل اوکا منتقل کنیم، جایی که بازرگانان شرقی کالاهای خود را به سرزمین های روسیه تحویل می دادند. البته بازار اینجا نه آنقدر شلوغ است، نه چندان رنگارنگ، اما هنوز کاملاً سرزنده و رنگارنگ است...

در اینجا یک تاجر شرقی با یک روسی چانه زنی می کند - این همه تعجب و حرکات بیانی!

ده تانگا! - میهمان از شرق با لباسی غنی، کمربند بسته شده با کمربند پهن روشن، سرانجام انگشتان خود را نشان می دهد.

ده پول؟ بازرگان روسی دوباره از او می پرسد. - اوه، دست پایین! - و ده سکه نقره می شمرد و به مهمان می دهد و در کمربندش پنهان می کند... بس کن!

پشت کمربند بود که در قدیم بازرگانان پول نقد نگه می داشتند. بازرگان شرقی کمربند خود را باز کرد و هزینه مهمان، هزینه تجارت، کمکی برای تزئین مساجد «به جلال اللهی که او را از دست دزدان در راه نجات داد» و غیره و غیره پرداخت کرد.

"کمربند خود را قرار دهید" - این عبارت، مانند بسیاری از گفته های به ظاهر ساده، نه یک، بلکه چندین توضیح ممکن دارد. این اغلب با عادت بسیاری از صنعتگران، صنعتگران و حتی دهقانان مرتبط است که ابزاری را که در حال حاضر مورد نیاز نیست در کمربند خود قرار دهند. در این صورت تعبیر به این معناست: با کسی به همان صورت غیر تشریفاتی، کاسبانه رفتار کردن، با کسی به شوخی برخورد کردن. به عنوان مثال، در «داستان تزار سلتان» پوشکین، شاهزاده سوان به گیدون می‌گوید: «... اما زن دستکش نیست: نمی‌توانی آن را از دست سفید تکان بدهی. نمی توانی آن را در کمربندت بگذاری..."

حدس دیگری وجود دارد، شاید نزدیک‌تر: بسیاری از تکنیک‌های قاطع مبارزات عامیانه روسیه با "دست در کمربند" دشمن همراه بود. مشخص است که حتی یک ورزش خاص وجود دارد - "کشتی کمربند".

با این حال، تعدادی از محققان به خود اجازه می دهند در نسخه دوم شک کنند، زیرا مبارزه با گرفتن کمربند به انواع سنتی کشتی های شرقی برمی گردد، در روسیه، برعکس، در ابتدای مبارزه کمربندها را برای این کار انداختند. آزادی حرکت - "بدون کمربند".

اگر به یک "چیز" با "چشم علاقه مند" نگاه کنید، می توانید چیزی را ببینید که دیگران متوجه آن نشده اند، و به ویژه به یاد داشته باشید که در روسیه کیف پول های کمربندی وجود داشت که به آنها "گربه" می گفتند زیرا از آن ساخته شده بودند. پوست گربه بادوام و در شرق گفتند: "بهترین دوست در جاده پول در کمربند شماست!"

بنابراین، با خلاصه کردن نسخه های ذکر شده قبلی، می توانیم برخی از نتایج اولیه را ترسیم کنیم. و نکته اصلی این است که حقیقت در جایی نزدیک و شاید جایی در وسط است. "کمربند قرار دهید" - غلبه کنید، غلبه کنید، جریان وقایع را تغییر دهید یا به سادگی از حریف خود ثروتمندتر شوید ...

الکساندر ژوکوفسکی

اینجا و آنجا عبارت "آن را در کمربند خود قرار دهید" می شنویم. معنای واحدهای عبارت شناسی امروز کانون توجه ما خواهد بود. منشا و معنای آن را تحلیل خواهیم کرد.

اصل و نسب

چندین نسخه از منشاء واحدهای عبارتی وجود دارد. چیزی که آنها را گرد هم می آورد این است که همه آنها ریشه در زندگی مردم دارند. معنی خیلی پیچیده نیست. خود خواننده می تواند معنای آن را حدس بزند. تا کنون، کارگران ابزارهایی را که هنوز مورد نیاز نیستند، اما ممکن است به زودی مورد نیاز باشند، در کمربند خود می‌گذارند. از این رو عبارت "آن را در کمربند خود قرار دهید." معنای یک واحد عبارت‌شناسی را می‌توان به این صورت تعبیر کرد: «فرار گذاشتن یا پیشی گرفتن در چیزی».

فرضیه بعدی این است که در روسیه چنین تفریحی وجود داشت - کشتی کمربند. ظاهراً این جد سامبو مدرن است. جوانان جنگیدند و پیروز شدند. شاید آنها همچنین جوایزی را که به دست آورده بودند به عنوان نمادی از پیروزی در کمربند خود قرار دادند. اما آنچه محتمل‌تر است این است که این مبارزه باعث به وجود آمدن عبارت "آن را در کمربند خود قرار دهید" (معنای واحد عبارت‌شناسی مانند روز روشن می‌شود).

معنی قول

از قسمت قبل معنای عبارت «کمربند بستن» مشخص است. با این وجود، ما چند مثال دیگر خواهیم آورد. به نظر می رسد زمانی که کشور ما در حال سازماندهی یک "برنامه پنج ساله در چهار سال" یا مسابقه تسلیحاتی با ایالات متحده بود، می شد از زبان حاکمان ما که کمتر از حاکمان فعلی اصلاح شده بودند (ان. اس. خروشچف) شنیده می شد. ، در جلسات و جلسات با مردم چیزی در مورد کمربند بگویید. به عنوان مثال: "ما توانستیم آن را در کمربند خود قرار دهیم ( معنای واحد عبارت شناسی بدون توضیح برای شنوندگان روشن بود) ایالات متحده آمریکا! عموم مردم وحشی شدند.

یا تصور کنید، کارگران ماه یا سال در کارخانه‌ای جشن گرفته می‌شوند. کارگردان بلند می شود و می گوید: "سیدوروف یک کارگر فوق العاده و یک رفیق خوب است!" "چرا او اینقدر خوب است؟" - از سایر اعضای هیئت مدیره که چیزی در مورد سوء استفاده های کارگری سیدوروف نمی دانند بپرسید. کارگردان رو به آنها می کند و می گوید: «چی، شما نمی دانید رفیق سیدوروف به چه معروف است؟ او توانست قهرمانانه از برنامه شش ماه پیشتر تجاوز کند و آن را زیر کمربند خود قرار دهد ( همانطور که می بینید معنای واحد عبارت شناسی همیشه تقریباً یکسان است) رفیق پتروف! آیا این یک موضوع نیست، آیا این یک شایستگی نیست؟»

بله، "در زمان ما افرادی بودند، نه مانند قبیله فعلی." در دوره شوروی، رهبرانی بودند که با تمام وجود به آرمان خود، آرمان کشور اهمیت می دادند. با این حال، ما منحرف می شویم.

زندگی مدرن عبارت شناسی

اکنون که بیشتر کارخانه ها و استاخانویت ها به گذشته مربوط می شوند، صحبت از دستاوردهای تولید دشوار است. اما واحد عبارت شناسی زندگی می کند و به طور فعال توسط افراد روسی زبان استفاده می شود. هنوز در جامعه رقابت وجود دارد و اگر چنین است، عبارت "آن را در کمربند خود قرار دهید" (معنای یک واحد عبارتی "پیشرفت از کسی در چیزی است") زنده خواهد ماند و فراموش نخواهد شد.

اگر شخصی با کسی رقابت نمی کند ، باید دائماً از خود پیشی بگیرد - این توسعه است. همانطور که اف. نیچه گفت: "انسان چیزی است که باید از آن سبقت گرفت."

عبارت‌شناسی «کمربند بستن» به طور مستقیم برای ما روشن است.

اما با معنای اصلی آن - بلکه خفه شو.

بیایید به معنی و منشأ، مترادف ها و متضادها و همچنین جملاتی با واحدهای عبارتی از آثار نویسندگان نگاه کنیم.

معنای عبارت شناسی

آن را در کمربند خود قرار دهید - سبقت گرفتن از کسی

اصطلاحات مترادف: بینی خود را پاک کن، کف دست را بردارید، بریدگی بالایی داشته باشید، در دست بگیرید، شما را از زین بیرون بیاورید، آن را روی هر دو تیغه شانه قرار دهید.

عبارت شناسی- متضاد: شمع در دست ندارد، به شخص اشتباهی حمله کرد

در زبان های خارجی عباراتی با معانی مشابه وجود دارد. از جمله:

• کسی را به کلاه کاکت بکوب (انگلیسی)
• avoir (qn) dans sa poche (فرانسوی)
• در die Tasche stecken (آلمانی)

خاستگاه عبارت شناسی

منشأ این عبارت مبهم است. این با وجود چندین نسخه اثبات می شود:

• نسخه اصلی قیاسی را بین قرار دادن حریف در کمربند خود و گذاشتن ابزار یا چیزهای خاص (تبر، دستکش و غیره) در کمربند خود ترسیم می کند. در عین حال، در توضیح منطق این قیاس نیز تغییراتی وجود دارد: او حریف را با برتری زیاد شکست داد، به آسانی تبر گذاشتن در کمربند او بود. یا - از آنجایی که در حال حاضر چیزی غیر ضروری در کمربند قرار داده شده است، با حریف رفتاری غیر رسمی صورت می گیرد، گویی چیزی غیر ضروری مانع می شود. یا - از آنجا که با گذاشتن یک شی در کمربند، تملک آن، تابعیت او تأیید می شود، پس با شکست دادن حریف (با گذاشتن او در کمربند) موقعیت فرعی او نسبت به برنده (در کمربند) تأیید می شود. . یک استدلال اضافی به نفع این نسخه این اطلاعات است که در قدیم کمربند جایگزین جیب روی لباس بیرونی افراد می شد و به طور کلی نقش مهمی را ایفا می کرد و به عنوان طلسمی در برابر ارواح شیطانی و چشم بد عمل می کرد. بنابراین، تغییرات زیادی وجود دارد، اما هیچ یک از آنها توضیح کاملا قانع کننده ای در مورد اینکه چرا برنده شدن یک سرقت است، ارائه نمی دهد.
• نسخه دیگری به وضعیت فوری مبارزه بین دو رقیب، یعنی مبارزه "در کمربند" توجه دارد. کشتی گیر باید دستان خود را از کمربند حریف می برد، او را محکم می گرفت و سپس سعی می کرد او را به زمین بیندازد. در برخی از نشریات، کشتی با کمربند را کشتی فولکلور روسیه می نامند، اما اینجاست که یک سوال جدی مطرح می شود. طبق ویکی پدیا، اولین ذکر مکتوب از این مبارزه در روسیه در نیمه اول قرن نوزدهم رخ می دهد (خاطرات مالک زمین اوریول N.I. Tolubeev). از نظر تاریخی ، این مبارزه عمدتاً برای مردمان کوچ نشین (سواران) مشخص بود و در روسیه فقط در بین تاتارها و باشقیرها گسترده بود. از این نظر، بعید است که این نسخه بتواند ظاهر اولیه این عبارت را در روسیه توضیح دهد. علاوه بر این، حتی در این بازی نیز ارتباط مستقیم بین پیروزی و پیشی گرفتن از حریف مشخص نیست. شما می توانید با این فرضیه برخورد کنید که برنده در کشتی با کمربند نوعی جایزه دریافت کرده است که آن را در کمربند خود قرار داده است، اما، تا آنجا که من می دانم، هیچ تایید واقعی برای این موضوع وجود ندارد.
• در نهایت، من یک نسخه حتی کمتر قانع کننده ارائه می کنم، و ادعا می کنم که ما در مورد یک عادت معمولی شکار برای قرار دادن طعمه در کمربند صحبت می کنیم. از این رو، آنها می گویند، آن را در کمربند خود قرار دهید، برنده شدن به معنای آن است که آن را طعمه، یک غنائم کنید. صادقانه بگویم، نسخه اساساً مشکوک است. برای مثال، شکارچی را تصور کنید که گراز وحشی یا گوزن را کشته است. خوب، یا حداقل - که به یک دوجین اردک شلیک کرد. به نوعی تسمه در اینجا خیلی خوب کار نمی کند.

به نظر می رسد وجود حداقل سه نسخه از ظهور واحدهای عبارت شناسی (به هر حال ، در مورد واحدهای عبارت شناسی) باید منجر به احساس افزونگی احتمالات شود. با این حال، فرد بیشتر احساس می کند که آنها تا حدودی ناکافی هستند: هیچ یک از نسخه ها به اندازه کافی با معنای شهودی قابل درک و به اصطلاح مستقیم واحد عبارت شناسی (قرار دادن حریف زیر کمربند) مطابقت ندارد.

نمونه هایی از آثار نویسندگان

اما زن دستکش نیست:
نمی توانی قلم سفید را از دستت بردار
شما نمی توانید آن را زیر کمربند خود قرار دهید. (A.S. پوشکین، "داستان تزار سلطان")

در باره! بله، این یکی بالاخره سرهنگ خوبی می شود! - گفت تاراس پیر. - هی، هی، او سرهنگ خوبی می شود و حتی می تواند بابا را در کمربندش قرار دهد! (N.V. Gogol، "Taras Bulba")

او زنی نجیب، بیوه، دارای دو فرزند است. یک برادر مجرد با او زندگی می کند: سر، نه مانند این که اینجا در گوشه ای نشسته است، و به الکسیف اشاره کرد، "من و شما را شرمنده می کند (آی.آ. گونچاروف، "اوبلوموف")

از حمام بخار لذت ببرید، آفرین، ایسای فومیچ! - زندانیان از پایین برای او فریاد می زنند. خود ایسای فومیچ احساس می کند که در این لحظه بالاتر از همه است و همه آنها را در کمربند خود قرار داده است (F.M. Dostoevsky, "یادداشت هایی از خانه مردگان")

اداره آموزش و پرورش اداره شهر یکاترینبورگ

موسسه آموزشی بودجه شهرداری

دبیرستان شماره 86

منطقه چکالوفسکی

اکاترینبورگ

2017

معرفی ……………………………………………………………………3
فصل 1. عبارات شناسان چیست؟ ………………………..….…4

فصل 2. تحقیق

3.1 انواع کمربندها و معنی آنها برای اسلاوها…………………………………………..

3.2 تاریخچه عبارت «در کمربند قرار دهید» …………..۶

3.3 عبارت شناسی با موضوع «کمربند»……………………………………………………………………

فصل 3. استفاده عملی ………………….………..9

نتیجه …………………….……………………………………..…10

ادبیات …………………………………………………..….……..11

برنامه های کاربردی
1. « واحدهای عبارتی چگونه متولد می شوند .…………….………….………….…12

2. .……………………..13

3. "کمربندهای زنانه"………………………………………………….....14

4. "کمربند"……………………………………..……………...…15

5 "کمربندها از نخ کتان و پشم » ……………….…….….…16

6. «کمربند با کلمات»………………………………………………………17

7. «استفاده از کمربند به عنوان مکانی برای نگهداری وسایل بداهه

موارد" ................................................ .................................................... .18

8. "مبارزه با کمربند" .……………………………………………..……19

9. "Dawps the Hunter" …………………………………………..…………….20

10. اولین تلاش من برای استفاده از واحدهای عبارت شناسی ......... 21

11. بازی سرگرمی و آموزشی ” تسمه و کمربند ” …………….22

معرفی

یک روز پاییز، وقتی همه خانواده ام برای چیدن قارچ به جنگل رفتند، شنیدم که پدر و مادرم در گفت و گو می گفتند: "می بینی، همه شما را در کمربندم می گذارم!" از مادرم پرسیدم: «پدر در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟» او به من توضیح داد که منظور پدر این بود که او بیشترین قارچ ها را می چیند. این من را شگفت زده کرد. پدر از یک طرف به زبان روسی صحبت می کرد که من آن را خوب می دانستم، اما از طرف دیگر صحبت های او برای من نامفهوم بود. سپس مادرم سعی کرد به من توضیح دهد که این یک واحد عبارت شناسی است. مردم از آنها در گفتار استفاده می کنند تا آن را رنگارنگ تر کنند. این به من علاقه مند شد. فکر می‌کردم که هم من و هم بچه‌های کلاسم اطلاعات کمی درباره این عبارات جالب داریم. وقتی یک فرهنگ لغت عبارات را برداشتم تا عبارت «کمربند را ببندم»، عبارات رنگارنگ دیگری درباره کمربند در آنجا دیدم. سپس خودم را تنظیم کردمهدف : واحدهای عبارتی را در مورد "کمربند" کاوش کنید

وظایف:

- یاد بگیرید که واحدهای عبارتی چیست

درک معنای واحدهای عبارت شناسی در موضوع "کمربند"؛

تاریخ پیدایش آنها را دریابید.

انواع کمربندها و معنی آنها را در روسیه کاوش کنید

یاد بگیرید که از واحدهای عبارت شناسی در گفتار استفاده کنید

نتایج تحقیقات خود را با همکلاسی های خود به اشتراک بگذارید.

فرضیه: اگر بتوانیم این مسائل را درک کنیم، این فرصت را خواهیم داشت که گفتار خود را غنی کنیم و همچنین دیگران را بهتر درک کنیم

یک شی: واحدهای عبارت شناسی با موضوع "کمربند"

مورد: معنی و ریشه های تاریخی واحدهای عبارت شناسی در موضوع "کمربند"

مواد و روش ها:

مطالعه ادبیات

تجزیه و تحلیل نتایج به دست آمده

محصول پروژه: توسعه یک بازی سرگرم کننده و آموزشی

فصل 1. عبارت‌شناس چیست؟

در فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف، یک واحد عبارت شناسی به عنوان یک عبارت پایدار با معنای مستقل تفسیر می شود.دایره المعارف بزرگ سیریل و متدیوسواحد عبارت‌شناسی را به‌عنوان عبارتی پایدار می‌داند که کارکرد واژه‌ای جداگانه را انجام می‌دهد، که معنای آن را نمی‌توان از معانی اجزای آن استنتاج کرد. یک L.P. کریسین در فرهنگ توضیحی لغات بیگانه خود، یک واحد عبارت شناسی را ترکیبی پایدار از کلمات تعریف می کند که معنای آن با مجموع ساده معانی کلمات تشکیل دهنده آن متفاوت است.

همه ما می دانیم که گفتار راهی برای برقراری ارتباط بین افراد است. برای دستیابی به درک متقابل کامل، برای بیان افکار خود به وضوح و تصویری، افراد از ترکیبات پایدار کلمات استفاده می کنند -واحدهای عبارتی این عبارات غیر قابل تقسیم در معنا، یعنی معنای آنها شامل معانی کلمات تشکیل دهنده آن نیست. عبارت شناسی فقط به عنوان یک کل کار می کند.

در اینجا یک مثال خوب برای درک چگونگی ایجاد یک واحد عبارت شناسی آورده شده است:

کلمات-جزئیات زنده و زنده هستند، آنها به طور جداگانه استفاده می شوند، اما در صورت نیاز، کلمات در ترکیبات غیرقابل تقسیم - واحدهای عبارت شناسی ادغام می شوند.به عنوان مثال، در زبان روسی کلمات وجود دارد: "برای"، "کمربند"، "خفه شو". آنها را می توان به عنوان بخشی از ترکیب رایگان کلمات استفاده کرد، به عنوان مثال: "یک سوراخ را ببندید"، "یک کمربند را ببندید" و غیره. اما فقط عبارت «در کمربند گذاشتن» یک واحد عبارت‌شناسی به معنای «سبقت گرفتن از کسی در چیزی» است (پیوست شماره 1 را ببینید).

عبارت شناسی گفتار ما را غنی می کند. آنها در گفتار محاوره ای، گاه به گاه، ساده و روزمره استفاده می شوند. آنها با روشنایی و بیان عالی مشخص می شوند.

مقایسه کنید: "من از آنها بهترم" یا "آنها هنوز برای رشد و رشد قبل از من زمان دارند، "من به راحتی می توانم آنها را در کمربندم قرار دهم."

باید به خاطر داشت که واحدهای عبارت شناسی همیشه معنای مجازی دارند، بنابراین خطر درک تحت اللفظی آنها وجود دارد.

فصل 2. تحقیق

2.1 انواع کمربندها و معنای آنها برای اسلاوها

قبل از درک منشاء واحد عبارت‌شناسی "کمربند قرار دهید"، لازم است درک کنیم که این عنصر لباس برای یک فرد روسی چه اهمیتی دارد.

کمربند جزء اجباری لباس زنان، مردان و کودکان بود (به پیوست شماره 2 مراجعه کنید). آن را نماد شرافت و عزت می دانستند. همچنین یکی از قدرتمندترین حرزها برای انسان ها بود. طبق باورهای رایج، در کمربند، مانند هر دایره ای، قدرتی نهفته است که در برابر همه ارواح شیطانی و بیماری ها مقاومت می کند. طبق باور عامیانه روسی ، "شیطان از مرد کمربند می ترسد و شیطان او را به جنگل نمی برد" بنابراین ، هنگام عزیمت به سفر ، صنعتگر یا تاجر باید کمربند ببندد. برداشتن کمربند به معنای پیوستن به دنیای دیگر، ارواح خبیثه و غیره بود. پاره کردن کمربند کسی در ملاء عام توهین بزرگی بود (مثلاً سیلی زدن به صورت شخصی).

زنان اسلاو کمربندهای بافتنی و بافتنی می پوشیدند. در قسمت کمر، زیر پیراهن زنان همیشه با یک کمربند نازک بسته می شد که نقش طلسم را داشت و حتی یک دختر تازه متولد شده را با کمربند می بستند. (به ضمیمه شماره 3 مراجعه کنید) اما کمربندها از زمان های قدیم یکی از مهم ترین نشانه های مردانگی بوده اند - زنان هرگز آنها را نمی پوشیدند (به پیوست شماره 4 مراجعه کنید). فقدان کمربند به عنوان نقض هنجارهای پذیرفته شده رفتار تلقی می شد. عبارت "Unbelt" در روسی به معنای "وحشی شدن"، "فراموش کردن قوانین نجابت" است.

کمربندها از مواد مختلفی ساخته می شدند. از کمربند می توان برای تعیین موقعیت یک فرد در جامعه استفاده کرد. اشراف از طلا و نقره با سنگ های قیمتی، چرم با انواع تزئینات و ارسی های ابریشمی با نخ های طلا و نقره استفاده می کردند. کمربندهای ساخته شده از نخ کتان و پشم، بافتنی، بافته و بافته در میان مردم رایج بود (به پیوست شماره 5 مراجعه کنید). از آنجایی که خود کمربند همیشه به عنوان یک طلسم قدرتمند تلقی می شد، طبیعی است که تزئینات روی آن نیز به عنوان یک طلسم عمل می کرد. روی کمربندهای باستانی می توانید گلدوزی هایی به شکل لوزی، دایره، خطوط مواج، صلیب و غیره پیدا کنید. طراحی نمادین قدرت جادویی کمربند را افزایش داد. هنگامی که زبان زینت فراموش شد، الگوها با کتیبه ها تکمیل شدند. آنها "کمربند با کلمات" نامیده می شدند (به پیوست شماره 6 مراجعه کنید). انتهای کمربند را با حاشیه یا منگوله تزئین می کردند. طبق باور عمومی، منگوله های کمربند نمادی از ریشه های شجره خانواده، ارتباط با باروری زمین مادر است.

بنابراین، کمربند نقش بزرگی در زندگی یک فرد روسی ایفا کرد.

2.2. تاریخچه بیان.

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسیویرایش شده توسط بار A. I. فدورووامعنای عبارت "درخشش دادن" را توضیح می دهد که به طور مطلق، کاملاً از حریف در چیزی پیشی می گیرد. و در فرهنگ لغت مترادف ها و عبارات روسی مشابه در معنی، ویرایش شده توسط N. Abramov، معنای عبارت ما به عنوان برنده شدن، پیشی گرفتن داده شده است.

چندین توضیح ممکن برای ظاهر این واحد عبارتی وجود دارد و همه آنها ریشه در تاریخ روسیه دارند.

هم مردان و هم زنان از کمربندها به عنوان مکانی برای نگهداری وسایل بداهه استفاده می کردند (به پیوست شماره 7 مراجعه کنید). رسم صنعتگران این بود که ابزاری را که در حال حاضر مورد نیاز نبود در کمربند خود قرار می دادند. بنابراین، اولین نسخه ارائه شده توسط زبان شناس M. I. Mikhelson: "آن را در کمربند خود قرار دهید" به آسانی کار کردن با قرار دادن تبر در کمربند شما است.

نسخه های دیگری از منشأ این عبارت را می توان در کتاب E. Vartanyan "از زندگی کلمات" یافت.برای قرار دادن در کمربند - "...این عبارت، مانند بسیاری از گفته های به ظاهر ساده، نه یک، بلکه چندین توضیح ممکن داشت. اغلب با عادت بسیاری از صنعتگران، صنعتگران و حتی دهقانان به قرار دادن ابزاری مرتبط است که در حال حاضر نیازی به کمربند آنها نیست...» نویسنده می گوید که در این مورد این عبارت به این معنی است: با کسی به همان شیوه غیر تشریفاتی رفتار کردن، به شیوه ای تجاری، برخورد با کسی به شوخی. این نسخه دوم است.

E. Vartanyan در ادامه می نویسد: "... حدس دیگری وجود دارد، شاید نزدیک تر: بسیاری از تکنیک های تعیین کننده کشتی فولکلور روسیه با "قرار دادن (دست ها) در کمربند" حریف همراه بود؛ مشخص است که حتی وجود دارد ورزش ویژه "کشتی" روی کمربندها" (به ضمیمه شماره 8 مراجعه کنید). حریفان نزدیکتر شدند و با گرفتن ارسی های یکدیگر سعی کردند حریف را نزدیکتر کنند تا او را از جای خود درآورند و به زمین بیندازند. و هر چه مبارز دست خود را جلوتر به کمربند حریف می برد، قوی تر می توانست کمربند خود را بگیرد. بنابراین شانس بیشتری برای ضربه زدن به او داشت. کمربند» به معنای «پیروزی کامل»، «اثبات برتری غیرقابل انکار خود».

نسخه چهارم: "در کمربند قرار دهید" - یک عادت معمولی شکار برای قرار دادن طعمه در آنجا، از این رو معنی - "در کمربند قرار دهید" - "من طعمه، قربانی، غنیمت خواهم کرد" (به پیوست شماره 9 مراجعه کنید).

1. عبارت شناسی با موضوع "کمربند"

با مطالعه لغت نامه های عبارت شناسی و همچنین ادبیات در مورد عبارات رایج، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، به تعدادی واحد عبارت و ضرب المثل های جالب در مورد کمربند برخوردیم:

"تعظیم در کمر" - به معنای تحقیرآمیز، بندگی از کسی چیزی درخواست می کند. از آنجایی که کمربند از ناحیه کمر بسته شده بود، باید با تمام بدن خود خم می شد و در نتیجه فردی را که از او چیزی خواستید بالا می بردید.

"و برهنه، و پابرهنه، و بدون کمربند" - این چیزی است که آنها در مورد یک فرد فقیر و بی خانمان می گویند. در روزگاران قدیم می‌گفتند که ظاهر شدن بدون کلاه و پابرهنه به اندازه ظاهر شدن بدون کمربند، غریبه‌ها را شگفت‌زده نمی‌کند. و معلوم می شود که اگر شخصی حتی کمربند نداشته باشد ، اصلاً چیزی ندارد.

«تا کمرت می‌روی، تا گلویت می‌روی» - این عبارت به این معنی است: وقتی شروع کردی، ادامه بده.

"مارتین شوخی: به دنبال دستکش است، اما دو دستکش در کمربندش بیرون زده اند" یا "سادگی یاکیم: دستکش در کمربندش، اما به دنبال دیگران است" - اینها عباراتی در مورد نظارت و غیبت مردم روسیه است.

18. فرهنگ توضیحی لغات بیگانهکرایسین ال. پ.. - م.: اکسمو، 2008

17. منبع اینترنتی "دانشنامه آزاد ویکی واژه" http://ru.wiktionary.org 16. پورتال اینترنتی "لغت نامه های روسی" (لغت نامه های تعاملی، کتاب های مرجع، سرویس زبان روسی IRE RAS) - www.slovari.ru

پیوست شماره 1

"چگونه یک واحد عبارت شناسی متولد می شود"

پیوست شماره 2

"کمربند به عنوان جزء واجب لباس در روسیه"

پیوست شماره 3

"کمربندهای زنانه"

پیوست شماره 4

"کمربند"

پیوست شماره 5

"کمربندها از نخ کتانی و پشمی »

پیوست شماره 6

"کمربند با کلمات"

پیوست شماره 7

« استفاده از کمربند به عنوان مکانی برای نگهداری وسایل بداهه »

پیوست شماره 8

"مبارزه با کمربند"

پیوست شماره 9

"Dawps the Hunter"

پیوست شماره 10

ترکیب بندی.

بهترین جمع کننده قارچ.

تابستان هند فرا رسید و خانواده ما برای چیدن قارچ و توت به جنگل رفتند. تصمیم گرفتم به هر قیمتی چهره خود را در خاک گم نکنم و بیشترین قارچ ها را جمع کنم. من فکر کردم یک تکه کیک است. اما اینطور نبود. هیچ کس قرار نبود قارچ ها را در یک بشقاب نقره ای به من بدهد. مجبور شدم پیاده به داخل انبوه جنگل بروم. علف های جنگل قابل مشاهده و نامرئی هستند، چشمان شما کاملا باز است و قارچ ها به اندازه بینی شما هستند. غمگین بودم: واقعاً مجبور نیستم بدون غر زدن برگردم. "خب، من نه! کسی که راه می‌رود، بر جاده مسلط می‌شود!» - فکر کردم و رفتم جلو. یکدفعه شاخه ای پشت سرم خرد شد. روحم در پاشنه هایم فرو رفت، لرزی روی پوستم جاری شد و با سرعتی سرسام آور فرار کردم. بنابراین مدتی بدون پاهای عقبم دویدم. برای نفس کشیدن ایستادم و نمی توانستم به چشمانم باور کنم - جلوی من یک فضای خالی بود و قارچ ها در آن وجود داشت - ظاهراً و به طور نامرئی، یک دوجین سکه! شادی نفسم را بند آورد! قبل از اینکه بتونم پلک بزنم، قبلا یک سبد پر از قارچ داشتم! وقت رفتن به خانه است. هورا! من بهترین جمع کننده قارچ در خانواده هستم! من از همه پیشی گرفتم!

پیوست شماره 11

بازی سرگرم کننده و آموزشی "لنگ و کمربند"

همه شرکت کنندگان باید با بستن نوعی کمربند یا بند حضور پیدا کنند.

یک مجری با سارافان روسی از مهمانان استقبال می کند.

ارائه کننده: با سلام خدمت مهمانان عزیز

به عصر ما خوش آمدید،

بله، در بازی "آهنگ و کمربند" شرکت کنید

(کلاس به تیم ها تقسیم می شود: "کمربند" و "بند")

مسابقه شماره 1

ارائه کننده: ببین چند نفر اومدن و همه کمربند بسته شده اند. بیایید مردم صادق قدم بزنید و کمربندتان را به رخ ما بکشید.

(از جانببه برای هر تیم، 2-3 نفر بیرون می آیند، کمربند خود را نشان می دهند و یکی از آنها می گوید که چرا کمربند غیر معمول است)

ارائه کننده:آیا میدانستید , کمربند در روسیه چقدر مهم بود؟ حالا بهت میگم (در مورد انواع کمربندها و معنای آنها برای اسلاوها می گوید)

مسابقه شماره 2

ارائه کننده: خوب، اکنون، از آنجایی که شما قبلاً همه چیز را در مورد نوع کمربندها و اهمیت آنها برای مردم روسیه می دانید، بررسی خواهیم کرد که چقدر به این دانش تسلط دارید.

(هر تیم یک جدول کلمات متقاطع دریافت می کند. کسی که آن را سریعتر و صحیح تر کامل کند برنده می شود)

جدول کلمات متقاطع

								7				10
										9
						4
					8
					3
			2
										11
1					5
6

به صورت افقی:

1. اگر بپوشم، لبه را به هم می زند.

Soimu - او مانند یک مار سقوط خواهد کرد،

گرما نمیده

بدون او سرد است.

2. رشد کنید…. تا کمر، یک مو ریزش نکنید (کلمه گم شده را حدس بزنید)

کمربندبه شکل توری، قیطان.

برای شلوار - کمربند، برای ساعت - ………(کلمه گمشده را حدس بزنید)، یاصغیر کلمه کمربند یایک کمربند کوچک یا باریک یا یک تکه کمربند.

یک کالای بسیار ارزشمند که بازرگانان در کمربندهای خود می پوشیدند (نام روسی قدیمی "کالیتا" بود).

کدام قسمت بدن با کمربند بسته می شود؟

لباس زمستانی بیرونی در روسیه که با کمربند بسته شده بود.

به صورت عمودی:

تزئینات سنتی انتهای کمربند در روسیه.

مخفف کلمه کمربند یا کمربند کوچک.

کمربند در فرموسیعاوه تیاتحادیه اروپابمترس، یا پانل هاآپارچه، گاهی اوقات با مخمل در انتهای، برایتسمه بندیلباس بیرونیآره.

کاری که یک کمربند مدرن نمی تواند بدون آن انجام دهد.

رنگ کمربند رزمی کار (بالاترین دان، نماد کامل بودن و خرد).

ارائه کننده: در حالی که هیئت داوران در حال جمع بندی نتایج هستند، من کمی در مورد یک عبارت غیر معمول به شما خواهم گفت.

آیا می دانید معنی عبارت "کمربند خود را ببند" چیست؟ چگونه ظاهر شد؟ نه؟ خوب گوش کن

(در مورد تاریخچه این واحد عبارت شناسی و معنای آن می گوید)

مسابقه شماره 3

ارائه کننده: اوه، چه بچه های بزرگی هستند، آنها همه چیز را می دانند و می توانند همه آن را انجام دهند. و اکنون، طبق سنت جشن های Maslenitsa روسیه، مسابقه "آن را در کمربند خود قرار دهید" ترتیب خواهیم داد.

(بازی رله در فضای باز کلاس به دو تیم تقسیم می شود. جلوی هر تیم به همان فاصله کمربند را به شکل دایره کوچک (قطر یک پله) می چینیم. از هر تیم یک نفر می رود. یک کمربند پهن را دور آنها می بندیم (چند چرخش کامل امکان پذیر است) - آنها را "کمربند" می نامیم. "کمربند" در یک دایره مقابل تیم مقابل بایستید. جلوی هر تیم یک میز با مجموعه ای از اشیاء مختلف وجود دارد که معمولاً در کمربند قرار می گرفتند: از دستکش، کلاه، کیف پول، خط کش بلند یا اشاره گر می توان به عنوان شلاق استفاده کرد، جعبه مداد، دفترچه یادداشت یا کتاب درسی می تواند به عنوان شلاق استفاده شود. ابزار. هر یک از افراد تیم باید یک شی را از روی میز در کمربند فرد "کمربند" قرار دهد و به عقب برگردد. وظیفه شخص "کمربند" در لحظه وصل کردن جسم این است که به هر طریق ممکن سعی کند از این اتفاق جلوگیری کند و به یاد داشته باشد که ترک دایره غیرممکن است. تیمی که اول رله را تمام کند برنده است.)

مسابقه شماره 4

ارائه کننده: خوب، خوب، ما شجاعت شما را آزمایش کردیم، و اکنون نبوغ شما را آزمایش خواهیم کرد. آیا می توانید پازل ها را حل کنید؟ سپس مهارت های خود را نشان دهید.

(از هر تیم خواسته می شود پازل ها را حل کند)

(کمربند)

UR (دیدنی)

’ K (ارسی)

''M‛ (کمربند)

هیئت منصفه نتایج را اعلام می کند

ارائه کننده: اینها همه بچه های بزرگی هستند و بازی فوق العاده ای انجام دادند و در این بین یاد گرفتند که کمربند برای یک فرد روسی چیست، چه معنایی دارد و عبارت "در کمربند قرار دهید" چه معنایی دارد.