کوزوولوا تاتیانا ویتالیونا
10 نوامبر 1939

اشعار او در ابتدا شامل مضمون غزلیات زنانه است. اما برخلاف بسیاری از شاعران دیگر، عشق در شعرهای او معمولاً متقابل و شاد است. او برنده جایزه مسکو SP "Venets" و سردبیر مجله ادبی "Ring A" است.

تاتیانا ویتالیونا کوزوولوا در 10 نوامبر 1939 در مسکو در خانواده یک مهندس متولد شد. او دوران کودکی خود را در یک آپارتمان بزرگ مشترک گذراند. پدرش تأثیر زیادی در رشد دختر داشت. او با وجود اینکه یک تکنسین بود، دانش بسیار خوبی از تاریخ، معماری، موسیقی و نقاشی داشت. تاتیانا ویتالیونا با گرمی فراوان، همسایه خود را در آپارتمان مشترک، سوفیا نیکولاونا مانتیفل، دختر سرهنگ تزاری اعدام شده، به یاد می آورد.
پس از فارغ التحصیلی از مدرسه، کوزوولوا به عنوان خدمه نمایشگاه، حمل و نقل و ویراستار جوان برای یک انتشارات فنی مشغول به کار شد. او در انستیتوی آموزشی در دانشکده تاریخ تحصیل کرد. فارغ التحصیل دوره های عالی ادبی در اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی. اولین انتشارات در Komsomolskaya Pravda و Yunost بود. اولین مجموعه شعر ولگا در سال 1964 منتشر شد.
از آن زمان تاتیانا ویتالیونا 15 مجموعه شعر منتشر کرده است.
اشعار کوزوولوا به انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی و سایر زبان های جهان ترجمه شده است. او همچنین ترجمه های زیادی انجام داد و شعر زنانه را ترجیح داد
در سال 2012، انتشارات Vremya کتاب جدیدی از اشعار تاتیانا کوزوولوا را به نام "یک عشق" منتشر کرد.

تابعیت: روسیه

- تانیا، آیا از مؤسسه ادبی یا مؤسسه آموزش عالی دیگری فارغ التحصیل شدید؟

فاینا رانوسکاای شگفت انگیز یک بار به این موضوع اشاره کرد آموزش عالیبدون " فرودست " مشکل وجود دارد. من به لطف دو نفر در مورد "فرق تر" خوش شانس بودم - پدرم که علیرغم سابقه فنی اش، تاریخ، معماری، موسیقی، نقاشی را به خوبی می دانست (که برای دسته "قبلی" معمول است) و همسایه من در آپارتمان جمعی که من او را مادر دوم خود می دانم، آن هم یکی از "سابق" ها، که در ده سال اول زندگی ام آنقدر مهربانی و محبت به من بخشید که هنوز با نور او زندگی می کنم.

در مورد تحصیلات عالی، من در دانشگاه دولتی مسکو تحصیل کردم موسسه آموزشی(بخش تاریخ). و قبلاً عضو کانون نویسندگان بود و از دوره های عالی ادبی فارغ التحصیل شد. من رابطه خوبی با مؤسسه ادبی نداشتم: در امتحان ادبیات شوروی، توسط فلان پوخوف "مردم" شکست خوردم، زیرا رنگ جلد (!) کتاب شعر کلاسیک شوروی را به اشتباه نام بردم. واسیلی فدوروف که بعداً آشکارا اعتراف کرد که به خاطر موهای تیره من بوده است، مرا با یک یهودی اشتباه گرفت. من هرگز پشیمان نشدم که به آنجا نرفتم.

- اولین بار شعرهای شما کی و کجا منتشر شد؟ آیا آن روز، احساسات خود را به یاد دارید؟

اولین شعرهای من در اوایل دهه شصت در Komsomolskaya Pravda به لطف مشارکت Evgenia Samoilovna Laskina که در آن سالها ریاست بخش ادبیات در Komsomolskaya Pravda را بر عهده داشت منتشر شد. آن روز، از سحر، دور دکه روزنامه فروشی آویزان شدم و یک بغل روزنامه خریدم. بعد تحریریه زنگ زد: معلوم شد برای این کار هم پول می دهند. او شوکه شده بود.

اولین شاعر "زنده" که در سرنوشت من شرکت کرد، میخائیل آرکادیویچ سوتلوف بود. یکی از شعرهایی که در آن زمان برایم مهم بود، «استاد» به او تقدیم شده است. در جایی حتی صفحه ای از "روزنامه ادبی" آن سال ها حفظ شده است ، جایی که در بخش "استادها تدریس می کنند ..." (به نظر می رسد) عکسی که توسط عکاس مشهور میخائیل ترخمان گرفته شده است قرار داده شده است: شبح من با ترس در کنار آن ظاهر می شود. به سوتلوف که پشت میزش نشسته است...

- آیا والدینتان از انتخاب شما استقبال کردند؟ انگار دختر داری چه تخصصی را انتخاب کرد؟ اگر شعر را انتخاب می کردید، چه واکنشی نشان می دادید؟

پدرم می خواست من مدرک مهندسی بگیرم. نگرش والدینم نسبت به انتخاب من پس از چندین انتشار و اجرای موفق در شب های بزرگ در خانه نویسندگان مرکزی و در سالن کنسرت چایکوفسکی شروع به تغییر کرد.

دخترم اولگا ساولیوا شعر می نویسد، در جوانی شاعران جوان را ترجمه می کرد - همسالانش که بسیار منتشر کردند، در یکی از آخرین نشست های اتحادیه نویسندگان جوان (1984) شرکت کرد، اما به روزنامه نگاری روزنامه علاقه مند شد، فارغ التحصیل شد. از دانشکده روزنامه نگاری دانشگاه دولتی مسکو، در Komsomolskaya Pravda، روزنامه نوایا، در نشریات دیگر کار کرد. اکنون او سردبیر تولید Ring A است. نوه سیزده ساله آرتمی مشغول جبر، فیزیک و برنامه نویسی است. اخیراً که کمی از هری پاتر سرد شده بودم، بولگاکف و ایلف و پتروف را کشف کردم. که من خیلی خوشحالم.

از تجربه خودم میدونم که نباید دخالت کنی انتخاب حرفه اینسل های جوان بیش از حد قاطع هستند. فقط در سطح توصیه های روزمره. اما آنها همچنین باید مورد تقاضا باشند و مزاحم نباشند. از این گذشته، شخصیت از طریق آزمون و خطا نیز شکل می گیرد.

- در زمان شوروی، شاعر حرفه ای بودن (از نظر مالی) آسان تر بود، درست است؟ حالا به نظر من حتی یک ترانه سرای موفق هم نمی تواند خودش را سیر کند...

مطمئناً به این شکل نیست. و پس از آن برای شاعر غیرممکن بود که تنها با حق الزحمه زندگی کند. قاعدتا کتاب های شعر، حتی از نویسندگان کم و بیش موفق، هر سه تا پنج سال یک بار منتشر می شد... اما وجود داشت. کل سیستممشاغل پاره وقت: سخنرانی های پولی (عموماً بی پول)، پاسخ به نامه ها در یک نسخه یا نسخه دیگر، ترجمه. من و همسرم، شاعر ولادیمیر ساولیف، که در سال اول ازدواجمان فقر شدید را تجربه کرده بودیم، در ابتدا همه چیز را به عهده گرفتیم: یک دختر به دنیا آمد و ما نمی توانستیم بیش از یک روبل در روز برای غذا و غیره خرج کنیم. نیازها (با این پول معمولاً در کولیناریا غذا می خریدیم » یک کیلوگرم فرنی گندم سیاه و یک کیلوگرم قلب یا پستان آب پز). به یاد دارم که یک اخطار برای بسته ای از طرف مادر ولودیا از روستای منطقه ولگا Verkhnyaya Gryaznukha رسید. خواب دیدیم که بسته حاوی گوشت خوک است. با 90 کوپک آخر، یک دوجین تخم مرغ خریدیم، با پیش بینی تخم مرغ های رویال. و بسته حاوی حدود صد تخم مرغ بود که هر کدام با عشق در یک تکه روزنامه پیچیده شده بود... طرح به روح اوهنری است.

در نتیجه، خانواده "شاعر" ما به لطف ترجمه ها زنده ماندند. آنها نه تنها به ما آزادی مادی دادند، بلکه به ما کمک کردند تا مادام العمر دوستی پیدا کنیم. ما همیشه خیلی کار کردیم، اما این کار هیجان انگیز و پر ارزش است. اکنون، پس از پانزده سال "فصل مرده"، علاقه متقابل (هنوز شکننده) به ترجمه اشعار همسایگان خارجی ما به روسی شروع به احیا می کند. اتصالات قدیمی به دلایل طبیعی از بین می روند، اتصالات جدید تقریباً کورکورانه ایجاد می شوند. با این حال، در حلقه A گزیده‌ای از شاعران معاصر رومانیایی و بلغاری را منتشر کرده‌ایم. توافقنامه ای در مورد انتشار نویسندگان جوان بلاروس، اسلواکی و لهستانی وجود دارد.

روزگار جدید، هم شاعرانی را که در نظام تقاضای تجاری جای می‌گیرند و هم آن‌هایی را که خارج از آن هستند، محکم‌تر در جای خود قرار می‌دهد. اما امروز هیچ کس مانند گذشته انتظار ندارد با حق امتیاز زندگی کند. در مورد ترانه سراها، دستمزد آنها می تواند 500 تا 1000 دلار برای هر شعر باشد.

- به نظر می رسد که الکساندر مزیروف گفته است: "شاعر بودن قبل از 30 سالگی مایه افتخار است و شاعر بودن بعد از 30 سالگی مایه شرمساری است." نظر شما در مورد این خطوط چگونه است؟

خطوط حیله گرانه با تیوتچف، گوته، شکسپیر و در قرن بیستم - با آخماتووا، تسوتاوا، پاسترناک، مارتینوف، تارکوفسکی چه کنیم... فهرست ادامه دارد.

- چند مجموعه منتشر کرده اید؟ کدام یک را موفق ترین می دانید و چرا؟

پانزده، از جمله انتخاب های یک جلدی Hudlite (1985). همیشه موفق ترین آن کسی است که آخرین بار آماده شود. امیدوارم امسال منتشرش کنم. هرچند که البته از روی خرافه دوست دارم آن را ماقبل آخر بدانم.

- کدام شاعران نسل قدیم یا هم عصرتان به شما نزدیک هستند؟

لئونید مارتینوف، بوریس اسلوتسکی، دیوید سامویلوف، آرسنی تارکوفسکی؛ اوگنی یوتوشنکو، آندری ووزنسنسکی، بلا آخمادولینا؛ آخرین اشعار رابرت روژدستونسکی و ولادیمیر کورنیلوف. ریما کازاکوا، الکساندر گورودنیتسکی. و البته آهنگ های Bulat Okudzhava.

- آیا خاطره ای برای شعر وجود دارد؟ تقریباً چند تا از شعرهای خود و دیگران را از یاد می‌شناسید؟

وجود دارد. به عنوان مدرک - خاطره خارق العاده ولادیمیر ساولیف - او، به حسادت من، می توانست شعرهای مورد علاقه خود را به مقدار زیاد و بدون تحریف خطوط بخواند. "گلچین" شعرهای مورد علاقه من بسیار متواضع تر است. هر از چند گاهی دستخوش چرخش می شود. به یاد - "قبل از آینه" از خداسیویچ، "انتخاب" از گومیلیوف، "از خدا برای زندگی آسان خواستم" نوشته تخورژفسکی، "تصنیف یک ماشین دودی" ("از عزیزان خود جدا نشوید ..." ) از الکساندر کوچتکوف، "تاب" از سولوگوب، چند شعر از پاسترناک، خطوط آخماتوف و تسوتایف .... اما چیزی که زمانی می دانستم از بین نرفته است. سعی می کنم شعرهایم را از دل بخوانم.

- شما سردبیر مجله «حلقه الف» هستید. چه کسی به آن یارانه می دهد؟ آیا در بین خوانندگان محبوب است؟ آیا می توانید این را ردیابی کنید؟

- "حلقه A" به عنوان ارگان اتحادیه نویسندگان مسکو تصور شد. ایده ایجاد آن بر این واقعیت استوار بود که مجلات "ضخیم" تا حدودی در خود فرو رفته اند و چیزهای خوب همچنان در میز حتی نویسندگان محترم بی ادعا باقی می مانند. و ورود به مجلات "ضخیم" برای جوانان دشوار است. ما سطح حرفه ای بودن را پایین نیاوردیم و همیشه سعی کردیم سطح مطالبی را که منتشر می کردیم حفظ کنیم. این مجله ابتدا با حمایت انتشارات موسکوفسکی رابوچی منتشر شد، اما حدود هفت سال پیش، زمانی که الکساندر موزیکانتسکی، یک دموکرات موج اول، معاون سابق گورباچف، بخشدار ناحیه مرکزی اداری (CAO) مسکو بود. یارانه شورای عالی «حلقه الف» توسط بخشداری بخش مرکزی پایتخت آغاز شد و با وجود اینکه از آن زمان تاکنون دو بار بخشداران تغییر کرده اند، اما هنوز از کمک ما خودداری نکرده اند. اولین شماره این مجله ده سال پیش منتشر شد. نویسندگان مجله در سال های مختلفبولات اوکودژاوا، یوری ناگیبین، ویاچسلاو کوندراتیف، بوریس چیچی بابین، یوری داویدوف، الکساندر ایوانف، رابرت روژدستونسکی، ولادیمیر کورنیلوف، بوریس واسیلیف، ریما کازاکوا، لئونید ژوخویتسکی، بوریس کروتیر، یوری چرنیچنلو، نیکولا چرنیچنکو، بسیاری... شاعران و نثرنویسان با استعداد جوان و میانسالی که زمانی در "حلقه A" منتشر شده بودند، تا به امروز نویسندگان ما باقی مانده اند، از جمله شاعران النا ایساوا، گالینا نرپینا، لو بولدوف، دیمیتری ودنیاپین، دیمیتری کوریلوف، اوگنی لسین، نثرنویسان. سرگئی بورتیاک، الکسی ایوانوف، املیان مارکوف، رومن سنچین، نیکولای اوستیانتسف، مارگاریتا شاراپووا، ناتالیا شچربینای جوان... آنها حلقه خاصی را تشکیل دادند که به ما اجازه داد کلوپ "Rings A" را ایجاد کنیم که هر ماه مخاطبان کاملی را در Small جمع می کند. تالار خانه نویسندگان مرکزی. این ارائه کتاب های جدید نویسندگان ما، شب های نثر، شعر، طنز، آهنگ های هنری، اجرای اجباری جوانان خلاق است. در آغاز سال به طور سنتی یک جمع بندی جشن با ارائه چندین جایزه برای بهترین نشریات برگزار می شود. من می‌توانم محبوبیت مجله را نه تنها از طریق نظرات شفاهی یا روزنامه‌ها، بلکه با هجوم فزاینده نسخه‌های خطی و درخواست‌های کتابخانه‌ها برای خرید نسخه‌های جدید قضاوت کنم.

- آیا روزنامه "ادبی مسکو" امروز منتشر می شود؟ رابطه شما با سردبیران آن چیست؟

معلوم می شود. خوب، با یک روزنامه آشکارا شوونیستی، نشریه اتحادیه نویسندگان روسیه شعبه مسکو، چه رابطه ای می تواند وجود داشته باشد، غیر از انزجار و اعتراض اگر مثلاً شعرهای زیر را چاپ کند:

قصاص

با چه ترس حیوانی یهودی

آنها از صفحه نمایش پچ پچ می کردند!

آمریکا، سرطان را تنظیم کنید -

تنها شادی این روزها

و من نمی خواهم برای این یانکی ها متاسف باشم.

در هیچکس نسبت به دیگران همدلی ندارند.

و من خودم می توانستم، حتی بدون اینکه مست باشم،

پرواز هواپیما به کاخ سفید...

ریما کازاکوا در این باره اظهارنظری تند برای ال جی ارسال کرد که البته هرگز منتشر نشد...

یا جملاتی در مورد استالین: "رهبر، زاده کیهان، که توسط خداوند برای ما فرستاده شد، به روش ارتدکس، به عهد جدید شوروی ایمان داشت..."

به عنوان مثال، شما، ولادیمیر، چه نوع رابطه ای با چنین روزنامه ای خواهید داشت؟

- در آخرین انتخابات دوما از چه کسانی حمایت کردید؟ به نظر شما چرا یابلوکو و اتحادیه نیروهای راست شکست خوردند؟

من به اتحادیه نیروهای راست رای دادم، به این امید که با این وجود از آستانه پنج درصد فراتر رود. این اتفاق نیفتاد. من فکر می کنم که رهبران آن از رای دهندگان خود "بسیار دور" بودند - روشنفکران دموکراتیک روسیه که متأسفانه نظرات و حمایت از منافع آنها و همچنین گفتگو با آنها نادیده گرفته شد. در نتیجه ، به گفته ژوانتسکی ، امروز اینگونه معلوم می شود: "پس از گذشتن از مسیر توسعه تکاملیدر یک مارپیچ رو به پایین، ما به جایی که از آن آمده بودیم بازگشته ایم. درسته، بدون پول، بدون بهترین مغزها و بدون ماهیچه ها... به تو گفتم: یا خوب زندگی می کنم، یا آثارم جاودانه می شوند. و زندگی دوباره به سمت کارها رفت...»

- لطفا در مورد جنبش "مسیحیان روسیه - در حمایت از اسرائیل" به ما بگویید. معنای اصلی فعالیت های او چیست؟

در ابتدا داستان کوتاهمسئله حمایت مسیحیان از مردم اسرائیل به طور کلی. پیشگامان اینجا پروتستان ها بودند که در بازسازی اسرائیل تحقق پیشگویی های مربوط به آمدن ثانویه نجات دهنده را دیدند. 23 سال پیش آنها «سفارت بین‌المللی مسیحیان» را سازماندهی کردند و از آن به بعد هر سال به عید خیمه‌ها می‌آیند تا به سرزمین مقدس زیارت کنند و در آن شرکت کنند. میزگردو یک راهپیمایی جشن و بنابراین ابراز عشق مسیحی به مردم کتاب مقدس، که، همانطور که کتاب مقدس می گوید، "همه نجات خواهند یافت."

امسال پنج هزار مسیحی از 65 کشور جهان به اورشلیم آمدند که در میان آنها بیش از 30 نفر از روسیه بودند. سفر زیارتی ما به سرزمین مقدس به لطف ابتکار بنیاد خیریه میخائیل چرنی امکان پذیر شد - بنیادی که پس از حمله تروریستی در یک دیسکو در دلفیناریوم در 1 ژوئن 2001 تشکیل شد که در نتیجه آن چندین ده کودک از یهودیان روسیه زخمی شدند. کشته و معلول

هنوز خیلی زود است که در مورد جنبش مسیحی روسیه یا جامعه حامی اسرائیل به عنوان یک سازمان شکل گرفته و مشخصاً ساختار یافته صحبت کنیم. همه چیز تازه شروع شده است. با این حال، تا آنجا که من می دانم، برنامه ای در چارچوب بنیاد برنامه های اجتماعی-اقتصادی و فکری به سرپرستی سرگئی فیلاتوف توسعه یافته است: "روسیه - اسرائیل: گفتگوی دو فرهنگ" که در اجرای آن اتحادیه نویسندگان مسکو می تواند به آن بپیوندد و این تمایل را در موزه روریچ بیان کرد.

اسرائیل قول حمایت معنوی از این تلاش را داد. آنچه باقی می ماند نه بیشتر و نه کمتر است - یافتن بودجه ای که بدون آن، حتی اگر مشتاقانی وجود داشته باشند، کار ممکن است به هدر برود.

من معنای چنین حرکتی را در شکل گیری افکار عمومی در مورد مردم اسرائیل به عنوان کارگران فداکاری می بینم که به نام حفظ صلح هر روز فرزندان خود را به خطر می اندازند. در محکومیت قاطع تروریسم، که تهدید اصلی تمدن است. من هم یهودیان و هم اعراب را به عنوان مردم اسرائیل در نظر می‌گیرم که زندگی و آینده فرزندان خود را با یک اسرائیل صلح‌آمیز و مرفه پیوند می‌دهند. من همچنین می خواهم امیدوار باشم که حمایت مسیحیان از اسرائیل از بسیاری جهات کمک کند رسانه های جمعیبه مردم نه تنها در مورد انفجارهای این کشور، بلکه به شیوه ای جامع تر و جالب تر - در مورد دستاوردهای علم، فرهنگ، ادبیات، هنر آن... بگویید.

- به نظر می رسد در کلیسای ارتدکس نیز جنبشی در حمایت از اسرائیل وجود دارد؟

من فقط از ابتکارات شخصی برخی از کشیشان ارتدکس اطلاع دارم. اما به نظر من اقداماتی مانند آنچه من در آن شرکت کردم می تواند تعداد آنها را چند برابر کند.

- آیا موجی از یهودستیزی در روسیه امکان پذیر است؟

چه کسی می تواند تضمین کند که چنین نخواهد شد؟ این زشتی بدون توجه به تحصیلات، سطح زندگی، شهروندی، مذهب و نظام سیاسی خود را نشان می دهد. اغلب موضوع انواع گمانه زنی ها، به ویژه سیاسی است. و همیشه توسط کسی هدایت می شود. در برقراری ارتباط با داوطلبان او، من که یک روسی هستم، احساس ناراحتی و سردی می کنم. من خودم را یک جهان وطن می دانم، علیرغم اینکه در قلبم علامت پدری روسیه وجود دارد و این کلمه در کشور ما در اواخر دهه چهل به شدت مورد به خطر افتادن بود. به دلایلی، تعریف "بین المللی" در من چنین همخوانی پیدا نمی کند.

به هر حال، در سه شماره اول "حلقه A" پرسشنامه ای را که در آغاز جنگ جهانی اول توسط لئونید آندریف، ماکسیم گورکی و فئودور سولوگوب گردآوری شده بود تکرار کردیم (سپس این پرسشنامه پس از جستجو در پلیس مخفی به پایان رسید. مجله "سرزمین پدری") - در مورد دلایل ظهور یهودی ستیزی در روسیه، در مورد تأثیر آن بر جنبه های مختلف زندگی روسیه، در مورد نقش یهودیان در هنر، علم، زندگی اجتماعی و فرهنگی کشور، در مورد امکان پذیر است. اقدامات لازم برای مقابله با این پدیده شرم آور چندین ده نویسنده مشهور به سؤالات نظرسنجی ما پاسخ دادند: میخائیل روشچین، والنتین اراشوف، گریگوری پومرانتز، بولات اوکودژاوا، لئونید لیخودیف، ولادیمیر ویشنوفسکی، واسیل بیکوف، والنتین اوسکوتسکی، الکساندر ایوانوف و بسیاری دیگر.

- به طور کلی، آیا زندگی فعلی روسیه برای شعر مساعد است؟ یا - در ظالمانه ترین روزگار، شعر می زیست...

هیچ راهی برای تقابل زندگی و شعر وجود ندارد. زمان و شعر. این زندگی یا زمان نیست که برای شعر مساعد است یا نیست، بلکه شعر زمان و زندگی را با ریتم های خود پر می کند - از دوران باستان، از اولین لالایی ها و اولین ترانه های جنگی ... اشعار اغلب به لطف بیرونی وارد زندگی می شوند. شرایط، اما با وجود آنها. آنها توسط عشق دیکته می شوند که بدون آن زندگی ادامه ندارد.

- تا به حال در آمریکا بوده ای؟ برداشت شما از کشور و مهاجران ما...

نه، ندارم. اما اینکه بگویم من اصلاً نمی توانم زندگی آمریکایی را تصور کنم، درست نیست. با این حال، برخی اطلاعات وجود دارد... احتمالاً خنده دار است، اما هموطنان سابق من (مهاجران نسل اول) برای من در آمریکا محافظت نشده به نظر می رسند. من برای همه شما بچه ها می ترسم. اما من نمی توانم از شما محافظت کنم! مهمترین چیز این است که شما به آن نیاز ندارید. من رد نمی کنم که شما احساسی شبیه به افرادی مثل من داشته باشید. شاید تا زنده ایم همیشه نگران هم باشیم...

* * *

و شما از عصر نقره ای هستید
اینقدر خواننده های متفاوت
که خطوط پژواک نقره ای است
از طریق ستون های مرزی

پرواز کرد، در قلب ما پراکنده شد.
و خیلی نفس گیر بود
و آنها فریاد زدند: "خداسویچ!"
"ایوانف!" - با صدای بلند نفس کشید

چه و چگونه زندگی کردی؟
چه دردها و مشکلاتی بود
در آینه های شما جا می شود؟
و وطن یا سرزمین خارجی -
چه کسی از گوشه دروازه با دقت بیشتری ضربه می زند؟
همه شما در مسیر یخی هستید
اکنون آنها فراتر از افق رفته اند -
بلوک غیرقابل تحمل،
سفید دیوانه
و بالمونت کلاهش را تکان می دهد.

و من نقاشی می کشم، با تمرکز،
پل نامرئی در طول زمان
در میان تنهایی های بزرگ
به درخشش شبانه ستارگان تو

من
دفتر خاطرات

* * *

ما بدون دست برداشتن زندگی می کنیم،
برکت درد یک آغوش:
دایره محافظت شده مشخص شده است
حتی قبل از آیین لقاح.

ما می توانیم هر صدایی را در آن احساس کنیم،
نام ها و تاریخ های مقدس
و هر چه این دایره تنگ تر باشد،
از دست دادن هر چه غیر قابل تحمل تر باشد.

و بنابراین، در راه، در خانه،
در روزهای شلوغ، در تعطیلات شبانه
من تو را به کسی نمی دهم -
شرکای دایره زمینی.

* * *

همه چیز روشن شروع شد.
همه چیز به سرعت جذب شد.
قلبم به شدت می تپید
بیرون انداختن جرقه ها

عاشق شدن و شادی کردن،
شنیدن قافیه در همه جا،
من کورکورانه مطالعه کردم
در امتداد لبه پشت بام قدم بزنید.

لرزیدن و یخ زدن،
و گریه از بی باکی
اما همچنان درک
که غیر از این نمی توانم انجام دهم.

چه کنم - بی پروا،
بالاتر از پرتگاه - همیشه بالاتر.

...من هنوز کورم
از لبه پشت بام راه می روم.

دانه برف

سوختن، ذوب شدن، مردن
پروانه ای که به داخل آتش می دود
می سوزد از عشق و لطافت،
تو به کف دستم خواهی افتاد

ای هشت پر تراشیده
شکننده، تقریبا غیرزمینی،
دخترخوانده همیشه منجمد، -
شما تصمیم گرفتید که چگونه از دسته فرار کنید،
بی وزن، همانطور که می چرخید،
سقوط از بالا برای شما چگونه بود؟

چه مدت از باران تا بارش برف
تو سرگردان شدی، شادی من،
یک قطره، یک کریستال، یک روح؟
چگونه می توانم در تولد دوباره ابدی
دلت را از زوال نجات بده،
تنفس هوای کمیاب؟

کجای دیگر بین این و این نور،
بلند شدن از زمین در تابستان
و پرواز به زمین در زمستان،
ناگهان آنها در نقطه اصلی همگرا می شوند
دو مسیر غیر مشابه و تصادفی،
دو پرواز در جهت مخالف - مال شما و من:

برق درخشان، درد غیر قابل تحمل
فراق سینه ام را سوراخ خواهد کرد
می ترسم کف دستم را تکان دهم،
تا از این نزدیکی نترسد.

رعد و برق در براتیسلاوا

گوش کن: زیر سقف اتاق زیر شیروانی
نور چراغ می لرزید،
و باران لذیذ رقصید
با پاشنه پا به قلع میزنم

در نوعی خلسه دیوانه کننده
باد تاریکی نیمه شب را درید،
و ارواح شاهزادگان استرهازی
آنها زمزمه کردند و در گوشه ای با هم جمع شدند.

پلک هایم را به هم ریختم. تنها
احساس می کردم در معبد غریبه ام،
و چتر شکسته یک طرفه است
کنارم پف کرد.

او نتوانست این قدرت را مهار کند،
حقارت غم انگیز آب می شود، -
مثل من - یک بال،
و یکی از بیرون درست مثل من است.

* * *

اولگا زابوتکینا

از تاریکی یک آپارتمان غفلت شده
از میان آینه ها، از میان دیوارها، از میان پرده ها
ظاهر می شود - یک شبح، یک تصویر، یک روح
آن زن - یک زیبایی، یک رقصنده،
که هم غرفه ها و هم گالری ها
بدون اینکه دست خود را دریغ کنند کف زدند.

در یک نگاه باله، در یک نگاه کمی حیله گر،
چه با لباس اسپانیایی یا کولی -
او از هر نظر یک سن پترزبورگ است. و در همه چیز -
گاهی ممتنع، گاهی تندخو، گاهی پوچ.
و مخفیانه خون بارون بنکندورف
در آن سرگردان شد و با آتشش سوخت.

وارث پرتره های نفیس،
یتیم خانه، بازمانده محاصره، باله
محروم از گرما، یکی مثل انگشت،
او فقط در عشق به دنبال محافظت بود.
مردان او مشهور بودند
و همه برای او صلیب سنگینی بودند.

یا شاید بالاخره یک بهار در آن بود،
اینکه او با او ظلم کرد مرد دوست داشتنی
چون یک چیز را متوجه نشد
و بیهوده با زن عصبانی شد:
این اتفاق می افتد که زیبایی بی طرفانه است،
اما بیدار شدن به همه داده نمی شود.

* * *

در گرگ و میش صبح در بزرگراه نزدیک مسکو
جایی که برف ها یخ زدند، آبی شدند و خم شدند،
در حال انتظار، یخ زدن، وقتی در خط من هستم
یک اتوبوس آرام آرام از تپه بالا می رود.

اینجا او ظاهر می شود، چشمان ماتش خیره شده است،
او با صدای بلند آه می کشد و سرعت تخلیه اش از عادت را کاهش می دهد.
ترمزهایش او را نزدیک من متوقف می کند.
با صدای جیر جیر و سرفه به سرعت به سمت قطار می رود.

من خودم را در میان کتهای پوست گوسفند و کتهای خز گرم خواهم کرد،
تا مریض شوم دود و سیر را استنشاق می کنم.
گوش ها با صدای یک موتور خسته مسدود می شوند،
یک نفر به ناچار با هادی بحث می کند.

کتاب جاودانه تا ته قلب خوانده خواهد شد.
این گرگ و میش به سختی چیز اصلی او را از بین برد:
دنیای صبح چقدر غیر واقعی و توهم انگیز است
چقدر تو این دنیا غیر واقعی و شبح هستی

یخی که زندگی من دوباره روی آن شکننده است
صبح به راحتی نگاهش به سمت تو می شود...
من یک بار عشق را ترحم نامیدم.
لطافت لازم است.

باد بر فراز هادسون

چرا تصادفی زنگ میزنی
خطی به سمت من دوید؟
اینجا باد بر فراز هادسون می وزد،
تعقیب ابرها روی آب
او اینگونه شما را تعقیب خواهد کرد
ناگهان سوت را شکست،
شما را بلند می کند، می چرخد، رها می کند،
او مانند یک برگ خشک شده فراموش خواهد شد.
برگرد! عشق شما با او تا ابد ادامه نخواهد داشت،
شما هرگز با هم نخواهید بود.
او فقط با سرگردان ازدواج کرده است
و عجله دارد به سمت کسی که می داند کجاست.
شما نمی توانید آن را به کاغذ سنجاق کنید،
باد دلیل خاصی دارد.
تو فقط یک قافیه شکننده هستی
شما به هادسون سرب ضربه خواهید زد.

* * *

در آستانه تابستان، در انتظار یاس بنفش،
در گرگ و میش بلند، جایی که سایه‌ها بی‌صدا می‌میرند،
جایی که جانور آماده است تا بقایای تنبلی را از بین ببرد
ضربان ریتمیک دم؛

جایی که روح گرسنه شکار در بیشه ها می خوابد،
جایی که گرداب های رودخانه بسیار خطرناک هستند
و سکسکه فاخته کسری
به دلیلی سالها را معکوس می شمارد، -

آنجا هوای بالای درختان لایه لایه است،
چهره ها در آنجا بیشتر و واضح تر ظاهر می شوند
همه ی اونایی که خیلی دردناک دوستشون دارن

آنها خیلی کمی از ما نیاز دارند:

ذکر نام وقتی
اولین ستاره در آسمان طلوع می کند.

و با لمس شعله های زنده شمع ها،
احساس کنیم که هیچ مرزی بین ما وجود ندارد.

* * *

وزش باد در حال بازگشت به حالت عادی است
و مسیر از شرق به غرب پرواز می کند
و بدون مکث - به سمت شرق، در یک دایره.
آه، چقدر حلقه ها محکم می پیچند!

* * *

بین دره ها، معادن معدن، شیب های سست،
جایی که باد با خاراندن ته شن و ماسه می راند،
جایی که خانه ها مانند لانه در شیب های تند آویزان هستند،
جایی که صدای پرنده ای مرموز به صدا در می آید.

جایی که آسمان بر گلدسته سرو بسته شده است،
جایی که درخت توس تا دسامبر برگ هایش را می ریزد،
جایی که کتاب هوس های گل ورق می خورد
با یک ریه ی گلبرگ "دوست دارم" -

مال من است که به تابستان ابدی عادت نکرده است،
روح زنده می شود ، گرم می شود ، می لرزد ،
این مسیر، این زمان و این سیاره
در عجله بی پروا برای جذب به تثلیث.

انگار شب های سرد را فراموش خواهم کرد،
لطافت برف و کولاک تزریق جادوگری است،
اما خیلی کوتاه و قوی خواهد بود
افسار.
او همیشه پشت من است.

به همین دلیل است که من بین کسانی که دوستشان دارند عجله دارم،
جایی که دو توده خشکی توسط یک اقیانوس به هم نزدیک شده اند...

در زندگی ما، همه چیز احتمالاً سازگار است.
اما هرکس زمان و مکان مخصوص به خود را دارد.
دره سنگی،
لس آنجلس

* * *

به یاد ریما کازاکوا

تمام زندگی من - مثل روی تیغ.
آرنج هایم را به عقب برگردانم،
شکستن ریتم های معمول
حرکت خط را گرفتم.

و در نبردی پرشور با دروغ،
حدس زدن او در یک مایلی،
تنها، بدون بیمه، بدون سالن
دنبال قدم بودم

و زندگی شما غیر قابل توقف است
سوختمش تا سوختمش.
او را دوست داشتند، او را دوست نداشتند.
اما نکته اصلی هنوز آنجا بود.

اما نکته اصلی این است که تغییر نکرده است
بدون ذات، بدون هدف.
و من همه کسانی را که توهین کردند بخشیدم.
و او همه چیز را بخشید.

و آنجا، در آستانه مقدس،
از گوشت آزاد شد
"آیا من گناهکارم؟" - با شنیدن از خدا،
او با فروتنی پاسخ خواهد داد: "من گناهکار هستم."

و قبل از اینکه دوباره برگردد،
دیگران بر مسیرها مسلط خواهند شد.
و ما فقط باید
یک روز از همه اینها عبور کن

و به ما با یک کلمه و یک نگاه
دنبال ردش روی زمین بگرد
و نزدیکی را ببینید و احساس کنید
نور زنده و محو نشدنی.

نیازی به روشن کردن آتش نیست...

تامارا ژیرمونسکایا

1

...در یک کت باز در خیابان
تو برو، گرفتار اردیبهشت،
و فقط در گردن یک دکمه است
فلپ های ریه فشرده می شوند.

پسران یخ زدگی کوتاه،
ما با خطوط بالدار زندگی می کردیم، -
عاشقان تقریبا هم سن و سال
متحد تا دهه شصت

دوباره آب شدن بهاری وجود دارد،
اطرافش آفتابی است، سپس تاریک،
دوباره در خیابان راه می روی،
به آرامی کیف دستی اش را تکان می دهد، -

شما در میان گویش مسکو حمل می کنید
طراحی چهره عاشقانه،
مانند یک نقاشی بوروویکوفسکی
به عصر کیهانی ما فرود آمد.

2

لبخند کم، جلسات کمتر،
اما هنوز در ساعت مخفی
در بین همسالان ما همینطور هستیم
و ما همان صداها را داریم.

آرام آرام می نوشیم
چون دوباره از هم جدا نیستیم
برای بهترین اتفاقی که برای ما افتاد،
برای رازی که محقق نشد.

و نان تست ها، خطوط، نگاه ها می درخشند،
و خنده منفجر می شود و زنگ می زند ...

فقط آتش روشن نکن
نیازی به روشن کردن آتش نیست.

* * *

به یاد بلا احمدولینا

برای دیگران، صدای کف زدن بر قلب است.
برای دیگران، واژه‌ها را در سکوت می‌بافند...
اما چگونه شعرها بدون صدا می مانند؟
صدای نقره ای بهشت؟

بدون اینکه یخ گلویم را خاراند...
بدون - بدن به صورت رشته ای راست می شود ...
چقدر جدی و تلخ به نظر می رسید -
من نمی توانم هیچ صدایی را با او مقایسه کنم.

بی دفاعی و شجاعت در او بود
و احتمالا دارم گریه می کنم چون
چه - اینجا اشعار است. آنها توسط کاغذ محافظت می شوند.
اما صدا، صدا! - آن را پس نده

* * *

و ماه کامل
و فریاد نازک یک کایوت،
و قطع کردن زنجیر در پیچ
بوها سگ را دیوانه می کند،

و تاریکی که بوته های نزدیک خانه را بلعید،
و نور در پنجره ای که سایه ات یخ زد،
و فرار کرد، انگار از قرنطینه،
جغدها ناگهان سؤال کردند -

همه چیزهایی که تا به حال به هیچکس نبوده است،
چیزی که به نظر مهم نبود
ناگهان یک راه حل، یک معنا، یک درخشش به دست آورد:
دنیا فقط گوشت و خون ماست.

و ما جاودانگی و حرکت او هستیم
هسته آن، که در آن استثناها
غیر قابل تصور
برای همه یک عشق وجود دارد.
دره سنگی،
لس آنجلس

* * *

انرژی عشق و قدرت نور -
نظم جهانی در ابتدا ساده است.
همه سوالات نیاز به پاسخ ندارند.
گاهی مهمتر این است که سوال پرسیده شده باشد.

* * *

معلوم شد که ما تمام عمر منتظر قتل بوده ایم،
که نتیجه آن فقط نوعی انتظار است،
و اینکه مجرم اصلا مجرم نیست،
پس چی...

جوزف برادسکی. تقدیم به یالتا

و هیچ کس نمی داند تقصیر چه کسی بوده است.
هوای قتل فقط شب را در جلوی در گذراند.
موج فقط با صدای بلند روی موج شکن کوبید،
فریاد نافذ به سادگی گلوی مرغان دریایی را پاره کرد.

با این حال، شاید این فریاد ناامیدی یک زن باشد
برای مرده، یا شور، آخرین ناله.
همه چیز در یک مکان جمع شد: یالتا. صحنه. وسوسه. بن بست.
و گل صد تومانی خونین از شور در دستان می لرزد.

خوب، آنجا که وسوسه و اشتیاق وجود دارد، سرنوشت یک هدف است.
در آنجا، مرگ به طور تصادفی از یک تنه تصادفی رخ می دهد.
و چه فرقی می کند که شب باشد یا روز؟
اگر زندگی بماند، اما اشتیاق آن را ترک کرده است.

همه چیز در آنجا تصادفی است: شطرنج باز، کاپیتان، او.
پسر کاپیتان با پارابلوم. نمی خواست…
برای سه مرد - یک عیب می افتد،
هر کس سر خودش است.
اما یک به سه یک منظره است.
کدام یک از ما پنهانی منتظر مرگ او نیست؟
چه کسی بدون اجتناب از دروازه به خانه می رود؟
و هیچ کس نمی داند که گلوله چه کسی به او اصابت خواهد کرد
و اینکه همیشه ارتباطی بین او و قاتل وجود دارد.

و پشت تمام کلماتی که به شدت گوش را پاره می کنند،
پانتومیم شکسته می شود و کنش پس از عمل را کاهش می دهد.
و مهم نیست - مرغ دریایی فریاد می زند
یا روح برادسکی در حال تکان خوردن است.
مرگ تصادفی است
و این یک واقعیت است.

صفر

او فقط یک تصویر است... یک جای خالی...

م نوشته شده است. ماراکیس

وقتی Zero به صحنه فراخوانده می شود،
در ابتدا به عنوان یک تخیل،
او این نقش را بسیار ماهرانه بازی می کند
این تفکر دوباره تنظیم می شود.

و اکنون او دیگر یک فانتوم نیست -
به خوبی برش خورده و به خوبی دوخته شده است.
او بدون تردید وارد خانه می شود، -
و پس از او ساکنان به خاک سپرده می شوند.

شما نمی توانید او را با دیدن تشخیص دهید.
مدار آن متغیر است.
صفر - ارنیک و کمندش
به طور تلقینی به دور گردن پیچیده شده است.

و همراه با آن چرخش زمین
و چرخش آسمانی ستارگان -
همه چیز در حال کشیدن صفر در هوا است:
صفر - مرگ و همان صفر – حرکت.

اگر می خواهید یک روح زنده بگیرید!
(گوگول مسئول مردگان است).
در حالی که زیرو در کابین در حال پرواز است،
بگذار پرواز کند
دست نزن -

شما را زمین خواهد زد. بیهوده خواهید مرد.
و اگر به دنبال من بشتابی،
در گوشه و کنار با یک چاقو مواجه می شوید،
بین این نور و آن نور گیر کرده است.

نه ایمان نجات می دهد و نه درد
برای کسانی که در کنار جاده جمع می شوند،
و شما در آینه نگاه می کنید - صفر وجود دارد
چشمک می زند و می خندد.

* * *

و در پارک در شب، وقتی بوی برگ ها تند است،
راست و چپ در سکوت محاصره شده ام
ساتیر که از شکاف پوست بلوط گذشت،
و باکره بی آلایش در تنه بید رشد کرد.

او از درخت بلوط، قنداق، مصلوب، تنها به سوی او می‌آید.
درهم درهم، با بی شرمی چوب را می شکند
ساتیر مبارک، وسوسه و نایب مجسم،
ترساندن باکره با برتری شیطانی خود.

هر چیزی که تقریبا غیر واقعی به نظر می رسد مرموز است.
و زندگی چند بعدی است و تاریکی دگرگونی ها را برای ما پیشگویی می کند.
بیخود نیست که صبح، با چشمان فرو رفته، باکره ساکت است
و ساتیر تاریک تا شب حیله گرانه یخ می زند.

جای تعجب نیست که آنها به طور غیرقابل پیش بینی در ما همگرا می شوند
و شرم و رذیله و فسق و تعهد به وظیفه.
در غیر این صورت ، چرا وقتی در روح روشن می شود خاموش نمی شود -
آتشی که زندگی بدون آن هم تاریک و هم بیهوده است.

در غیر این صورت چرا گناه در قلب من زندگی می کند؟
برای هر چیزی که تصادفی است، که کلمات برای آن انتخاب نشده است،
چون قبل از آخرین نفس محکوم به فناست
نفس به ندای حرام شب پاسخ می دهد.

* * *

در بالا برای همیشهو هرگز

پایان دوره آزمایشی رایگان

عکاسی تاتیانا کوزوولوا

فاینا رانفسکایای شگفت انگیز زمانی اظهار داشت که آموزش عالی بدون تحصیلات «پایین» یک فاجعه است. من به لطف دو نفر در مورد "فرق تر" خوش شانس بودم - پدرم که علیرغم سابقه فنی اش، تاریخ، معماری، موسیقی، نقاشی را به خوبی می دانست (که برای دسته "قبلی" معمول است) و همسایه من در آپارتمان جمعی که من او را مادر دوم خود می دانم، آن هم یکی از "سابق" ها، که در ده سال اول زندگی ام آنقدر مهربانی و محبت به من بخشید که هنوز با نور او زندگی می کنم.

در مورد تحصیلات عالی، من در مؤسسه آموزشی دولتی مسکو (بخش تاریخ) تحصیل کردم. و قبلاً عضو کانون نویسندگان بود و از دوره های عالی ادبی فارغ التحصیل شد. من رابطه خوبی با مؤسسه ادبی نداشتم: در امتحان ادبیات شوروی، توسط فلان پوخوف "مردم" شکست خوردم، زیرا رنگ جلد (!) کتاب شعر کلاسیک شوروی را به اشتباه نام بردم. واسیلی فدوروف که بعداً آشکارا اعتراف کرد که به خاطر موهای تیره من بوده است، مرا با یک یهودی اشتباه گرفت. من هرگز پشیمان نشدم که به آنجا نرفتم.

- اولین بار شعرهای شما کی و کجا منتشر شد؟ آیا آن روز، احساسات خود را به یاد دارید؟

اولین شعرهای من در اوایل دهه شصت در Komsomolskaya Pravda به لطف مشارکت Evgenia Samoilovna Laskina که در آن سالها ریاست بخش ادبیات در Komsomolskaya Pravda را بر عهده داشت منتشر شد. آن روز، از سحر، دور دکه روزنامه فروشی آویزان شدم و یک بغل روزنامه خریدم. بعد تحریریه زنگ زد: معلوم شد برای این کار هم پول می دهند. او شوکه شده بود.

اولین شاعر "زنده" که در سرنوشت من شرکت کرد، میخائیل آرکادیویچ سوتلوف بود. یکی از شعرهایی که در آن زمان برایم مهم بود، «استاد» به او تقدیم شده است. در جایی حتی صفحه ای از "روزنامه ادبی" آن سال ها حفظ شده است ، جایی که در بخش "استادها تدریس می کنند ..." (به نظر می رسد) عکسی که توسط عکاس مشهور میخائیل ترخمان گرفته شده است قرار داده شده است: شبح من با ترس در کنار آن ظاهر می شود. به سوتلوف که پشت میزش نشسته است...

- آیا والدینتان از انتخاب شما استقبال کردند؟ انگار دختر داری چه تخصصی را انتخاب کرد؟ اگر شعر را انتخاب می کردید، چه واکنشی نشان می دادید؟

پدرم می خواست من مدرک مهندسی بگیرم. نگرش والدینم نسبت به انتخاب من پس از چندین انتشار و اجرای موفق در شب های بزرگ در خانه نویسندگان مرکزی و در سالن کنسرت چایکوفسکی شروع به تغییر کرد.

بهترین لحظه روز

دخترم اولگا ساولیوا شعر می نویسد، در جوانی شاعران جوان را ترجمه می کرد - همسالانش که بسیار منتشر کردند، در یکی از آخرین نشست های اتحادیه نویسندگان جوان (1984) شرکت کرد، اما به روزنامه نگاری روزنامه علاقه مند شد، فارغ التحصیل شد. از دانشکده روزنامه نگاری دانشگاه دولتی مسکو، در Komsomolskaya Pravda، روزنامه نوایا، در نشریات دیگر کار کرد. اکنون او سردبیر تولید Ring A است. نوه سیزده ساله آرتمی مشغول جبر، فیزیک و برنامه نویسی است. اخیراً که کمی از هری پاتر سرد شده بودم، بولگاکف و ایلف و پتروف را کشف کردم. که من خیلی خوشحالم.

از تجربه خودم می‌دانم که شما نباید خیلی قاطعانه در انتخاب حرفه‌ای نسل‌های جوان دخالت کنید. فقط در سطح توصیه های روزمره. اما آنها همچنین باید مورد تقاضا باشند و مزاحم نباشند. از این گذشته، شخصیت از طریق آزمون و خطا نیز شکل می گیرد.

- در زمان شوروی، شاعر حرفه ای بودن (از نظر مالی) آسان تر بود، درست است؟ حالا به نظر من حتی یک ترانه سرای موفق هم نمی تواند خودش را سیر کند...

مطمئناً به این شکل نیست. و پس از آن برای شاعر غیرممکن بود که تنها با حق الزحمه زندگی کند. کتاب های شعر، به طور معمول، حتی برای نویسندگان کم و بیش موفق، هر سه تا پنج سال یک بار منتشر می شد... اما یک سیستم کامل از مشاغل پاره وقت وجود داشت: اجراهای پولی (به طور کلی، بی پول)، پاسخ به نامه ها. از یک ویرایشگر یا دیگری، ترجمه. من و همسرم، شاعر ولادیمیر ساولیف، که در سال اول ازدواجمان فقر شدید را تجربه کرده بودیم، در ابتدا همه چیز را به عهده گرفتیم: یک دختر به دنیا آمد و ما نمی توانستیم بیش از یک روبل در روز برای غذا و غیره خرج کنیم. نیازها (با این پول معمولاً در کولیناریا غذا می خریدیم » یک کیلوگرم فرنی گندم سیاه و یک کیلوگرم قلب یا پستان آب پز). به یاد دارم که یک اخطار برای بسته ای از طرف مادر ولودیا از روستای منطقه ولگا Verkhnyaya Gryaznukha رسید. خواب دیدیم که بسته حاوی گوشت خوک است. با 90 کوپک آخر، یک دوجین تخم مرغ خریدیم، با پیش بینی تخم مرغ های رویال. و بسته حاوی حدود صد تخم مرغ بود که هر کدام با عشق در یک تکه روزنامه پیچیده شده بود... طرح به روح اوهنری است.

در نتیجه، خانواده "شاعر" ما به لطف ترجمه ها زنده ماندند. آنها نه تنها به ما آزادی مادی دادند، بلکه به ما کمک کردند تا مادام العمر دوستی پیدا کنیم. ما همیشه خیلی کار کردیم، اما این کار هیجان انگیز و پر ارزش است. اکنون، پس از پانزده سال "فصل مرده"، علاقه متقابل (هنوز شکننده) به ترجمه اشعار همسایگان خارجی ما به روسی شروع به احیا می کند. اتصالات قدیمی به دلایل طبیعی از بین می روند، اتصالات جدید تقریباً کورکورانه ایجاد می شوند. با این حال، در حلقه A گزیده‌ای از شاعران معاصر رومانیایی و بلغاری را منتشر کرده‌ایم. توافقنامه ای در مورد انتشار نویسندگان جوان بلاروس، اسلواکی و لهستانی وجود دارد.

روزگار جدید، هم شاعرانی را که در نظام تقاضای تجاری جای می‌گیرند و هم آن‌هایی را که خارج از آن هستند، محکم‌تر در جای خود قرار می‌دهد. اما امروز هیچ کس مانند گذشته انتظار ندارد با حق امتیاز زندگی کند. در مورد ترانه سراها، دستمزد آنها می تواند 500 تا 1000 دلار برای هر شعر باشد.

- به نظر می رسد که الکساندر مزیروف گفته است: "شاعر بودن قبل از 30 سالگی مایه افتخار است و شاعر بودن بعد از 30 سالگی مایه شرمساری است." نظر شما در مورد این خطوط چگونه است؟

خطوط حیله گرانه با تیوتچف، گوته، شکسپیر و در قرن بیستم - با آخماتووا، تسوتاوا، پاسترناک، مارتینوف، تارکوفسکی چه کنیم... فهرست ادامه دارد.

- چند مجموعه منتشر کرده اید؟ کدام یک را موفق ترین می دانید و چرا؟

پانزده، از جمله انتخاب های یک جلدی Hudlite (1985). همیشه موفق ترین آن کسی است که آخرین بار آماده شود. امیدوارم امسال منتشرش کنم. هرچند که البته از روی خرافه دوست دارم آن را ماقبل آخر بدانم.

- کدام شاعران نسل قدیم یا هم عصرتان به شما نزدیک هستند؟

لئونید مارتینوف، بوریس اسلوتسکی، دیوید سامویلوف، آرسنی تارکوفسکی؛ اوگنی یوتوشنکو، آندری ووزنسنسکی، بلا آخمادولینا؛ آخرین اشعار رابرت روژدستونسکی و ولادیمیر کورنیلوف. ریما کازاکوا، الکساندر گورودنیتسکی. و البته آهنگ های Bulat Okudzhava.

- آیا خاطره ای برای شعر وجود دارد؟ تقریباً چند تا از شعرهای خود و دیگران را از یاد می‌شناسید؟

وجود دارد. به عنوان مدرک - خاطره خارق العاده ولادیمیر ساولیف - او، به حسادت من، می توانست شعرهای مورد علاقه خود را به مقدار زیاد و بدون تحریف خطوط بخواند. "گلچین" شعرهای مورد علاقه من بسیار متواضع تر است. هر از چند گاهی دستخوش چرخش می شود. به یاد - "قبل از آینه" از خداسیویچ، "انتخاب" از گومیلیوف، "از خدا برای زندگی آسان خواستم" نوشته تخورژفسکی، "تصنیف یک ماشین دودی" ("از عزیزان خود جدا نشوید ..." ) از الکساندر کوچتکوف، "تاب" از سولوگوب، چند شعر از پاسترناک، خطوط آخماتوف و تسوتایف .... اما چیزی که زمانی می دانستم از بین نرفته است. سعی می کنم شعرهایم را از دل بخوانم.

- شما سردبیر مجله «حلقه الف» هستید. چه کسی به آن یارانه می دهد؟ آیا در بین خوانندگان محبوب است؟ آیا می توانید این را ردیابی کنید؟

- "حلقه A" به عنوان ارگان اتحادیه نویسندگان مسکو تصور شد. ایده ایجاد آن بر این واقعیت استوار بود که مجلات "ضخیم" تا حدودی در خود فرو رفته اند و چیزهای خوب همچنان در میز حتی نویسندگان محترم بی ادعا باقی می مانند. و ورود به مجلات "ضخیم" برای جوانان دشوار است. ما سطح حرفه ای بودن را پایین نیاوردیم و همیشه سعی کردیم سطح مطالبی را که منتشر می کردیم حفظ کنیم. این مجله ابتدا با حمایت انتشارات موسکوفسکی رابوچی منتشر شد، اما حدود هفت سال پیش، زمانی که الکساندر موزیکانتسکی، یک دموکرات موج اول، معاون سابق گورباچف، بخشدار ناحیه مرکزی اداری (CAO) مسکو بود. یارانه شورای عالی «حلقه الف» توسط بخشداری بخش مرکزی پایتخت آغاز شد و با وجود اینکه از آن زمان تاکنون دو بار بخشداران تغییر کرده اند، اما هنوز از کمک ما خودداری نکرده اند. اولین شماره این مجله ده سال پیش منتشر شد. نویسندگان این مجله در طول سال ها عبارت بودند از: Bulat Okudzhava، یوری Nagibin، Vyacheslav Kondratiev، Boris Chichibabin، یوری داویدوف، الکساندر ایوانف، Robert Rozhdestvensky، Vladimir Kornilov، Boris Vasiliev، Rimma Kazakova، Leonid Zhukhovitsky، Yuri Chruhernier. ، گریگوری سویرسکی ... بسیاری از شاعران و نثر نویسان با استعداد جوان و میانسال که زمانی در "حلقه A" منتشر شده اند، تا به امروز نویسندگان ما باقی مانده اند، از جمله شاعران النا ایساوا، گالینا نرپینا، لو بولدوف، دیمیتری ودنیاپین، دیمیتری کوریلوف. ، اوگنی لسین، نثر نویسان سرگئی بورتیاک، الکسی ایوانف، املیان مارکوف، رومن سنچین، نیکولای اوستیانتسف، مارگاریتا شاراپووا، ناتالیا شچربینای جوان... آنها حلقه خاصی را تشکیل دادند که به ما اجازه داد کلوپ "Rings A" را ایجاد کنیم که ماهانه گرد هم می آید. تماشاگران کامل در سالن کوچک خانه نویسندگان مرکزی. این ارائه کتاب های جدید نویسندگان ما، شب های نثر، شعر، طنز، آهنگ های هنری، اجرای اجباری جوانان خلاق است. در آغاز سال به طور سنتی یک جمع بندی جشن با ارائه چندین جایزه برای بهترین نشریات برگزار می شود. من می‌توانم محبوبیت مجله را نه تنها از طریق نظرات شفاهی یا روزنامه‌ها، بلکه با هجوم فزاینده نسخه‌های خطی و درخواست‌های کتابخانه‌ها برای خرید نسخه‌های جدید قضاوت کنم.

- آیا روزنامه "ادبی مسکو" امروز منتشر می شود؟ رابطه شما با سردبیران آن چیست؟

معلوم می شود. خوب، با یک روزنامه آشکارا شوونیستی، نشریه اتحادیه نویسندگان روسیه شعبه مسکو، چه رابطه ای می تواند وجود داشته باشد، غیر از انزجار و اعتراض اگر مثلاً شعرهای زیر را چاپ کند:

قصاص

با چه ترس حیوانی یهودی

آنها از صفحه نمایش پچ پچ می کردند!

آمریکا، سرطان را تنظیم کنید -

تنها شادی این روزها

و من نمی خواهم برای این یانکی ها متاسف باشم.

در هیچکس نسبت به دیگران همدلی ندارند.

و من خودم می توانستم، حتی بدون اینکه مست باشم،

پرواز هواپیما به کاخ سفید...

ریما کازاکوا در این باره اظهارنظری تند برای ال جی ارسال کرد که البته هرگز منتشر نشد...

یا جملاتی در مورد استالین: "رهبر، زاده کیهان، که توسط خداوند برای ما فرستاده شد، به روش ارتدکس، به عهد جدید شوروی ایمان داشت..."

به عنوان مثال، شما، ولادیمیر، چه نوع رابطه ای با چنین روزنامه ای خواهید داشت؟

- در آخرین انتخابات دوما از چه کسانی حمایت کردید؟ به نظر شما چرا یابلوکو و اتحادیه نیروهای راست شکست خوردند؟

من به اتحادیه نیروهای راست رای دادم، به این امید که با این وجود از آستانه پنج درصد فراتر رود. این اتفاق نیفتاد. من فکر می کنم که رهبران آن از رای دهندگان خود "بسیار دور" بودند - روشنفکران دموکراتیک روسیه که متأسفانه نظرات و حمایت از منافع آنها و همچنین گفتگو با آنها نادیده گرفته شد. در نتیجه، به گفته ژوانتسکی، امروز چنین می شود: "با گذراندن مسیر تکامل تکاملی در یک مارپیچ رو به پایین، به جایی که از آن آمده ایم بازگشته ایم. درسته، بدون پول، بدون بهترین مغزها و بدون ماهیچه ها... به تو گفتم: یا خوب زندگی می کنم، یا آثارم جاودانه می شوند. و زندگی دوباره به سمت کارها رفت...»

- لطفا در مورد جنبش "مسیحیان روسیه - در حمایت از اسرائیل" به ما بگویید. معنای اصلی فعالیت های او چیست؟

ابتدا تاریخچه مختصری از مسئله حمایت مسیحیان از قوم اسرائیل به طور کلی. پیشگامان اینجا پروتستان ها بودند که در بازسازی اسرائیل تحقق پیشگویی های مربوط به آمدن ثانویه نجات دهنده را دیدند. 23 سال پیش آنها «سفارت بین‌المللی مسیحیان» را سازماندهی کردند و از آن زمان به بعد هر ساله به عید خیمه‌ها می‌آیند تا به سرزمین مقدس زیارت کنند، در یک میز گرد و یک راهپیمایی جشن شرکت کنند و بدین ترتیب عشق مسیحیان را به مردم ابراز کنند. مردم کتاب مقدس، که همانطور که در کتاب مقدس گفته شده است، "همه نجات خواهند یافت."

امسال پنج هزار مسیحی از 65 کشور جهان به اورشلیم آمدند که در میان آنها بیش از 30 نفر از روسیه بودند. سفر زیارتی ما به سرزمین مقدس به لطف ابتکار بنیاد خیریه میخائیل چرنی امکان پذیر شد - بنیادی که پس از حمله تروریستی در یک دیسکو در دلفیناریوم در 1 ژوئن 2001 تشکیل شد که در نتیجه آن چندین ده کودک از یهودیان روسیه زخمی شدند. کشته و معلول

هنوز خیلی زود است که در مورد جنبش مسیحی روسیه یا جامعه حامی اسرائیل به عنوان یک سازمان شکل گرفته و مشخصاً ساختار یافته صحبت کنیم. همه چیز تازه شروع شده است. با این حال، تا آنجا که من می دانم، برنامه ای در چارچوب بنیاد برنامه های اجتماعی-اقتصادی و فکری به سرپرستی سرگئی فیلاتوف توسعه یافته است: "روسیه - اسرائیل: گفتگوی دو فرهنگ" که در اجرای آن اتحادیه نویسندگان مسکو می تواند به آن بپیوندد و این تمایل را در موزه روریچ بیان کرد.

اسرائیل قول حمایت معنوی از این تلاش را داد. آنچه باقی می ماند نه بیشتر و نه کمتر است - یافتن بودجه ای که بدون آن، حتی اگر مشتاقانی وجود داشته باشند، کار ممکن است به هدر برود.

من معنای چنین حرکتی را در شکل گیری افکار عمومی در مورد مردم اسرائیل به عنوان کارگران فداکاری می بینم که به نام حفظ صلح هر روز فرزندان خود را به خطر می اندازند. در محکومیت قاطع تروریسم، که تهدید اصلی تمدن است. من هم یهودیان و هم اعراب را به عنوان مردم اسرائیل در نظر می‌گیرم که زندگی و آینده فرزندان خود را با یک اسرائیل صلح‌آمیز و مرفه پیوند می‌دهند. همچنین می‌خواهم امیدوار باشم که حمایت مسیحیان از اسرائیل به بسیاری از رسانه‌ها کمک کند که نه تنها درباره انفجارهای این کشور، بلکه به شیوه‌ای جامع‌تر و جالب‌تر - در مورد دستاوردهای علم، فرهنگ، ادبیات آن، به مردم بگویند. هنر...

- به نظر می رسد در کلیسای ارتدکس نیز جنبشی در حمایت از اسرائیل وجود دارد؟

من فقط از ابتکارات شخصی برخی از کشیشان ارتدکس اطلاع دارم. اما به نظر من اقداماتی مانند آنچه من در آن شرکت کردم می تواند تعداد آنها را چند برابر کند.

- آیا موجی از یهودستیزی در روسیه امکان پذیر است؟

چه کسی می تواند تضمین کند که چنین نخواهد شد؟ این زشتی بدون توجه به تحصیلات، سطح زندگی، شهروندی، مذهب و نظام سیاسی خود را نشان می دهد. اغلب موضوع انواع گمانه زنی ها، به ویژه سیاسی است. و همیشه توسط کسی هدایت می شود. در برقراری ارتباط با داوطلبان او، من که یک روسی هستم، احساس ناراحتی و سردی می کنم. من خودم را یک جهان وطن می دانم، علیرغم اینکه در قلبم علامت پدری روسیه وجود دارد و این کلمه در کشور ما در اواخر دهه چهل به شدت مورد به خطر افتادن بود. به دلایلی، تعریف "بین المللی" در من چنین همخوانی پیدا نمی کند.

به هر حال، در سه شماره اول "حلقه A" پرسشنامه ای را که در آغاز جنگ جهانی اول توسط لئونید آندریف، ماکسیم گورکی و فئودور سولوگوب گردآوری شده بود تکرار کردیم (سپس این پرسشنامه پس از جستجو در پلیس مخفی به پایان رسید. مجله "سرزمین پدری") - در مورد دلایل ظهور یهودی ستیزی در روسیه، در مورد تأثیر آن بر جنبه های مختلف زندگی روسیه، در مورد نقش یهودیان در هنر، علم، زندگی اجتماعی و فرهنگی کشور، در مورد امکان پذیر است. اقدامات لازم برای مقابله با این پدیده شرم آور چندین ده نویسنده مشهور به سؤالات نظرسنجی ما پاسخ دادند: میخائیل روشچین، والنتین اراشوف، گریگوری پومرانتز، بولات اوکودژاوا، لئونید لیخودیف، ولادیمیر ویشنوفسکی، واسیل بیکوف، والنتین اوسکوتسکی، الکساندر ایوانوف و بسیاری دیگر.

- به طور کلی، آیا زندگی فعلی روسیه برای شعر مساعد است؟ یا - در ظالمانه ترین روزگار، شعر می زیست...

زندگی و شعر قابل تقابل نیستند. زمان و شعر. این زندگی یا زمان نیست که برای شعر مساعد است یا نیست، بلکه شعر زمان و زندگی را با ریتم های خود پر می کند - از دوران باستان، از اولین لالایی ها و اولین ترانه های جنگی ... اشعار اغلب به لطف بیرونی وارد زندگی می شوند. شرایط، اما با وجود آنها. آنها توسط عشق دیکته می شوند که بدون آن زندگی ادامه ندارد.

- تا به حال در آمریکا بوده ای؟ برداشت شما از کشور و مهاجران ما...

نه، ندارم. اما اینکه بگویم من اصلاً نمی توانم زندگی آمریکایی را تصور کنم، درست نیست. با این حال، برخی اطلاعات وجود دارد... احتمالاً خنده دار است، اما هموطنان سابق من (مهاجران نسل اول) برای من در آمریکا محافظت نشده به نظر می رسند. من برای همه شما بچه ها می ترسم. اما من نمی توانم از شما محافظت کنم! مهمترین چیز این است که شما به آن نیاز ندارید. من رد نمی کنم که شما احساسی شبیه به افرادی مثل من داشته باشید. شاید تا زنده ایم همیشه نگران هم باشیم...

در زمان واقعی.
MAG 12.09.2006 05:24:17

من در اسرائیل زندگی می کنم تاریخ قوم من در انجیل، تناخ و
بی شمار آثار و مقالات و ... و هر بار یک کلمه زنده دل را گرم می کند، حرف یک زن شاعر، مادر، همسر، مادربزرگ چقدر آدمی چند جانبه است، مخصوصا اگر دلش پر از عشق به خدا باشد.

(1939-11-10 ) (79 ساله)

تاتیانا ویتالیونا کوزوولوا(متولد 10 نوامبر، مسکو) - شاعر، مترجم، روزنامه نگار روسی. عضو اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی (1966-1991)، اتحادیه نویسندگان مسکو (از سال 1992)، سردبیر مجله ادبی حلقه "A" (1993-2013)، دبیر نویسندگان مسکو اتحادیه، عضو مرکز قلم روسیه، هیئت تحریریه مجله "یونوست"، هفته نامه روسی زبان پانوراما (لس آنجلس، ایالات متحده آمریکا). کارگر محترم فرهنگ فدراسیون روسیه ().

زندگینامه

پدر - کوزوولف ویتالی الکساندرویچ، (، ایستگاه آدریانوکا از راه آهن Transbaikal -، مسکو)، مهندس، معلم، نویسنده کتاب درسی ترمودینامیک فنی (5 نسخه)، محبوب در دهه پنجاه، که در جمهوری دموکراتیک آلمان و مجارستان مجدداً منتشر شد. از نوادگان خانواده اشراف کوزوولف از استان تولا.

مادر - کوزوولوا والنتینا ایوانوونا (، Vereya -، مسکو) - طراح، هنرمند پوستر. دختر هنرمند و مرمتگر I.I. تاراسف، که از نزدیک کورووین، پرپلتچیکوف، گرابار را می شناخت، که در کارگاه مرمت او I.I. تاراسف چندین سال کار کرد.

اوایل کودکی تاتیانا کوزوولوا در طول جنگ های شوروی-فنلاند و جنگ های بزرگ میهنی بود. تشکیل فعالشخصیت در طول گرم شدن خروشچف سقوط کرد. پس از فارغ التحصیلی از مدرسه، او تجربه ورود به کالج را به عنوان دانشجوی یک سردبیر جوان در یک انتشارات فنی به دست آورد.

اولین انتشارات - از سال 1960 - در روزنامه های "Komsomolskaya Pravda"، "Moskovsky Komsomolets"، "Literary Gazette"، در مجلات "Yunost"، "Gard Young"، "October"، "Smena" ظاهر شد. در آغاز کار خلاقانه خود توسط شاعران میخائیل سوتلوف و بوریس اسلوتسکی حمایت می شد.

شرکت کننده در چهارمین نشست اتحادیه نویسندگان جوان (1963).

تحصیل در دانشکده تاریخ (دانشکده تاریخ در زبان انگلیسی، 1964-1967)، فارغ التحصیل دوره های عالی ادبی در (1971).

پس از آن، اشعار در "دنیای جدید"، "زنامیا"، "دوستی مردم"، در روزنامه ها و مجلات بسیاری از کشورها منتشر شد.

از اواخر دهه 80، او از حامیان نوسازی کشور بوده است. در سال 1989، او به "آوریل" پیوست - انجمن اتحادیه نویسندگان در حمایت از پرسترویکا. او در این سالها موضع خود را آشکارا در مطبوعات بیان کرد ("رفیق، باور کن!" روسیه ادبی، 1988)، در جلسات عمومی ("شجاعت یک نویسنده"، پلنوم اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی، 1989؛ "کلمه و وجدان"، "اجلاس "آوریل"، 1989) و در جلسه نویسندگان مسکو با رئیس جمهور B.N. یلتسین در اوت 1993.

همچنین در سال 1993، همراه با همسرش، شاعر ولادیمیر ساولیف، مجله ادبی Ring "A" را به عنوان ارگان اتحادیه نویسندگان مسکو ترتیب داد. از زمان انتشار اولین شماره، او به مدت 20 سال سردبیر مجله بوده است. بیستمین سالگرد آن با انتشار کتاب یک جلدی "با تمام توقف ها" در سال 2013 همراه بود که شامل آثار منتخبی از نثر، شعر، روزنامه نگاری، داستان، طنز از بیش از نود شماره و همچنین بهترین سطرهای کتاب بود. برندگان جوان جایزه "شروع" ریما کازاکوا. کتاب یک جلدی با پیشگفتار T. Kuzovleva ارائه شده است. بیوگرافی کوتاهمجله".

ایجاد

در طول سالها آنها در مورد کار تاتیانا کوزوولوا نوشتند:

به ندرت اتفاق می افتد که من به یک شاعر جوان اطمینان صد در صد داشته باشم. اما بعد شعرهای کوزوولوا را خواندم و نام ناآشنا او بلافاصله به من نزدیک شد. معمولاً پس از خواندن یک دست نوشته، با استناد به این که فضای کافی در قفسه های کتابم وجود ندارد، آن را به نویسنده جوان برمی گردانم. اما امروز از کوزوولوا می خواهم که دفترچه ای از اشعار خود را برای من بگذارد تا بتوانم رفقای خود را با آنها خوشحال کنم. تفکر عمیق و احساسات واقعی چیزی است که مرا به اشعار تاتیانا جذب می کند.

استعاره به طور کلی یکی از بارزترین نشانه های شعر تی کوزوولوا است و در عین حال برای او بسیار جادار است. این از مهارت نویسنده جوان، از کار جدی او در ادبیات می گوید.

"روسیه تاتار من!" ... اشعار – 1962. نوشته شده در زمانی که مردم نه چندان به اسلاوها، مغول ها، تاتارها و سوئدی های مختلف دیگر فکر می کردند، بلکه به مردی که به خاطر او در آینده همه مرزها پاک می شود، فکر می کردند. آنچه لازم بود شجاعت بود - در آن زمان - اینگونه از آینده به گذشته روی آورد. به جای "زمشار"، "روسیه" را در اطراف خود و در خود ببینید. و تصمیم گیری در مورد چنین چرخشی در زمانی که ادبیات جوان پررونق دهه شصت به فرودگاه های نئونی و دروازه های فضا هجوم می آورد. اینگونه است که در سایه صحنه جهانی، - تبدیل به "روس" می شود... و به علاوه، نه برای اینکه با تکیه بر خانه های چوبی، همه مردم را به خاطر روسوفوبیا نفرین کنیم - بلکه به همین سادگی و به طور طبیعی عشق و وطن را در هم می آمیزند، در امتداد خط بین سرزمین های وحشی قدم می زنند: تأیید "غزل بدون صمیمیت، شهروندی بدون شعار". چنین عملی در آن زمان مستلزم شهامت نسبتاً زیادی بود. به علاوه ظرافت. به علاوه آگاهی از وظیفه معنوی شما. و قدرت ذهنی شما و نقاط ضعف.

آگاهی از حیثیت مدنی حداقل مانع از ماندن کوزوولوا از "زن ضعیف" نمی شود... این جذابیت قهرمان غنایی اوست. غزل بدون صمیمیت، شهروندی بدون بلاغت - این دو فرضیه است که شعر تاتیانا کوزوولوا را تشکیل می دهد.

تاتیانا کوزوولوا علاوه بر اندیشه، عشق، درد و دیگر اجزای سازنده شعر، چیز دیگری هم دارد که قابل تحلیل نیست. خوب، چگونه می توان لرزش مردمک و لرز در پشت سر را فرموله کرد؟

سخت به دست آمده. از این رو، خرد بسیاری وجود دارد که توسط خود نویسنده آشکار شده و سخاوتمندانه به خواننده ارائه شده است. از این رو، جذابیت یک گفتگوی بی باک، هرچند محتاطانه در مورد صمیمی ترین، شکننده ترین و عزیزترین آنهاست. شاعر عشق را چنان چندوجهی، آنقدر عالی، انسانی و شجاعانه می‌فهمد که تو را ملزم می‌کند «خسران خود را در قفل نگه‌داری». تشکر از سرنوشت: "...من مسیر سالهایم را گم کردم، ممنون که خودت را از دست ندادی." برای همدردی با مردم، کمک به آنها، پاسخ به هر تماس حتی یک بدبختی کوچک: "دغدغه من این است که گوش کنم و متاسف شوم." عشق به یک شخص، توجه و تأثیرگذار، نگرش وظیفه شناسانه و مهربان نسبت به او در واقع بسیار نادر است. این یک استعداد ویژه است و تاتیانا کوزوولوا آن را دارد.

"روزهای گرانبهای من" کوزوولوا سهم بسیار شخصی و در نتیجه منحصر به فرد او در سالنامه ادبیات روسیه است. او که فردی متعهد به ادبیات، شاعر و معاصر بسیاری از شاعران شگفت‌انگیز بود، درباره کسانی که می‌شناخت، با آنها دوست بود و خدماتش به ادبیات روسیه با آنها ارتباط داشت، نوشت. در این خاطرات او به قدری چیزهای شخصی وجود دارد که بیشتر به خاطرات شباهت دارند و نویسنده بدون تکیه بر قدرت حافظه در آن موارد به ظاهر جزئی، جزییات ظاهراً نه چندان مهم، جزئیات کوچک زندگی و خلاقیت را یادداشت می کند. که اکنون، از گذشته های دور ما، تقریباً به نمادها تبدیل شده اند و در هر صورت به ما فرصت ارزشمندی می دهند تا زمانی را که اخیراً به کلمه "امروز" پاسخ داده است، بهتر و عمیق تر درک کرده و احساس کنیم، اما قبلاً ناگزیر به "ما" تبدیل شده است. دیروز".

کتابشناسی - فهرست کتب

کتاب های شعر

• "ولگا". م.: گارد جوان، 1964
• "روسیه، توس، شبنم" (1965)
• "Silhouette" (1970)
• "صدا" (1970، آلما آتا)
• "هجا" (1973)
• "پرنده استپ" (1977، آلما آتا)
• "دو طلوع" (1978)
• "سایه درخت سیب" (1979، مسکو)
• "اسپیندل" (1982)
• "سایه درخت سیب" (1983، دوشنبه، به زبان تاجیکی)
• "انتخاب" (1985)
• "ساعت کوچولو" (1986)
• "عصر یک زن" (1989)
• "تنفس آزاد" (1992)
• "Snowpiercer" (1997)
• "پرواز طولانی" (2004)
• "بین آسمان و آسمان" (2008)
• "مختصات خویشاوندی" (2010) - به زبان های روسی و اسلواکی
• "یک عشق" (2012)

کتاب نثر

• «روزهای ارزشمند من. حافظه بیدار شده با شعر» (نثر خاطرات، 1392)

آهنگ هایی بر اساس اشعار تاتیانا کوزوولوا

• "این شهر مسکو نامیده می شود ..." ("حقیقت")، موسیقی توسط سرگئی استرکین
• "آسمان آبی روسیه"، موسیقی ولادیمیر زوف
• "این پرستو نیست که گریه می کند..."، موسیقی و اجرای ناتالیا پریژوا
• "و دوباره دوپ درخت نمدار شکوفه..."، موسیقی اثر رومن مایوروف
• "چهار نام..."، موسیقی و اجرای گریگوری اپستاین
• "مراقب من باش..."، موسیقی و اجرای اوگنی آلپر (ایالات متحده آمریکا)
• «دوباره سپتامبر است...»، موسیقی و اجرای اوگنی آلپر (ایالات متحده آمریکا)
• "مارس می درخشد..."، موسیقی و اجرای اوگنی آلپر (ایالات متحده آمریکا)

جوایز و جوایز

خانواده

شوهر - ساولیف ولادیمیر سمنوویچ (1934-1998)، شاعر، مترجم، نثرنویس. از سال 1992 تا 1998 - دبیر اول اتحادیه نویسندگان مسکو.

دختر - اولگا ولادیمیرونا ساولیوا (1965)، شاعر، مترجم، شرکت کننده در نشست اتحادیه نویسندگان جوان در سال 1984