اصطلاحات و موقعیت های انگلیسی برای آنها. آنچه در مورد اصطلاحات انگلیسی نمی دانستید

بچه ها ما روحمون رو گذاشتیم تو سایت بابت آن تشکر می کنم
که شما در حال کشف این زیبایی هستید. با تشکر از الهام بخشیدن و الهام گرفتن
به ما بپیوندید در فیس بوکو در تماس با

عباراتی که نباید به معنای واقعی کلمه در نظر گرفته شوند.

هر کسی که می خواهد سطح زبان انگلیسی خود را بهبود بخشد و آنچه را که در مکالمات، فیلم ها یا کتاب ها گفته می شود درک کند، باید این عبارات را بداند.

سایت اینترنتیجمع آوری شده اغلب اتفاق می افتد زبان انگلیسیاصطلاحاتی که نباید به معنای واقعی کلمه ترجمه شوند تا در موقعیت نامناسب قرار نگیرید.

خلاف ساعت- عملاً سبقت گرفتن از زمان - این به معنای "انجام کاری بسیار سریع" در مدت زمان کوتاه است.
حرف خود را خوردن- شما نمی توانید کلمات خود را بخورید، اما می توانید کلمات خود را کاملاً پس بگیرید.
یک پا بشکن- گاهی اوقات در فیلم ها می توانید بشنوید که کسی به قهرمان توصیه می کند "پا را بشکند" ، در واقع این آرزوی خوش شانسی است: بدون پر ، بدون پر!
سیب چشم- ترجمه تحت اللفظی ترسناک است، اما این عبارت به معنای چیزی شبیه "الماس روح من" است، کسی را بسیار دوست داشته باشید و او را مانند چشمان خود گرامی بدارید.
تا آن را در استخوان احساس کند- این زمانی است که شما در دل خود احساس می کنید که اتفاقی خواهد افتاد. در روسی، پیش بینی در جای دیگری احساس می شود، در انگلیسی - در استخوان ها.
وقتی خوک ها پرواز می کنند- عبارت در مورد خوک های پرواز خیلی ها را به یاد وضعیت "وقتی خرچنگ در کوه سوت می زند" یا "بعد از باران در روز پنجشنبه" می اندازد. یعنی هرگز.
خاراندن پشت کسی و آن کسی در عوض خاراندن- این عبارت را می توان به معنای واقعی کلمه به عنوان "خاراندن پشت دیگری به طوری که او در ازای آن شما را خاراند" ترجمه کرد ، یعنی لطفی برای یک لطف: انجام یک کار خوب به شخصی به این امید که او به همان شکل پاسخ دهد.
تا یک مایل با کفش هایم راه بروم- این پیشنهاد راه رفتن در کفش دیگران نیست، از شما خواسته می شود "در کفش من باشید"، تا خود را به جای شخص دیگری تصور کنید.
به قیمت یک دست و یک پا- این چیزی است که آنها می گویند وقتی چیزی بیش از حد هزینه دارد. برای خرید این کالا به معنای واقعی کلمه باید یک عضو بدن را بفروشید.
شمردن جوجه ها قبل از بیرون آمدن از تخم- زمانی که هنوز هیچ چیز مشخص نیست، از قبل روی موفقیت حساب کنید. ما یک عبارت مشابه داریم: "جوجه ها در پاییز شمارش می شوند."
باران گربه و سگ می بارد- تصور کردن باران گربه‌ها و سگ‌ها خنده‌دار است، اما وقتی باران مثل سطل می‌بارد این را می‌گویند.
نژاد موش- "مسابقه موش"، به طور کلی، تمام زندگی ما است. این به معنای "در حالت مداوم عجله و رقابت بودن" است، به دنبال موفقیت / پول - هر چه باشد.
به طور خلاصه -اگر می خواهید چیزی را به طور خلاصه بگویید، پس این عبارت برای بیان آن به طور خلاصه عالی است.
چمن همیشه در طرف دیگر (حصار) سبزتر است.- می تواند به عنوان "خوب است جایی که ما نیستیم" ترجمه شود. بسیاری از مردم متوجه شده اند که چمن همسایه آنها همیشه سبزتر است - این همان احساس است.
سریع و کثیف -در زبان ما همان عبارت بزرگ "ارزان و شاد" وجود دارد.
برای تکان دادن پا- این همان چیزی است که آنها می گویند وقتی باید عجله کنید و کاری را سریعتر انجام دهید: "حرکت کن!"
نه فنجان چای شما - «این عنصر تو نیست، وقتی روح برای چیزی نیست یا کاری را نمی توان انجام داد. به معنای واقعی کلمه "فنجان چای شما نیست" و باید مال خود را پیدا کنید.
کنجکاوی گربه را کشت- یک فرد بیش از حد کنجکاو اغلب می تواند این را بشنود. به زبان روسی - بینی واروارای کنجکاو در بازار کنده شد، حتی یک گربه آسیب ندید.
برای گرفتن کیک- برای گرفتن پای عجله نکنید، این به معنای "سبقت گرفتن از همه" است (به معنای خوب یا بد). این به طور مبهم شبیه روسی است "یک پای را از قفسه بردارید".
پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد- همانطور که یک شخص نمی تواند ماهیت خود را تغییر دهد، "همانطور که هست" است، پلنگ نیز نمی تواند لکه های روی پوست خود را تغییر دهد. یک استدلال خوب برای کسانی که نمی خواهند تغییر کنند.
خون، عرق و اشک- بیان به معنای تلاش زیاد یا سخت کوشی است. به معنای واقعی کلمه "خون، عرق و اشک": در روسی نزدیک است "هفت عرق پایین آمد".
هل دادن پاکت - این عبارت در مورد شخصی است که همیشه چیز جدیدی ارائه می دهد و فراتر از حد معمول است.
برای حفظ نفس -به معنای واقعی کلمه "نفس خود را ذخیره کنید" به این معنی است که شما نباید انرژی خود را هدر دهید و در مورد چیزی صحبت کنید که فایده ای ندارد. بهتره ساکت بمونی و هیاهو نکنی.
برای دانستن محل دفن اجساد - وقتی این را می شنوید، نگران نباشید - در این جمله چیزی در مورد تدفین واقعی وجود ندارد، آنالوگ روسی: "این جایی است که سگ دفن شده است" به معنای درک اصل موضوع است.

چگونه با موفقیت با اصطلاحات در زبان انگلیسی کار کنیم.

بیایید به برخی از عبارات محبوبی که همه ما اغلب در گفتار روسی خود استفاده می کنیم نگاهی بیندازیم، به این معنی که دیر یا زود می خواهیم آنها را به زبان انگلیسی بدانیم.

از این گذشته ، اغلب اوقات لازم است نه تنها ترجمه شود، بلکه معادلی از تفکر روسی ما به زبان انگلیسی نیز پیدا شود. همه زبان‌ها همه «سیب‌ها و درختان سیب» ما را با «سگ‌های مدفون» جفت می‌کنند. شما فقط باید بدانید که یک خارجی دقیقا چگونه آن را بیان می کند.

عبارت مجموعه روسی	معادل انگلیسی
مثل ماهی روی یخ بجنگ	برای کشیدن دم شیطان
در آسمان هفتم باشید	روی هوا پا گذاشتن یا در آسمان هفتم بودن
گول زدن	احمق رفتار کن احمق بازی کن
با چنگال روی آب نوشته شده است	هنوز همه چیز در هوا است قلعه ای است در هوا منتظر کفش های مرده است
از بینی کسی را هدایت کردن (مالیدن عینک کسی به داخل)	کشیدن پشم روی چشم کسی
گرسنه مثل گرگ	به اندازه یک شکارچی گرسنه (به اندازه یک گرگ گرسنه)
برای ساختن کوه از تپه های خال	ساختن کوه از تپه خال
پول چیزی برای پول نیست (غرق شدن در تجمل، شنا کردن در طلا)	غلت زدن در پول
روح به پا نشست	قلب یک نفر در چکمه ها فرو رفت یا قلبم در دهانم بود
نیک پایین	آن را در پیپ فرد قرار دهید و دود کنید
ستاره های کافی در آسمان وجود ندارد	او (او) تیمز را آتش نمی زد
چه جور مگسی تو را گاز گرفت؟	چه چیزی او را گاز گرفته است؟
مثل دو و دو چهار هستند	به سادگی بینی روی صورت شما یا به اندازه تخم مرغ که تخم مرغ است
یک خوک در یک پوک بخرید	برای خرید یک خوک در پوک
مثل سطل بیرون می ریزد	باران گربه و سگ می بارد
دنیای کوچکی است	دنیای کوچکی است
نامیدن بیل بیل	بیل را بیل نامیدن
از خالی به خالی بریزید	باد را آسیاب کنید یا ماهی در هوا
سپس سوپ با گربه	تمساح بعدی (به زبان: "بعدا - تمساح"، پاسخ قافیه ای به کلمه "بعدا")
شبیه دو نخود در غلاف	مثل دو نخود
یه تیر و دو نشان زدن	کشتن دو پرنده با یک سنگ
به دور بوته زدن	به ضرب و شتم در مورد بوش
قطره ای در دریا	قطره ای در سطل یا قطره ای در اقیانوس
مست مثل جهنم	مست مثل یک ارباب
بهتره باهاش شوخی نکنی	او مردی نیست که بتوان با او دست و پا زد
در سمت اشتباه از رختخواب بلند شوید	برای بلند شدن از رختخواب در سمت اشتباه
مثل برخورد نخود به دیوار	همچنین ممکن است با یک دیوار آجری صحبت کنید
انگار با دست برداشته شود	گویی با جادو ناپدید شده است
یک گوه را با یک گوه از بین ببرید	با آتش با آتش مبارزه کنید
بعد از بارون روز پنجشنبه	وقتی جهنم یخ می زند
وقتی سرطان روی کوه سوت می زند	به ندرت
مثل ماهی گنگ	یکی مامان رو مثل ماهی نگه میداره
نه به روستا و نه به شهر	نه اینجا نه آنجا
قول کوه های طلا را بده	قول دادن به ماه
گنجشک تیر خورده	یک پرنده پیر دانا

راهنمایی در مورد نحوه کار با این لیست:اگر تصمیم دارید همه اینها را در شادی به خاطر بسپارید و بگویید که در آینده مفید خواهد بود ، در آینده به احتمال زیاد به سادگی فراموش می شود.

راه حل:در روزهای بعد، به خود، به صحبت های روسی خود، آنچه و چگونه در طول روز می گویید گوش دهید. و به احتمال زیاد از برخی از این عبارات استفاده خواهید کرد. بنابراین وظیفه شما فقط "درج" معادل انگلیسی در خود نخواهد بود پیشنهاد روسیهو این معادل را به درستی با توجه به زمان ها و افراد در صورت نیاز طرح بسازید. به طور کلی، نیازی به بستن ستون سمت چپ و بستن ستون سمت راست نیست و بالعکس. همه اینها باید فوراً به طور خاص به سبک شما، در پیشنهادات شما، به واقعیت شما دوخته شود.

با این حال، واحدهای عبارت شناسی نیز وجود دارد که تقریبا کلمه به کلمه از روسی به انگلیسی ترجمه می شوند، به این معنی که به خاطر سپردن آنها بسیار آسان تر خواهد بود. بیایید به آنها نگاه کنیم!

نوع روسی	نسخه انگلیسی
بازی با آتش	برای بازی با آتش
قایق های خود را بسوزانید	برای سوزاندن پل ها
بدون آتش دودی وجود ندارد	بدون آتش دودی وجود ندارد
سخت کوش مثل زنبور عسل	مثل زنبور عسل مشغول باش
زندگی گربه و سگی داشته باشید	برای زندگی گربه و سگ مثل سگ و گربه جنگیدن
موضوع افتخار	نقطه افتخار
کرم جامعه	کرم جامعه
بازی ارزش شمع را دارد	بازی ارزش شمع را دارد
روی دیگر سکه	پشت (سمت) مدال
نان روزانه	نان روزانه
فقر یک رذیله نیست	فقر گناه نیست
آنها به دندان های یک اسب معین نگاه نمی کنند	به یک اسب هدیه در دهان نگاه نکنید
بیهوده نگران شدن	طوفان در فنجان چای

اغلب در سخنرانی انگلیسیممکن است عبارات یا عباراتی را بشنوید که هر خارجی را که زبان اولش انگلیسی نیست گیج کند. اینها اصطلاحات یا واحدهای عبارتی هستند که برای افراد انگلیسی زبان بخشی جدایی ناپذیر از ارتباطات روزانه هستند. و اگر تصمیم دارید مهارت های انگلیسی خود را بهبود ببخشید، به 20 اصطلاحی که اغلب یافت می شوند توجه کنید. برخی از آنها باعث لبخند زدن شما می شود.

20 اصطلاح رایج

یک تراشه روی شانه شما

نه، این بدان معنا نیست که یک تکه چیزی روی شانه شما افتاده است. "داشتن تراشه روی شانه" به معنای رنجش از شکست گذشته است، گویی از ساختمان ویران شده ای عبور کرده است، تکه ای از آن سال ها نزد فرد باقی مانده است.

گاز گرفتن بیش از شما می توانید جویدن

این اصطلاح به معنای چیزی شبیه به زمانی است که شما یک ساندویچ بزرگ را گاز می گیرید و در نهایت قادر به حرکت دادن فک های خود برای جویدن آن نیستید. یعنی شما بیش از آنچه می توانید با موفقیت از عهده آن برآیید، به عهده می گیرید. به عنوان مثال، توافق شما برای ایجاد 10 وب سایت در یک هفته، در حالی که معمولاً فقط می توانید 5 وب سایت را انجام دهید.

شما نمی توانید آن را با خود ببرید

معنی این اصطلاح این است که وقتی می میرید نمی توانید چیزی با خود ببرید، بنابراین نباید دائماً همه چیز را از خودتان انکار کنید یا چیزهایی را برای یک موقعیت خاص ذخیره کنید. شما نمی توانید آن را با خود ببرید، شما را تشویق می کند که اکنون زندگی کنید زیرا در نهایت چیزهای شما بیشتر از شما عمر خواهند کرد.

همه چیز به جز سینک آشپزخانه

این عبارت به این معنی است که تقریباً همه چیز بسته بندی شده / برداشته شده / دزدیده شده است. به عنوان مثال، اگر کسی بگوید "دزدها همه چیز را به جز سینک آشپزخانه دزدیدند!" این بدان معناست که سارقان هر چیزی را که می توانستند با خود ببرند دزدیدند. در واقع بالا بردن و حمل سینک با خود بسیار دشوار است.

مگر اینکه از روی جسد من رد بشی

بسیاری از ما این عبارت را درک خواهیم کرد. اصطلاحی که همان معنی را دارد بیان روسی"فقط روی جسد من".

گره بزنید

معنی: ازدواج کردن. این عبارت برجای مانده از سنت بستن دست های تازه دامادها با روبان تا سالیان سال بر زندگی آنها مهر و موم شود.

یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید

این عبارت را می‌توان به معنای واقعی کلمه «کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید» ترجمه کرد. در مواردی استفاده می شود که می خواهند توضیح دهند که همه چیز همیشه آنطور که در نگاه اول به نظر می رسد نیست و حتی اگر اولین برداشت مثبت نبود، گاهی اوقات باید فرصت دیگری به آن بدهید.

وقتی خوک ها پرواز می کنند

شبیه عبارت ما "وقتی سرطان در کوه سوت می زند"، فقط با یک قهرمان متفاوت. اصطلاح به معنای «هرگز» است.

پلنگ نمی تواند خال هایش را تغییر دهد

معنی عبارت: "تو همانی که هستی." یک شخص نمی تواند آنچه را که واقعاً در اعماق روحش است تغییر دهد، همانطور که پلنگ نمی تواند الگوی روی پوست خود را تغییر دهد.

قلب خود را بر روی آستین خود بپوشید

یعنی احساسات خود را آزادانه بیان کنید، انگار که قلبتان بیرون از بدنتان است.

زبونتو گاز بگیر!

یکی دیگر از جمله های عالی "زبانت را گاز بگیر" (یک کم بیان) است. زمانی استفاده می شود که به شخص توصیه شود. با اصطلاح زیر همخوانی دارد.

یک جوراب بزار داخلش

و این عبارت تندتر است - به معنای "خفه شو". ایده روشن است - اگر جوراب را در دهان خود قرار دهید، شخص نمی تواند صحبت کند. احتمالاً زمانی استفاده می شود که اصطلاح قبلی کار نمی کرد.

بگذارید سگ های خواب دروغ بگویند

ایده این است که اگر چند سگ بعد از دعوا در خواب آرام هستند، بهتر است آنها را به حال خود رها کنید. ایده این است که شما نباید بحث های قدیمی/موضوعات خاردار را مطرح کنید، زیرا می توانند دوباره نزاع را شروع کنند.

کف در دهان

حالتی را توصیف می کند که در آن شخص مانند سگی هار با کف دهانش خش خش می کند و غرغر می کند. معادل ما «خشمگین بودن» است.

یک سیلی بر مچ دست

یعنی مجازات بسیار ملایم. ضربه زدن به مچ دست درد زیادی ایجاد نمی کند، اما بازدارنده خوبی برای رفتار نادرست مجدد خواهد بود.

تو چیزی هستی که می خوری

اصطلاحی که ترجمه تحت اللفظی آن در زبان ما استوار است. "تو چیزی هستی که می خوری".

این یک تکه کیک است!

یعنی فوق العاده آسان است. چه چیزی می تواند آسان تر از خوردن یک تکه پای باشد؟

برای تانگو دو نفر نیاز دارند

نکته این است که یک نفر نمی تواند تانگو برقصد. پس اگر در پرونده ای اتفاقی افتاد که 2 نفر در آن شرکت کردند و دو نفر مسئول نتیجه هستند.

سر به پاشنه

این اصطلاح به معنای "به‌طور باورنکردنی شادی و خلق و خوی خاص، به‌ویژه در عشق) است (معنای نزدیک "سر بالای پاشنه" است). چگونه از یک تپه روی چرخ پایین برویم، وارونه پرواز کنیم.

یک دست و یک پا

یک عبارت عالی که به معنای پرداخت بیش از حد برای چیزی است. وقتی قیمت آنقدر بالاست که مجبور می شوید بخشی از بدنتان را بفروشید تا بتوانید آن را بخرید.

آیا اصطلاحات را دوست دارید؟

من شخصاً اصطلاحات را دوست دارم ، زیرا با کمک آنها می توانید زبان را "کاوش کنید" و با ویژگی های افرادی که این عبارات عجیب را به وجود آورده اند آشنا شوید. من اغلب در ذهنم تصویری از معنای اصطلاح و در کنار آن تصویری از ترجمه تحت اللفظی را در ذهنم می کشم. علاوه بر این واقعیت که نتایج اغلب نشاط آور هستند، این روش همچنین به حفظ بصری عبارات جدید و سپس استفاده از آنها در گفتار کمک می کند.

چیزی برای اضافه کردن دارید؟ اصطلاحات مورد علاقه (یا نه چندان مورد علاقه) خود را در نظرات بنویسید.

چند بار به عباراتی در زبان انگلیسی برخورد کرده اید که وقتی به روسی ترجمه می شوند، معنایی ندارند؟ به عنوان مثال، هنگامی که عبارت "اسب در اطراف" را شنیدید، احتمالاً ابتدا به یک اسب فکر کرده اید. در واقع، این در مورد فریب دادن بود.

و مثال های زیادی از این دست می توان زد. چنین عباراتی اصطلاحات نامیده می شوند و انگلیسی ها اغلب از آنها استفاده می کنند. با یادآوری رایج ترین آنها، می توانید سخنرانی خود را روشن تر و زنده تر کنید.

بنابراین، بیایید به برخی اصطلاحات که اغلب در گفتار انگلیسی یافت می شوند نگاه کنیم. بیایید آنها را بر اساس موضوع تقسیم کنیم.

آب و هوا

"وقتی دو انگلیسی با هم ملاقات می کنند، ابتدا در مورد آب و هوا صحبت می کنند." این گفته ساموئل جانسون، که چندین قرن پیش بیان شده است، امروز نیز قابل توجه است. جای تعجب نیست که بخش قابل توجهی از اصطلاحات مربوط به موضوع آب و هوا باشد.

گربه و سگ بارانی- مثل سطل بریز
صورت مانند رعد و برق- تیره تر از ابرها
بیهوده نگران شدن- طوفان در یک فنجان چای، هیاهوی زیادی در مورد هیچ
تعقیب رنگین کمان ها- تعقیب دست نیافتنی ها
رعد و برق سریع- رعد و برق سریع
سر در ابرها باشد- سرت را در ابرها بگذار
زیر برف ببارد- پر بار بودن
زیر باشد آب و هوا - احساس ناخوشی
پیچش در باد- از بین رفتن
زیر ابر- تحت سوء ظن
درست مثل باران- خیلی خوب
برای یک روز بارانی- برای یک روز بارانی
پیچ از آبی- غیرمنتظره
احتیاط را به باد بیاورید- مراقب نباشید
آب و هوای طوفانی- زنده ماندن در زمان های دشوار
بادبان نزدیک باد- روی لبه پرتگاه راه بروید
خیلی خوشحال بودن- در آسمان هفتم
به نسیم شلیک کن- گپ در مورد چیزهای بی اهمیت
در یک مه- سردرگم
فرود آمدن طوفان- موفق شوید

پول

یک موضوع مورد علاقه به همان اندازه محبوب، البته پول است. ما از شما دعوت می کنیم تا با رایج ترین اصطلاحات "پول" آشنا شوید.

یک تکه از پای- اشتراک گذاری
قطار جاذبه- پول مفت
بیکن را به خانه بیاورید- تأمین خانواده، رفاه
خرج کردن- مخارج زندگی را تامین کنید
به جک پات رسید- برنده تمام پولها را بزنید
قرمز باشد- بدهکار بودن
یک بسته نرم افزاری درست کنید- بدست آوردن مقدار زیادی پول
دلار پایین خود را شرط بندی کنید- تضمین چیزی
شبیه یک میلیون دلار است- بهترین ظاهر خود را
یک پنی زیبا هزینه کرد- هزینه زیادی دارد
برو هلندی- سهم خود را بپردازید
تخم لانه- ذخیره کردن
دست دادن طلایی- حقوق اخراج بزرگ
ارزان اسکیت- خسیس
از پول غرق شود- غرق در تجملات
به هر قیمتی- به هر قیمتی
فراتر از توان خود زندگی کنید- فراتر از توان خود زندگی کنید
بانک را بشکن- زیاد خرج کنید
گران قیمت- گران قیمت
روی خط نان- زیر خط فقر

زمان

"وقت طلاست". این ضرب المثل معروف اغلب در بین انگلیسی ها شنیده می شود. این نگرش بسیار دقیق آنها را به زمان تأیید می کند. بیخود نیست که اصطلاحات زیادی به او اختصاص داده شده است.

به ندرت- بسیار به ندرت
پشت روزگار- منسوخ شده
زمان میگذرد- زمان میگذرد
زمان بزرگ- موفقیت بزرگ
شبانه روزی- شبانه روزی
در گذشته ساکن شوید- در گذشته زندگی کنید
زمان زندگی خود را داشته باشد- خوش بگذرد
سپیده دم- به هنگام طلوع خورشید
تمام شدن زمان- تمام شدن
در یک چشم بر هم زدن- در یک لحظه
مثل ساعت- بدون وقفه
برای سالهای الاغ- از زمان های بسیار قدیم
برای زمان فشرده شده است- عجله داشته باش
به کسی سختی بده- توبیخ
جلوتر از زمان باشد- جلوتر برو
برای داشتن یک نهنگ زمان- خوش بگذرد
با زمان پیش برو- برای همگام شدن با زمان
در جریان لحظه- از یک حرکت
در روز روشن- در روز روشن
غافلگیر شدن- غافلگیر کن

حیوانات

کمتر کسی وجود دارد که حیوانات خانگی را بیشتر از بریتانیایی ها دوست داشته باشد. بنابراین، حیوانات نه تنها در خانه های انگلیسی، بلکه در گفتار نیز جایگاه افتخاری را اشغال می کنند.

تجارت میمون- کار بی معنی
بوی موش- بوی بدی می دهد
سگ بالا- برنده
گاو نقدی- منبع وجوه، گاو نقدی
بیش از حد مشتاق- زحمتکش، سوسیس تجاری
گوسفند سیاه- کلاغ سفید
فیل در اتاق- من حتی متوجه فیل نشدم، این واضح است
وقتی خوک ها پرواز می کنند- زمانی که سرطان از بین می رود
مثل گربه روی سقف حلبی داغ- بی جا بودن
در خانه سگ- از روی لطف
مثل زنبور عسل مشغول باش- مثل زنبور عسل کار کنید
اجازه دهید یک گربه از کیف بیرون بیاید- اجازه دهید گربه از کیسه خارج شود
اسب در اطراف- گول زدن
فقیر مثل یک موش کلیسا- فقیر مثل موش کلیسا، بی پول
سهم شیر از چیزی- سهم شیر
مثل اسب بخور- اشتهای حریص دارند
یک ببر کنار دم داشته باشید- سرنوشت را به چالش بکشید
آن را مستقیماً از دهان اسب بشنوید- از منبع اصلی
دلشوره داشتن- نه زنده و نه مرده
مثل آب از پشت اردک- مثل آب از پشت اردک

گفتگو

اصلی

ترجمه

- مارک، به نظر شما برای ماه قبل به چه کسی جایزه بدهیم؟
-نمیدونم کاندیدای اصلی کی هستن؟
- پس، لوسی، مایکل و جودی هستند.
- من فکر می کنم که لوسی خیلی کار می کند، اما او دارد یک گوسفند سیاهاز تیم
- بله من با شما موافقم. نظر شما در مورد مایکل چیست؟
- به نظر من که هست بیش از حد مشتاق.
- اما او هست در خانه سگ، او نیست؟
- آره، رئیس ما او را دوست ندارد و جودی چطور؟
- من او را دوست دارم. او همیشه است فرصت سر خاراندن ندارم.
- حق با شماست، او سزاوار پاداش شرکت ماست.

- مارک، به نظر شما پاداش ماه گذشته را به چه کسی بدهیم؟
- من نمی دانم. مدعیان اصلی چه کسانی هستند؟
- پس، این لوسی، مایکل و جودی هستند.
- من فکر می کنم لوسی خیلی کار می کند، اما او کلاغ سفیددر یک تیم.
- بله من با شما موافقم. نظر شما در مورد مایکل چیست؟
- به نظر من که او سخت کوش.
- اما او از روی لطف، مگه نه؟
- بله، رئیس ما او را دوست ندارد. جودی چطور؟
- من او را دوست دارم. او همیشه مانند زنبور عسل کار می کند.
- حق با شماست. او مستحق پاداش شرکت است.

غذا

با وجود این واقعیت که غذاهای انگلیسی با تنوع درخشش ندارند، تعداد اصطلاحات اختصاص داده شده به غذا قابل توجه است. ما رایج ترین اصطلاحات "خوشمزه" را به شما معرفی می کنیم.

تخم مرغ- الاغ باهوش
پنیر بزرگ- فرد با نفوذ
تنبل- سست
کوکی سخت- اوباش
موز بالا- رهبر
سیب بد- رذل
حرف یکی را بخور- حرفاتو پس بگیر
سیب چشم- اصطلاح انگلیسی است به معنی عزیزم
مهره سخت- یک کار دشوار، یک مهره سخت برای شکستن
به طور خلاصه- به طور خلاصه
یک تخم مرغ روی صورتش باشد- احمق نگاه کن
مثل خیار خنک- خون سرد
پر از لوبیا باشد- پر انرژی باشید
به آهستگی ملاس- خیلی کند
چربی را بجوید- توری ها را تیز کنید
مثل هات کیک بفروش- مانند هات کیک بفروشید
چیزی با کمی نمک بگیرید- اعتماد نکردن
گاز گرفتن بیش از یک می تواند جویدن- توانایی های خود را بیش از حد ارزیابی کنید
بر سر شیر ریخته گریه کن- غصه خوردن در مورد غیر قابل جبران
سیب زمینی داغ- موضوع واقعی

گفتگو

اصلی

ترجمه

- تام، به نظر شما چه کسی ممکن است مسئول این پروژه باشد؟
- مطمئن نیستم، اما فکر می کنم که جک به راحتی با آن کنار می آید.
-اگه من جای تو بودم اینقدر مطمئن نبودم بعضی وقتا هست یک سیب زمینی مربی.
- بله، اما دفعه قبل سعی کرد مشکل بسیار بزرگ شرکت را حل کند.
- موافقم. با این حال، من فکر می کنم که او بیش از آن که بتواند بجود گاز گرفت.
- اما او مزایای بزرگی دارد. او فردی بسیار اجتماعی و قابل اعتماد است.
- باشه، در مورد نامزدی او فکر خواهم کرد.

- تام، به نظر شما چه کسی می تواند این پروژه را رهبری کند؟
- مطمئن نیستم، اما فکر می کنم جک می تواند به راحتی با او کنار بیاید.
-اگه من جای تو بودم اینقدر مطمئن نبودم. او گاهی اوقات بیکار.
- بله، اما دفعه قبل او سعی کرد یک مشکل بسیار بزرگ در شرکت را حل کند.
- موافق. با این حال، من فکر می کنم که او توانایی های خود را بیش از حد ارزیابی کرد.
- اما مزایای زیادی هم دارد. او فردی بسیار اجتماعی و قابل اعتماد است.
- باشه، در مورد قرار ملاقاتش فکر می کنم.

امیدواریم این اصطلاحات به شما کمک کند تا گفتار خود را متنوع کنید. و معلمان مدرسه ما خوشحال خواهند شد که تمام پیچیدگی های استفاده از آنها را برای شما توضیح دهند.

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom