بیایید در دویدن افراط کنیم. "صبح زمستانی" A

نقاشی گوستاو کوربه "حومه یک روستا در زمستان"

از میان مه های مواج
ماه می خزد
به چمنزارهای غمگین
او نور غم انگیزی می اندازد.

در زمستان، جاده خسته کننده
سه تازی در حال دویدن هستند،
تک زنگ
به طرز طاقت فرسایی می‌پیچد.

چیزی آشنا به نظر می رسد
در آهنگ های بلند کوچ نشین:
آن عیاشی بی پروا
این دلشکستگیه...

نقاشی نیکلای کریموف "عصر زمستان"

آن سال هوای پاییزی بود

آن سال هوا پاییزی بود
مدت زیادی در حیاط ایستاد.
زمستان منتظر بود، طبیعت منتظر بود،
برف فقط در ژانویه بارید
در شب سوم زود بیدار شدن
تاتیانا در پنجره دید
صبح حیاط سفید شد
پرده ها، سقف ها و نرده ها،
الگوهای نور روی شیشه وجود دارد،
درختان در نقره زمستانی،
چهل شاد در حیاط
و کوه های نرم فرش شده
زمستان فرشی درخشان است.
همه چیز روشن است، همه چیز در اطراف می درخشد.

نقاشی آرکادی پلاستوف "اولین برف"

چه شبی! یخ زدگی

چه شبی! یخبندان تلخ است،
حتی یک ابر در آسمان نیست.
مثل سایبان گلدوزی شده، طاق آبی
مملو از ستاره های مکرر.
همه چیز در خانه ها تاریک است. در دروازه
قفل با قفل های سنگین.
مردم همه جا دفن می شوند.
هم سر و صدا و هم فریاد تجارت خاموش شد.
به محض پارس کردن نگهبان حیاط
بله، زنجیر با صدای بلند جغجغه می کند.

و تمام مسکو با آرامش می خوابد...

کنستانتین یوون "پایان زمستان. نیمروز"

صبح زمستانی

تو هنوز چرت میزنی دوست عزیز -

وقتش است، زیبایی، بیدار شو:

چشم های بسته ات را باز کن

به سمت شمال شفق قطبی،

ستاره شمال باش!

عصر، یادت می آید، کولاک عصبانی بود،

تاریکی در آسمان ابری بود.

ماه مانند یک نقطه رنگ پریده است

از میان ابرهای تیره زرد شد،

و تو غمگین نشستی -

و حالا..... از پنجره به بیرون نگاه کن:

زیر آسمان آبی

فرش های باشکوه،

برف در آفتاب می درخشد.

جنگل شفاف به تنهایی سیاه می شود،

و صنوبر در میان یخبندان سبز می شود،

و رودخانه زیر یخ می درخشد.

کل اتاق درخشش کهربایی دارد

نورانی شده است. ترقه شاد

اجاق سیل زده ترق می کند.

خوب است که کنار تخت فکر کنی.

اما می دانید: نباید به شما بگویم که وارد سورتمه شوید؟

فیلی قهوه ای را ممنوع کنید؟

سر خوردن روی برف صبح،

دوست عزیز بیایید به دویدن بپردازیم

اسب بی تاب

و از فیلدهای خالی بازدید خواهیم کرد،

جنگل ها، اخیراً بسیار متراکم،

و ساحل، برای من عزیز.

1829

تحلیل شعر "صبح زمستان" پوشکین (1)

پوشکین را یکی از بنیانگذاران زبان مدرن روسی می دانند. "صبح زمستانی" یکی از عناصر کوچک اما مهم در این موضوع است. شعر به زبانی ساده و قابل فهم سروده شده است. تترا متر ایامبیک، که شاعر آن را بسیار دوست داشت، برای توصیف زیبایی منظره ایده آل است. اثر با خلوص و وضوح فوق العاده ای آغشته شده است. اصلی وسیله بیانیالقاب متعدد هستند روز غمگین گذشته شامل موارد زیر است: "ابری"، "رنگ پریده"، "تاریک". یک روز شاد واقعی "با شکوه"، "شفاف"، "کهربا" است. مقایسه مرکزی شعر به زن محبوب - "ستاره شمال" اختصاص دارد.

در شعر نه معنای فلسفی پنهانی وجود دارد، نه حذفیات و تمثیلی. پوشکین بدون استفاده از عبارات و عبارات زیبا، تصویری باشکوه ترسیم کرد که نمی تواند کسی را بی تفاوت بگذارد.

تحلیل شعر پوشکین "صبح زمستان" (2)

الکساندر پوشکین از همان سطرهای اول خواننده را در حال و هوای رمانتیک قرار می دهد، در چند عبارت ساده و زیبا که زیبایی طبیعت زمستانی را توصیف می کند، زمانی که دونفره یخبندان و خورشید یک روحیه غیرمعمول جشن و خوش بینانه ایجاد می کند. شاعر برای تقویت اثر، کار خود را بر اساس کنتراست بنا می کند و ذکر می کند که همین دیروز «کولاک خشمگین بود» و «تاریکی بر آسمان ابری هجوم آورد». شاید هر یک از ما با چنین دگردیسی بسیار آشنا باشیم، زمانی که در میانه زمستان بارش های بی پایان برف با صبحی آفتابی و صاف پر از سکوت و زیبایی غیرقابل توضیح جایگزین می شود.

در چنین روزهایی، صرفنظر از اینکه آتش در شومینه چقدر راحت می‌ترکد، نشستن در خانه گناه است. و در هر سطر از "صبح زمستانی" پوشکین فراخوانی برای پیاده روی وجود دارد که نوید بسیاری از تأثیرات فراموش نشدنی را می دهد. به خصوص اگر در خارج از پنجره مناظر شگفت انگیز زیبایی وجود داشته باشد - رودخانه ای که زیر یخ می درخشد، جنگل ها و علفزارهای غبارآلود با برف، که شبیه یک پتوی سفید برفی است که توسط دست ماهر کسی بافته شده است.

هر سطر از این شعر به معنای واقعی کلمه با طراوت و پاکی و همچنین تحسین و تحسین زیبایی است. سرزمین مادری، که در هیچ زمانی از سال از شگفتی شاعر باز نمی ماند. علاوه بر این، الکساندر پوشکین مانند بسیاری از نویسندگان همکارش در قرن نوزدهم به دنبال پنهان کردن احساسات شدید خود نیست. بنابراین، در شعر "صبح زمستان" هیچ گونه پرمدعا و خویشتنداری در نویسندگان دیگر وجود ندارد، اما در عین حال، هر سطر با گرما، لطف و هماهنگی آغشته است. علاوه بر این، شادی های ساده در قالب سورتمه سواری، شادی واقعی را برای شاعر به ارمغان می آورد و به او کمک می کند تا عظمت طبیعت روسیه، متغیر، مجلل و غیرقابل پیش بینی را به طور کامل تجربه کند.

شعر "صبح زمستان" از الکساندر پوشکین به حق یکی از زیباترین و عالی ترین آثار شاعر محسوب می شود. فاقد ظرافت خاص نویسنده است و هیچ تمثیلی معمولی وجود ندارد که باعث می شود در هر سطر به دنبال معنای پنهان بگردید. این آثار مظهر لطافت، نور و زیبایی هستند. بنابراین، جای تعجب نیست که آن را با تترا متر ایامبیک سبک و آهنگین نوشته شده است، که پوشکین اغلب در مواردی که می خواست به اشعار خود پیچیدگی و سبکی خاصی بدهد، به آن متوسل می شد. حتی در توصیف متضاد آب و هوای بد، که به منظور تأکید بر طراوت و روشنایی یک صبح آفتابی زمستانی است، هیچ غلظت معمولی از رنگ ها وجود ندارد: طوفان برفی به عنوان پدیده ای زودگذر ارائه می شود که نمی تواند انتظارات را تاریک کند. یک روز جدید پر از آرامش باشکوه

در عین حال، خود نویسنده هرگز از چنین تغییرات چشمگیری که فقط در یک شب رخ داده است شگفت زده نمی شود. گویی طبیعت خود به عنوان رام کننده یک کولاک موذیانه عمل کرده و او را مجبور می کند تا خشم خود را به رحمت تبدیل کند و در نتیجه صبحی شگفت انگیز زیبا را به مردم هدیه دهد، پر از طراوت یخبندان، صدای برف کرکی، سکوت زنگ دار برفی خاموش. دشت و جذابیت اشعه های خورشیددرخشان با تمام رنگ های رنگین کمان در الگوهای پنجره یخ زده.

19 870 0

4.1 / 5 ( 9 رای)

خواندن بیت اول:

یخبندان و آفتاب؛ روز شگفت انگیز!
تو هنوز چرت میزنی دوست عزیز -
وقتش است، زیبایی، بیدار شو:
چشم های بسته ات را باز کن
به سمت شمال شفق قطبی،
ستاره شمال باش!

بیایید به خطوط 4-6 توجه کنیم. آنها نه تنها حاوی کلمات "تاریک" هستند، اگرچه ممکن است مبهم بودن آنها مورد توجه قرار نگیرد، بلکه شامل دو واقعیت قدیمی دستور زبان نیز هستند. اولاً، آیا از عبارت "چشمات را باز کن" تعجب نمی کنیم؟ از این گذشته، اکنون فقط می توانید نگاه خود را بیندازید، نگاه خود را هدایت کنید، نگاه خود را پایین بیاورید، اما آن را باز نکنید. در اینجا اسم نگاه به معنای قدیمی "چشم" است. کلمه نگاه به این معنا پیوسته در گفتار هنری نیمه اول قرن نوزدهم یافت می شود. فاعل "بسته" در اینجا مورد توجه بی قید و شرط است. یک مضارع کوتاه، همانطور که می دانید، همیشه یک محمول در یک جمله است. اما پس موضوعی که به آن اشاره دارد کجاست؟ در معنا، کلمه بسته به وضوح به سمت اسم خیره می شود، اما (چه چیزی را باز کنید؟) یک مفعول مستقیم بدون شک است. این به معنای "بسته" تعریف کلمه "نگاه" است.

اما چرا آنها بسته هستند و بسته نمی شوند؟ پیش از ما به اصطلاح مضارع است که مانند صفت بریده یکی از آزادی های شعری مورد علاقه شاعران قرن 18 - نیمه اول قرن 19 بود.

حال بیایید به یک کلمه دیگر در این خط بپردازیم. این اسم «سعادت» است. همچنین بدون علاقه نیست. در فرهنگ لغت S.I. Ozhegov چنین تفسیر شده است: "Nega - i.zh. (منسوخ) 1. رضایت کامل. در سعادت زندگی کنید. 2. سعادت، حالت خوشایند. در سعادت غرق شوید."

"فرهنگ لغت زبان پوشکین" به همراه این معانی زیر را ذکر می کند: "وضعیت صلح آرام" و "مستی نفسانی، لذت". کلمه سعادت با معانی ذکر شده در شعر مورد بحث مطابقت ندارد. در این مورد، بهتر است با کلمه خواب به روسی مدرن ترجمه شود، زیرا خواب کامل ترین "وضعیت آرامش آرام" است.

بیایید یک خط پایین برویم. در اینجا نیز حقایق زبانی در انتظار ماست که نیاز به توضیح دارد. دو تا از آنها موجود است. اولاً این کلمه شفق قطبی است. به عنوان یک نام خاص، با یک حرف بزرگ شروع می شود، اما در معنای خود در اینجا به عنوان یک اسم رایج عمل می کند: نام لاتین الهه سپیده صبح، خود سپیده صبح را نام می برد. ثانیاً او فرم دستوری. در واقع، اکنون پس از حرف اضافه به سمت، حالت داتیو اسم دنبال می‌شود و طبق قوانین امروزی باید «به‌سوی شفق شمالی» باشد. و مورد جنسی شفق قطبی است. این یک اشتباه تایپی یا یک اشتباه نیست، بلکه یک فرم قدیمی منسوخ است. پیش از این، حرف اضافه نسبت به اسم بعد از خود در مصداق جنسی نیاز داشت. برای پوشکین و معاصرانش این امری عادی بود.

بیایید چند کلمه در مورد عبارت "به عنوان ستاره شمال ظاهر شو" بگوییم. کلمه ستاره (از شمال) در اینجا به معنای شایسته ترین زن در سن پترزبورگ است و در آن استفاده نمی شود معنی مستقیم- بدن آسمانی.

بیت دوم

عصر، یادت می آید، کولاک عصبانی بود،
تاریکی در آسمان ابری بود.
ماه مانند یک نقطه رنگ پریده است
از میان ابرهای تیره زرد شد،
و تو غمگین نشستی -
و حالا... از پنجره به بیرون نگاه کن:

در اینجا به کلمات عصر و تاریکی خواهیم پرداخت. می دانیم که وچر به معنای عصر دیروز است. در استفاده رایج، کلمه Haze اکنون به معنای تاریکی، تاریکی است. شاعر این کلمه را به معنای «برف غلیظ، پنهان کردن همه چیز اطراف در مه، مانند نوعی پرده» به کار می برد.

بیت سوم

زیر آسمان آبی
فرش های باشکوه،
برف در آفتاب می درخشد.
جنگل شفاف به تنهایی سیاه می شود،
و صنوبر در میان یخبندان سبز می شود،
و رودخانه زیر یخ می درخشد.

بیت سوم شعر به دلیل شفافیت زبانی آن متمایز است. هیچ چیز قدیمی در مورد آن وجود ندارد و نیازی به توضیح ندارد.

بیت چهارم و پنجم

کل اتاق درخشش کهربایی دارد
نورانی شده است. ترقق شاد
اجاق سیل زده ترق می کند.
خوب است که کنار تخت فکر کنی.
اما می دانید: نباید به شما بگویم که وارد سورتمه شوید؟
فیلی قهوه ای را ممنوع کنید؟

سر خوردن روی برف صبح،
دوست عزیز بیایید به دویدن بپردازیم
اسب بی تاب
و از فیلدهای خالی بازدید خواهیم کرد،
جنگل ها، اخیراً بسیار متراکم،
و ساحل، برای من عزیز.

در اینجا "ویژگی های" زبانی وجود دارد. در اینجا شاعر می‌گوید: «فکر کردن کنار کاناپه خوب است».

تجزیه و تحلیل کلمات و عبارات نامفهوم

در اینجا شاعر می گوید: خوب است که روی کاناپه فکر کنم. آیا این پیشنهاد را درک می کنید؟ معلوم می شود که نه. کلمه تخت اینجا ما را آزار می دهد. لنگر یک طاقچه کم (در سطح یک تخت مدرن) در نزدیکی یک اجاق گاز روسی است که هنگام گرم شدن روی آن استراحت می کردند یا می خوابیدند.

در انتهای این بند، کلمه ممنوعیت به جای مهار هنجاری و صحیح مدرن از فعل مهار، عجیب و غیرعادی به نظر می رسد. در آن زمان، هر دو شکل در شرایط مساوی وجود داشتند، و بدون شک، شکل «ممنوع کردن» در اینجا در پوشکین برای قافیه به عنوان واقعیتی از مجوز شاعرانه ظاهر شد، که با کلمه اجاق که در بالا قرار داشت تعیین می شد.

اشعار پوشکین

صبح زمستان

یخبندان و آفتاب؛ روز شگفت انگیز!

تو هنوز چرت میزنی دوست عزیز -

وقتش است، زیبایی، بیدار شو.

باز کن چشم های بسته

به سمت شمال شفق قطبی،

ستاره شمال باش!

عصر، یادت می آید، کولاک عصبانی بود،

تاریکی در آسمان ابری بود.

ماه مانند یک نقطه رنگ پریده است

از میان ابرهای تیره زرد شد،

و تو غمگین نشستی -

و حالا... از پنجره به بیرون نگاه کن:

زیر آسمان آبی

فرش های باشکوه،

برف در آفتاب می درخشد.

جنگل شفاف به تنهایی سیاه می شود،

و صنوبر در میان یخبندان سبز می شود،

و رودخانه زیر یخ می درخشد.

کل اتاق درخشش کهربایی دارد

نورانی شده است. ترقه شاد

اجاق سیل زده ترق می کند.

خوب است که کنار تخت فکر کنی.

اما می دانید: نباید به شما بگویم که وارد سورتمه شوید؟

فیلی قهوه ای را ممنوع کنید؟

سر خوردن روی برف صبح،

دوست عزیز بیایید به دویدن بپردازیم

اسب بی تاب

و از فیلدهای خالی بازدید خواهیم کرد،

جنگل ها، اخیراً بسیار متراکم،

و ساحل، برای من عزیز.

به شاعر

شاعر! برای محبت مردم ارزش قائل نباشید

سر و صدایی از ستایش مشتاقانه به گوش می رسد.

قضاوت یک احمق و خنده یک جمعیت سرد را خواهید شنید،

اما شما محکم، آرام و غمگین می مانید.

تو پادشاهی: تنها زندگی کن. در راه آزادی

برو به جایی که ذهن آزادت تو را می برد،

بهبود ثمره افکار مورد علاقه خود،

نه درخواست پاداش برای یک شاهکار نجیب.

آنها در شما هستند. شما بالاترین دادگاه خود هستید.

شما می دانید که چگونه کار خود را دقیق تر از دیگران ارزیابی کنید.

آیا از آن راضی هستید، هنرمند فهیم؟

راضی؟ پس بگذارید جمعیت او را سرزنش کنند

و به قربانگاهی که آتش تو می سوزد تف می اندازد،

و سه پایه شما در بازیگوشی کودکانه می لرزد.

مدونا

نقاشی های زیادی از استادان باستانی وجود ندارد

من همیشه می خواستم خانه ام را تزئین کنم،

به طوری که بازدید کننده ممکن است به طور خرافی از آنها شگفت زده شود،

توجه به قضاوت مهم کارشناسان

در گوشه ساده من، در میان کارهای آهسته،

می خواستم برای همیشه تماشاگر یک عکس باشم،

یک: به طوری که از روی بوم، مانند از ابرها،

خالص ترین و منجی الهی ما -

او با عظمت، او با هوش در چشمانش -

آنها در جلال و در پرتوها، ملایم نگاه کردند،

تنها، بدون فرشتگان، زیر کف صهیون.

آرزوهایم برآورده شد. ایجاد کننده

تو را برای من فرستاد، تو، مدونای من،

ناب ترین زیبایی، ناب ترین نمونه

نه، من برای لذت سرکش ارزشی قائل نیستم

لذت حسی، جنون، دیوانگی،

با ناله ها و گریه های باکانت جوان،

وقتی مثل مار در آغوشم حلقه می زند،

با انفجار نوازش های پر حرارت و زخم بوسه ها

داره لحظه ی آخرین لرزه ها رو شتاب می کنه!

آه چقدر شیرین تر شدی دختر حقیر من!

آه، چقدر با تو خوشحالم،

وقتی برای نمازهای طولانی خم می شوند،

شما با مهربانی تسلیم من شوبدون وجد،

خجالتی - سرد، برای خوشحالی من

شما به سختی پاسخ می دهید، به هیچ چیز گوش نمی دهید

و سپس شما بیشتر و بیشتر متحرک می شوید -

و بالاخره شعله من را بر خلاف میل خود تقسیم می کنی!

پدران بیابانی و همسران بی گناه،

تا با قلبت به میدان نامه نگاری پرواز کنی،

برای تقویت آن در میان طوفان ها و نبردهای طولانی،

آنها دعاهای الهی بسیاری را انشا کردند.

اما هیچکدام به من دست نمی زند،

مثل چیزی که کشیش تکرار می کند

که در روزهای غم انگیز روزه بزرگ؛

اغلب به لب های من می آید

و افتادگان را با نیرویی ناشناخته تقویت می کند:

ولادیکو روزهای من! روح غمگین بیکاری

شروع های هوس انگیز این مار پنهان،

و با جان من حرف بیهوده نزن.

اما بگذار گناهانم را ببینم خدایا

آری، برادرم محکومیت من را نمی پذیرد،

و روح فروتنی، صبر، عشق

و عفت را در دلم زنده کن.

وقتش بود: تعطیلات ما جوان است

او درخشید، سر و صدا کرد و با گل رز تاج گذاری کرد،

و صدای کوبیدن لیوان ها با آهنگ ها،

و با هم در میان جمعیت نشستیم.

سپس، نادانان بی خیال قلب،

همه ما راحت تر و جسورتر زندگی کردیم،

به سلامتی امید همه چیز نوشیدیم

و جوانان و تمام تعهدات آن.

حالا اینطور نیست: تعطیلات آشوب زده ما

با فرا رسیدن سالها من هم مثل ما دیوانه شدم

او آرام شد، آرام شد، آرام گرفت،

صدای زنگ کاسه های سلامتی او خفه شد.

مکالمه بین ما چندان بازیگوشانه جریان ندارد.

جادارتر، غمگین تر می نشینیم،

و کمتر خنده در میان آهنگ ها شنیده می شود،

و بیشتر اوقات آه می کشیم و سکوت می کنیم.

زمان همه چیز است: برای بیست و پنجمین بار

روز گرامی لیسه را جشن می گیریم.

سالها پشت سر هم بدون توجه گذشت،

و چگونه ما را تغییر دادند!

جای تعجب نیست - نه! - ربع قرن گذشت!

شکایت نکن: این قانون سرنوشت است.

تمام دنیا حول انسان می چرخد،

آیا واقعا او تنها کسی خواهد بود که حرکت نمی کند؟

ای دوستان از آن زمان به یاد داشته باشید

وقتی حلقه سرنوشت ما به هم وصل شد،

چه، شاهد چه بودیم!

بازی های بازی مرموز،

عجله کرد ملل سردرگم؛

و پادشاهان برخاسته اند و سقوط کرده اند.

و خون مردم یا جلال است یا آزادی،

سپس پراید محراب ها را رنگین کرد.

آیا به یاد دارید: وقتی لیسیوم ظاهر شد،

چگونه پادشاه قصر تزاریتسین را برای ما باز کرد.

و ما آمدیم. و کونیتسین با ما ملاقات کرد

سلام در میان مهمانان سلطنتی، -

سپس طوفان سال دوازدهم

هنوز خوابه ناپلئون بیشتر

مردم بزرگ را تجربه نکردم -

او همچنان تهدید می کرد و تردید داشت.

آیا به یاد دارید: ارتش به دنبال ارتش رفت،

با برادران بزرگترمان خداحافظی کردیم

و با دلخوری به سایه علم بازگشتند

حسادت به کسی که می میرد

از کنار ما گذشت... و قبایل جنگیدند،

روس دشمن متکبر را در آغوش گرفت،

و آنها با درخشش مسکو روشن شدند

قفسه های او با برف آماده است.

آیا به یاد دارید که چگونه آگاممنون ما

او با عجله از پاریس اسیر به سوی ما آمد.

چه لذتی در آن زمان [پیش از او] بود!

چقدر عالی بود چقدر زیبا بود

دوست مردم، ناجی آزادی آنها!

یادت میاد چطوری ناگهان سرحال شدی؟

این باغ ها، این آب های زنده،

جایی که اوقات فراغت باشکوه خود را سپری می کرد.

و او رفت - و روسیه را ترک کرد،

صعود کرد آنها در سراسر جهان در شگفتی

و بر صخره همچون تبعیدی فراموش شده،

ناپلئون که با همه چیز بیگانه است، محو شده است.

و پادشاه جدید، سختگیر و قدرتمند،

در چرخش اروپا، او شاد بود،

[و بر فراز زمین] ابرهای جدید گرد هم آمدند،

و طوفان آنها ...

وقتشه دوست من وقتشه! [آرامش] دل می پرسد -

روزها می گذرند، و هر ساعت با خود می برد

تکه ای از وجود، و من و تو با هم

فرض می کنیم زندگی کن، و ببین، ما خواهیم مرد.

در دنیا خوشبختی وجود ندارد، اما صلح و اراده وجود دارد.

من مدتها آرزوی یک سهم رشک برانگیز را داشتم -

مدتها پیش، یک برده خسته، قصد فرار داشتم

به صومعه دور کارها و سعادت خالص