مترجم روسی-اوکراینی Yandex. ترجمه رایگان روسی-اوکراینی متون آنلاین

در کل 45 میلیون نفر در جهان زبان اوکراینی را می شناسند.

تاریخچه زبان اوکراینی

زبان اوکراینی متعلق به خانواده هند و اروپایی است که از آن گروه های رومی، ژرمنی، سلتیک، هندوایرانی، بالتیک و اسلاو پدید آمدند. به گروه اسلاوعلاوه بر زبان اوکراینی، زبان های روسی و دیگر زبان ها نیز وجود دارد.

در توسعه آنها ، همه زبانهای اروپایی تحت تأثیر متقابل قرار گرفتند ، به عنوان مثال ، ضعیف شدن حروف صدادار بدون تأکید و کر شدن صامت ها در انتهای یک هجا از زبان فینو-اوگریک به زبان روسی آمد. زبان شناسان تمایل دارند فکر کنند که زبان های اسلاو و بالتیک یک نیای مشترک دارند - زبان قبایل ساکن سرزمین ها از Dnieper تا دریای بالتیک. در نتیجه مهاجرت ها، اتحاد اقوام و به تبع آن زبان از هم پاشید. هنگامی که "قاعده هجای باز" ظاهر شد، یعنی پایان دادن به هجاها با صدای مصوت، زبان پروتو-اسلاوی به عنوان یک زبان جداگانه برجسته شد. این نوآوری صدای خاص زبان را هنگام تغییر مصوت ها و صامت ها تعیین می کند. بنابراین "kor-vas" بالتیک به "ko-ro-vu" و "drau-gas" به "dru-gi" (دیگر) تبدیل شد.

پروتو-اسلاوی تا قرن 5-6th یکپارچه باقی ماند. n e.، پس از آن اسلاوها به طور فعال در اروپای مرکزی مستقر شدند و زبان های خود را تشکیل دادند. قاعده کلی یک هجای باز در شکل گیری زبان های اسلاوی در هیچ یک از آنها حفظ نشده است، اگرچه آثاری در همه آنها باقی مانده است. همه مدرن زبان های اسلاویدر محتوای متفاوت این هجاها، نه کم‌تر از همه، تفاوت دارند.

نتیجه تکامل زبانی، جداسازی زبان پروتو-اسلاوی به سه زیر گروه بود: اسلاوی جنوبی (و غیره)، اسلاوی غربی (لهستانی و غیره) و اسلاوی شرقی (اوکراینی، روسی،). یکی از عوامل مهم در شکل گیری زبان های فردی، تشکیل تشکیلات دولتی جداگانه و نفوذ وام ها بود.

لهجه های پروتو-اوکراینی به چندین گویش تقسیم می شدند: Derevlyansky، Polyansky، Siveryansky، Ulichsky، Tiversky و غیره. زبان گفتاریالبته که نه. زبان ادبی آن دوره اسلاو کلیسا بود که از بالکان آورده شده بود. سیریل و متدیوس در قرن نهم کتاب مقدس را به این زبان ترجمه کردند، اما اسلاوهای شرقی که حفظ کردند هجاهای باز، بعید بود که از این زبان در ارتباط استفاده کنند. دانشمندان اشتباهات و خطاهای روحانی کاتبان آن عصر را که ناخواسته زبان بلغاری قدیم را به زبان گفتاری نزدیک کرده است، دلیل می آورند.

از اواسط هزاره اول، ظهور ویژگی هایی که فقط برای زبان اوکراینی مشخص است در زبان قابل ردیابی است. در همه زبان‌ها، شکل ادبی تا حدودی به‌طور مصنوعی توسعه می‌یابد، زیرا توسعه آن توسط مربیان، نویسندگان و غیره انجام می‌شود. در اوکراین در قرن‌های 10-18، زبان بلغاری قدیمی اوکراینی شده به عنوان زبان ادبی استفاده می‌شد. آثار ادبی آن زمان به این زبان مصنوعی نوشته شده است. به عنوان مثال، "داستان میزبان ایگور"، "تاریخ ادبیات زمان"، آثار گریگوری اسکوورودا، و غیره. در طول قرن ها، زبان تغییر کرده است، به شکل محاوره ای نزدیک می شود، دستور زبان ساده شده، کلمات و وام های جدید. ظاهر شد.

زبان ادبی مدرن مبتنی بر گویش های دنیپر است. این زبان در نیمه اول قرن نوزدهم شکل گرفت. با تشکر از Kotlyarevsky، Grebinka، Kvitka-Osnovyanenko، Taras Shevchenko. زبان باستانی که قبل از قرن سیزدهم وجود داشته است، بسیار تغییر کرده است، اما همچنان قابل تشخیص است و اوکراینی‌های مدرن می‌توانند آن را درک کنند و آن را به عنوان اوکراینی تشخیص دهند.

از نظر ساختار دستوری و ترکیب واژگانی، اوکراینی متعلق به زبان‌های باستانی است، زیرا بسیاری از کلمات از گویش‌های پروتو-اسلاوی، زبان‌های مردم همسایه در طول روابط تجاری، جنگ‌ها و غیره به ارث رسیده‌اند. در عین حال، زبان اصلی اوکراینی است. آوایی و دستور زبان حفظ شده است.

• اولین ذکر زبان اوکراینی به سال 858 برمی گردد. آغاز وجود فرم ادبی زبان اوکراینی با انتشار کتاب "آینید" توسط ایوان کوتلیارفسکی در سال 1798 مرتبط است.
• اولین شاعر اوکراینی که می توانید با آثارش آشنا شوید پاول روسین است که در سال های 1470-1517 در کراکوف و وین زندگی می کرد. و عشق به سرزمین مادری اش را سرود.
• «زاپوویت» اثر تاراس شوچنکو به 147 زبان دنیا ترجمه شده است.
• اکثر کلمات اوکراینیبا حرف "p" شروع می شود و بی استفاده ترین حرف "f" باقی می ماند که وام گیری با آن شروع می شود.
• اول بالاتر موسسه تحصیلیاوکراین – کالج اوسترو (1576). دومین در سال 1623 آکادمی کیف-موهیلا بود. اینها مدارس عالیتنها در اروپای شرقی در قرن هفدهم بودند.
• فرهنگ لغت مدرن اوکراینی شامل حدود 256000 کلمه است. بیشترین تطابق واژگانی با زبان بلاروسی (84%)، لهستانی (70%)، صربی (68%) و روسی (62%) است.
• اوکراینی تنها زبان اسلاوی شرقی است که در آن 7 مورد وجود دارد (هفتم ندا است).
• بسیاری از اشکال کوچک در زبان وجود دارد، حتی کلمه "دشمنان" نیز دارای نوع "vorozhenki" است. کلمه "بیت" بیشترین مترادف را دارد - 45.
• اولین فرهنگ لغت و دستور زبان اوکراینی در دهه 20-40 قرن 19 منتشر شد.
• فرهنگ لغت اوکراینی اسامی اسلاوی باستانی ماه ها را حفظ کرده است.

ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند

آیا تصمیم به بازدید از اوکراین گرفته اید؟ این عجیب نیست، زیرا در اینجا می توانید همه چیز را برای یک تعطیلات عالی پیدا کنید. پیست های اسکی باشکوه و مناظر خیره کننده Carpathians، شهر منحصر به فرد اودسا، که با ذهنیت منحصر به فرد و سواحل فوق العاده خود متمایز است، Lviv باستانی که رازها و اسرار بسیاری را در خود پنهان می کند و البته کیف بی رقیب، مهد اوکراین. هر شهر در اوکراین ذوق و شوق خاص خود را دارد و اگر تصمیم به سفر در وسعت این کشور داشته باشید، قطعا راضی خواهید شد و تاثیرات خوبی را به دست خواهید آورد.

در طول سفر شما ممکن است تنها یک مشکل پیش بیاید؛ این زبانی است که اگرچه به زبان روسی مرتبط است، اما همچنان تفاوت های منحصر به فرد خود را دارد. برای اینکه در یک موقعیت ناخوشایند قرار نگیرید و بتوانید با هر اوکراینی صحبت کنید، یک کتاب عبارات روسی-اوکراینی را گردآوری کرده ایم که حاوی طیف گسترده ای از کلمات است که در طول تعطیلات خود به آنها نیاز خواهید داشت.

درخواست های تجدید نظر و عبارات رایج

سلام سلام	سلام عجله کن
صبح بخیر	صبح بخیر
عصر بخیر	روز خوب
چطور هستید؟	چطوری درست میگی؟
باشه ممنون	خوبه عزیزم
متاسف	دارم خودنمایی می کنم
خداحافظ	تا باچنیا
من نمی فهمم	من متوجه نمی شوم
متشکرم	دیاکیو
لطفا	لطفا
اسم شما چیست؟	اسم شما چیست؟
اسم من هست…	نام منه ...
کسی اینجا روسی صحبت میکنه؟	آیا اینجا کسی هست که به شما زبان روسی را بگوید؟
آره	بنابراین
خیر	هیچ کدام
من گم شده ام	گم شدم
ما همدیگر را درک نکردیم	ما یکی نیستیم
دوستت دارم!	دارم لگد میزنم!
چگونه این را با ...	چطور میتونی همه چی رو بگی...
حرف میزنی…	چی میگی تو...
انگلیسی	به انگلیسی
فرانسوی	به زبان فرانسه
آلمانی	در نیمتسکی
من	من
ما	ما
شما	شما
شما	شما
آنها	بو می دهد
اسم شما چیست؟	اسم شما چیست؟
خوب	خوب
بدجوری	پوجانو
همسر	دروژینا
شوهر	چولوویک
فرزند دختر	فرزند دختر
فرزند پسر	فرزند پسر
مادر	لعنت به مامان
پدر	پدر
دوست	Pryatelka (m)، pryatelka (w)

اعداد و ارقام

تاریخ و زمان

جهت ها

مکان های عمومی

هزینه بلیط به ... چقدر است؟	چند نقل قول کوشتویه به...؟
یک بلیط به ... لطفا	یک نقل قول تا...، مهربان باشید
این قطار/اتوبوس کجا می رود؟	مسیر مستقیم/اتوبوس کجاست؟
لطفاً می توانید روی نقشه نشان دهید	لطفا می توانید نقشه را به من نشان دهید؟
آیا اتاق یدکی دارید؟	اتاق نداری؟
هزینه یک اتاق برای یک نفر/دو نفر چقدر است؟	چند کوشتویه کیمناتا برای یک نفر/دو نفر؟
آیا صبحانه/شام گنجانده شده است؟	آیا snidanok/vecherya شامل/a است؟
صورت حساب را به من بده	دیته راهونوک
قیمت آن چند است؟	اسکیلکی تسه کوشتویه؟
خیلی گران است	Tse گران است
باشه میبرمش	باشه میبرمش
لطفا بسته را به من بدهید	لطفا، بسته بدهید
میز یک نفره/دو نفره لطفا	میز یک نفره/دو نفره لطفا
می توانم منو را ببینم، میشه منو رو ببینم؟	چرا می توانم به منو نگاه کنم؟
غذای امضایی شما چیست؟	چه نوع سویه براندی دارید؟
پیشخدمت!	پیشخدمت!
لطفا صورتحساب را به من بدهید	دایت مهربون باش راهونوک
قیمت آن چند است؟	شما چند چیز هزینه می کنید؟
آن چیست؟	مشکل چیه؟
من آن را خواهم خرید	من همشو میخرم
داری…؟	چی میگی...؟
باز کن	نمای بسته
بسته شد	مست
کمی، کمی	Trochs
بسیاری از	باهاتو
همه	همه
صبحانه	اسنیدانوک
شام	رنجش
شام	عصرانه
نان	خلیب
بنوشید	شکنجه
قهوه	کاوا
چای	چای
آب میوه	شیره اووچوی
اب	اب
شراب	وینو
نمک	سیل
فلفل	مالش خواهد داد
گوشت	گوشت
سبزیجات	خورودینا
میوه ها	اووچی
بستنی	موروزیوو

گردشگری

جاذبه ها

سلام، عبارات رایج - لیستی از عبارات و کلماتی که به شما در برقراری ارتباط کمک می کند موضوعات مشترک، کلماتی که در اینجا جمع آوری شده است به شما می گوید که چگونه یک مکالمه را شروع کنید ، چگونه بپرسید ساعت چند است ، خود را معرفی کنید و خانواده خود را معرفی کنید و همچنین عبارات مفید دیگری در برقراری ارتباط.

اعداد و اعداد – در اینجا ترجمه اعداد و اعداد و همچنین تلفظ صحیح آنها آمده است.

مغازه ها، هتل ها، حمل و نقل، رستوران ها - عباراتی که به شما کمک می کند به راحتی ایستگاه اتوبوس، ایستگاه قطار را پیدا کنید. ایستگاه، پیدا کنید که این یا آن مسیر کجا می رود، یک اتاق هتل، یک غذا در یک رستوران و موارد مشابه سفارش دهید. به طور کلی فهرستی از کلمات و عباراتی که برای هر گردشگری لازم است.

گردشگری - کلماتی که با آن می توانید به هر رهگذری توضیح دهید که دقیقاً به دنبال چه چیزی هستید، خواه یک هتل، یک بنای تاریخی معماری یا هر جاذبه دیگری باشد.

چگونه به آنجا برویم - ترجمه کلماتی که جهت و فاصله را نشان می دهند.

مناطق عمومی و مکان های دیدنی - ترجمه و تلفظ صحیح امکانات شهرداری، مکان های دیدنی، کلیساها و غیره.

تاریخ و زمان - ترجمه و تلفظ روزهای هفته و ماه ها.

وارد کردن متن و انتخاب جهت ترجمه

متن منبع روشن است زبان روسیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.
به عنوان مثال، برای ترجمه روسی - اوکراینی، باید متنی را به زبان روسی در پنجره بالا وارد کنید و مورد با را از منوی کشویی انتخاب کنید روسی، بر اوکراینی.
بعد باید کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن اوکراینی.

فرهنگ لغت تخصصی زبان روسی

اگر متن اصلیبرای ترجمه مربوط به یک صنعت خاص، موضوع یک فرهنگ لغت تخصصی روسی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض از فرهنگ لغات عمومی روسی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح روسی

اگر طرح روسیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای روسی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از روسی.

مشکل اصلی زبان هنگام ترجمه از روسی به اوکراینی عدم توانایی در دستیابی به کارایی است ابزار زبانی، از آنجایی که زبان روسی با اختصارات مکرر اشباع شده است کلمات چند معنایی. در عین حال، بسیاری از گفته های طولانی روسی به یک یا دو کلمه در لغت نامه های اوکراینی ترجمه می شود.
هنگام ترجمه متن از روسی، مترجم باید از کلمات نه تنها از فعال استفاده کند واژگان، بلکه برای استفاده از ساختارهای زبانی از واژگان به اصطلاح منفعل.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن روسی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه اینکه متن را کلمه به کلمه ترجمه کنید. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - اوکراینی- معادل های معنایی، به جای انتخاب کلمات از فرهنگ لغت. مترجم آنلاین رایگان Transеr® کلمات، عبارات، جملات و متون کوچک را از هر یک از 54 زبان خارجی ارائه شده در سایت به درستی ترجمه می کند. اجرای نرم افزار این سرویس بر اساس محبوب ترین فناوری ترجمه مایکروسافت مترجم است، بنابراین محدودیت هایی برای ورودی متن تا 3000 کاراکتر وجود دارد. Transёr به غلبه بر مانع زبان در ارتباط بین افراد و در ارتباطات بین شرکت ها کمک می کند.

مزایای مترجم Transёr

مترجم ما در حال توسعه است

تیم توسعه مترجم مایکروسافت به طور خستگی ناپذیر برای بهبود کیفیت متون ترجمه شده، بهینه سازی فناوری های ترجمه کار می کند: فرهنگ لغت به روز می شود، لغت نامه های جدید اضافه می شود. زبان های خارجی. به لطف این، مترجم آنلاین ما هر روز بهتر می شود، با عملکردهای خود به طور موثرتر کنار می آید و ترجمه بهتر می شود!

مترجم آنلاین یا خدمات ترجمه حرفه ای؟

مزایای اصلی مترجم آنلاین سهولت در استفاده، سرعت ترجمه خودکار و البته رایگان است!) دریافت سریع ترجمه کاملاً معنی دار تنها در یک کلیک ماوس و چند ثانیه غیرقابل مقایسه است. با این حال، همه چیز آنقدر گلگون نیست. لطفاً توجه داشته باشید که هیچ یک از سیستم های ترجمه خودکار و حتی یک مترجم آنلاین نمی تواند متن را با کیفیتی مشابه مترجم یا دارالترجمه حرفه ای ترجمه کند. بعید است که وضعیت در آینده نزدیک تغییر کند، بنابراین، به منظور ارائه ترجمه با کیفیت بالا و طبیعی - شرکتی که به طور مثبت خود را در بازار ثابت کرده و دارای یک تیم مجرب از مترجمان و زبان شناسان حرفه ای است.

وارد کردن متن و انتخاب جهت ترجمه

متن منبع روشن است زبان روسیباید در پنجره بالا چاپ یا کپی کنید و جهت ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.
به عنوان مثال، برای ترجمه روسی - اوکراینی، باید متنی را به زبان روسی در پنجره بالا وارد کنید و مورد با را از منوی کشویی انتخاب کنید روسی، بر اوکراینی.
بعد باید کلید را فشار دهید ترجمه کردن، و نتیجه ترجمه را در فرم دریافت خواهید کرد - متن اوکراینی.

فرهنگ لغت تخصصی زبان روسی

اگر متن منبع برای ترجمه مربوط به یک صنعت خاص است، موضوع یک فرهنگ لغت تخصصی روسی را از لیست کشویی انتخاب کنید، به عنوان مثال، تجارت، اینترنت، قوانین، موسیقی و غیره. به طور پیش فرض از فرهنگ لغات عمومی روسی استفاده می شود.

صفحه کلید مجازی برای طرح روسی

اگر طرح روسیدر رایانه شما نیست، از صفحه کلید مجازی استفاده کنید. صفحه کلید مجازی به شما امکان می دهد حروف الفبای روسی را با استفاده از ماوس وارد کنید.

ترجمه از روسی.

مشکل اصلی زبان هنگام ترجمه از روسی به اوکراینی ناتوانی در دستیابی به ابزارهای زبانی اقتصادی است، زیرا زبان روسی با اختصارات مکرر و کلمات چند معنایی اشباع شده است. در عین حال، بسیاری از گفته های طولانی روسی به یک یا دو کلمه در لغت نامه های اوکراینی ترجمه می شود.
هنگام ترجمه متن از روسی، مترجم باید از کلمات نه تنها از واژگان فعال استفاده کند، بلکه از ساختارهای زبانی به اصطلاح واژگان غیرفعال نیز استفاده کند.
مانند هر زبان دیگری، هنگام ترجمه متن روسی، به یاد داشته باشید که وظیفه شما انتقال معنی است، نه اینکه متن را کلمه به کلمه ترجمه کنید. مهم است که در زبان مقصد پیدا کنید - اوکراینی- معادل های معنایی، به جای انتخاب کلمات از فرهنگ لغت.