خلاصه مومو. افسانه ادبی "مومو" اثر مایکل اند

یک روز عصر مایکل انده وارد پالرمو شد و برای پیاده روی بیرون رفت. در میدان بزرگی مردی را دید که برای شنوندگانی که دور او بودند قصه می گفت.

"یک طرح تا حدودی برای من آشنا به نظر می رسید. وقتی راوی مکث کرد، پرسیدم این داستان چیست؟ و مرد پاسخ داد که کتابی از الکساندر دوما است که از پدربزرگش به ارث برده است. رمان آنقدر او را مجذوب خود کرد که او به راوی حرفه ای رمان تبدیل شد و با خود گفتم: «ببین، این هدفی است که باید برای آن تلاش کنی: تا صد سال پس از مرگت، داستان هایی که اختراع کردی در خیابان ها شنیده شوند. پالرمو از زبان قصه گوها.»

پس از این ملاقات سرنوشت ساز، انده نویسنده مشتاق کار نمایشی و رادیویی را رها کرد و شروع به نوشتن کتاب های کودکان کرد. "داستان بی پایان"، "ماجراهای دکمه جیم"، "پانچ جادویی"، "مدرسه سحر و جادو" - در اینجا لیست ناقصی از افسانه ها است، که باید از داستان نویس پالرمو تشکر کنید. خوب، و مایکل اند، البته، همچنین.

همه کتاب‌های من به روش‌های مختلف در معرض دید قرار می‌گیرند. من جیم دکمه را به گونه‌ای نوشتم که با نوشتن اولین جمله، نمی‌دانستم جمله دوم چگونه خواهد بود، و من خودم همیشه در تعلیق بودم و تماشا می‌کردم. عملی که انگار از پهلو...

روش خلاقانه من برای یک نویسنده نادر است. احتمالاً دلیلش این است که پدرم یک هنرمند سوررئالیست بود. من کمتر به عنوان نویسنده و بیشتر به عنوان یک هنرمند کار می کنم. هنرمند اغلب نقاشی را از روشن ترین گوشه شروع می کند و به تدریج بقیه را نقاشی می کند. البته یک ایده درونی دارم اما در طول کار مدام تغییر می کند. بنابراین، اولین جمله ای که «کتاب بی پایان» با آن شروع می شود، اکنون در فصل دوازدهم است.

من همیشه اول با دست می نویسم. دست نوشته های من مملو از تصحیحات، انتقال تکه های متن از جایی به جای دیگر و اختصارات است. نمی‌توانم به خاطر بیاورم که آیا تا به حال یک صفحه داشتم که آن را تصحیح نکرده باشم. سپس همه چیز را دوباره تایپ می کنم، می بینم چگونه خوانده می شود و ایرادات جدیدی پیدا می کنم...

خیلی آهسته می نویسم، گاهی یک ربع روی یک جمله می نشینم و به آن فکر می کنم. لذت بردن از آن - تا بتوانید آن را بچرخانید و مانند یک نقاشی به آن نگاه کنید. اما برای من این نه تنها یک تصویر، بلکه یک ملودی است. برای من نه تنها ظاهرش مهم است، بلکه چگونه به نظر می رسد.»

و با وجود اینکه انده جایزه اندرسن را دریافت کرد، کودکان می توانند کتاب های او را بخوانند.

اما مطمئنم: انده کتاب‌هایش را «کودکانه» نامید، زیرا این مطمئن‌ترین راه برای سوق دادن آن‌ها به دست بزرگسالان است. با خواندن آنها با صدای بلند برای فرزندشان، خود والدین به طرزی جادویی متحول می شوند و کمی مناسب تر می شوند.

افسانه "مومو یا داستان عجیب دزدان زمان و کودکی که زمان دزدیده شده را به مردم بازگرداند"، با تصاویر نویسنده در سال 1972 نوشته شده است. از آن زمان تاکنون به 30 زبان ترجمه شده و برنده جوایز متعددی شده است.

این افسانه در مورد رایج ترین پدیده برای یک فرد عادی شهری می گوید: کمبود وقت، افسردگی، از دست دادن علاقه به زندگی.

به گفته انده، همه این اتفاقات به خاطر آقایان گری رخ می دهد. آنها، کارگران بانک پس انداز زمان، مردم را با وعده های دروغین اغوا می کنند و وقت آنها را می دزدند. زمان گفتگوهای صمیمی، بازی با حیوانات خانگی، نزدیک شدن به کودکان، تحسین غروب و طلوع خورشید توسط آقایان گری در انبارهای بتن خاکستری ذخیره می شود و زندگی مردم را خاکستری، خالی و بی شادی می کند.

و فقط دختر ولگرد کوچک مومو می تواند وضعیت را نجات دهد. او به جستجوی استاد زمان می رود تا از او برای درمان تب صرفه جویی در زمان دوستانش استفاده کند.

مکالماتی که مومو و استاد زمان بین خود دارند، کودکانه متفکرانه نیستند، بنابراین شایسته است در کتاب کودکان ثبت شوند:

- آیا نمی‌توانید مطمئن شوید که آقایان خاکستری وقت مردم را نمی‌دزدند؟
استاد زمان پاسخ داد: "نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم." مردم باید خودشان تصمیم بگیرند که با وقتشان چه کنند.» و همچنین باید از خود دفاع کنند. من فقط به هر کسی آنچه حقش است می دهم.
مومو به اطراف نگاه کرد:
- و به همین دلیل است که شما ساعات زیادی دارید؟ برای هر شخصی یک ساعت وجود دارد، درست است؟
استاد زمان مخالفت کرد: «نه، مومو». - همه این ساعت ها فقط مجموعه من هستند. آنها فقط یک کپی ناقص از آنچه در سینه هر فرد است. زیرا همانطور که چشم ها برای دیدن نور و گوش ها برای شنیدن صداها داده شد، قلب نیز برای درک زمان داده شد. زمانی که قلب آن را درک نمی کند، مانند رنگ های رنگین کمان برای نابینایان ناپدید می شود یا آواز پرندگان برای ناشنوایان. متأسفانه قلب های کر و کور زیادی در دنیا وجود دارند که هر چند می تپند چیزی احساس نمی کنند.

و دوستان مومو ظاهراً دکترای فلسفه و استاد روانشناسی هستند.

برای مثال، سرایدار، بپو رفتگر، و مونولوگ او درباره زندگی است:

او گفت: «می‌بینی، مومو، مثلاً، «وضعیت اینگونه است: خیابان بسیار طولانی را روبروی خود می‌بینی.» و شما فکر می کنید: چقدر طولانی است! فکر می کنی هرگز او را شکست نخواهی داد.
مدتی ساکت به جلو نگاه کرد و ادامه داد:
"و بعد شروع به عجله می کنی." و شما بیشتر و بیشتر عجله دارید. و با نگاه کردن به جلو می بینید که مسیر پیش روی شما اصلا کم نشده است. و سپس شما حتی بیشتر تنش می کنید - از ترس ، و در پایان کاملاً خسته شده اید و نمی توانید قدمی بردارید. و خیابان هنوز جلوتر است. اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
مدتی فکر کرد. سپس ادامه داد:
"شما هرگز نمی توانید به یکباره به کل خیابان فکر کنید، می دانید؟" باید به قدم بعدی فکر کنیم، نفس بعدی، تاب بعدی جارو. تمام وقت فقط در مورد چیز بعدی.
دوباره مکث کرد و فکر کرد و قبل از اینکه اضافه کرد:
"سپس شادی می آورد، مهم است، سپس همه چیز خوب پیش می رود." و این طوری باید باشد.
و بعد دوباره ادامه داد مکث طولانی:
«ناگهان می‌بینی که تمام خیابان را قدم به قدم پوشانده‌ای. و شما حتی متوجه نشدید که چگونه، و خسته نبودید. سرش را به خودش تکان داد و تمام کرد: این چیزی است که مهم است.

نویسنده آلمانی مایکل انده برای خوانندگان داخلی عمدتاً به عنوان نویسنده "" شناخته می شود. اما او افراد دیگری نیز دارد که مهربان و عاقل هستند. افسانه هاکه در خور توجه هستند یکی از آنها یک افسانه است " مامو».

شخصیت اصلی داستان دختری به نام است مامو. او به تنهایی در یک شهر کوچک زندگی می کند، هیچ کس هرگز پدر و مادرش را ندیده است، هیچ کس نمی داند او کیست یا از کجا آمده است. ساکنان شهر مومو را دوست دارند زیرا او یک موهبت نادر دارد: توانایی گوش دادن به دیگران. با صحبت کردن با مومو، یک فرد ترسو شجاع می شود، یک فرد خجالتی اعتماد به نفس پیدا می کند و شخص بدبخت غم های خود را فراموش می کند. به همین دلیل است که مومو دوستان زیادی دارد.

اما یک روز آرامش شهر به هم می خورد. به آن می آیند آقایان خاکستری- دزدان زمان آنها مخفیانه و با دقت عمل می کنند و مردم را فریب می دهند و آنها را به شبکه های خود می کشانند. ظاهر شدن به عنوان کارمند بانک های پس انداز زمان، آنها مردم را تشویق می کنند تا برای صرفه جویی در وقت حساب باز کنند. در واقع، آنها به سادگی این زمان را از مردم می دزدند، بدون اینکه قصد پس دادن آن را داشته باشند، به خصوص با بهره.

به تدریج، افراد بیشتر و بیشتری با ایده صرفه جویی در وقت وسواس پیدا می کنند. آنها سعی می کنند هر کاری را در اسرع وقت به پایان برسانند، اما اصلاً زمانی برای شادی های ساده انسانی ندارند. دوستان او دیگر از مومو دیدن نمی کنند - آنها اکنون مکالمات را اتلاف وقت می دانند. سپس تصمیم می گیرد به دنبال آنها برود. حالا فقط مومو می تواند مردم را نجات دهداز آقایان گری و زمان از دست رفته خود را به آنها برگردانید. آیا انجام این کار امکان پذیر خواهد بود؟

مانند هر کتاب خوب برای کودکان، مومو جالب خواهد بود نه تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگسالان. موضوعاتی که نویسنده مطرح می کند امروز نیز مطرح است، زیرا در زندگی پرمشغله مدرن ما سعی می کنیم همه چیز را انجام دهیم، اما در نهایت برای چیزهای واقعاً مهم وقت نداریم: برای گفتگو با دوستان، برای پیاده روی آرام و در نهایت، برای خودمان

این کتابی است در مورد اینکه چگونه یک کودک می تواند کمتر از یک بزرگسال خردمند باشد، زیرا این موضوع سنی نیست. در مورد این واقعیت که توانایی های شگفت انگیز در سطح نهفته است و هیچ مدرک یا شایستگی نمی تواند جایگزین چنین مهارت ساده ای در نگاه اول شود - گوش کنید و به طرف مقابل بشنوید.

و اگرچه در طول داستان ممکن است به نظر خواننده برسد که همه چیز ناامید کننده است و آقایان خاکستری به ناچار پیروز خواهند شد، داستان "مومو" مانند همه افسانه ها مطمئناً به خوبی پایان خواهد یافت. بالاخره «مومو» مثل همه آثار مایکل انده پر شده است عشق بی پایان به مردم. افرادی که ذاتاً ناقص هستند و ممکن است اشتباه کنند. اما عشق واقعی اغلب به رغم وجود اتفاق می افتد.

اگر دوست داری" داستان بی پایان"، حتما برای خواندن Momo وقت بگذارید: شما آن را دوست خواهید داشت. و اگر هیچ یک از آثار مایکل انده را نخوانده اید، وقت آن است که با آنها آشنا شوید: دنیای افسانه ها همیشه به روی کودکان و بزرگسالان باز است، فقط باید یک قدم در آن بردارید.

به نقل از کتاب

«یک راز مهم، اما کاملاً روزمره در جهان وجود دارد. همه مردم درگیر آن هستند، همه آن را می دانند. اما فقط تعداد کمی در مورد آن فکر می کنند. خیلی ها به سادگی به آن توجه می کنند، بدون اینکه اصلاً تعجب کنند. این راز زمان است.
تقویم‌ها و ساعت‌ها برای اندازه‌گیری زمان ایجاد شده‌اند، اما کاربرد چندانی ندارند، زیرا همه می‌دانند که یک ساعت می‌تواند مانند یک ابدیت به نظر برسد و در عین حال مانند یک لحظه چشمک بزند - بسته به آنچه در آن ساعت تجربه می‌شود.
بالاخره زمان زندگی است. و زندگی در قلب زندگی می کند"

«به نظر نمی‌رسید کسی متوجه شود که با صرفه‌جویی در زمان، او در واقع چیزی کاملاً متفاوت را نجات می‌دهد. هیچ کس نمی خواست اعتراف کند که زندگی او فقیرتر، یکنواخت تر و سردتر می شود.
فقط بچه ها به وضوح این را احساس کردند، زیرا هیچ کس دیگر برای بچه ها وقت نداشت.
اما زمان زندگی است. و زندگی در قلب زندگی می کند.
و هر چه مردم بیشتر پس انداز می کردند، فقیرتر می شدند."

مایکل انده

مقدمه ای کوتاه از مترجم

این ترجمه اولین تجربه از این دست در عمل من است.

تمام زندگی من تا سن 53 سالگی در روسیه سپری شد و من به یک ملیت کمی شناخته شده و کمی عجیب تعلق دارم - آلمانی های روسی. اینها آلمانی‌های آلمانی نیستند که جایگاه قدرتمندی در جامعه بشری اشغال می‌کنند، بلکه بخشی از مردم آلمان هستند که در فرآیند انطباق طولانی - ابتدا در روسیه تزاری و سپس شوروی - ظهور کردند و پس از هفت سال از آلمان خارج شدند. -سال جنگ

تعجب آور است که اجداد من در طول دو قرن و نیم، آنقدر که انتظار می رفت با ذهنیت قدرتمند روسی و فرهنگ روسی جذب نشده بودند. تربیت مذهبی-فرقه ای و خاستگاه دهقانی آنها مصونیت قوی در برابر این انحلال ایجاد کرد. و این علیرغم همه تحولات اجتماعی که در قرن بدبخت بیستم بر دولت روسیه رخ داد - به ویژه در طول جنگ با آلمان نازی، زمانی که آلمانی های روسی به طور طبیعی، اما ناعادلانه، با فاشیست های آلمانی منفور بودند و در اتحاد جماهیر شوروی منفور بودند.

دوران کودکی و نوجوانی من مصادف با آن دوره از تاریخ بود. اما دقیقاً پس از لغو دوم "رعیت" در سال 1955 (آزادی کشاورزان دسته جمعی از ثبت نام در روستاها با صدور گذرنامه و انحلال دفتر فرماندهی ویژه آلمانی های روسی) و ظهور آزادی نسبی، همسان سازی، کاملاً داوطلبانه، شروع به تغییر سریع ذهنیت آلمانی های روسی نسبت به فرهنگ روسی و شیوه زندگی روسی کرد.

از کودکی به سمت یادگیری کشیده شدم که اصلاً با روحیه عمومی دهکده محافظه کار آلمانی روسیه مطابقت نداشت و در سن 15 سالگی از محیط مذهبی-دهقانی خود خارج شدم و در تمدن فرو رفتم و در یک خوابگاه مستقر شدم. و ورود به یک مدرسه فنی در شهر بزرگ سیبری اومسک (1952).

در آن زمان من زیاد مطالعه می کردم و با توجه به تمرکز آن زمان ادبیات و رسانه رسانه های جمعی، به سرعت از دین دور شد که در خانه ما خصلت اخلاقی سازی خسته کننده و دردناکی داشت.

به طور کلی، اگر پیامدهای منفی آن زندگی «متمدن» را که سرنوشت میلیون‌ها دختر و پسر روستایی به شهر آمدند را کنار بگذاریم، یک چیز مسلم است: قسمت آلمانیاز این مهاجرت بزرگ شهری، به سرعت «روسی‌شده» شد و زبان و سنت‌های خانوادگی خود را از دست داد.

من اصلاً متأسف نیستم که فرهنگ بزرگ، غیر عقلانی و تا حدی رازآلود روسی به فرهنگ و محیط معنوی من تبدیل شد. من نمی‌توانم و نمی‌خواهم آن را با زبان آلمانی که برای من بیگانه است مقایسه کنم، اجازه دهید در مورد آن قضاوت نکنم.

پس از نقل مکان به آلمان با خانواده ام کاملاً تصادفی با کتاب «مومو» ام. انده آشنا شدم. فصلی از آن در راهنمای مطالعه گنجانده شد زبان آلمانیو شیوه زندگی آلمانی برای مهاجران و بلافاصله با جهت گیری انسان گرایانه اش و رد مطلق نویسنده از ساخت عقلانی و غیر معنوی زندگی در یک جامعه سرمایه داری تأثیر شدیدی بر من گذاشت.

با ذهن خود به خوبی درک می کنید که جایگزینی برای زندگی غرب امروز که مستلزم حداکثر واقع بینی است، می تواند ارتباط معنوی آرام و آرامش متفکرانه باشد که نیاز به مصرف مادی بسیار کمتری دارد. اینکه چه چیزی به ایده آل نزدیکتر است یک پرسش فلسفی است. اما این موضوع دیگری است برای زمانی دیگر. در حال حاضر، فقط متذکر می شوم که ایده های عیسی ناصری در زمان خود بسیار پوچ تر و غیرممکن به نظر می رسید. و امروزه آنها هسته اصلی زندگی بیشتر بشریت هستند. البته می توان استدلال کرد که حتی در اروپای مسیحی، زندگی هنوز با هنجارهای اعلام شده فاصله دارد. با این وجود، مسیحیت پایه ای محکم و تزلزل ناپذیر است و بنای بر روی آن مطابق با تغییر زندگی به ساخت و بهبود ادامه خواهد داد.

هنگام خواندن "مومو" دائماً این احساس را داشتم که این داستان مربوط به دوره "نقره" زبان روسی است. ادبیات قرن 19قرن، یک پرفروش مدرن نیست.

سپس برای مدت طولانی کارآفرینی را آغاز کردم و با موفقیت تمام وقت خود را صرف آن نکردم، اما این فکر که کتاب باید برای خواننده روسی آورده شود، مرا رها نکرد. این نیاز به ویژه در این کشور شدیدتر شده است سال های گذشته، زمانی که ایده خداجویی بر آگاهی من تسخیر شد.

و اکنون در مورد کتاب و قهرمان آن - دختر کوچک مومو، که قدرت اخلاقی و شجاعت کافی برای مقاومت در برابر قدرت خاکستری و همه جانبه شیطان را داشت.

در مجاورت یک شهر بزرگ ظاهر می شود، جایی که مردم با آرامش زندگی می کنند، شادی می کنند و غمگین هستند، دعوا می کنند و صلح می کنند، اما مهم ترین چیز این است که آنها با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند و نمی توانند بدون آن زندگی کنند. آنها ثروتمند نیستند، اگرچه اصلاً تنبل نیستند. آنها برای همه چیز وقت کافی دارند و هیچ کس به پس انداز آن فکر نمی کند.

مومو در یک آمفی تئاتر باستانی اقامت می کند. هیچ کس نمی داند او از کجا می آید و چه می خواهد. انگار خودش هم نمیدونه

به زودی معلوم می شود که مول موهبت جادویی و نادری دارد که به مردم گوش می دهد به گونه ای که آنها باهوش تر و بهتر می شوند و همه چیزهای کوچک و پوچ را که زندگی آنها را مسموم می کند فراموش می کنند.

اما او به ویژه مورد علاقه کودکان است که با کمک او به رویاپردازان خارق العاده ای تبدیل می شوند و هیجان انگیزترین بازی ها را اختراع می کنند.

با این حال، به تدریج یک نیروی شیطانی به شکل آقایان خاکستری که از زمان انسان تغذیه می کنند، به تدریج در زندگی این افراد دخالت می کند. گروه‌های بی‌شمار آنها به مقدار زیادی از آن نیاز دارند، و آقایان خاکستری در ایجاد صنعت کل دزدی زمان از مردم با استعداد و پیگیر هستند. آنها باید هر فرد را متقاعد کنند که باید تا حد امکان زندگی خود را منطقی کنند و خود را در مواردی مانند برقراری ارتباط با دوستان، اقوام، فرزندان و به ویژه در مورد افراد مسن و ناتوان "بی فایده" تلف نکنند. کار نمی تواند منبع شادی باشد؛ همه چیز باید تابع یک هدف واحد باشد - تولید حداکثر کالا در کوتاه ترین زمان ممکن.

و اکنون شهر آرام سابق در حال تبدیل شدن به یک مرکز صنعتی بزرگ است که در آن همه عجله وحشتناکی دارند و متوجه یکدیگر نمی شوند. در زمان برای همه چیز صرفه جویی می شود و باید بیشتر و بیشتر از آن وجود داشته باشد، اما، برعکس، به طور فزاینده ای کمبود دارد. نوعی شیوه زندگی تشنج آور و به شدت منطقی شکل می گیرد که در آن هر لحظه از دست رفته جرم است.

"زمان ذخیره شده" کجا می رود؟ آقایان خاکستری بی سر و صدا آن را می دزدند و در خزانه های بانکی بزرگ خود ذخیره می کنند.

آنها چه کسانی هستند - آقایان خاکستری؟ اینها شیاطینی هستند که به نام یک هدف وسوسه انگیز مردم را به شرارت ترغیب می کنند. آقایان خاکستری با فریفتن آنها با لذت های زندگی، که تنها با تلاش زیاد با صرفه جویی در هر ثانیه به دست می آید، در واقع مردم را مجبور می کنند که تمام زندگی معنادار خود را فدا کنند. این زنجیره کاذب است، اصلا وجود ندارد، اما همه را تا زمان مرگ جذب می کند.

و مومو زمان زیادی دارد و سخاوتمندانه آن را به مردم می دهد. او نه در زمانی که می تواند تحقق یابد، بلکه در زمانی که به دیگران می دهد، ثروتمند است. زمان او ثروت معنوی است.

به طور طبیعی، مومو برای استادان خاکستری تجسم جهان بینی خطرناکی برای آنها می شود و از برنامه های آنها برای سازماندهی مجدد کامل جهان جلوگیری می کند. برای از بین بردن این مانع، آنها دختر را با اسباب بازی های مکانیکی گران قیمت، لباس و چیزهای دیگر تجمل می کنند. همه اینها باید مومو را شوکه کند و او را وادار کند که از هرگونه تلاش بیشتر برای شرمسار کردن مردم دست بردارد. برای انجام این کار، او خودش باید برای صرفه جویی در زمان به یک مسابقه دیوانه کشیده شود.

وقتی آقایان خاکستری شکست می خورند، تمام توان خود را برای از بین بردن مقاومتی که درک نمی کنند، می اندازند. در طول این مبارزه، آنها یاد می گیرند که مومو می تواند آنها را به جایی برساند که از آنجا به مردم زمان زندگی داده می شود، که همه باید با وقار از آن استفاده کنند. برای تصاحب منبع اصلی تمام زمان بشر - شیاطین خردگرا حتی نمی توانند چنین شانسی را تصور کنند!

در اینجا یک تشبیه مستقیم با اصل مسیحیت وجود دارد: به هر شخصی یک روح داده می شود - ذره ای از خدا، و به او این حق داده می شود که انتخاب کند چگونه آن را دفع کند. وسوسه ها و غرور زمینی انسان را از خدا دور می کند و از وحدت معنوی با او دور می کند و داوطلبانه خود و زندگی معنوی خود را فقیر می کند.

جوهر محتوای معنوی و مذهبی کتاب در فصل 12 ارائه شده است. مومو به جایی می رسد که زمان همه مردم بیرون می آید. در اینجا او کاملاً آشکارا با روح انسان یکی می شود. زمان روحی است که خداوند در قلب انسان به انسان داده است و استاد گروه کر آن را توزیع می کند. او موظف است به هر فرد زمانی را که برای او در نظر گرفته شده است بدهد.

با این حال، دزد-شیاطین آن را از مردم می‌دزدند، و نه توزیع‌کننده و نه خالق نمی‌توانند و یا از ملاحظات بالاتر نمی‌خواهند از این امر جلوگیری کنند. خود مردم باید زمان اختصاص داده شده به آنها - روحشان - را مدیریت کنند و خودشان از آن محافظت کنند.

یک ساعت فقط انعکاسی ناقص از آنچه در سینه هر فرد است، در قلب او - روح او است. «...پس شما هم دلی دارید که زمان را حس کنید. و تمام آن زمانی که دل احساس نمی کند از دست می رود، مانند رنگ های رنگین کمان برای نابینایان یا آواز بلبل برای ناشنوایان. متأسفانه قلب‌های کور و کری هستند که هیچ احساسی ندارند، هرچند می‌تپند.» دل‌های ناشنوا و نابینا، جان‌هایی هستند که در برابر ندای خدا ناشنوا هستند.

روزی روزگاری بر روی زمین شهرهای زیبایی با درهای زیبا، خیابان های عریض و کوچه های دنج، بازارهای رنگارنگ، معابد باشکوه و آمفی تئاترها وجود داشت. اکنون این شهرها وجود ندارند، تنها ویرانه ها آنها را به یاد می آورند. در یکی از این آمفی تئاترهای باستانی فرسوده که گهگاه گردشگران کنجکاو از آن دیدن می کنند، دختر کوچکی به نام مومو ساکن شد.

هیچ کس نمی دانست او کیست، اهل کجاست و چند سال دارد. به گفته مومو، او صد و دو ساله است و جز خودش کسی را در دنیا ندارد. درست است، مومو بیش از دوازده به نظر نمی رسد. او بسیار کوچک و لاغر است، موهای مجعد آبی مایل به مشکی، همان چشمان تیره بزرگ و پاهای سیاه کمتری دارد، زیرا مومو همیشه پابرهنه می دود. دختر فقط در زمستان چکمه هایی می پوشد که برای پاهای نازک او به طور نامتناسبی بزرگ است. دامن مومو از ضایعات چند رنگ ساخته شده است و بلندی کت کمتر از دامن نیست. مومو به این فکر کرد که آستین هایش را ببرد، اما بعد تصمیم گرفت که به مرور زمان بزرگ شود و چنین ژاکت فوق العاده ای پیدا نشود.

روزی روزگاری مومو در یتیم خانه بود. او دوست ندارد این دوره از زندگی خود را به یاد بیاورد. او و بسیاری از کودکان بدبخت دیگر به طرز وحشیانه ای مورد ضرب و شتم قرار گرفتند، سرزنش شدند و مجبور به انجام کارهایی شدند که مطلقاً نمی خواستند انجام دهند. یک روز مومو از حصار بالا رفت و فرار کرد. از آن زمان، او در اتاقی زیر صحنه آمفی تئاتر باستانی زندگی می کند.

خانواده هایی که در این محله زندگی می کردند متوجه ظاهر یک دختر خیابانی شدند. آنها به مومو کمک کردند تا در خانه جدیدش مستقر شود. مزون اجاق را گذاشت و دودکش درست کرد، نجار صندلی ها و میز را حکاکی کرد، کسی تخت آهنی فرفورژه آورد، کسی روتختی و تشک آورد، نقاش روی دیوار گل ها را نقاشی کرد و کمد متروکه زیر صحنه چرخید. به اتاقی دنج که اکنون مومو در آن زندگی می کرد.

خانه او همیشه پر از مهمانان در سنین مختلف و حرفه های مختلف بود. اگر کسی دچار مشکل می شد، مردم محلی همیشه می گفتند: «از مومو دیدن کن». این دختر کوچولوی بی خانمان چه بود؟ چیز خاصی نیست... او فقط می دانست چگونه گوش کند. او این کار را به گونه‌ای انجام داد که سرخوردگان امید پیدا کردند، افراد نامطمئن - به توانایی‌های خود اعتماد داشتند، مظلومان خود را بالای سرشان بلند کردند و رها شده‌ها متوجه شدند که تنها نیستند.

یک روز، در شهری که مومو و دوستانش زندگی می کردند، آقایان خاکستری ظاهر شدند. در واقع سازمان آنها از مدت ها قبل وجود داشت، آنها به آرامی، با دقت و بی سر و صدا عمل می کردند و مردم را درگیر می کردند و خود را در زندگی شهر تثبیت می کردند. هدف اصلی آقایان گری، تسخیر زمان بشر است.

زمان بزرگترین راز و با ارزش ترین گنجی است که همه در اختیار دارند، اما تقریباً هیچ چیز در مورد آن نمی دانند. مردم زمان را در تقویم ها و ساعت ها ثبت کرده اند، اما زمان واقعی در قلب زندگی می کند. زندگی است.

نقشه موذیانه آقایان خاکستری مبتنی بر محروم کردن مردم از زمان حال بود. به عنوان مثال، یک نماینده IKS با کد شماره 384-b نزد یک آرایشگر معمولی، آقای فوکه، می آید و از او دعوت می کند تا در صندوق پس انداز زمان مشارکت کند. با انجام محاسبات پیچیده ریاضی، عامل ICS ثابت می کند که با سپرده گذاری روزانه با بهره، می توانید زمان گرانبهای خود را ده برابر کنید. برای انجام این کار، شما فقط باید یاد بگیرید که چگونه آن را به طور منطقی خرج کنید.

آقای فوکه چقدر برای خدمات رسانی به هر مشتری هزینه می کند؟ نیم ساعت؟ با حذف مکالمات غیر ضروری با بازدیدکنندگان می توان یک بازدید را به 15 دقیقه کاهش داد. آقای فوکه چقدر با مادر پیر صحبت می کند؟ یک ساعت کامل؟! اما او فلج است و عملا او را درک نمی کند. مادر را می توان در یک خانه سالمندان ارزان قرار داد و از این طریق 60 دقیقه با ارزش به دست آورد. طوطی سبز که فوکه به طور متوسط 30 دقیقه در روز از آن مراقبت می کند نیز باید از شر آن خلاص شود. گردهمایی با دوستان در یک کافه، رفتن به سینما، بازدید از Fraulein Daria، فکر کردن در نزدیکی پنجره - همه اینها را غیر ضروری حذف کنید!

به زودی بانک پس انداز تایم سرمایه گذاران زیادی پیدا کرد. آنها بهتر از کسانی که در قسمتی از شهر نزدیک آمفی تئاتر زندگی می کردند لباس بهتر می پوشیدند، ثروتمندتر زندگی می کردند و محترم تر به نظر می رسیدند. سرمایه گذاران در همان نوع خانه های جعبه ای چند طبقه مستقر شدند، دائماً عجله داشتند، هرگز لبخند نمی زدند، و بیش از هر چیز دیگری از سکوت می ترسیدند، زیرا در سکوت آشکار شد که زمان ذخیره شده به سمت غیرقابل تصوری می گذرد. سرعت. روزهای یکنواخت به هفته ها، ماه ها، سال ها تبدیل می شوند. آنها را نمی توان متوقف کرد. من حتی نمی توانم آنها را به یاد بیاورم. انگار اصلا وجود ندارند.

هیچ یک از سپرده گذاران Sberkassa در مورد مومو کوچک که در اتاقی زیر صحنه آمفی تئاتر زندگی می کند، نمی دانند. اما او در مورد آنها می داند و می خواهد به آنها کمک کند.

برای نجات شهر از دست استادان خاکستری، مومو به سراغ مردی می رود که زمان را کنترل می کند - این استاد زمان است، با نام مستعار استاد کر، با نام مستعار Secundus Minutus Chora. استاد در خانه ناکجاآباد زندگی می کند. استاد هورا برای مدت طولانی مومو کوچولو را تماشا کرد، چون فهمید که آقایان خاکستری می‌خواهند از شر دختر خلاص شوند، استاد هورا لاک‌پشت فالگیر کاسیوپیا را برای او فرستاد. این او بود که مومو را به خانه جادویی استاد آورد.

از خانه ناکجاآباد، تمام زمان جهانی بین مردم توزیع می شود. هر کس ساعت درونی خود را در قلب خود دارد. «قلب به انسان داده شده تا زمان را درک کند. زمانی که قلب آن را درک نمی کند همان گونه که رنگ ها برای نابینایان ناپدید می شود یا آواز پرندگان برای ناشنوایان ناپدید می شود. متأسفانه قلب های کور و ناشنوای زیادی در دنیا وجود دارند که هر چند می تپند، هیچ احساسی ندارند.»

لردهای خاکستری اصلاً مردم نیستند. آنها فقط شکل انسانی به خود گرفتند. آنها هیچ نیستند، از هیچ جا نمی آیند. آنها از زمان انسان تغذیه می کنند و به محض اینکه مردم وقت خود را به آنها ندهند، بدون هیچ اثری ناپدید می شوند. متأسفانه امروزه تأثیر استادان خاکستری بر مردم بسیار زیاد است؛ آنها در میان ساکنان سیاره ما مینیون های زیادی دارند.

استاد زمان قادر به متوقف کردن استادان خاکستری نیست؛ مردم خود مسئول زمان خود هستند. استاد زمان با تماشای مومو با کمک عینک بینایی متوجه شد که این دختر باید حامل حقیقت شود. فقط او می تواند جهان را نجات دهد.

مومو در بازگشت از هیچ جا خانه، همه چیز را می دانست. او بدون ترس آموزش های مربوط به زمان را در سطح شهر حمل کرد، آقایان گری را افشا کرد و زمان دزدیده شده را به مردم بازگرداند.

مایکل انده

مقدمه ای کوتاه از مترجم

این ترجمه اولین تجربه از این دست در عمل من است.

در آن زمان زیاد مطالعه می کردم و با توجه به سمت و سوی ادبیات و رسانه آن زمان، به سرعت از دین دور شدم که در خانه ما خصلت اخلاقی خسته کننده و دردناکی داشت.

به طور کلی، اگر عواقب منفی آن زندگی "متمدن" را کنار بگذاریم، که سرنوشت میلیون ها دختر و پسر روستایی را که به شهر آمدند، در هم کوبید، یک چیز مسلم است: بخش آلمانی این مهاجرت بزرگ شهری به سرعت "روسیه" شد. ، زبان و سنت های خانوادگی خود را از دست داده است.

پس از نقل مکان به آلمان با خانواده ام کاملاً تصادفی با کتاب «مومو» ام. انده آشنا شدم. فصلی از آن در کتابچه راهنمای مطالعه زبان آلمانی و شیوه زندگی آلمانی برای مهاجران گنجانده شد و بلافاصله با جهت گیری انسان گرایانه اش و رد مطلق نویسنده از ساخت عقلانی و غیر معنوی زندگی در یک سرمایه دار تأثیر شدیدی بر من گذاشت. جامعه.

در حین خواندن مومو، دائماً با این احساس تسخیر شدم که این داستانی از دوره "نقره ای" ادبیات روسیه در قرن نوزدهم است و نه یک پرفروش مدرن.

سپس برای مدت طولانی کارآفرینی را آغاز کردم و با موفقیت تمام وقت خود را صرف آن نکردم، اما این فکر که کتاب باید برای خواننده روسی آورده شود، مرا رها نکرد. این نیاز به ویژه در سال‌های اخیر، زمانی که اندیشه خداجویی بر آگاهی من تسخیر شد، شدیدتر شده است.

مومو در یک آمفی تئاتر باستانی اقامت می کند. هیچ کس نمی داند او از کجا می آید و چه می خواهد. انگار خودش هم نمیدونه