استفاده از توتولوژی در ادبیات به عنوان یک ابزار هنری. توتولوژی و پلئوناسم - با نمونه هایی از اتحادیه متحد پلئوناسم چیست

E.N. گکینا
محقق ارشد، موسسه مطالعات زبانشناسی، آکادمی علوم روسیه،
کاندیدای فیلولوژی

PLEONASM (یونانی - بیش از حد).

1. وسیله ای برای بیان واژگانی مبتنی بر استفاده در یک جمله یا متن از کلماتی که از نظر معنایی نزدیک هستند و افزونگی معنایی ایجاد می کند.

پلئوناسم در فولکلور یافت می شود: روزی روزگاری، غم، آرزو، مسیر، دریا، اوکیا. همچنین، این ابزار به طور گسترده در ادبیات داستانی استفاده می شود، معمولاً با هدف مشخص کردن جزئیات روایت یا تقویت احساسات، ارزیابی ها: در واقع، بسیار عجیب است! - گفت: مقام، - مکان کاملا صافمثل یک پنکیک تازه پخته شده آره، به طرز باورنکردنی صاف! (N. Gogol, "The Nose"); ترس قدیمی دوباره او را فرا گرفت. همه چیز از سر تا پا (ف. داستایوفسکی، "جنایت و مکافات"); - من تو را ندیدم کل هفتهمن شما را نشنیدم خیلی طولانی. من هستم مشتاقانه می خواهند، من تشنهصدای شما. صحبت کن(آ. چخوف، "یونیچ").

2. نوعی خطای واژگانی همراه با نقض هنجارهای سازگاری واژگانی، زمانی که کلماتی که از نظر معنایی غیر ضروری هستند در یک عبارت یا جمله به کار می روند. مثلا در یک جمله آنها عملکرد ریتمیک و بدون وقفه شرکت را تضمین کردند.تعاریف معانی مشابهی را بیان می کنند. در اینجا یکی از آنها کافی است. کتیبه نویسنده روی جلد کتاب من به پدرم - سرگئی میخایلوویچ - تقدیم می کنمپلئوناستیک؛ بسه تقدیم به بابا...

نمونه‌های معمول پلئوناسم غیر هنجاری عبارت‌هایی هستند که در آن معنای یک کلمه معنای کلمه دیگر را تکرار می‌کند: مهم‌تر (زائدتر، زیرا مهم‌تر به معنای «مهم‌تر»)، اولین نمایش (اولیه کافی است - «اولین اجرای نمایشنامه، فیلم یا اجرای یک اثر موسیقایی")، هوای جوی(هوا کافی است - "مخلوطی از گازهایی که جو زمین را تشکیل می دهد") در نهایت(درست در پایانیا در پایان کافی است) برگرد(فعل بازگشت نشان دهنده حرکت به عقب در جهت مخالف است) واردات از خارج(برای واردات کافی است - "وارد کردن از خارج").

برخی از عبارات پلوناستیک در زبان جا افتاده و اشتباه محسوب نمی شوند، مثلا: پایین رفتن، بالا رفتن، دوره زمانی، نمایشگاه(لاتین exponatus به معنای "در معرض" است) دموکراسی مردم(دموکراسی در ترجمه یونانی به معنای "قدرت مردم" است).

در داستان و روزنامه نگاری، افزونگی واژگانی غیر هنجاری می تواند به عنوان وسیله ای برای توصیف گفتار شخصیت ها عمل کند: بفرمایید خندیدنو دندان هایت را خالی کن، - گفت واسیا ، - اما من واقعاً ، ماریا واسیلیونا ، به گرمی از شما استقبال می کنم عشق ورزیدنو من عاشق (M. Zoshchenko، "عشق").

TAUTOLOGY (یونانی - همان و - کلمه) - نوعی پلئوناسم. استفاده از کلمات تک ریشه ای در یک جمله یا متن.

توتولوژی در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها یافت می شود: دوستی دوستی، آ خدمات با سرویس; زندگی برای زندگی کردن- میدانی برای رفتن نیست. اراده آزاد ; در چرخش عبارت شناسی: راه رفتن لرزان، شلوغ، خوردن با غذاخور .

ترکیبات توتولوژیک رنگارنگ مشخص از ویژگی های فولکلور است: به زودی افسانه تاثیر می گذارد، اما نه به این زودی عمل انجام شده است; بشین بشین, غم تلخ .

استفاده عمدی از کلمات تک ریشه ای به عنوان وسیله ای برای بیان واژگانی در داستان و روزنامه نگاری عمل می کند: گورکی با خزمال خودم خنده (N. Gogol); " مانند ذهن باهوش است، چگونه کسب و کار کارآمد است، // مانند ترس وحشتناک، چگونه تاریکی تاریک است!// مانند زندگی زنده است! مانند مرگ کشنده است! // مانند جوانان یونا جوان ! "(ز. عزروحی)" قانونخوردن قانون (از روزنامه).

توتولوژی است خطای واژگانیدر صورتی که استفاده از کلمات هم خانواده با اهداف سبکی توجیه نشده و تصادفی باشد: کنار هم بگذارید، رقصید، ورزش را به شیوه ای ورزشی رفتار کنید، این جمله را تایید کنید. معمولاً در مورد توتولوژی غیر عمدی مانند این می گویند: روغن کره.

پرحرفی با مفهوم «گفتار معنادار» ناسازگار است. گاهی اوقات ارائه مختصر و سریع این یا آن اطلاعات بسیار مهم است. به جرات می توان گفت که پرحرفی صرف نظر از سبک و ژانر، فقدان گفتار است.

پرحرفی،یا افزونگی گفتار،می تواند خود را در استفاده از کلمات اضافی حتی در یک عبارت کوتاه نشان دهد. به عنوان مثال: در روزهای گذشته بارش برف گذشته و برف زیادی باریده است. چرا برگشتی؟ کلمات اضافی در گفتار شفاهی و کتبی نه تنها به بی دقتی سبکی شهادت می دهند، بلکه نشان دهنده مبهم بودن، عدم قطعیت ایده های نویسنده در مورد موضوع گفتار هستند. پرحرفی اغلب به صحبت های بیهوده محدود می شود. بنابراین. مفسر ورزشی گزارش می دهد: ورزشکاران برای شرکت در مسابقاتی که نه تنها ورزشکاران ما، بلکه ورزشکاران خارجی نیز در آن شرکت خواهند کرد، وارد مسابقات بین المللی شدند.

اشکال پرحرفی:

Pleonasm (از یونانی pleonasmos - بیش از حد)، یعنی. استفاده از کلمات نزدیک به معنای و در نتیجه کلمات غیر ضروری (عقب افتاد، جوهر اصلی،

روال روزمره، بیهوده ناپدید می شود و غیره). اغلب اوقات پلئوناسم ها هنگام اتصال si ظاهر می شوند غیر من ov: شجاع و شجاع، فقط، در پایان. پلئوناسم ها معمولاً به دلیل سهل انگاری سبک نویسنده به وجود می آیند. به عنوان مثال: کارگران محلی جنگل فقط به حفاظت از تایگا محدود نمی شوند، بلکه اجازه نمی دهند غنی ترین هدایای طبیعت بیهوده هدر برود. کلمات خط کشی شده را می توان بدون پیش داوری حذف کرد.

توتولوژی نوعی پلئوناسم است (از یونانی tauto - همان و 1ogos - یک کلمه) - یک نامگذاری مکرر در کلمات دیگر از مفهومی که قبلاً نامگذاری شده است (به دفعات ضرب کنید، دوباره رزومه کنید، یک پدیده غیرعادی که لایتموتیف را به حرکت در می آورد). توتولوژی صریح هنگام تکرار کلمات تک پوسته به وجود می آید: ممکن است سوالی بپرسم؟ توتولوژی پنهان هنگام ترکیب کلمات خارجی و روسی که همدیگر را تکرار می کنند به وجود می آید (سوغاتی های یادبود، برای اولین بار).

آسیب به غنای اطلاعاتی گفتار ناشی از تکرار کلمات تکرارهای لغویاغلب با توتولوژی، پلئوناسم ترکیب می شود و معمولاً نشان دهنده ناتوانی نویسنده در صورت بندی واضح و مختصر یک ایده است. به عنوان مثال: خوابگاه - خانه ای که دانشجویان پنج سال طولانی از زندگی دانشجویی خود را در آن زندگی می کنند. این چه نوع زندگی خواهد بود به خود ساکنان خوابگاه بستگی دارد. اما در موارد دیگر، تکرارهای واژگانی به برجسته کردن یک مفهوم مهم در متن کمک می کند (یک قرن زندگی کنید، یک قرن بیاموزید؛ آنها برای خوب پرداخت می کنند).

20. افزونگی گفتار (پئوناسم، توتولوژی، تکرار کلمات، طول جمله). (گزینه 2)

افزونگی گفتار- این پرحرفی است. به اشکال مختلف خود را نشان می دهد. صحبت های بیهوده، یعنی توضیحی وسواس آمیز از افسانه ها. مثلاً: «مصرف شیر سنت حسنه است، فقط بچه ها شیر نمی خورند، نیاز به شیر، عادت شیر ​​تا پیری باقی می ماند. آیا این عادت بدی است؟ آیا باید رها شود؟ - نه!" قدردان آموزنده بودن اظهارات خود باشید! 2. پوچ گرایی. مثال: «جسد مرده بود و آن را پنهان نکرد». به چنین اظهاراتی لاپالیسیاد می گویند. منشأ این اصطلاح خالی از علاقه نیست: از طرف مارشال فرانسوی مارکیز لا پالیس، که در سال 1825 درگذشت، شکل گرفت. سربازان ترانه ای درباره او ساختند که شامل این کلمات بود: "فرمانده ما 25 دقیقه قبل از مرگش هنوز زنده بود." پوچی لاپالیسیادا در ادعای خود حقیقت بدیهی نهفته است. 3. پلئوناسمیعنی استفاده در گفتار از کلمات نزدیک به معنای و در نتیجه کلمات غیر ضروری. به عبارت دیگر، پلئوناسم در کلمات مختلف در مورد یک چیز است. «برگرد»، «سقوط کن»، «این پدیده است»، «جمع کردن»، «یک آهنگ با هم خواندیم»، «ماهیت اصلی»، «گنج ارزشمند»، «تاریکی تاریک»، «روال روزمره»، «بی فایده» ناپدید می شود، "از قبل پیش بینی کنید" - همه اینها پلئوناسمی هستند. احتمالاً توضیح این نکته ضروری نیست که مثلاً «تاریکی تاریک» پرحرفی است، زیرا یکی از معانی کلمه «تاریکی» تاریکی عمیق و غیرقابل نفوذ است. اصطلاحات مترادف وجود دارد: "طولانی و طولانی"، "شجاع و شجاع"، "شگفت انگیز و شگفت انگیز"، "بوسیده و بوسیده شده"، "فقط، تنها"، "با این وجود، اما"، "به عنوان مثال". 4. توتولوژی، یعنی تکرار کلمات تک ریشه ای در یک جمله. «داستان بگویید»، «ضرب کنید»، «سؤال بپرسید»، «دوباره راه اندازی کنید» و غیره. غالباً یک توتولوژی از ترکیب یک کلمه روسی با یک زبان خارجی تشکیل می شود و معنای آن را تکرار می کند: "سوغات به یاد ماندنی" ، "لیتموتیف رانندگی" ، "پدیده غیر معمول" ، "برای اولین بار" ، "کهنه سرباز قدیمی" ، "بیوگرافی زندگی"، "زندگی نامه او"، "در پایان"، "چیزهای کوچک"، "رهبر پیشرو"، "ضدحمله متقابل"، "فولکلور"، "عصر از ارتش". 5. تکرار کلمات. به عنوان مثال: «نتایج به دست آمده نزدیک به نتایج به دست آمده در مدل کشتی بود. نتایج نشان داد..."

در نظر اکثریت، تکرار به منزله اثبات است.
الف. فرانسه

زیاد حرف زدن و زیاد گفتن یکی نیست.
سوفوکل

اضافه کردن ناموجه کلمات از یونانی پلئوناسم نامیده می شود پلوناسموس- اضافی.

زمانی می توان اضافه را توجیه کرد که تکرارها را پنهان نکنند، وقتی می خواهند آنچه گفته شد را بهتر تثبیت کنند، بهتر است حال را منتقل کنند. بهتر است حال و هوای اضافاتی مانند بهترین, بهترین, حقیقت واقعی, مسیر-جاده, بهترین, صادق - صادق, صحیح صحیح, بالا بالا, سرد-پیش سرد, واضح تر از همیشه…

Pleonasm در جوک ها خوب به نظر می رسد: پوزه صورت, احمق احمق, شوخی طنز, اوقات فراغت رایگان, حشره کوچک حشره, بچه خوک کلاین شواین. یکی از دوستان به نام درآمد حقوق و دستمزد. من فکر کردم شوخی است، اما بعد از آن در متن رسمی این تلطیف را پیدا کردم.

وقتی کلمات زائد به شوخی استفاده نمی شوند، نه برای تقویت احساس، درک آن را دشوار می کنند، معنی را مبهم می کنند.

آنها می خواهند "آموزش" خود را با پرحرفی نشان دهند. Unter Prishibeev از داستان چخوف در دادگاه می گوید "جسد غرق شده یک مرده". پریشبیف با این سخنان سعی دارد ارزش خود را در برابر قاضی و دهقانان متورم کند. یک فیلسوف آشنا افتخار می کرد که هیچ کس پایان نامه طولانی او را درک نکرده است. وقتی در بخش اقتصاد دانشگاه درس می خواندم، معلم ما، آکادمیک معروف، پنج نفر برتر را به دانش آموزی که در 3-4 ساعت توانسته بزرگترین اثر را در امتحان کتبی بنویسد قرار دهید. دیگران نیز می توانند A دریافت کنند، اما به شرطی که کار از کیفیت بالایی برخوردار باشد. این دانشگاهی به ما آموخت که به دلیل کمیت می توان در رشته اقتصاد دانشجوی ممتاز بود. سپس همه ما طبق نظر مارکس، که اهمیت حجم را درک کرده بود، مطالعه کردیم. هنگام کار بر روی سرمایه، در 18 ژوئن 1862، او به انگلس نوشت: "من این حجم را به شدت افزایش می دهم، زیرا سگ های آلمانی ارزش یک کتاب را با حجم آن می سنجند."

البته، اگر به سادگی با تکرار همان کار به حجم زیادی دست پیدا کنید، به سرعت متوجه خواهید شد. باید به طور نامحسوس تکرار کرد و تکرار را به عنوان چیزی جدید، به عنوان یک تفسیر، به عنوان پویایی اندیشه ارائه کرد. اما وقتی یک چیز متفاوت معرفی شود، گمراه کننده است. این تکرارهای مبدل را tautologies می نامند (از یونانی tauto، همان، و logos، کلمه). به طور فریبنده ای به نظر می رسد که این یک تکرار نیست، بلکه روشن شدن معنی است که در کنار حمل و نقل، حمل و نقل دیگری نیز وجود دارد و در کنار آزادی های لیبرالی، آزادی های دیگری نیز وجود دارد. توتولوژی یک مورد خاص از پلئوناسم است.

زمانی که معانی جدیدی به کلماتی که از آنها تشکیل شده است، پیوسته باشد، یک توتولوژی از بین می رود. ارزش هایی که به وضوح با اصلی متفاوت است. به عنوان مثال، کتان سفید تنها در صورتی یک توتولوژی است که "کتان" به معنای پارچه سفید است، همانطور که در ابتدا بود. اما امروز هیچ کس کلمه "لباس زیر" را نمی فهمد. بنابراین، لباس زیر سفید دیگر یک توتولوژی نیست. همین را می توان در مورد رنگ قرمز و جوهر سیاه گفت.

پلئوناسم می تواند به شکل صلاحیت بیش از حد باشد. و باز هم این زیاده روی پنهان منجر به افکار نادرست می شود. ذکر بابونه نباتی، پیک ماهی، چینی انسان، آهن فلزی و شیر حیوانی لازم نیست. از این گذشته، هیچ گل مروارید غیر گیاهی، پیک غیر ماهی، چینی غیر انسانی، آهن غیر فلزی و شیر غیر حیوانی وجود ندارد. همچنین لازم نیست در مورد چهارگوش مربع، مردم چین، فلز آهن، جانوران شیر، بارش برف، جمعیت کودکان، حافظه تاریخی صحبت کنیم. به جز شوخی

اما چنین شفاف سازی های غیر ضروری را حتی در قوانین نیز مشاهده می کنیم. مثال: وجه نقد، تعهدات بدهی، جریمه ها، اختیارات یا اختیارات قانونی. از این گذشته ، پول همیشه وسیله است ، وام همیشه باعث تعهدات می شود ، جریمه همیشه یک مجازات است ، مجازاتی برای یک تخلف است و حقوق همیشه فرصت است. صحبت در مورد پول نقد، بدهی، جریمه ها و گزینه های قانونی به همان اندازه بد است که صحبت در مورد میوه سیب، ظروف گلدان، لباس شلوار، چند ضلعی های مثلثی، افراد زن.

تظاهر پول نشان دهنده درک ضعیفی از چیستی پول و وسیله است.

ناگفته نماند که عدالت اجتماعی، فعالیت کارگری، فرآیند تولید، فرآیند آموزشی یا مذاکره، از آنجایی که عدالت یک پدیده منحصراً اجتماعی است (عدالت غیراجتماعی وجود ندارد)، کار همیشه یک فعالیت است و فعالیت اعم از کار و مذاکره همیشه یک فرآیند نیازی به گفتن زندگی یا علم نیست. به هر حال، زندگی از فعالیت جدایی ناپذیر است، همانطور که علم از تعلیم جدایی ناپذیر است.

خوب نیست که تکنولوژی را تکنولوژی بنامیم. انرژی - انرژی. محیطی که ما در آن زندگی می کنیم اکولوژی است. رشد تولید - رشد اقتصادی. مرکز - مرکز، نابغه - همزاد. همه اینها افراط و تفریط است.

Congeniality از Ostap Bender است. اما با Ostap Bender همه چیز روشن است. او یک مرد کلاهبردار است که قربانیان خود را با کلمات ناب هیپنوتیزم می کرد. فناوری در نامیدن علم فناوری موجه است، اما نه خود فناوری. انرژی صنعتی است که انرژی تولید می کند، اما نه خود انرژی. اکولوژی علم محیط زیست است، اما خودش نیست محیط. اقتصاد علم اقتصاد است، اما خود اقتصاد نیست. و کانون زمین لرزه می تواند بسیار دور از مرکز باشد.

عشق به افراط کلامی بوی تقلب، بی صداقتی یا حماقت می دهد.

و حالا صد موعود به ترتیب حروف الفبا:

1. آدرس محل سکونت، آدرس محل سکونت
2. فعالیت شدید
3. منطقه آبی بدنه های آبی، منطقه آبی
4. مبارزه متخاصم
5. تجدیدنظرخواهی
6. دادگاه داوری
7. ارزش پول
8. همه چیز و همه
9. دستمزد پرداخت شده (حقوق).
10. تضمین تضمین، تضمین تضمین
11. عمل قهرمانانه
12. سیاست عمومی
13. حساب های دریافتنی
14. اعمال و اعمال
15. به قوت خود عمل کنید
16. معامله تجاری
17. کاغذبازی، رسیدگی
18. جمهوری دموکراتیک
19. پول نقد
20. سپرده گذاری
21. کار، تولید، فعالیت کارآفرینی
22. تعهد بدهی، بدهی و وظیفه
23. فعالیت زندگی
24. داده های از پیش تعیین شده
25. تعهد وام
26. حقوق مالکیت
27. تعاملات تعاملی
28. پیام اطلاعاتی
29. اجرای اجرائیه
30. واقعیت واقعی
31. حافظه تاریخی، زمان تاریخی، روند تاریخی
32. سرکوب تنبیهی
33. تجارت بازرگانی
34. رقابت
35. اعتبار اعتماد
36. قانون مشروع
37. آزادی های لیبرال
38. اتوپیای کاذب، تخیل دروغین، ساختگی دروغین
39. مردم و جامعه
40. علائم مرزی مرزها، مرزهای مقطع، مقطع مرزها
41. نظارت و کنترل
42. مالیات و عوارض، مالیات
43. مردم سالاری، جمهوری خلق
44. علم
45. فرد غیر قابل تقسیم
46. ​​تشکیل راهزن غیرقانونی
47. قراردادی
48. فعالیت های عملیاتی، عملیات اجرایی
49. کارشناس مجرب
50. سوغات
51. جویای روح
52. ثابت ثابت
53. دولت سیاسی
54. حقوق و آزادی ها، حق آزادی
55. حق داشتن شخصیت حقوقی
56. اختیار، فرصت قانونی
57. عدالت حقوقی
58. مالکیت
59. عدالت
60. لیست قیمت، تعرفه
61. تولید آثار
62. کار، تولید، آموزشی، فرآیند مذاکره
63. آثار و خدمات
64. جواز مجاز، جواز و جواز
65. حساب جاری، تسویه حساب، تسویه حساب با اشخاص ذی حساب
66. واقعیت
67. کودتای انقلابی
68. حسابداری ثبتی، دفاتر حسابداری
69. سازماندهی مجدد سازمان
70. جای خالی رایگان
71. خدمات، خدمات
72. تعمیر و نگهداری وابسته
73. جامعه اجتماعی، جامعه اجتماعی، ساختار اجتماعی جامعه
74. عدالت اجتماعی
75. درست است
76. دوره ارفاقی
77. حسابهای حسابداری
78. باور خرافی
79. بازار کالا
80. حمل و نقل
81. مدیریت و کنترل
82. مدیریت اقتصادی
83. حسابداری شهرک ها
84. ثبت حسابداری، ثبت حسابداری
85. حسابداری و گزارشگری
86. شرایط واقعی
87. فرم ثبت نام
88. سازوکار اقتصادی اقتصادی ...
89. سیستم جامع (گاهی جامع نگر).
90. فشار زمان
91. کل سیستم (گاهی اوقات یکپارچگی سیستم)
92. مالکیت خصوصی
93. انسان و شهروند، انسان و جامعه
94. مجازات ها، جزای نقدی و مجازات ها
95. اقتصاد اقتصاد (خانگی، مردمی، روستایی)
96. اقتصاد و مدیریت
97. فعالیت شدید
98. کانون حوادث
99. ایتاتیک (اتاتیست) ایالت، سیاست اتاتیک (اتاتیست).
100. حقوق قانونی، عدالت قانونی.

همه پلئوناسم ها را در عبارات فوق تشخیص نمی دهند. مثلا به من گفته شد حافظه تاریخی- عبارت مفیدی که برای تمایز خاطرات شخصی از تاریخ یک قوم کامل طراحی شده است، که جدا از مجازات هاتوبیخ یا عدم تایید وجود دارد و همراه با به صورت نقدیوجود دارد صندوق های غیر پولی. اگر با مخالفانم موافق هستید، در کامنت به این ایرادات و موارد مشابه پاسخ خواهم داد.

در زبان روسی مفاهیم نارسایی گفتار و افزونگی گفتار وجود دارد. نقص گفتار هنگامی رخ می دهد که اگر یک یا آن کلمه حذف شود، معنای گفتار از بین می رود، به عنوان مثال: او در میدان به پدر و مادرش کمک کرد، اگرچه فقط سال یازدهم بود. درست تر است که بگوییم: سال یازدهم بود.

افزونگی گفتار، انتقال مکرر همان فکر است. این می تواند به شکل پلئوناسم ها باشد که اغلب هنگام ترکیب کلمات یک ارزش ظاهر می شوند، به عنوان مثال: طولانی و طولانی، شجاع و شجاع.

Pleonasm (از یونانی pleonasmós - بیش از حد)، استفاده از کلماتی که برای کامل بودن معنایی غیر ضروری هستند. Pleonasm هنجارهای سازگاری واژگانی را نقض می کند ، به نظر ما توسط نویسندگان اغلب به عنوان وسیله ای سبک برای بیان بیان استفاده می شود.

پلئوناسم در گفتار محاوره ای رایج است. برخی از عبارات پلئوناستیک در زبان جا افتاده و اشتباه تلقی نمی شوند، به عنوان مثال: پایین رفتن، بالا رفتن، یک دوره زمانی، یک نمایشگاه (لاتین exponatus به معنای "در معرض")، دموکراسی مردم (دموکراسی ترجمه شده از یونانی "قدرت مردم").

همچنین، پلئوناسم ها اغلب در عبارات عبارتی یافت می شوند: راه رفتن با لرزش، شلوغ، خوردن با غذا. این گونه پلئوناسم ها با هنجار ادبی در تضاد نیستند.

نمونه های معمولی از پلئوناسم عبارتند از: اولین نمایش (اول به اندازه کافی - "اولین اجرای یک نمایشنامه، فیلم یا اجرای یک اثر موسیقی")، هوای جوی (هوای کافی - "مخلوطی از گازهایی که جو زمین را تشکیل می دهد")، بازگشت به عقب (فعل "بازگشت" نشان دهنده حرکت به عقب، در جهت مخالف است)، واردات از خارج (به اندازه کافی وارد کنید - "واردات از خارج").

سبک شناسی باستان پرمخاطب بودن گفتار را در سه مفهوم خلاصه می کند: پریسولوژی - انباشت کلمات به همان معنی، به عنوان یک قاعده، مترادف. ماکرولوژی - به عنوان مثال، بار گفتار با توضیحات غیر ضروری بندهای فرعی; توتولوژی - تکرار تحت اللفظی کلمات با معنای مساوی.

جدیدترین سبک شناسی برای همه این مفاهیم یک نام مشترک - توتولوژی - اعمال می کند.

توتولوژی و پلئوناسم تقریباً یک چیز هستند. اما تفاوت های ظریفی وجود دارد که این مفاهیم را از هم جدا می کند. اگر پلئوناسم دقیقاً افزونگی کلامی است، پس توتولوژی یک کلمه هویتی است.

توتولوژی (از یونانی tauto - همان چیزی و logos - یک کلمه)، ترکیب یا تکرار کلمات مشابه یا مشابه در معنی، به عنوان مثال: حقیقت واقعی، به طور کامل و کامل، بیشتر و بیشتر حذف می شود. اغلب ظاهر تکرار غیر ضروری را دارد. به خصوص اغلب از نام "توتولوژی" در جایی استفاده می شود که تکرار کلماتی با همان ریشه وجود دارد.

توتولوژی می تواند خود را در سطوح مختلف نشان دهد.

اغلب در سطح واژگان رخ می دهد: در پایان (به درستی "در پایان" یا "در پایان به اندازه کافی").

تجلی عجیب توتولوژی را می توان در سطح دستور زبان یافت، به عنوان مثال، در شکل گیری درجه مقایسه ای صفت ها: مهم تر (این است خطای گرامریزیرا مقایسه ایبا پسوند -ee یا با کمک کلمه more تشکیل شده است). گاهی اوقات، هنگام تشکیل یک درجه عالی، به عنوان مثال: "با این حال، مهم نیست که چقدر جالب، مهم نیست که چقدر افکاری که تیوتچف مستقیماً در اشعار خود بیان می کند، افکاری که توسط او اندیشیده شده است، آگاهانه - بسیار قابل توجه تر، درونی ترین محتوای آن است. شعر او را که او ناخودآگاه به واسطه شهود خلاق مخفیانه در شعر آورده است "(V. Bryusov" دور و نزدیک")

غالباً در گفتار محاوره ای روزمره، توتولوژی یک خطای لغوی است. این در صورتی اتفاق می‌افتد که استفاده از کلمات هم خانواده با اهداف سبکی توجیه نشده باشد و ماهیت تصادفی داشته باشد: کنار هم قرار دادن، رقصیدن، ورزش کردن به شیوه‌ای ورزشی، برای تأیید این گفته. در عبارت "اتوبیوگرافی من" یک خطای لغوی وجود داشت، کافی بود "اتوبیوگرافی" بگوییم، زیرا این کلمه به خودی خود دلالت بر توصیف مستقلی از زندگی یک فرد دارد.

هر روز، برخی از عبارات توتولوژیک بیشتر و بیشتر در گفتار محاوره ای استفاده می شود، به عنوان مثال، "یک سوال بپرس". توتولوژی به این ترتیب بی معنی و پوچ است، هیچ اطلاعاتی را حمل نمی کند و مردم سعی می کنند از شر آن به عنوان بالاست غیر ضروری خلاص شوند که گفتار را درهم می زند و ارتباط را دشوار می کند.

بنابراین، استفاده از توتولوژی در گفتار محاوره ای اشتباه است و در روزنامه نگاری و داستان نویسی، توتولوژی به عنوان وسیله گفتار مجاز است و به آن رسا و سایه دلخواه می دهد و بار معنایی خاصی را به دوش می کشد.

فولکلور اغلب تکرار می شود جملات پیچیدهیا گروه های جدا شده از کلمات، که برای تقویت صدای عاطفی عبارت استفاده می شود. چنین تکرارهایی را رفرین می نامند، در فرهنگ عامه این تکنیک سنتی است، بنابراین این سوال که "آیا می توان یک رفرن را نوعی توتولوژی تلقی کرد" باز باقی می ماند.

در بخش عملی این کار با مطالعه توتولوژی در مطالعه ای انجام خواهیم داد آثار ادبیژانرها و نویسندگان مختلف

بخش تحلیلی

شرح مطالعه

تحقیق ما شامل چند مرحله است:

1. مطالعه توتولوژی در هنر عامیانه شفاهی، یعنی در ترانه ها، افسانه ها، افسانه ها، حماسه ها.

2. بررسی توطئه شناسی در امثال و اقوال.

3. بررسی توتولوژی در آثار ادبی نویسندگان مختلف.

4. بررسی اصلاحات توتولوژی، از کاربرد آن در هنر عامیانه شفاهی تا استفاده از آن در آثار ادبی نویسندگان مختلف.

AT این مطالعهاز روش تحلیل تطبیقی ​​استفاده کردیم.

مطالعه

درباره توتولوژی به عنوان یک تکنیک بیان هنریو بیان گفتار برای نیاکان دور ما به خوبی شناخته شده بود: تنهایی، غم و اندوه، راه، دریا، اوکیا، غم تلخ. در نزدیکی چرنیگوف، سیلوشکی ها سیاه-سیاه، سیاه-سیاه، سیاه تر از یک کلاغ هستند ("بلبل دزد"). ای سرزمین روسی روشن و زیبا تزئین شده! ("کلمه ای در مورد نابودی سرزمین روسیه"). توتولوژی در فولکلور یک تکرار صدا را می دهد، به اصطلاح آلتراسیون. آلتراسیون بیانی فولکلور می بخشد.

در مجموعه داستان های عامیانه روسی توسط A.N. Afanasyev، افسانه ای به نام "شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز، شگفت انگیز" وجود دارد که در آن می توانید دو چرخش توتولوژیک را همزمان مشاهده کنید.

توتولوژی نه تنها در فولکلور روسی، بلکه در کره ای نیز یافت می شود داستانهای عامیانه: "دختر به دریاچه رفت، گریه می کند، اشک می ریزد، پدرش دیگر نیست، او در دریاچه غرق شد" ("دریاچه ژانگچه")، در شعر سلتیک، که به طور گسترده ای از توتولوژی به عنوان یک وسیله هنری استفاده می کند: ". زیرا در نبرد، در مبارزه و در نبرد، به نظر او این بود که آنها با هم برابرند. سقوط از نیزه قدرت، شجاعت و مهارت رزمی آسانتر از نیزه ننگ، شرم و سرزنش است.

توتولوژی در ضرب المثل ها و گفته ها جایگاه ویژه ای دارد: دوستی دوستی است و خدمت خدمت است. اراده آزاد؛ شنیده نشدن، دیده نشدن؛ کوچک کوچک کمتر

در اینجا رسا و شعر گفتار زائد معنایی را خنثی می کند.

در فرهنگ عامه، به ویژه در حماسه، اغلب تکرار گروه های جدا شده از کلمات وجود دارد، به عنوان مثال، در حماسه "سادکو":

حدود سی هزار پول:

نحوه خرید کالاهای سادکا نووگورود،

کالاهای بد و خوب،

کالاها را به خاطر پول رها نکنید،

کمی متفاوت نیست.

سادکو روز بعد زود بیدار شد

او با تیم به خوبی صحبت کرد:

"آه، تو دوست خوبی هستی!

خزانه طلا را برای غذا بردارید،

کالاها را در نووگراد بازخرید کنید!»

و تیم را در امتداد خیابان های خرید متلاشی کرد،

و خودش مستقیم به اتاق نشیمن رفت

چگونه کالاهای نوگورود را خریدم،

کالاهای بد و خوب،

هیچ کالایی برای پول باقی نگذاشته است

نه کمی متفاوت نیم تکه!

تکرارهای مشابه، بیشتر شبیه توتولوژی، در آثار ادبی نویسندگان مختلف وجود دارد. از V. Ya. Bryusov:

مثل قلمرویی از برف سفید

روحم سرده

چه سعادت عجیبی

در دنیای خواب سرد!

مثل قلمرویی از برف سفید

روحم سرده

در K. Balmont ("فقدان کلامی"):

سحرگاه بیا به شیب شیب، -

خنکی بر رودخانه سرد دود می کند،

بخش اعظم جنگل یخ زده در حال سیاه شدن است،

و دل بسیار درد می کند و دل خوش نیست.

نی بی حرکت. جگر نمی لرزد.

سکوت عمیق سکوت استراحت

چمنزارها خیلی دورتر می دوند.

در تمام خستگی - کر، لال.

در غروب آفتاب وارد شوید، گویی در امواج تازه،

در بیابان خنک باغ روستا، -

درختان آنقدر غم انگیز-عجیب ساکت هستند،

و دل بسیار غمگین است و دل شاد نیست.

این ابزار به طور گسترده در ادبیات داستانی استفاده می شود، معمولاً با هدف مشخص کردن جزئیات روایت یا افزایش بیان عاطفی، ارزیابی ها:

ترس قدیمی دوباره او را از سر تا پا فرا گرفت. (ف. داستایوفسکی، "جنایت و مکافات");

"درست است، تو من را دوست نداری، درست است، تو چیزی نمی بینی" و ناگهان خود را روی گردن من انداخت، دستانش را دور من حلقه کرد، گریه کرد و گریه کرد! (F. M. Dostoevsky "روستای Stepanchikovo و ساکنان آن" قسمت 1، فصل XII فاجعه).

"من یک هفته تمام است که شما را ندیده ام، مدت زیادی است که از شما خبری ندارم. هوس کردم، دلم برای صدای تو صحبت کن (آ. چخوف، "یونیچ").

آ. بلوک در شعر «Solveig! اوه سولویگ! Oh, Sunny Way" یک پلئوناسم پنهان است: نام "Solveig" متعلق به قهرمان درام H. Ibsen "Peer Gynt" است و در نروژی دقیقاً به معنای "مسیر آفتابی" ، "مسیر خورشیدی" است.

به خصوص اغلب توتولوژی در آثاری یافت می شود که مبنای فولکلور دارند: آنها نمی توانند به عقب برگردند (V. A. Zhukovsky "داستان تزار برندی، پسرش ایوان تسارویچ، ترفندهای کوشچی جاودانه و خرد ماریا-تسارونا")؛

استفاده عمدی از کلمات هم خانواده به عنوان وسیله ای برای بیان واژگانی در داستان و روزنامه نگاری عمل می کند: قانون قانون است (از روزنامه).

ذهن چقدر باهوش است، چقدر کارآمد است،

چقدر ترس وحشتناک است، تاریکی چقدر تاریک است!

چقدر زندگی زنده است! مرگ چقدر کشنده است!

جوانی چقدر جوان است!

(ز. عزروحی)

توتولوژی از دوران باستان تا به امروز مورد استفاده قرار گرفته است. در هنر عامیانه، این تکنیک به ویژه اغلب مورد استفاده قرار می گرفت، رنگ آمیزی بیانی خاصی داشت و از ویژگی های فولکلور بود.

به خصوص اغلب N. Gogol از توتولوژی در آثار خود استفاده می کند:

آیا واقعاً چنین آتش، عذاب و چنین نیرویی در جهان وجود دارد که بر نیروی روسیه چیره شود؟ ("Taras Bulba");

مانیلوف با لبخند گفت. ("روح های مرده")؛

به خنده تلخ من خواهند خندید (ن. گوگول).

گوگول در آثار خود از توتولوژی برای انتقال ویژگی های ظاهری و گفتاری قهرمان استفاده می کند.

توتولوژی یک گروتسک ایجاد می کند که به یک اثر یا قسمت شروعی فوق العاده می دهد: در واقع، بسیار عجیب! - مسئول گفت، - مکان کاملاً صاف است، انگار یک پنکیک تازه پخته شده است. بله، حتی باور نکردنی! ("بینی").

توتولوژی در طنز رایج است، نمونه بارز آن آثار M. M. Zoshchenko است: یک خویشاوند بومی ("نیازی به داشتن خویشاوندان ندارید"). واسیا گفت: در اینجا شما می خندید و دندان های خود را دراز می کنید و من واقعاً ماریا واسیلیونا با شور و اشتیاق شما را می پرستم و دوست دارم ("عشق").

M. M. Zoshchenko در آثار خود گاهی اوقات از تعبیر استفاده می کند. تعبیر (به یونانی: ευφήμη - "ستایش") کلمه یا عبارت توصیفی است که از نظر معنایی خنثی و "بار عاطفی" است که معمولاً در متون و بیانیه های عمومی برای جایگزینی سایر کلمات و عباراتی که ناشایست یا نامناسب تلقی می شوند استفاده می شود. همسر، همسر پس از آن است ("زندگی غنی").

افزونگی واژگانی غیر هنجاری در اینجا به عنوان وسیله ای برای ویژگی های گفتاری شخصیت ها عمل می کند، نویسنده پرتره ای از قهرمان خلق می کند. نویسنده با کمک توتولوژی و همچنین به کمک تعبیرها، توانسته زبان خاصی از اثر خلق کند که به وضوح با دیگران متفاوت است.

نتیجه

برای اینکه خواننده ایده اصلی اثر را بهتر درک کند، نویسندگان موقعیت نویسنده از تکنیک های هنری مختلفی استفاده می کنند. اغلب در آثار ادبی تکنیکی مانند توتولوژی وجود دارد. طبق تعریف، توتولوژی یک خطای گفتاری است، اما نویسندگان از توتولوژی به عنوان یک ابزار هنری استفاده می کنند.

«توتولوژی در بسیاری از موارد تأثیر عاطفی گفتار را اگر به‌عنوان یک ابزار سبک موجه معرفی شود، افزایش می‌دهد، و نه نتیجه‌ی اهمال‌کاری سبکی. "(V. Kozlovsky" فرهنگ اصطلاحات ادبی ").

توتولوژی به عنوان یک افراط در نظر گرفته می شود که به یک "معاون سبک" تبدیل می شود. مرز این گذار ناپایدار است و با حس تناسب و طعم دوران تعیین می شود. در فرهنگ عامه، توتولوژی بیان سبکی، رنگ آمیزی بیانی به دست می آورد، جنبه شاعرانه گفتار را تقویت می کند. در ادبیات برای تقویت تأثیر عاطفی استفاده می شود. در گفتار محاوره ای سعی می کنند از آن اجتناب کنند.

موسسه بودجه آموزشی شهرداری

"دبیرستان تاباگینسکایا"

منطقه شهری "شهر یاکوتسک"

677911، ص. تاباگا، خیابان پلدویسکایا، 4، تلفن 408-398، 408-344، فکس 408-398

پلئوناسم معنایی به عنوان خطای گفتاری

کار توسط: Dobrosmyslova Anastasia و Timkina Evgenia، دانش آموزان کلاس نهم "a" انجام شد.

رهبر: اگورووا لیرا ولادیمیرونا، معلم زبان و ادبیات روسی.

یاکوتسک 2015

مقدمه.

بین پلئوناسم و توتولوژی تمایز قائل شوید.

انواع پلئوناسم ها

پلئوناسم به عنوان وسیله ای برای تقویت احساسات در یک متن ادبی.

پلوناسم معنایی به عنوان یک خطای گفتاری.

نتیجه.

برنامه های کاربردی.

مقدمه.

همه این ضرب المثل معروف را می دانند: "خلاصه خواهر استعداد است"، اما نه همه و نه همیشه موفق به یافتن کلمات دقیق برای بیان ساده و واضح یک فکر می شوند.

یک اشتباه معمولی که در کمین گوینده و نویسنده است، افزونگی گفتار است.

افزونگی گفتار - وجود کلمات اضافی در بیانیه، پرحرفی.

پرحرفی نه تنها از فقدان آموزش، بلکه از سهل انگاری در گفتار و ابهام در اندیشه ناشی می شود، زیرا به قول گفته شده «مبهم بودن یک کلمه، نشانه تغییر ناپذیر ابهام اندیشه است».

ارتباط: پرحرفی (پلئوناسم، توتولوژی) یک اشتباه نسبتاً رایج است که با تجزیه و تحلیل آن می توان در مورد کاهش کلی فرهنگ گفتار صحبت کرد. افزونگی گفتار الزامات ارائه منطقی را نقض می کند و منطق مبنایی برای شکل گیری کیفیت های گفتاری مانند دسترسی، اثربخشی، ارتباط است. منطق و دقت به عنوان پایه ای برای وضوح گفتار عمل می کند.

وضوح شامل استفاده از چنین ابزارهای زبانی است که به وسیله آن شنونده فکر بیان شده را به درستی درک می کند.

این کار به درک خطاهای گفتاری آنها (بر اساس پلئوناسم ها) و در صورت امکان به تصحیح گفتار کمک می کند.

مشکل تحقیق: تشخیص پلئوناسم ها، جداسازی عباراتی که هنجاری شده اند از خطاهای گفتاری.

هدف: برای کشف پلئوناسم به عنوان یک خطای گفتاری، دیدن پلئوناسم های پنهان، برای بهبود فرهنگ گفتار خود.

موضوع مطالعه: دانش آموزان پایه های 8-11.

موضوع مطالعه: پلئوناسم های معنایی به عنوان یک خطای معمولی در گفتار.

ارزش عملیتحقیق در این واقعیت نهفته است که مطالب جمع آوری شده و نتایج را می توان در دروس زبان روسی، در آماده سازی برای گواهینامه نهایی در کلاس های 8-11، فعالیت های فوق برنامه برای بهبود فرهنگ گفتار دانش آموزان MOBU TSOSH استفاده کرد.

فرضیه: همه پلئوناسم های معنایی خطای گفتاری نیستند.

وظایف:

1. مطالعه و نظام مند کردن مطالب نظری در این موضوع.

2. یک نظرسنجی در میان دانش آموزان دبیرستانی MOBU TSOSH انجام دهید.

3. گفتار را در رسانه ها، در مطالب اینترنتی و در محیط خود مشاهده کنید.

4. داده ها را سیستماتیک و تجزیه و تحلیل کنید.

روش های پژوهش:

روش گردآوری اطلاعات (تحلیل ادبیات، منابع اطلاعاتی، مشاهده)؛

سوال کردن؛

مطالعات آماری (شمارش، محاسبات)؛

تجزیه و تحلیل و مقایسه.

مراحل تحقیق:

مرحله 1 (اکتبر) - مطالعه ادبیات، مواد اینترنتی، انتخاب مواد نظری.

مرحله 2 (نوامبر - دسامبر) - پرسش، پردازش نتایج، نوشتن کار.

این کار بر اساس کارگاه ها - کتاب های مرجع در مورد "فرهنگ گفتار" توسط آلینا گریگوریونا پتریاکوا برای کلاس های 8-9 و 10-11 ساخته شده است. کتاب مرجع - کارگاه "فرهنگ گفتار شفاهی و کتبی یک فرد تجاری" و غیره؛ فصل "پلئوناسم و توتولوژی" را از کتاب "سبک شناسی و فرهنگ گفتار" بخوانید. لغت نامه های استفاده شده، "مدرن فرهنگ لغتزبان روسی»، مطالبی از اینترنت؛ سخنرانی رسانه ها و دیگران رصد شد.

بین پلئوناسم و توتولوژی تمایز قائل شوید.

افراط در گفتار یا پرحرفی در استفاده از کلمات بیشتر از آنچه برای بیان یک فکر لازم است نمایان می شود. پرحرفی می تواند ناشی از تعارف، توتولوژی، استفاده از کلماتی باشد که چیزی به آنچه گفته شد اضافه نمی کند و غیره.

Pleonasm (از یونانی pleonasmos - بیش از حد، بیش از حد) - استفاده در گفتار از کلماتی که از نظر معنی نزدیک هستند و بنابراین از نظر منطقی زائد هستند.

فرمان را محکم در دستانش گرفته است.

فرمان - این است چرخ، که چرخش آن حرکت کشتی را کنترل می کند ، هواپیما ، بنابراین کلمه فرمان اضافی است.

همه مهمانان سوغاتی دریافت کردند.

سوغات یک یادگاری است، بنابراین در این جمله یک کلمه اضافی به یاد ماندنی است.

انواع پلئوناسم ها عباراتی مانند بسیار بزرگ، بسیار کوچک، بسیار زیبا و غیره

این دختر تاثیر بسیار زیبایی از خودش به جا گذاشت.

صفت هایی که یک ویژگی را در تجلی بسیار قوی یا بسیار ضعیف آن نشان می دهند، نیازی به تعیین درجه ویژگی ندارند.

شکل افراطی پلئوناسم توتولوژی است.

توتولوژی (از یونانی. tauto-همان چیز، logos-word) تکرار کلمات تک ریشه یا تکواژهای یکسان است.

خطاهای توتولوژیک بسیار رایج هستند.

رهبران کسب و کار در خلق و خوی تجاری هستند.

خلبان مجبور به فرود اضطراری در کانال انگلیسی شد.

اما به هر حال، حقایق بیشتر و بیشتری از اعمال غیرقانونی شخصیت های مختلف پنهان می شود.

فعالان فعالانه در کار با جوانان شرکت می کنند.

در اواخر دهه شصت، وضعیت دشواری ایجاد شد.

و از این گذشته ، اصلاح این جملات اصلاً دشوار نیست: در یکی ، کلمه توتولوژیک با یک مترادف جایگزین می شود ، در دیگری کاملاً حذف می شود ...

لازم به ذکر است موارد استفاده عمدی از کلمات هم خانواده در یک زمینه برای ایجاد نوعی چهره هنری، تصویر.

ظاهر او با تغییر زمان تغییر کرد.

مانند پلئوناسم، توتولوژی را می توان به عمد، به عنوان یک وسیله سبک خاص یا راهی برای سازماندهی گفتار شاعرانه استفاده کرد. توتولوژی که در نتیجه سهل انگاری گفتار به وجود می آید، خطای گفتاری است.

عباراتی هستند که توتولوژی آنها در نتیجه فراموشی معنای اصلی یکی از کلمات سازنده آنها احساس نمی شود: کتان سفید، مرکب سیاه. ترکیباتی مانند شهر نووگورود، شهر لنینگراد به موارد توتولوژیک تعلق ندارند، زیرا مورفم - شهر (-city) بخشی از یک نام خاص - یک نام جغرافیایی است.

معمولاً هر چه گفتار از نظر محتوا و شکل درمانده تر باشد، همان کلمات مرتبط بیشتر در آن تکرار می شود. مثلا: این مقاله نیاز به توجه دقیق به استفاده از کلمات در آن دارد زمینههای مختلفاستفاده از آنها؛ کار اصلی را از ابتدا با گروه شروع کردیم سال تحصیلی; نویسنده مقاله از ژانر مقاله انتقادی استفاده می کند.

تاکنون هیچ تصمیم نهایی در مورد pleonastic بودن برخی عبارات وجود ندارد. راهنماهای مختلف مثال‌های متفاوتی ارائه می‌دهند، استدلال‌های جدی «برای» و «علیه» ارائه می‌کنند. قابل ذکر است که در برخی از کتابها همین مثالها به عنوان پلئوناسم و در برخی دیگر به عنوان یک توتولوژی در نظر گرفته شده است. اما ما تصمیم گرفتیم از آلینا گریگوریونا پتریاکوا پیروی کنیم که تعاریف و نمونه های آن در بالا آورده شده است.

انواع پلئوناسم ها

پلئوناسم های نحوی و معنایی وجود دارد.

پلوناسم نحوی نتیجه استفاده بیش از حد از واحدهای خدماتیسخنرانی، به عنوان مثال: او به من گفت که برای کار دیگری استخدام شده است.(«درباره آن» را می توان بدون از دست دادن معنی حذف کرد).

"من می دانم که او خواهد آمد." (ضرب ربط «چه» هنگام اتصال جمله با عبارت فعل «می دانم» اختیاری است). هر دو جمله از نظر دستوری صحیح هستند، اما کلمات «درباره» و «چه» در این مورد پلئوناستیک محسوب می شوند.

پلئوناسم معنایی بیشتر به سبک و استفاده از دستور زبان مربوط می شود. زبان شناسان اغلب از آن به عنوان افزونگی یاد می کنند تا از اشتباه گرفتن با پلئوناسم نحوی جلوگیری کنند. همچنین می تواند اشکال مختلفی داشته باشد، از جمله تکرار مترادف: معنای معنایی یک کلمه در کلمه دیگر گنجانده شده است: از پله ها بالا رفتیم.

هر خریدار یک هدیه رایگان دریافت می کند.

آیا در گفتار و نوشتار زیاد نیست سالهای اخیراز کلمات اضافی استفاده می شود که معنای جدیدی به آنچه گفته شده اضافه نمی کند؟

ترکیبات ناخوشایند آشنا تبدیل شده اند: برگشت، به سمت خانه رفت، لیوان را در دست گرفت، عمل فعلی.

باید به ترکیباتی که در آنها یکی از کلمات منشا خارجی دارد توجه ویژه ای شود.

اشتباهات متداول:

- لیست قیمت - (Preiskurant آلمانی، از Preis - قیمت و کورانت فرانسوی - فعلی)؛

- سپرده سپرده - (سپرده سپرده پس انداز یا اوراق بهادار برای نگهداری در یک بانک برای مدتی است که در توافق با تعلق سود معینی بر آنها تعیین شده است).

- اعتبار اعتماد - اعتبار (lat. creditum - وام از lat. credere - به اعتماد) یا روابط اعتباری;

- ظرافت ظریف - ظرافت - (نقشه فرانسوی)، سایه، تفاوت ظریف، انتقال ظریف (در رنگ، فکر، صدا و غیره)

اما هیچ قاعده ای بدون استثنا وجود ندارد. برخی از عبارات پلوناستیک، علیرغم مخالفت فیلسوفان، به کار گرفته شده اند و علاوه بر این، سایه هایی از معنای پیدا کرده اند که وجود آنها را توجیه می کند.

به عنوان مثال، ترکیبات به یک هنجار تبدیل شده اند: واقعیت، فعالیت شدید و غیره

برای جلوگیری از پلئوناسم ها و توتولوژی ها، لازم است همه چیز اضافی را قطع کنید.

کافی است از یک قاعده ساده پیروی کنید، اگر می توان کلمه ای را بدون کاهش کیفیت (به تمام معنا) از متن حذف کرد، باید این کار را انجام داد تا به عنوان ادبی به "ورطه بی ته بی ته" نیفتیم. قهرمان دارث هرهیتو این کار را کرد:

نگاهی به من انداخت،

با لبخند لبخند زد

بعد دستش را فشرد

و یکدفعه چشمکی زد.

متأسفانه در مدرسه به دلیل اینکه باید «خواهر استعداد» را به خاطر طولانی شدن انشا یا ارائه، قربانی کنیم، زیاده‌روی کلامی عادی می‌شود.

پلئوناسم به عنوان وسیله ای برای تقویت احساسات در یک متن ادبی.

پلئوناسم همچنین می تواند به عنوان وسیله ای برای طراحی سبکی یک گفته و روشی برای گفتار شاعرانه عمل کند.

پلئوناسم های اجباری در سیستم دستوری زبان روسی وجود دارد: این تکرار معانی دستوری در انتهای فرم های توافق است: سبز مالیخولیایی(پایان صفت و همچنین اسم بیانگر معنای حالت مؤنث، مفرد و اسمی است)، تکرار معانی دستوری پیشوند فعل و حرف اضافه. (وارد خانه، ترمز بزنید)ساختارهای نفی مضاعف (هیچکس نیامد)و غیره.

Pleonasms شامل انواع چرخش های پایدار، ترکیب ها و ساختارهای مشخصه گفتار محاوره ای و محاوره ای-شعری است: از کوه پایین بروم، از هر طرف احاطه شده، با گوش خودم شنیدم. با چشمان خود دیدم، در خواب دیدم، دویدن. من آن را نخوانده ام، اما می گویم؛ من نمی خورم، اما گاز می گیرم. او خواهد خورد، اما چه کسی به او خواهد داد. نمی دانم، نمی دانم؛ می کشد، می کشد، نمی تواند بکشد. زندگی کن، زندگی کن، خوب کن. مسیرها-جاده ها، دریا-اقیانوس، فراخوانی-عزت.

همچنین شامل ترکیباتی مانند تاریکی تاریک، کامل، کامل، سیاه-سیاه، ظاهرا نامرئی،که حاوی مقدار شدت ویژگی هستند. Pleonasm اغلب توسط یک گوینده یا نویسنده برای ایجاد یک اثر معنایی یا سبکی خاص استفاده می شود و یک ترانه است که در درجه اول مشخصه گفتار شاعرانه است. به عنوان مثال، آندری پلاتونوف: به یاد خواهم آورد... تو در سرم؛ پاسخ داد... از دهان خشکش.

فراوانی پلئوناسم ها - ویژگی برجستهگفتار افراد کم سواد، که در نتیجه دانش ناکافی از وسایل مترادف زبان یا صرفاً فقر واژگان ناشی می شود. این شرایط را می‌توان در داستان‌های داستانی با میخائیل زوشچنکو بازی کرد:

شروع کردم به استراحت و بلافاصله، می دانید، یک کسالت بسیار شدید آشکار شد.("استراحت شگفت انگیز")؛ او یک بیماری دارد، می توانید تصور کنید - یک بیماری وزغ. من آن آسیابان را درمان کردم. او چگونه رفتار کرد؟ شاید همین الان به او نگاه کردم. نگاه کردم و گفتم: بله، می گویم، شما یک بیماری وزغ دارید، اما غصه نخورید و نترسید - این بیماری خطرناک نیست، و حتی مستقیماً به شما می گویم - یک بیماری دوران کودکی است.(«پیشگفتار داستان های نظر ایلیچ، آقای سینبریوخوف»).

دلایلی که گویندگان و نویسندگان سازه های پلئوناستیک را انتخاب می کنند متفاوت است. از جمله آنها عبارتند از:

1) پیروی از سنت. بنابراین، پلوناسم هنگام بیان انواع معانی کمی و مکانی در گفتار محاوره ای و روحانی رایج است (یک ساعت وقت، صد روبل پول، در ماه آوریل، برای پایین رفتن از کوه).

2) تمایل به کامل بودن اطلاعات گزارش شده، همراه با فقدان صلاحیت زبانی، به عنوان مثال، سوء تفاهم از معنای اصطلاحات یا کلمات و عبارات خارجی. (باید مدارا و بردبار باشیم؛ این غرفه برای استراحت و تفریح ​​در نظر گرفته شده است؛ پیامی واقعی در مورد یک موضوع موضوعی؛ جای خالی داریم). این نوع پلوناستیک از خصوصیات زبان عامیانه است.

3) تمایل به افزایش بیان، عمدتاً در گفتار شاعرانه:

آه، اگر فقط آن شب کسی

در آن شب وحشتناک رستگاری

به بیمار در سینه ریخته شده

حرف دلداری زد!

(ا. آپوختین)

پلوناسم معنایی به عنوان یک خطای گفتاری.

Pleonasm - استفاده در گفتار از کلماتی که از نظر معنی نزدیک هستند و در نتیجه کلمات غیر ضروری - منطق گزاره را نقض می کند، آن را مبهم می کند. چنین پلئوناسمی به خطاهای گفتاری اشاره دارد.

گفتار پلئوناستیک، همانطور که در بالا ذکر شد، اغلب در نتیجه بی احتیاطی گوینده، ناتوانی یا عدم تمایل او به فکر کردن در مورد معنای کلمات خود و همچنین احتمالاً تمایل به نشان دادن دانش خود با استفاده از کلمات و چرخش های گفتاری ناآشنا به وجود می آید.

و از اینجا ظاهر می شوند پرتگاه عمیق (بی ته)، بالا پریدن، پایین رفتن، بینی رو به بالا، ظاهر بیرونی، امروز، اصلی و اصلی، انبار غلات، کف دست، من شخصا، روال روزانه، در ماه مارس، جشن لباس پوشیدن، حسرت گذشته ، بیهوده هدر رفت (بیهوده ، بیهوده) ، کنار هم گذاشتن ، ساختن سازه ، پانورامای وسیع ، درآمد خوب ، اسکناسو غیره.

بسیاری از پلئوناسم ها به قدری رایج شده اند که جدا کردن آنها بسیار دشوار است، بنابراین خطاهایی از این دست بسیار رایج هستند.

ترکیبات پلئوناستیک، از جمله کلمات وام گرفته شده، حتی رایج تر هستند. معمولاً معانی آنها دقیقاً برای گوینده معلوم نیست. در اینجا رایج ترین افراط های کلامی از این نوع آورده شده است: اول سرب، توده بزرگ، بنای یادبود، فولکلور، زمان سنجی، صنعت صنعتی، بومی بومی، با تجربه ترین کهنه سرباز، اصلاحات و تنظیمات، در طول فصل تابستان، خطر شدید و غیره.

نویسندگان کتاب‌های درسی فرهنگ گفتار، علاوه بر ترکیب‌های پلئوناستیک فهرست‌شده کلمات، بسیاری دیگر را نام می‌برند. : آهسته زمزمه، زندگینامه خود، اولین آشنایی، عقب نشینی، اسراف، پیشرفته و پیشرو، شرح حال زندگی، اغراق بیش از حد، وصیت، در نهایت، تجربه عملی، تخلف غیر اخلاقی، لیست قیمت و جای خالی رایگان و ....

به عنوان مثال، اصطلاح امروزی را در نظر بگیرید که توسط بسیاری از زبان شناسان به عنوان پلئوناسم ذکر شده است.

امروز روز است ("این" - این). بدیهی است که این عبارت در نتیجه «سنتز تاریخی» عبارت امروز و تبدیل ناموفق آن به شکل مدرن ظاهر شده است.

در مورد عبارات دلتنگی برای وطن و دلتنگی برای گذشته،آنها پلئوناسم هستند. معانی زیر از این کلمه در فرهنگ لغت اوژگوف آمده است:

دلتنگی حسرت وطن است و به طور کلی حسرت گذشته.

پس این کلمه را می توان اینگونه به کار برد دلتنگی شکنجه شدهاما نه نوستالژی برای هیچ چیز به احتمال زیاد واژه دلتنگی معنای خود را گسترش می دهد و دلتنگی برای وطن گفتن پذیرفتنی می شود.

اغلب در عبارات پلئوناستیک، همانطور که قبلا ذکر شد، کلمات قرضی همراه با کلمات روسی استفاده می شود: آسیب تروماتیک، تجارت تجاری، کلان شهر بزرگ و غیره

چند نوع پلئوناسم معنایی وجود دارد:

1. ترکیب دو اسم تک ارزشی (مترادف) که به معنای مفاهیم متفاوت، هرچند همگن تلقی می شوند: سرزنش و فحش به گوش می رسید.

2. ترکیب صفت و اسم که در آن معنی صفت تا حدی معنای موجود در اسم را تکرار می کند: تاریکی تاریک فرا رسیده است.

3. ترکیبی از دو فعل تک ارزشی (مترادف): توصیه های او را به یاد آوردیم و فراموش نکردیم.

4. ترکیبی از دو صفت مترادف: راسکولنیکف در یک گنجه کوچک زندگی می کرد.

5-ترکیب فعل و قید: دشمنان نزدیک تر می شدند.

ترکیبات پلئوناستیک نیز به دلیل ناآگاهی از معنای دقیق یک کلمه خارجی و گاهی به دلیل استفاده بی دقت از آن در کنار روسی ایجاد می شود: انسانیت و بشردوستی معروف او. توجه به جزئیات و جزئیات در توصیف شخصیت ها. این یک جرم کیفری است.

در اینجا چند نمونه دیگر از پلئوناسم های رایج آورده شده است:

دوباره متولد شد(پئوناسمی که معنای اطلاعات را نقض می کند).

در سطح حرفه ای بالا(در سطح حرفه ای)؛

جلوگیری از جهانی شدن در سراسر جهان (کلمه روسی+ خارجی با معنای تکراری)؛

موهای خاکستری(خاکستری) مو = (خاکستری) مو;

بالاترین تخفیف(حداکثر = بزرگترین)؛

غافلگیری غیر منتظره(سورپرایز = تعجب);

برتر از همتایان غربی مشابه(آنالوگ = چیزی مشابه);

نسبتا راحت زندگی کنید(افزودن یک کلمه به گردش ثابت - شاد زیستن تا آخر عمر = کاملاً از زندگی راضی بودن).

من مطمئن هستم(مطمئن دانستن = دقیق دانستن). مجبور به تصاحب خواهد شد(تصرف = خودت انجامش بده)

من باید به او اعتبار کامل بدهم، او با وظیفه خود کنار آمد(ادای احترام = قدردانی کامل).

تقریباً به طور کامل از روی زمین محو شده است(محو از روی زمین = به کلی ویران شد);

همان شرکت آن را خواهد ساخت(دقیقاً یکسان = یکسان)؛

او به طور غیرمنتظره ای برای خودش تحت تأثیر همان سامورایی قرار می گیرد(غیرمنتظره برای خودش = انتظار نداشت، همان = همان);

کلماتی مانند(به کار افتادن = رایج شدن).

در لیست خطاهای گفتاری ارائه شده در راهنمای عملی برای پایه های 10-11، پرحرفی رتبه ششم از پانزده را دارد. بنابراین، این یک اشتباه نسبتاً رایج است که با تجزیه و تحلیل آن، می توان در مورد کاهش کلی فرهنگ گفتار صحبت کرد.

کاهش فرهنگ گفتار، که در آغاز قرن بیستم آغاز شد، در درجه اول به دلیل عوامل زیر است:

انقلاب و سرکوب‌های بعدی اشراف و نخبگان روشنفکر و خلاق را نابود کرد - سخنرانان زبان ادبی روسی، کسانی که "از دانشگاه فارغ التحصیل نشدند" به قدرت رسیدند.

ترکیب شرکت کنندگان در ارتباطات فعال نه تنها از نظر سن، بلکه از نظر موقعیت در جامعه، دیدگاه های سیاسی، مذهبی و اجتماعی متنوع و متعدد شده است.

سانسور رسمی عملا ناپدید شده است، مردم شروع به بیان آزادانه افکار خود کردند، سخنرانی بازتر و آرام تر شد.

سخنرانی عمومی خود به خود شد، از قبل آماده نشد.

ستاره های کسب و کار نمایشی که از نظر تحصیلات و سلیقه متمایز نیستند، نخبه و الگو شدند.

تعداد موقعیت های ارتباطی متنوع شده است، شخصیت آن تغییر کرده است، خود را از تشریفات سفت و سخت رها کرده، دموکراتیک تر شده است.

در روستای ما، وضعیت با این واقعیت بدتر می شود که یک مستعمره رژیم سختگیر در اینجا قرار دارد: زندانیان در تاباگا می مانند و تا حد زیادی محیط زبان را تعیین می کنند.

با این حال، اکثریت سعی می کنند از هنجارهای زبان ادبی مدرن روسیه پیروی کنند، اما فاقد صلاحیت زبانی هستند که به دلیل کمبودهای آموزشی، رسانه ها و محیط اجتماعی است.

در اینجا اشتباهات رایج گفتاری که هر روز می شنویم آورده شده است:

- روحانیت، کلیشه های فرسوده ( اقدام، طبق توافق، انجام برنامه ریزی، در حال حاضر، تا به امروز);

- واژگان ضعیف، نادیده گرفتن مترادف ها، از این رو تکرارها، توتولوژی و دوگانگی (شهردار شهر، نخست وزیر سابق، جهانی شدن جهان)؛

- وجود واژگان کاهش یافته، عامیانه، کلمات از زبان محلی حرفه ای، به عنوان مثال، دانشمندان علوم کامپیوتر، پلیس، زندانیان سابق، و زبان زشت مورد استفاده به عنوان الفاظ.

- غلبه واژگان بیگانه، از جمله کاهش یافته، به کار رفته در مکان و خارج از مکان. نادیده گرفتن معنای یک کلمه یا استفاده نادرست آن در یک عبارت، به عنوان بخشی از یک ترکیب پایدار (فشار زمان، قیمت ها افزایش یافته است، پس انداز انباشته شده، مقابله با (مقاومت)، پیشگیری سبک زندگی سالمزندگی)و غیره.

راه های از بین بردن پلئوناسم ها و توتولوژی ها چیست؟ گفتار هنجاری مستلزم حذف این خطاهای گفتاری واژگانی است زندگی روزمره. همه چیز بسیار ساده است: کتاب های خوب بخوانید، بیشتر به فرهنگ لغت ها نگاه کنید، از کلماتی با معنایی که برای ما واضح نیست استفاده نکنید، گفتار خود را تجزیه و تحلیل کنید و مسئولیت هر کلمه ای را که می گویید یا می نویسید بپذیرید.

ما نمی‌توانیم در رسانه‌ها و جامعه تأثیر بگذاریم، اما می‌توانیم فرهنگ گفتار خودمان را بهبود ببخشیم، می‌توانیم به دوستان و آشنایان خود در اصلاح برخی کاستی‌های گفتاری کمک کنیم و این در حال حاضر زیاد است.

به منظور شناسایی سطح تشخیص پلئوناسم ها در گفتار دانش آموزان دبیرستانی MOBU TSOSH، مطالعه ای را در بین دانش آموزان کلاس های 8-11 مدرسه خود انجام دادیم.

هدف: بررسی سطح شناخت پلئوناسم ها.

گروه هدف: دانش آموزان کلاس های 8-11 14-17 ساله.

پیشرفت تحقیق: از 52 دانش آموز دبیرستانی خواسته شد که 100 پلئوناسم را به سه گروه تقسیم کنند.

جایز است	غیر قابل قبول

برای خلوص آزمایش، به دانش‌آموزان دبیرستانی بدون توضیح وظیفه داده شد، یعنی پاسخ‌دهندگان تصور نمی‌کردند که هر 100 عبارت ممکن است حاوی خطا باشد. دانش آموزان تصمیم گرفتند که 35٪ از عبارات در گفتار قابل قبول هستند، 56٪ غیرقابل قبول هستند، 9٪ ناآشنا بودند ("هرگز شنیده نشد").

از نتایج به‌دست‌آمده می‌توان دریافت که بسیاری از عباراتی که پلئوناسم محسوب می‌شوند، توسط دانش‌آموزان دبیرستانی به عنوان هنجار تلقی می‌شوند. این به این دلیل است که بسیاری از پلئوناسم ها، علی رغم نظر زبان شناسان، عموماً پذیرفته شده اند ( استیناف، دادگاه داوری، تضمین امنیت، تضمین تضمین، مطالبات، عمل جاری، معامله تجاری، کار اداری، دادرسی، جمهوری دموکراتیک، پول، سپرده، کار، تولید، فعالیت کارآفرینیو غیره.)

دانش آموزان دبیرستانی به راحتی با عبارات روزمره کنار آمدند و آنها را در گفتار غیرقابل قبول می دانستند: آدرس محل سکونت، آدرس محل سکونت، کارشناس مجرب، سوغاتو غیره.

و از این قبیل pleonass کتاب مانند مساحت آب، مساحت آبی، مبارزه متضاد، ثابت ثابت- مشکل خاصی ایجاد نکرد، اکثریت پاسخ دهندگان آنها را غیرقابل قبول دانستند.

بسیاری از پلئوناسم ها، که بخشی از آنها به عاریت گرفته شده است، ناشناس باقی مانده اند: سیستم کل نگر (گاهی جامع نگر)، اقتصاد و مدیریت، فعالیت پرانرژی، کانون رویدادها، حالت اتاتیک (اتاتیست)، سیاست اخلاقی (اتاتیست)، حقوق قانونی، تعاملات متقابل. اولاً چون معنای این کلمات ناآشنا است و ثانیاً معنای بسیاری از کلمات به نظر ما معلوم است، اما نه کاملاً، اینها «غریبه آشنا» هستند.

اما برخی از عبارات فهرست رپین که در ترکیب آنها کلمات بیگانه وجود دارد، به نظر ما، به دلیل اینکه این کلمات در زبان روسی ریشه دوانیدند، معنای خود را گسترش دادند، به عنوان مثال، سیاست عمومی، عملیات تجاری، حافظه تاریخی، کانون رویدادهاو غیره. اغلب در زبان، به ویژه در سخنرانی رسمی تجاری، اشتباهات ریشه می گیرند، هیچ کاری نمی توان در مورد آن انجام داد: دفتر کار، حساب ثبت نامو غیره.

ما همچنین معتقدیم که عبارات: انسان و جامعه، ارزیابی مجدد ارزشها، حافظه تاریخیو غیره - در گفتار قابل قبول هستند، زیرا در معنای مجازی به کار می روند.

نتایج مطالعه نشان می دهد که در بیشتر موارد ما از کلمات و عبارات به صورت شهودی، بی دقت و بدون درک کامل معنای کلمات استفاده می کنیم. و این اتفاق می افتد، متاسفانه، نه تنها در محیط مدرسه، بلکه جامعه مدرنبطور کلی.

ما می خواهیم توجه داشته باشیم که کار ما در بین دانش آموزان دبیرستانی علاقه مند شد. ما فکر می کنیم: بسیاری به فرهنگ لغت ها روی می آورند تا بفهمند "چیز چیست".

نتیجه

پلئوناسم یک خطای گفتاری رایج است، اگرچه تعداد کمی از آنها می دانند که چیست، اما بسیاری به طور شهودی عبارات پلئوناستیک قابل قبول را از موارد غیر قابل قبول جدا می کنند.

گفتار اشباع شده از پلئوناسم ها از غفلت گوینده، از کاستی های آموزش و تفکر او صحبت می کند.

همه چیز در دست هر یک از ماست. اگر فردی از کودکی یاد بگیرد که مسئولیت گفتار یا نوشتار را بپذیرد، به لغت نامه ها و ادبیات کلاسیک رجوع کند، فضای گفتار ما تمیزتر و بهتر می شود، به این معنی که افکار ما تمیزتر و شفاف تر می شوند.

ادبیات:

1. کارگاه - کتاب مرجع "فرهنگ گفتار" برای 8-9. م.، ویرایش "فلینت" و "علم"، 2001.

2. کارگاه - کتاب مرجع «فرهنگ گفتار» برای 8-9. م.، ویرایش "فلینت" و "علم"، 2001.

3.، و غیره. کتاب راهنما - کارگاه "فرهنگ گفتار شفاهی و کتبی یک فرد تجاری" م.، ویرایش. "فلینت" و "علم"، 2001.

4. «سبک شناسی و فرهنگ کلام»، فصل «پلئوناسم و توتولوژی» ( کتاب الکترونیکی), 2001.

5. "فرهنگ توضیحی زبان روسی" م.، "جهان و آموزش"، 2013.

6. "فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی" مینسک، "Harvest"، 2002.

7. "فرهنگ مصور بزرگ کلمات خارجی" م.، "لغت نامه های روسی" "استرل"، 2002.

8. دایره المعارف روسی "سنت" http://traditio-ru. org/wiki/;

9. «فرهنگ گفتار نوشتاری»، مقاله Pleonasm and Tautology، محقق ارشد مؤسسه مطالعات زبانشناسی آکادمی علوم روسیه، کاندیدای علوم فیلولوژیکی. http://www. دستور زبان ru/RUS/?id=8.23;

10. "Akademika" http://dic. علمی. en/dic. nsf/enc_literature/3705

11. "صد پلئوناسم" http://repin. ژورنال زنده com/13784.html