راجر کیپلینگ به زبان انگلیسی با بیوگرافی ترجمه. رودیارد کیپلینگ - رودیارد کیپلینگ، موضوع شفاهی به زبان انگلیسی با ترجمه

رادیارد کیپلینگداستان نویس، شاعر و رمان نویس انگلیسی بود. او داستان ها و اشعار سربازان انگلیسی در هند و داستان هایی برای کودکان نوشت.

بیوگرافی کوتاه رادیارد کیپلینگ

جوزف رودیارد کیپلینگدر 30 دسامبر 1865 در بمبئی، هند بریتانیا متولد شد. پدرش لاک‌وود کیپلینگ یک مجسمه‌ساز و رئیس بخش مجسمه‌سازی معماری در مدرسه هنر و صنعت Sir Jamsetjee Jeejeebhoy در بمبئی بود. آلیس کیپلینگ مادر رودیارد زنی سرزنده و شاداب بود. پس از گذراندن چند سال افسانه ای در هند، یک کیپلینگ شش ساله به انگلستان فرستاده شد و در آنجا با یک زوج آقای. و خانم هالووی مانند آن زمان برای ملی گرایان بریتانیایی مقیم هند رسم بود. او را خواهر سه ساله اش آلیس همراهی می کرد.

آن سالها تحت قلدری و بدرفتاری خانم. هالووی، همان طور که در زندگی نامه خود با طعنه به یاد می آورد، مورد تحقیر، شکنجه و توهین بود. با این حال، آنها عشق و محبت لازم را در خانه مادرشان عمه جورجیا دریافت کردند که در هالووی از آن محروم شد. روزهای بد در سال 1877 به پایان رسید، زمانی که آلیس کیپلینگ به انگلستان بازگشت و آنها را با خود برد. سال بعد در سال 1878، رودیارد برای تحصیل در کالج خدمات متحد در Westward Ho در دوون فرستاده شد. رودیارد به دلیل مشکلات مالی والدینش، رویای تحصیل در آکسفورد را رها کرد و در لاهور - که در آن زمان بخشی از هند بود - به عنوان دستیار سردبیر در روزنامه محلی Civil & Military Gazette مشغول به کار شد.

شغل نویسنده

کیپلینگ در حالی که در لاهور بود، از سال 1886 بیش از سی داستان برای روزنامه نوشت. در سال 1888، اولین مجموعه منثور او "قصه های ساده از تپه ها" در کلکته منتشر شد. در سال 1887، کیپلینگ بخشی از روزنامه بسیار مشهور پیشگام، الله آباد شد. رودیارد در حین کار با روزنامه به نوشتن ادامه داد و شش جلد داستان کوتاه از جمله در سیاه و سفید، سربازان سه و ریکشا فانتوم منتشر کرد. در سال 1889، او روزنامه را در پاسخ به درگیری با مقامات ترک کرد. او تصمیم گرفت به لندن برود تا وارد دنیای ادبیات آنجا شود. او هند را در 8 مارس 1889 ترک کرد.

چندین اتفاق مهم در دو سال بعدی زندگی او افتاد، او اولین رمان خود را به نام نوری که شکست خورد در سال 1891 نوشت و همچنین با یک نویسنده و ناشر آمریکایی به نام ولکات بالیستر ملاقات کرد و با او روی رمانی به نام ناولاکا کار کرد. در این میان او نیز دچار حمله عصبی شد. با توجه به وخامت مداوم سلامتی‌اش، پزشکان او را برای سفر دریایی توصیه کردند، که در نهایت در سال 1891 با قصد سفر مجدد به آفریقای جنوبی، استرالیا، نیوزیلند و هند آغاز شد. مرگ ناگهانی ولکات بالستیر از تب حصبه، و او بلافاصله تصمیم گرفت به لندن بازگردد. در همین حال، او مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره هند بریتانیایی به نام نقص زندگی نوشت که در سال 1891 در لندن منتشر شد.

ازدواج و فرزندان

قبل از بازگشت به لندن، او تلگرافی فرستاد تا از خواهر ولکات، کارولین (که کری نیز نامیده می شود) خواستگاری کند، که ظاهراً با او درگیر عاشقانه های پراکنده بوده است. در 18 ژانویه 1892، کری و رودیارد در لندن ازدواج کردند، این مراسم در کلیسای All Souls، Langham Place برگزار شد.

زوج کیپلینگ به ایالات متحده نقل مکان می کنند جایی که اولین دخترشان ژوزفین در 29 دسامبر 1892 به دنیا آمد. پس از تولد او بود که او شروع به نوشتن داستان های موگلی کرد که بعداً به عنوان کتاب جنگل شناخته شد و در چند سال آینده با آن آشنا شد. رادیارد یک جلد داستان کوتاه، یک رمان ناخدا شجاع و چند شعر همراه با هفت دریا سروده بود.

در سال 1896، دختر دوم این زوج السی به دنیا آمد. پس از شروع بحران بریتانیا و آمریکا در سال 1895، این زوج تصمیم گرفتند از آمریکا نقل مکان کنند، جایی که یک سری رفتارهای تلخ از بومیان را تجربه کردند. این زوج در سال 1896 برای همیشه آمریکا را ترک کردند.

در بازگشت به انگلستان، کیپلینگ فعالانه و شدیدتر شروع به کار کرد. رکود و بار مرد سفید دو شعر او به ترتیب در سال‌های 1897 و 1899 منتشر شد و جنجال‌هایی را به راه انداخت که برای مدت طولانی ادامه خواهد داشت. در سال 1897، زمانی که اولین و تنها پسرشان جان کیپلینگ در ماه آگوست به دنیا آمد، این زوج بسیار خوشحال شدند. با این حال، هنگامی که دختر بزرگترشان در سال 1899 بر اثر ذات الریه درگذشت، یک فاجعه برای خانواده اتفاق افتاد.

راه موفقیت

در سال 1902، کیپلینگ داستان دیگری را منتشر کرد، داستان هایی برای کودکان کوچک که پس از موفقیت کیم به یکی از تحسین شده ترین آثار او تبدیل شد. او همچنین دو داستان علمی تخیلی با پست شبانه و به آسانی A.B.C نوشت. که به ترتیب در سالهای 1905 و 1912 به چاپ رسید.

فعال ترین مرحله زندگی او دهه اول قرن بیستم بود، زمانی که او در اوج بهترین خلاقیت خود بود. برای او، 1907 بزرگترین افتخار آن زمان، جایزه نوبل برای ادبیات را به همراه داشت. در مراسم اهدای جایزه در استکهلم در 10 دسامبر 1907، کیپلینگ اولین دریافت کننده انگلیسی زبان این افتخار بزرگ شد.

پس از این دستاورد بزرگ، دو مجموعه شعر و داستان بزرگ آمد: Puck of Pook’s hill و Reward and Fairies که به ترتیب در سال‌های 1906 و 1910 منتشر شدند. این شعر حاوی یکی از محبوب ترین شعرهای تمام دوران در ادبیات انگلیسی به نام "If..." بود. این شعر شگفت انگیز که خوانندگان را به فرمانروایی و بلغم برمی انگیزد، به یکی از مشهورترین شعرهای کیپلینگ تبدیل شد.

کیپلینگ همیشه با خلاقیت هایش از نظر سیاسی بیانگر بود. او با موضع ضد حکومت خانه اتحادیه‌گرایان ایرلندی ابراز همدردی می‌کرد. او همچنین با ادوارد کارسون، رهبر متولد دوبلین، که صدایی قدرتمند علیه «حکومت رم» بلند کرد و همچنین عقاید ثابت‌قدم خود را از طریق خلاقیت‌هایش به اطلاع عموم رساند، آکوردهای روشنفکری را نوازش داد. کیپلینگ همچنین خود را به عنوان یک مخالف قوی با اصول سانترالیسم دموکراتیک و انضباط شبه نظامی از طریق خلاقیت هایش مطرح کرد.

با وجود سرمایه فکری و محبوبیت بسیار زیاد، او هرگز برنده جایزه شاعر نشد. افراد مختلف دلایل مختلفی را پشت آن نقل می کنند، برخی معتقدند که خود او این پیشنهاد را رد کرده است در حالی که برخی دیگر معتقدند ملکه ویکتوریا او را تایید نکرده است. با این حال، این هرگز به عنوان مانعی در کارنامه ادبی کیپلینگ نبود، او همچنان به عنوان بهتریننویسنده و شاعر، زبان انگلیسی همیشه می تواند.

سالهای بعد و مرگ

هنگامی که تنها پسرش جان کیپلینگ در سال 1915 در "نبرد لوس" درگذشت، یک تراژدی بار دیگر خانواده را درگیر کرد. مرگ نابهنگام پسرش باعث شد رودیارد در سن 17 سالگی خود را به خاطر نقشش در جذب جان به ارتش سرزنش کند. این اتفاق باعث شد او شعری بنویسد "جک پسر من" که در آن عمیقاً برای پسرش که خود را نفرین و سرزنش می کند سوگواری می کند. .

در سال 1922، کیپلینگ به عنوان رئیس دانشگاه سنت اندروز در اسکاتلند انتخاب شد و تا سال 1925 در این سمت ماند. خروجی کمتر بود او در 18 ژانویه 1936 بر اثر خونریزی درگذشت و در کوره‌سوزی گلدن گرین سوزانده شد.

رودیارد کیپلینگ (1865-1936) در بمبئی متولد شد، اما در انگلستان تحصیل کرد.

در سال 1882، او به هند بازگشت و در آنجا برای روزنامه های انگلیسی-هندی کار کرد.

فعالیت ادبی او در سال 1886 آغاز شد.

او که نویسنده ای پرکار بود، به سرعت به شهرت رسید. کیپلینگ شاعر امپراتوری بریتانیا بود.

"تصنیف های اتاق سربازخانه" او (1892) به همان اندازه که درباره سرباز عادی نوشته شده بود.

در سال 1894، "کتاب جنگل" او ظاهر شد که به کتاب کلاسیک کودکان در سراسر جهان تبدیل شد. "کیم" (1901)، داستان کیم بال اوهارا و ماجراهای او در هیمالیا، شاید شادترین اثر او باشد.

آثار دیگر عبارتند از: «کتاب جنگل دوم» (1895)، «هفت دریا» (1896)، «کار روز» (1898)، «داستان‌های درست» (1902)، «اقدامات و واکنش‌ها» (1909) و "محدودیت ها و تجدید" (1932).

در طول جنگ جهانی اول کیپلینگ چند کتاب تبلیغاتی نوشت. اشعار جمع آوری شده او در سال 1933 ظاهر شد.

کیپلینگ دریافت کننده درجه های افتخاری و جوایز دیگر بود.

او در سال 1926 مدال طلای انجمن سلطنتی ادبیات را دریافت کرد که فقط اسکات، مردیث و هاردی قبل از او این مدال را دریافت کرده بودند.

ترجمه متن: رودیارد کیپلینگ - رودیارد کیپلینگ

رودیارد کیپلینگ (۱۸۶۵-۱۹۳۶) در بمبئی به دنیا آمد، اما تحصیلات خود را در انگلستان گذراند.

در سال 1882 به هند بازگشت و در روزنامه‌های انگلیسی-هندی کار کرد.

فعالیت ادبی او در سال 1886 آغاز شد.

او که نویسنده ای پرکار بود، به سرعت به شهرت رسید. کیپلینگ شاعر امپراتوری بریتانیا بود.

تصنیف های پادگان او (1892) برای سربازان عادی و در مورد آنها نوشته شده است.

در سال 1894، کتاب جنگل ظاهر شد و به یک کتاب کلاسیک کودکان در سراسر جهان تبدیل شد. «کیم» (1901)، داستان کیمبال اوهاری و ماجراجویی های او در هیمالیا، موفق ترین اثر اوست.

آثار او عبارتند از: کتاب جنگل دوم (1895)، هفت دریا (1896)، کار یک روز (1898)، داستان ها (1902)، کنش ها و واکنش ها (1909) و محدودیت ها و تجدید (1932).

در طول جنگ جهانی اول، کیپلینگ چندین کتاب تبلیغاتی نوشت. مجموعه ای از اشعار او در سال 1933 به جهان عرضه شد.

به کیپلینگ عناوین و جوایز افتخاری زیادی اعطا شد.

او در سال 1926 مدال طلای انجمن سلطنتی ادبیات را دریافت کرد که فقط اسکات، مردیث و هاردی قبل از او دریافت کرده بودند.

منابع:
1. 100 موضوع شفاهی انگلیسی (Kaverina V., Boyko V., Zhidkikh N.) 2002
2. انگلیسی برای دانش آموزان مدرسه و کسانی که وارد دانشگاه می شوند. آزمون شفاهی. موضوعات متن هایی برای خواندن سوالات امتحانی (Tsvetkova I.V.، Klepalchenko I.A.، Myltseva N.A.)
3. انگلیسی، 120 موضوع. زبان انگلیسی 120 موضوع مکالمه. (Sergeev S.P.)

همه بخش ها:

حالا ران، بادبادک، شب را به خانه می آورد
آن مانگ، خفاش، آزاد می شود -
گله ها در بایر و کلبه بسته شده اند،
زیرا ما تا سحر رها هستیم.
این ساعت غرور و قدرت است،
طالون و توش و پنجه.
اوه، صدا را بشنو! - شکار همه خوب است
که قانون جنگل را حفظ کند!
آهنگ شب در جنگل.

برادران موگلی

ساعت هفت بعدازظهر بسیار گرم در تپه‌های سیونه بود که پدر گرگ از خواب بیدار شد، خود را خاراند، خمیازه کشید و پنجه‌هایش را یکی پس از دیگری باز کرد تا از احساس خواب آلودگی خلاص شود. نکات. مادر گرگ دراز کشیده بود و بینی خاکستری بزرگش روی چهار توله در حال غلت خوردنش افتاده بود و ماه در دهانه غاری که همه آنها در آن زندگی می کردند می درخشید. "اوگر!" پدر گرگ گفت: "زمان شکار دوباره است". و داشت به سمت سرازیری به چشمه می رفت که سایه کوچکی با دم پرپشت از آستانه عبور کرد و ناله کرد: «خوشبخت باشی، ای رئیس گرگ ها؛ و موفق باشی و دندان های سفید محکم با بچه های نجیب برو تا آنها بتوانند هرگز گرسنگان این دنیا را فراموش نکن."

این شغال بود - تاباکی، ظرف لیس - و گرگ های هند از تاباکی تحقیر می کنند، زیرا او به دنبال شیطنت کردن، قصه گفتن و خوردن ژنده ها و تکه های چرم از زباله های روستا است. آنها هم از او می ترسند، زیرا تاباکی، بیش از هر کس دیگری در جنگل، مستعد دیوانه شدن است، و سپس فراموش می کند که همیشه از کسی می ترسیده است، و در جنگل می دود و هر چیزی را که سر راهش است گاز می گیرد. حتی ببر هم وقتی تاباکی کوچولو دیوانه می‌شود پنهان می‌شود، زیرا جنون شرم‌آورترین چیزی است که می‌تواند بر یک موجود وحشی غلبه کند. ما به آن آب هراسی می گوییم، اما آنها به آن می گویند دوانی- جنون - و فرار کن.

پدر گرگ به سختی گفت: پس وارد شوید و نگاه کنید. "اما اینجا غذا نیست."

طبقی گفت: برای گرگ نه. "اما برای آدم بدی مثل خودم، استخوان خشک ضیافت خوبی است. او به پشت غار رفت، جایی که استخوان یک جفتک را با مقداری گوشت روی آن پیدا کرد و با خوشحالی در حال شکستن انتهای غار نشست.

لب هایش را لیسید و گفت: «با تشکر از این غذای خوب. "بچه های نجیب چقدر زیبا هستند! چشمانشان چقدر بزرگ است! و همینطور جوان! در واقع، در واقع، شاید به یاد داشته باشم که فرزندان پادشاهان از ابتدا مرد بودند."

اکنون طبقی نیز مانند هر کس دیگری می‌دانست که هیچ چیز آنقدر بدشانسی نیست که به چهره کودکان تعارف کند. و دیدن ناراحتی مادر و پدر گرگ برای او خوشحال شد.

طبقی نشسته بود و از شیطنتی که کرده بود خوشحال بود و سپس با کینه گفت:

"شیرخان، بزرگ، شکارگاه های خود را تغییر داده است. او در ماه آینده در میان این تپه ها شکار خواهد کرد، بنابراین او به من گفت."

شیر خان ببری بود که در نزدیکی رودخانه واینگونگا، بیست مایلی دورتر زندگی می کرد.

"او حق ندارد!" پدر گرگ با عصبانیت شروع کرد. "طبق قانون جنگل، او حق ندارد محل خود را بدون هشدار منصفانه تغییر دهد. او هر سر بازی را در عرض ده مایلی بترساند؛ و من - این روزها باید برای دو نفر بکشم."

مادر گرگ به آرامی گفت: "مادرش او را لونگری صدا نکرد." "او از بدو تولد از یک پا لنگ بوده است. به همین دلیل است که او فقط گاوها را می کشد. اکنون روستاییان Waingunga با او عصبانی هستند و او به اینجا آمده است تا بسازد. ماروستاییان عصبانی وقتی او دور باشد جنگل را برای او جست و جو می کنند و ما و بچه هایمان باید وقتی علف ها را آتش می زنند فرار کنیم. در واقع، ما از شیرخان بسیار سپاسگزاریم!»

"آیا من از تشکر شما به او بگویم؟" طبقی گفت.

"بیرون!" پدر گرگ را گرفت. "بیرون، و با ارباب خود شکار کنید. شما به اندازه کافی برای یک شب ضرر کرده اید."

طبقی به آرامی گفت: من می روم. می‌توانی شیرخان را در زیر انبوه‌ها بشنوی. شاید پیام را برای خودم حفظ کرده باشم.

پدر گرگ گوش داد و در دره تاریکی که به رودخانه‌ای کوچک می‌رسید، صدای ناله‌ی خشک، عصبانی، خرناس‌آمیز ببری را شنید که چیزی نگرفته است و اهمیتی نمی‌دهد که همه جنگل‌ها آن را بدانند.

"احمق!" پدر گرگ گفت. "برای شروع یک شب" با آن سر و صدا! آیا او فکر می کند که جفتک ما مانند گاوهای چاق واینگونگا او هستند؟"

"ه"ش! مادر گرگ گفت: "این انسان است." ناله به نوعی خرخر زمزمه ای تبدیل شده بود که به نظر می رسید از هر ربع قطب نما می پیچد. این صدایی بود که هیزم‌تراش‌ها و کولی‌هایی که در فضای باز می‌خوابند را گیج می‌کند و باعث می‌شود که گاهی به دهان ببر بدوند.

"مرد!" پدر گرگ گفت و تمام دندان های سفیدش را نشان داد. "فاو! آیا سوسک و قورباغه کافی در تانک ها وجود ندارد که او باید انسان را بخورد - و همچنین در زمین ما!"

قانون جنگل که هرگز بدون دلیل به چیزی دستور نمی دهد، هر جانوری را از خوردن انسان منع می کند، مگر زمانی که او در حال کشتن است تا به فرزندان خود نشان دهد چگونه بکشند، و سپس باید در خارج از شکارگاه گله یا قبیله خود شکار کند. دلیل واقعی این امر این است که آدم کشی دیر یا زود به معنای ورود مردان سفیدپوست بر روی فیل ها با تفنگ و صدها مرد قهوه ای با گانگ و موشک و مشعل است. سپس همه در جنگل رنج می برند. دلیلی که جانوران در میان خود می آورند این است که انسان ضعیف ترین و بی دفاع ترین موجودات زنده است و دست زدن به او غیر ورزشی است. آنها هم می گویند - و درست است - انسان خوارها دچار جراحت می شوند و دندان های خود را از دست می دهند.

صدای خرخر بلندتر شد و با صدای تمام عیار "Aaarh!" از اتهام ببر

سپس زوزه‌ای از شیرخان بلند شد - زوزه‌ای بی‌پرده. مادر گرگ گفت: "او از دست داده است." "چیه؟"

پدر گرگ چند قدمی بیرون دوید و شیرخان را شنید که به طرز وحشیانه ای زمزمه و زمزمه می کند، در حالی که او در اسکاب می چرخید.

پدر گرگ با غرغر گفت: "احمق بیش از پریدن روی آتش کمپ هیزم شکن ها عقل ندارد، بنابراین پاهایش را سوزانده است."

مادر گرگ در حالی که یک گوشش را تکان می داد گفت: "چیزی در حال سربالایی است." "آماده شدن."

بوته‌ها کمی در بیشه‌زار خش‌خش می‌کردند، و پدر گرگ با چنگک‌هایش در زیرش، آماده جهش، پایین افتاد. سپس، اگر تماشا می‌کردید، شگفت‌انگیزترین چیز دنیا را می‌دیدید - گرگ در اواسط بهار چک کرد. قبل از اینکه ببیند به چه چیزی می پرد، خود را محکم کرد و سپس سعی کرد جلوی خودش را بگیرد. نتیجه این بود که او مستقیماً به مدت چهار یا پنج فوت به هوا شلیک کرد و تقریباً در جایی که زمین را ترک کرده بود فرود آمد.

"مرد!" او فشرد "مکعب یک مرد" نگاه کن!"

درست روبروی او، در حالی که شاخه‌ای کم ارتفاع را در آغوش گرفته بود، نوزاد قهوه‌ای برهنه‌ای ایستاده بود که می‌توانست راه برود. صورتش کرد و خندید

مادر گرگ گفت: "این توله مرد است؟" بیارش اینجا."

گرگی که عادت دارد توله‌های خود را جابجا کند، می‌تواند در صورت لزوم، تخمی را بدون شکستن آن به دهان ببرد، و با وجود اینکه آرواره‌های پدر گرگ درست روی پشت کودک بسته می‌شود، حتی یک دندان حتی پوست آن را خراش نمی‌دهد، زیرا او آن را در میان بچه‌ها می‌گذارد. توله ها

"چقدر کم! چه برهنه و چه جسور!" مادر گرگ به آرامی گفت. بچه راهش را بین توله ها فشار می داد تا به پوست گرم نزدیک شود. "آهای! او غذای خود را با دیگران می خورد. بنابراین این توله یک مرد است. حالا آیا تا به حال گرگی وجود داشته که بتواند در میان فرزندانش به توله یک مرد ببالد؟

پدر ولف گفت: "من بارها و بارها در مورد چنین چیزی شنیده ام، اما هرگز در گروه ما یا در زمان من نبوده است." او کاملاً بدون مو است و من می توانستم با لمس پایم او را بکشم. اما ببینید، او به بالا نگاه می کند و نمی ترسد.

مهتاب از دهانه غار بسته شده بود، زیرا سر و شانه های مربع بزرگ شیرخان به در ورودی فرو رفته بود. طبقی در پشت سر او جیغ می زد: "پروردگارا، پروردگار من، اینجا رفت!"

پدر گرگ گفت: «شیرخان به ما افتخار بزرگی می‌کند.» اما چشمانش بسیار عصبانی بود. "شیرخان به چه چیزی نیاز دارد؟"

شیر خان گفت: "معدن معدن من. توله مردی به این سمت رفت." والدینش فرار کرده اند. به من بده."

شیرخان همانطور که پدر گرگ گفته بود روی آتش یک هیزم شکن پریده بود و از درد پاهای سوخته اش خشمگین شده بود اما پدر گرگ می دانست که دهانه غار برای آمدن ببر خیلی باریک است. حتی در جایی که او بود، شانه‌ها و پنجه‌های جلوی شیرخان به دلیل کمبود اتاق تنگ بود، همان‌طور که یک مرد اگر سعی می‌کرد در یک بشکه بجنگد.

پدر ولف گفت: "گرگ ها مردمی آزاد هستند." آنها از رئیس دسته دستور می گیرند و نه از هیچ گاو کش راه راه.

"شما انتخاب می کنید و انتخاب نمی کنید! این چه صحبتی از انتخاب است؟ سوگند به گاو نر که من آن را کشتم، آیا من برای دریافت حقوق عادلانه خود به لانه سگ شما نگاه می کنم؟ این من شیرخان هستم که صحبت می کنم!»

غرش ببر غار را پر از رعد و برق کرد.مادر گرگ خود را از بین توله ها تکان داد و به جلو پرید و چشمانش مانند دو ماه سبز در تاریکی رو به چشمان فروزان شیرخان بود.

"و این من راکشا هستم که پاسخ می‌دهم. توله مرد مال من است، لونگری - مال من برای من! او نباید کشته شود. او زندگی خواهد کرد تا با گله بدود و با گله شکار کند. و در آخر به تو نگاه کن، شکارچی توله های برهنه - قورباغه خوار - ماهی کش، او شکار خواهد کرد تو! حالا به اینجا بروید یا به سامبوری که من کشتم ( منهیچ گاو گرسنه نخورید)، برگرد پیش مادرت، جانور سوخته جنگل، لنگ تر از همیشه که به دنیا آمدی! برو!"

پدر گرگ با تعجب نگاه می کرد. او تقریباً روزهایی را فراموش کرده بود که مادر گرگ را در یک مبارزه جوانمردانه از پنج گرگ دیگر برد، زمانی که او در گله دوید و به خاطر تعارف او را شیطان نامیدند. شیرخان ممکن بود با پدر گرگ روبرو شود، اما او نمی توانست بایستد. در برابر مادر گرگ، زیرا او می‌دانست که در جایی که اوست، او از تمام مزیت‌های زمین برخوردار است و تا سرحد مرگ می‌جنگد. پس از دهان غار غرغر کرد و وقتی کاملاً روشن شد فریاد زد:

هر سگی در حیاط خودش پارس می‌کند! خواهیم دید که گله به این پرورش توله‌های انسان چه خواهد گفت.

مادر گرگ با نفس نفس زدن در میان توله ها خود را به پایین پرت کرد و پدر گرگ به شدت به او گفت:

"شیرخان این همه حقیقت را می گوید. توله باید به گله نشان داده شود. آیا هنوز او را نگه می داری، مادر؟"

"اونو نگه دار!" او نفس نفس زد "او شبانه برهنه آمد، تنها و بسیار گرسنه بود، با این حال نمی ترسید! ببین، او یکی از بچه های مرا قبلاً به یک طرف هل داده است. و آن قصاب لنگ او را می کشت و به Waingunga فرار می کرد. در حالی که روستاییان اینجا برای انتقام از همه لانه‌های ما شکار می‌کردند! او را نگه دارید؟ مطمئناً من او را نگه خواهم داشت. آرام بخواب، قورباغه کوچک. شیرخان را همانگونه که او تو را شکار کرده شکار خواهد کرد!»

"اما پک ما چه خواهد گفت؟" پدر گرگ گفت.

قانون جنگل به وضوح بیان می‌کند که هر گرگی می‌تواند هنگام ازدواج، از گله‌ای که به آن تعلق دارد کنار بکشد. اما به محض اینکه توله های او به اندازه کافی بزرگ شدند که روی پاهای خود بایستند، باید آنها را به شورای بسته که معمولاً یک بار در ماه در ماه کامل برگزار می شود، بیاورد تا سایر گرگ ها آنها را شناسایی کنند. پس از آن بازرسی، توله‌ها آزادند تا جایی که می‌خواهند بدوند، و تا زمانی که اولین جفتک خود را نکشند، اگر یک گرگ بزرگ از دسته یکی از آنها را بکشد، هیچ بهانه‌ای پذیرفته نمی‌شود. مجازات مرگ در جایی است که قاتل را می توان یافت. و اگر یک دقیقه فکر کنید، خواهید دید که باید اینطور باشد.

پدر گرگ صبر کرد تا توله‌هایش بتوانند کمی بدوند، و سپس در شب جلسه گروه، آنها را به همراه موگلی و مادر گرگ به صخره شورا برد - بالای تپه‌ای پوشیده از سنگ و تخته سنگ که در آن صدها گرگ می‌توانستند پنهان شوند. آکلا، گرگ تنها خاکستری بزرگ، که همه دسته را با قدرت و حیله رهبری می کرد، تمام طول روی صخره خود دراز کشید و زیر او چهل یا بیشتر گرگ با هر اندازه و رنگی، از کهنه سربازان گورکن رنگ که می توانستند از پس آن برآیند، نشسته بودند. به تنهایی، به بچه های سه ساله سیاه پوستی که فکر می کردند می توانند. گرگ تنها یک سال بود که آنها را رهبری می کرد. او در جوانی دو بار در دام گرگ افتاده بود و یک بار کتک خورده بود و مرده بود. بنابراین او آداب و رسوم مردان را می دانست.

در راک خیلی کم صحبت می شد. توله ها در مرکز دایره ای که مادران و پدرانشان نشسته بودند روی یکدیگر غلتیدند و گهگاه یک گرگ سالخورده بی سر و صدا به سمت یک توله می رفت، با دقت به او نگاه می کرد و با پاهای بی سروصدا به جای خود باز می گشت. گاهی اوقات مادری توله خود را به نور مهتاب هل می داد تا مطمئن شود که او نادیده گرفته نشده است. آکلا از صخره اش فریاد می زد: "شما قانون را می دانید - قانون را می دانید! خوب نگاه کنید، ای گرگ ها!" و مادران مضطرب این ندا را می پذیرفتند: "نگاه کن - خوب ببین، ای گرگ ها!"

سرانجام - و با رسیدن زمان موی گردن مادر گرگ بلند شد - پدر گرگ "موگلی، قورباغه" را که آنها او را صدا می زدند، به مرکز هل داد و در آنجا نشسته بود و می خندید و با سنگریزه هایی که در نور مهتاب می درخشیدند بازی می کرد. .

آکلا هرگز سرش را از روی پنجه هایش بلند نکرد، اما با فریاد یکنواخت ادامه داد: "خوب نگاه کن!" غرش خفه‌ای از پشت صخره‌ها بلند شد - صداشیرخان که گریه می‌کرد: "توله مال من است، او را به من بدهید. مردم آزاد با توله یک مرد چه کار دارند؟"

آکلا هرگز حتی گوش هایش را تکان نداد. تنها چیزی که می گفت این بود: "خوب نگاه کن، ای گرگ ها! مردم آزاد چه ربطی به دستورات هر یک از مردم آزاد دارند؟ خوب نگاه کن!"

گروهی از غرغرهای عمیق شنیده شد و گرگ جوانی در چهارمین سال زندگی اش سوال شیرخان را به آکلا پرت کرد: "مردم آزاد با توله یک مرد چه کار دارند؟"

اکنون قانون جنگل مقرر می‌دارد که اگر در مورد حق پذیرش توله توسط گروه اختلافی وجود داشته باشد، باید حداقل دو نفر از اعضای گروه که پدر و مادر او نیستند به جای او صحبت کنند.

"چه کسی به جای این مکعب صحبت می کند؟" گفت آکلا. در میان آزادگان، چه کسی صحبت می کند؟ پاسخی دریافت نکرد و مادر گرگ برای چیزی که می‌دانست آخرین مبارزه‌اش خواهد بود، آماده شد، اگر همه چیز به جنگ برسد.

سپس تنها موجود دیگری که اجازه حضور در شورای بسته را دارد - بالو، خرس قهوه‌ای خواب‌آلود که به توله‌های گرگ قانون جنگل را آموزش می‌دهد. بالوی پیر، که می تواند هر جا دلش بخواهد بیاید و برود، چون فقط آجیل و ریشه و عسل می خورد، پشت سرش بلند شد و غرغر کرد.

"توله مرد - توله مرد؟" او گفت. " منبه جای توله مرد صحبت کن هیچ ضرری برای توله مرد نیست. من هیچ هدیه ای از کلمات ندارم، اما حقیقت را می گویم. بگذارید او با پک بدود و با بقیه وارد شود. من خودم به او یاد خواهم داد.»

آکلا گفت: "ما به یکی دیگر نیاز داریم." "بالو صحبت کرده است و او معلم ما برای توله های جوان است. غیر از بالو چه کسی صحبت می کند؟"

سایه سیاهی در دایره افتاد. بغیرا بود، پلنگ سیاه، همه جا مشکی جوهری، اما با نشانه‌های پلنگ که در نورهای خاصی مانند الگوی ابریشم آب‌دار خودنمایی می‌کردند. همه بغیره را می شناختند و هیچ کس از راه او عبور نمی کرد. زیرا او مانند تاباکی حیله گر بود، مانند گاومیش وحشی جسور، و مانند فیل زخمی بی پروا بود. اما صدایی به نرمی مانند عسل وحشی که از درخت می چکد و پوستی نرمتر از پایین داشت.

او با صدای بلند گفت: "ای آکلا، و شما ای مردم آزاد، من حقی در مجلس شما ندارم، اما قانون جنگل می گوید که اگر شکی وجود داشته باشد که در مورد یک توله جدید قتل نیست، عمر آن مکعب را می توان به قیمتی خرید. و قانون نمی گوید که چه کسی می تواند آن قیمت را بپردازد یا نمی تواند. درست می گویم؟

"خوب! خوب!" گفت گرگ های جوان که همیشه گرسنه اند. "به باغیره گوش کن. توله را می توان به قیمت خرید. این قانون است."

با علم به اینکه حق صحبت در اینجا ندارم، از شما مرخصی می خواهم.

بیست صدا گریه کردند: «پس حرف بزن».

"کشتن یک توله برهنه شرم آور است. علاوه بر این، او ممکن است وقتی بزرگ شد برای شما ورزش بهتری انجام دهد. بالو از طرف او صحبت کرده است. اکنون به حرف بالو یک گاو نر اضافه می کنم و یک گاو چاق که تازه کشته شده است. در فاصله نیم مایلی از اینجا، اگر توله مرد را طبق قانون بپذیرید. آیا دشوار است؟

صداهای زیادی بلند شد که می گفتند: "چه ربطی دارد؟ او در باران های زمستانی خواهد مرد. او در آفتاب می سوزد. یک قورباغه برهنه چه ضرری به ما می دهد؟ بگذار با پک بدود. گاو نر کجاست. بقیره قبول شود.» و سپس خلیج عمیق آکلا آمد و گریه کرد: "خوب نگاه کن - خوب نگاه کن، ای گرگ!"

موگلی هنوز داشت با سنگریزه ها بازی می کرد و متوجه نشد که گرگ ها آمدند و یکی یکی به او نگاه کردند. در نهایت همه به دنبال گاو مرده از تپه پایین رفتند و فقط آکلا، بقیرا، بالو و گرگ های خود موگلی باقی ماندند. شیرخان هنوز در شب غرش می کرد، زیرا از اینکه موگلی به او تحویل داده نشده بود بسیار عصبانی بود. .

بغيره زير سبيل گفت: آه، خوب غرش کن. "زیرا زمانی فرا می رسد که این چیز برهنه تو را با آهنگ دیگری غرش می کند، یا من چیزی از انسان نمی دانم."

آکلا گفت: "به خوبی انجام شد." "مردان و توله های آنها بسیار عاقل هستند. او ممکن است به موقع کمک کند."

بقیره گفت: «به راستی کمکی در زمان نیاز؛ زیرا هیچ کس نمی تواند امید داشته باشد که تا ابد رهبری گروه را داشته باشد.

آکلا چیزی نگفت. او به زمانی فکر می کرد که به هر رهبر از هر دسته می رسد که قدرتش از او می رود و ضعیف تر و ضعیف تر می شود، تا سرانجام توسط گرگ ها کشته می شود و یک رهبر جدید می آید - به نوبه خود کشته می شود.

او به پدر گرگ گفت: «او را ببر و آن گونه که شایسته یکی از آزادگان است تربیتش کن».

و اینگونه بود که موگلی به قیمت یک گاو نر و به قول خوب بالو وارد گروه گرگ Seeonee شد.

حالا باید راضی باشید که ده یا یازده سال تمام را رد کنید، و فقط حدس بزنید که موگلی در میان گرگ ها زندگی شگفت انگیزی داشته است، زیرا اگر نوشته می شد، کتاب های زیادی را پر می کرد. او با توله ها بزرگ شد، البته آنها تقریباً قبل از کودکی گرگ های بزرگ شده بودند، و پدر گرگ به او تجارت خود و معنای چیزهای جنگلی را تا هر خش خش در علف ها، هر نفس گرم به او آموخت. هوای شب، هر نت جغد بالای سرش، هر خراش پنجه‌های خفاش که مدتی روی درخت می‌چرخد، و هر آب پاش هر ماهی کوچکی که در استخر می‌پرد، برای او ارزش زیادی داشت. کار دفتر او برای یک تاجر معنی می‌دهد، وقتی یاد نمی‌گرفت زیر آفتاب می‌نشست و می‌خوابید و غذا می‌خورد و دوباره می‌خوابید؛ وقتی احساس کثیف یا گرما می‌کرد در استخرهای جنگلی شنا می‌کرد و وقتی می‌خواست. عسل (بالو به او گفت که خوردن عسل و آجیل به اندازه گوشت خام خوشایند است) او برای آن بالا رفت و بقیره به او نشان داد که چگونه باید این کار را انجام دهد.

بغیرا روی شاخه ای دراز می کشید و صدا می زد: «برادر کوچولو بیا» و ابتدا موگلی مانند تنبل می چسبید، اما بعد از آن تقریباً به همان جسارت میمون خاکستری خود را از میان شاخه ها پرت می کرد. او جای خود را در صخره شورایی نیز گرفت، زمانی که گروه با هم ملاقات کردند، و در آنجا متوجه شد که اگر به شدت به هر گرگی خیره شود، گرگ مجبور می شود چشمانش را رها کند، و بنابراین برای سرگرمی خیره می شد.

در مواقع دیگر خارهای بلند را از لابه لای دوستانش برمی داشت، زیرا گرگ ها به شدت از خارها و ترک های کت خود رنج می برند. او شب‌ها از دامنه تپه به داخل زمین‌های زیرکشت می‌رفت و با کنجکاوی به روستاییان در کلبه‌هایشان نگاه می‌کرد، اما نسبت به مردان بی‌اعتماد بود، زیرا بغیره جعبه‌ای مربعی با دروازه‌ای را به او نشان داد که چنان زیرکانه در جنگل پنهان شده بود. تقریباً وارد آن شد و به او گفت که این یک تله است.

او بهتر از هر چیز دیگری دوست داشت که با بقیره به قلب تاریک و گرم جنگل برود، تمام روز خواب آلود را بخوابد و شب ببیند که بقیره چگونه قتلش را انجام داد. بغیرا در حالی که احساس گرسنگی می کرد، راست و چپ را کشت، و موگلی نیز به جز یک استثنا. بقیره به محض اینکه به سنی رسید که چیزها را بفهمد، به او گفت که هرگز نباید به دام دست بزنی، زیرا او را به قیمت جان یک گاو در بسته خریده اند. می توانید هر چیزی را که به اندازه کافی قوی هستید بکشید. اما به خاطر گاو نر که تو را خریده، هرگز گاوهای کوچک یا پیر را نکش و بخور. این قانون جنگل است.» موگلی صادقانه اطاعت کرد.

و او رشد کرد و قوی شد، همانطور که پسری باید رشد کند که نمی داند در حال یادگیری چیزی است، و چیزی در دنیا برای فکر کردن به جز چیزهایی برای خوردن ندارد.

مادر گرگ یکی دو بار به او گفت که شیرخان موجودی نیست که بتوان به آن اعتماد کرد و روزی باید شیرخان را بکشد. اما اگرچه یک گرگ جوان هر ساعت آن نصیحت را به خاطر می‌آورد، موگلی آن را فراموش می‌کرد، زیرا او فقط یک پسر بود - اگرچه اگر می‌توانست به زبان هر انسانی صحبت کند، خود را گرگ می‌نامید.

شیر خان همیشه از مسیر خود در جنگل عبور می کرد، زیرا وقتی آکلا بزرگتر و ضعیف تر می شد، ببر لنگ با گرگ های جوان دسته که او را دنبال می کردند، دوستان خوبی شده بود، چیزی که آکلا اگر او هرگز اجازه نمی داد. جرات کرده بود اقتدار خود را تا مرزهای مناسب پیش ببرد. شیرخان آنها را چاپلوسی می کرد و تعجب می کرد که چنین شکارچیان جوان و خوبی راضی هستند که توسط یک گرگ در حال مرگ و یک توله مرد هدایت شوند. "؛ و گرگ های جوان غرغر می کنند و مو می زنند.

بغیره که همه جا چشم و گوش داشت از این چیزها می دانست و یکی دو بار به موگلی اینقدر گفت که شیرخان روزی او را خواهد کشت. و موگلی می‌خندید و جواب می‌داد: "من بسته را دارم و تو را دارم، و بالو، با اینکه خیلی تنبل است، ممکن است یک یا دو ضربه به خاطر من بزند. چرا باید بترسم؟"

یک روز بسیار گرم بود که مفهوم جدیدی به بغیره آمد - زاده چیزی که او شنیده بود. شاید ایکی، جوجه تیغی، به او گفته بود؛ اما هنگامی که در اعماق جنگل بودند، در حالی که پسرک دراز کشیده بود، به موگلی گفت: "برادر کوچولو، چند بار به تو گفتم که شیرخان دشمن توست؟"

موگلی که طبیعتاً نمی‌توانست بشمارد گفت: «به تعداد آجیل روی آن نخل». "چه خبر؟ من خواب آلود هستم، بقیره، و شیرخان همگی دم دراز و بلند حرف می زنند، مثل مائو، طاووس."

"اما این زمان برای خواب نیست. بالو آن را می داند، من می دانم، بسته آن را می داند، و حتی آهوهای احمق و احمق هم می دانند. طباقی به تو نیز گفته است."

"هو! هو!" گفت موگلی. «طبقی چندی پیش نزد من آمد با صحبت های بی ادبانه ای مبنی بر اینکه من توله مردی برهنه هستم و برای کندن آجیل مناسب نیستم. اما من طبقی را از دم گرفتم و دو بار او را به نخل تاب دادم تا آداب بهتری به او بیاموزم.

"این حماقت بود، چون تاباکی شیطون است، اما می‌توانست چیزی را که از نزدیک به تو مربوط می‌شود، به تو می‌گفت. این چشم‌ها را باز کن، برادر کوچک! شیرخان از ترس کسانی که تو را دوست دارند، جرأت نمی‌کند تو را در جنگل بکشد. اما به یاد داشته باشید، آکلا بسیار پیر است و به زودی روزی فرا می رسد که او نمی تواند جفتک خود را بکشد و دیگر رهبر نخواهد بود. گرگ‌های جوان، همانطور که شیرخان به آنها آموخته است، معتقدند که توله‌ی انسان در میان گله جایی ندارد.

«و چه مردی است که با برادرانش بدود؟» گفت موگلی. "من در جنگل به دنیا آمدم، قانون جنگل را رعایت کردم، و هیچ گرگی از پنجه ما نیست که خاری از پنجه‌اش نکشیده باشم. مطمئناً آنها برادران من هستند!

بغیره تمام طول کشید و چشمانش را نیمه بست. گفت: "برادر کوچولو، زیر فک من احساس کن."

موگلی دست قهوه‌ای قوی‌اش را دراز کرد، و درست زیر چانه ابریشمی بقیرا، جایی که ماهیچه‌های غول‌پیکر غول‌پیکر در میان موهای براق پنهان شده بودند، به نقطه‌ی کچلی کوچکی برخورد کرد.

«هیچ کس در جنگل نیست که بداند من، بقیره، آن علامت یقه را حمل می کنم، و با این حال، برادر کوچک، من در میان مردان به دنیا آمدم و در میان مردان بود که مادرم در قفس مرد. کاخ پادشاه در اودیپور. به خاطر این بود که وقتی توله کوچکی برهنه بودی، بهای تو را در شورا پرداختم. بله، من هم در میان مردان به دنیا آمدم. من هرگز جنگل را ندیده بودم. پشت میله‌ها از ماهیتابه آهنی به من غذا دادند تا اینکه یک شب احساس کردم بقیره، پلنگ و بازیچه کسی نیستم و با یک ضربه پنجه‌ام قفل احمقانه را شکستم و آمدم و چون یاد گرفته بودم به روش مردان، من در جنگل از شیرخان وحشتناک تر شدم، آیا اینطور نیست؟

موگلی گفت: بله. همه جنگل‌ها از بغیرا می‌ترسند - همه به جز موگلی.

"آه، توپلنگ سیاه با لطافت گفت. و حتی زمانی که من به جنگل خود برگشتم، اگر در شورا کشته نشدی، بالاخره باید به نزد مردان برگردی، به سوی مردانی که برادرانت هستند.»

اما چرا - اما چرا باید بخواهد من را بکشد؟ گفت موگلی.

بقیره گفت: به من نگاه کن. و موگلی به طور پیوسته بین دو چشم به او نگاه کرد. پلنگ بزرگ در نیم دقیقه سرش را برگرداند.

"کهبه همین دلیل است که پنجه‌اش را روی برگ‌ها جابه‌جا می‌کند. «حتی من نمی‌توانم بین چشم‌های تو نگاه کنم، و در میان انسان‌ها به دنیا آمدم و تو را دوست دارم، برادر کوچک. دیگران از تو متنفرند زیرا چشمانشان به چشم تو نمی رسد. چون تو عاقل هستی چون خارها را از پای آنها بیرون آورده ای - چون تو مردی.»

موگلی با عبوس گفت: "من این چیزها را نمی دانستم." و زیر ابروهای سیاه سنگینش اخم کرد.

"قانون جنگل چیست؟ اول ضربه بزن و بعد زبانت را به زبان بیاور. با بی احتیاطی تو آنها می دانند که تو مردی. اما عاقل باش. این در قلب من است که وقتی آکلا قتل بعدی خود را از دست می دهد - و در هر شکار برای او هزینه بیشتری دارد که پول را ببندد، - گروه علیه او و علیه شما خواهد چرخید. آنها یک شورای جنگل در راک برگزار می کنند، و سپس - و بعد ... من آن را دارم! بغیره با پریدن گفت. سریع به کلبه‌های مردان در دره برو و مقداری از گل سرخی را که در آنجا می رویند ببر تا وقتی زمانش رسید دوستی قوی‌تر از من یا بالو یا آن دسته داشته باشی. دوستت دارم. گل سرخ را بگیر."

منظور از گل سرخ باغیرا آتش است، فقط هیچ موجودی در جنگل آتش را به نام خاص خود صدا نمی کند. هر جانوری در ترس مرگبار از آن زندگی می کند و صد راه برای توصیف آن ابداع می کند.

"گل سرخ؟" گفت موگلی. "این در بیرون از کلبه های آنها در گرگ و میش رشد می کند. من مقداری خواهم گرفت."

بغیره با افتخار گفت: "آنجا توله مرد صحبت می کند. به یاد داشته باشید که در گلدان های کوچک رشد می کند." به سرعت یکی را تهیه کنید و آن را برای زمان نیاز نزد آنها نگه دارید."

"خوب!" گفت موگلی. "من می روم. اما مطمئنی ای باقری من" - او دستش را دور گردن پر زرق و برق انداخت و عمیقاً به چشمان درشت نگاه کرد - "مطمئنی هستی که همه این کارها شیرخان است؟"

"به قفل شکسته ای که من را آزاد کرد، مطمئن هستم، برادر کوچک."

موگلی گفت: «سپس، قسم به گاو نر که من را خرید، من تمام داستان را برای این کار به شیرخان خواهم داد، و ممکن است کمی تمام شود. و او محدود شد.

بغیره دوباره دراز کشیده با خود گفت: «این مرد است. "اوه، شیرخان، هرگز شکار سیاه‌تر از آن شکار قورباغه ده سال پیش تو نبود!

موگلی دور و بر جنگل بود و سخت می دوید و قلبش در او داغ بود. وقتی غبار غروب بلند شد به غار آمد و نفسی کشید و به پایین دره نگاه کرد. توله ها بیرون بودند، اما مادر گرگ، در پشت غار، با نفس کشیدنش فهمید که چیزی قورباغه او را آزار می دهد.

"چیه پسر؟" او گفت.

او گفت: "چند خفاش از شیرخان صحبت می کند." "امشب در میان مزارع شخم زده شکار می کنم" و او از میان بوته ها به پایین فرو رفت تا به نهر در پایین دره. آنجا را بررسی کرد. او فریاد شکار پک را شنید، صدای ناله یک سامبور شکار شده و خرخر را شنید که گاو به سمت خلیج می چرخید. سپس زوزه های شیطانی و تلخ گرگ های جوان شنیده شد: "آکلا! آکلا! بگذارید گرگ تنها قدرت خود را نشان دهد. اتاق برای رهبر بسته ما! بهار، آکلا!"

گرگ تنها باید بیرون بیاید و از دستش غافل شده باشد، زیرا موگلی صدای به هم خوردن دندان هایش را شنید و سپس صدای جیغی را شنید که سامبور با پای جلویی اش او را به زمین زد.

او منتظر چیزی بیشتر از این نبود، اما به سرعت ادامه داد. و فریادها در پشت سر او ضعیف تر شد، زیرا او به زمین های زراعی که روستاییان در آن زندگی می کردند می دوید.

در حالی که در علوفه گاو کنار پنجره یک کلبه لانه می کرد نفس نفس زد: «بغیره راست می گفت. "فردا یک روز برای آکلا و برای من است."

سپس صورتش را به پنجره نزدیک کرد و آتش روی اجاق را تماشا کرد. زن مرد را دید که برخاست و شبانه با کلوخه های سیاه به آن غذا داد و چون صبح شد و مه ها همه سفید و سرد شدند، دید که فرزند مرد دیگ حصیری را که داخلش با خاک گچ شده بود برداشت. آن را با تکه های زغال داغ پر کنید، آن را زیر پتوی خود قرار دهید و برای مراقبت از گاوهای کناری بیرون بروید.

"آیا این همه است؟" گفت موگلی. "اگر توله ای بتواند این کار را انجام دهد، هیچ ترسی وجود ندارد"؛ بنابراین او به گوشه ای رفت و با پسر روبرو شد، گلدان را از دست او گرفت و در حالی که پسر از ترس زوزه می کشید، در مه ناپدید شد.

موگلی همانطور که زن را دیده بود، در دیگ دمید و گفت: "آنها خیلی شبیه من هستند." «این چیز می میرد اگر به آن غذا ندهم»; و او شاخه ها و پوست خشک شده را روی مواد قرمز ریخت. در نیمی از تپه با بقیره روبرو شد که شبنم صبح مانند سنگ ماه بر کتش می درخشید.

پلنگ گفت: "آکلا از دست داده است." دیشب او را می کشتند، اما به تو نیز نیاز داشتند.

"من در میان زمین های شخم زده بودم. آماده ام. ببین!" موگلی دیگ آتش را بالا نگه داشت.

"خوب! حالا، من مردانی را دیده ام که شاخه های خشکی را به آن مواد فشار می دهند، و در حال حاضر گل سرخ در انتهای آن شکوفا شده است. نمی ترسی؟"

"نه. چرا باید بترسم؟ حالا به یاد می آورم - اگر رویا نیست - چگونه قبل از گرگ شدن در کنار گل سرخ دراز کشیدم و گرم و دلپذیر بود."

تمام آن روز موگلی در غار نشسته بود و از گلدان آتش خود مراقبت می کرد و شاخه های خشک را در آن فرو می کرد تا ببیند چگونه به نظر می رسند. او شاخه ای یافت که او را راضی کرد و هنگام غروب وقتی طبقی به غار آمد و با بی ادبی به او گفت که در صخره شورا تحت تعقیب است، خندید تا اینکه طبقی فرار کرد. سپس موگلی در حالی که هنوز می خندید به مجلس رفت.

آکلا گرگ تنها در کنار صخره‌اش دراز کشیده بود تا نشان دهد که رهبری دسته باز است، و شیرخان با پیروی از گرگ‌هایی که با قراضه تغذیه می‌کردند، آشکارا به این طرف و آن طرف می‌رفت و متملق می‌شد. بغیرا نزدیک موگلی دراز کشیده بود و دیگ آتش بین زانوهای موگلی بود.وقتی همه دور هم جمع شدند، شیرخان شروع به صحبت کرد – کاری که وقتی آکلا در دوران اوج خود بود هرگز جرات انجامش را نداشت.

بقیره زمزمه کرد: حقی ندارد. "بگو. او پسر سگ است." او خواهد ترسید."

موگلی روی پاهایش بلند شد. او فریاد زد: "آزادگان، آیا شیرخان گروه را رهبری می کند؟ ببر چه ربطی به رهبری ما دارد؟"

افراد برجسته

رادیارد کیپلینگ کیپلینگ

جوزف رودیارد کیپلینگ کیپلینگ در سال 1865 در بمبئی، هند به دنیا آمد. پدرش، جان لاکوود کیپلینگ، پس از انتصاب به سمت معلمی در مدرسه هنر بمبئی به بمبئی آمده بود. خدمتکاران هندی از رودیارد کیپلینگ مراقبت کردند و زبان هندی هند را به او آموختند.

وقتی کیپلینگ 5 ساله بود، والدینش او را به Southsea، انگلستان، نزدیک پورتسموث آوردند. رسم والدین انگلیسی مقیم هند این بود که فرزندان خود را با فرستادن به مدرسه در انگلستان از گرما و بیماری های کشنده مستعمره دور کنند.

در سن 12 سالگی، کیپلینگ در کالج خدمات متحد ثبت نام کرد، مدرسه ای که برای آموزش ارزان به پسران افسران ارتش تأسیس شد.

محدودیت مالی خانواده باعث شد کیپلینگ نتواند به دانشگاه برود. در سال 1882، به جای آن به هند بازگشت و به کارکنان روزنامه "سیویل و نظامی روزنامه" در شهر شمال غربی لاهور پیوست. در سال 1886، مقالات و داستان های برجسته او خوانندگان گسترده ای را به خود جلب کرده بود.

در سال 1887، کیپلینگ به کارکنان روزنامه «پیونیر» در الله آباد پیوست. او بر اساس سفرهایش در شمال هند مقالاتی نوشت. بسیاری از آنها بعداً در کتاب "از دریا تا دریا" (1899) جمع آوری شد.

کیپلینگ در سال 1889 به انگلستان بازگشت. اولین رمان کیپلینگ "نوری که ناکام ماند" در سال 1890 منتشر شد. رمانی که در مورد یک هنرمند نابینا می شود، نقدهای متفاوتی دریافت کرد، اما کیپلینگ در این زمان بیشترین صحبت را در مورد نویسنده در انگلستان و ایالات متحده داشت. .

در سال 1892 کیپلینگ با کری، خواهر نماینده ادبی آمریکایی خود، ولکات بالستیر، ازدواج کرد.

در سال 1894 کیپلینگ «کتاب جنگل» و بعداً «کتاب جنگل دوم» را نوشت، داستان‌های کودکانه که مخاطبان بین‌المللی زیادی پیدا کرد. ماجراهاموگلی، یک کودک هندی که در جنگل گم می شود و توسط خانواده ای از گرگ ها بزرگ می شود.

کیپلینگ در بهترین رمان خود، "کیم" (1900) به موضوع هند بازگشت. داستان در مورد یک یتیم ایرلندی است که در مراحل اولیه و کاملاً به روش های هندی روی می آورد. این رمان به دلیل ارائه غنی آن از فرهنگ های متعدد هند تبدیل به یک رمان کلاسیک شد. پرتره هایی از شخصیت های فراموش نشدنی - به ویژه سرخپوستان بومی - ارائه می دهد.

کتاب دیگری از داستان‌های کودکان به نام «داستان‌های درست» در سال 1902 منتشر شد. این کتاب توضیحاتی طنزآمیز درباره سؤالاتی از جمله اینکه پلنگ چگونه ورزش می‌کند و فیل چگونه خرطوم خود را به دست می‌آورد، ارائه می‌دهد.

آثار بعدی کیپلینگ دیدگاهی تاریک از جهان را نشان می دهد.دختر او، ژوزفین، در سال 1899 بر اثر ذات الریه درگذشت، و پسرش، جان، در سال 1915 در نبرد لوس در طول جنگ جهانی اول درگذشت. نگرانی های او در مورد سلامتی خود، داستان را رنگ آمیزی کرد. او سالها از خونریزی زخم رنج می برد تا اینکه سرانجام در سال 1933 تشخیص داده شد. زندگینامه ناتمام "چیزی از خودم" در سال 1937 پس از مرگ او منتشر شد.

رودیارد کیپلینگ کیپلینگ نویسنده، شاعر و رمان‌نویس برجسته انگلیسی بود. او بیشتر به خاطر داستان هایش درباره هند شناخته شد. کیپلینگ بیش از 300 داستان کوتاه نوشت که طیف گسترده ای از تکنیک های روایی را به تصویر می کشد. داستان های کودکان او در سراسر جهان محبوب شد.کیپلینگ در سال 1907 اولین نویسنده انگلیسی بود که جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد.

پرسش ها

1. کیپلینگ کی و کجا متولد شد؟

2. او در 5 سالگی کجا رفت؟

3. بعد از مدرسه به دانشگاه رفت؟

4. کتاب‌های او درباره هند چیست؟

5. آیا کیپلینگ در زمان حیاتش نویسنده ای محبوب بود؟

6. کدام یک از کتاب های او برای کودکان است؟

واژگان

منصوب کردن - منصوب کردن

بیماری کشنده - بیماری کشنده

ثبت نام کردن - ثبت نام کردن

ارزان - ارزان

به دست آوردن - تسخیر کردن

زخم - زخم

رادیارد کیپلینگ

جوزف رودیارد کیشیینگ در سال 1865 در بمبئی، هند به دنیا آمد. پدرش، جان لاکوود کیپلینگ، زمانی که به عنوان معلم هنر در مدرسه منصوب شد، به بمبئی آمد. خدمتکاران هندی از رودیارد مراقبت کردند و زبان هندی هندی را آموزش دادند.

وقتی کیپلینگ 5 ساله بود، والدینش او را به ساوتسی، انگلستان، نزدیک پورتسموث فرستادند. این سنت والدین انگلیسی بود که در هند زندگی می کردند فرزندان خود را دور از گرما و بیماری های کشنده مستعمره به مدرسه در انگلستان می فرستادند.

در سن 12 سالگی، کیپلینگ در کالج خدمات متحد ثبت نام کرد، جایی که فرزندان افسران نظامی می توانستند تحصیلات ارزان قیمتی دریافت کنند.

محدودیت مالی خانواده باعث شد کیپلینگ نتواند به دانشگاه برود. در سال 1882 او به هند بازگشت و به روزنامه نظامی و نظامی شهر شمال غربی لاهور پیوست. در سال 1886، مقالات و داستان های تخیلی او توجه طیف وسیعی از خوانندگان را به خود جلب کرد.

در سال 1887، کیپلینگ به تحریریه روزنامه پایونیر در الله آباد پیوست. او بر اساس سفرهایش در شمال هند مقالاتی نوشت. بسیاری از آنها بعداً در کتاب "از دریا تا دریا" (1899 ص.) جمع آوری شد.

در سال 1889 کیپلینگ به انگلستان بازگشت. اولین رمان کیپلینگ، چراغ‌ها خاموش شد، در سال 1890 منتشر شد. این رمان، در مورد هنرمندی که نابینا می‌شود، نقدهای متفاوتی دریافت کرد، اما در آن زمان کیپلینگ در انگلستان و آمریکا بسیار شناخته شده بود.

در سال 1892، کیپلینگ با کری، خواهر نماینده ادبی آمریکایی خود، والکات بیلستر، ازدواج کرد.

در سال 1894، کیپلینگ کتاب جنگل و بعداً کتاب جنگل دوم را نوشت، داستان هایی برای کودکان که مخاطبان بین المللی زیادی پیدا کرد. کتاب جنگل ماجراهای موگلی، پسری هندی را روایت می کند که در جنگل گم شده و توسط خانواده ای از گرگ ها بزرگ شده است.

کیپلینگ در رمان قابل توجه خود کیم (1900) به موضوع هند بازگشت. این کتاب داستان یک یتیم ایرلندی را روایت می کند که به خوبی با شیوه زندگی هندی سازگار شده است. این رمان به دلیل انعکاس غنی آن از فرهنگ های متعدد هند به یک رمان کلاسیک تبدیل شده است. این کتاب دارای شخصیت های فراموش نشدنی، به ویژه سرخپوستان بومی است.

کتاب دیگری از داستان‌های کودکان، فقط داستان‌ها، در سال 1902 منتشر شد. این کتاب به سؤالاتی درباره اینکه پلنگ چگونه لکه‌هایش را پیدا کرد و فیل چگونه خرطومش را پیدا کرد، پاسخ‌های طنزآمیز می‌دهد.

آثار بعدی کیپلینگ برداشتی بدبینانه از جهان را نشان می دهد. دخترش ژوزفین در سال 1899 بر اثر ذات الریه و پسرش جان در سال 1915 در نبرد لوز در طول جنگ جهانی اول درگذشت. نگرانی او در مورد سلامتی او را تحت تأثیر قرار داد آثار هنریسالهای اخیر. او قبل از اینکه در سال 1933 تشخیص داده شود، سال ها از یک زخم خونریزی رنج می برد. زندگی نامه ناتمام او، کمی درباره خودم، در سال 1937 پس از مرگش منتشر شد.

رودیارد کیپلینگ نویسنده، شاعر و رمان نویس برجسته داستان کوتاه انگلستان بود. او از داستان های مربوط به هند به خوبی شناخته شده بود. کیپلینگ بیش از 300 داستان کوتاه نوشت که طیف گسترده ای از تکنیک های روایی را به تصویر می کشد. داستان های کودکانه کیپلینگ در سراسر جهان شهرت یافت. در سال 1907، کیپلینگ اولین نویسنده انگلیسی بود که جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد.