Slaavi eepos - Svjatogor ja maised ihad. Lugege veebis tasuta muinasjuttu Svjatogor ja maapealne tõuge Mis on eepose Svjatogor ja maapealne tõuge teema

Svjatogor ja maised ihad

1. võimalus

Svjatogor läks mööda laia teed,

Ja teel põrkas talle otsa üks mööduja.

Kangelane lasi valla oma tubli hobuse

Sellele möödujale

Ei saa talle järele:

Ta sõidab täistraaviga – mööduja läheb ette;

Ta sõidab uhmris – möödakäija kõnnib ees.

Umbes

"Oh, sina, mööduja,

Peatu hetkeks,

Ma ei saa sulle hea hobuse seljas järele."

Mööduja peatus

Ta võttis rahakoti õlgadelt ära

Ja ta pani rahakoti niiskele maale.

Kangelane Svjatogor ütleb:

"Mis su rahakotis on?"

"Aga tõuse maast üles ja sa näed."

Svjatogor astus oma hea hobuse seljast,

Ta haaras käega rahakotist,

Ma ei saanud isegi liikuda;

Mõlemad käed hakkasid suitsema,

Ainult vaim võib sind su rahakoti alla lasta,

Ja ta vajus põlvini maasse.

Kangelane räägib neid sõnu:

„Mis sul rahakotis on?

Ma ei vaja jõudu, et saada,

Ja ma ei saa isegi oma rahakotti puudutada."

"Mul on rahakotis maised ihad."

"Kes sa oled ja mis su nimi on,

Kas nad on justkui oma esivanemate päritolult ülendatud?”

"Mina olen Mikulushka Seljaninovitš."

"Räägi mulle uuesti, Mikulushka,

Ütle mulle, kuidas ma saan teada Jumala saatust?”

"Aga minge mööda sirget teed, kuni lahkute,

Ja kui lahkute, pöörake vasakule,

Ja laske hobusel täiskiirusel joosta,

Ja lähenete Severny mägedele.

Mägede lähedal, suure puu all, on sepikoda,

Ja sa küsid sepalt oma saatuse kohta."

Svjatogor läks mööda sirget teed,

Pärast lahkuminekut keerasin vasakule,

Ta pani oma hobuse täis galopis teele:

Tema hea hobune hakkas galoppima,

Jõed, mered hüppamiseks,

Et jalgade vahele jääks lai ruumi.

Kangelane Svjatogor ratsutas kolm päeva

Ja ta jõudis Põhjamägedesse,

Enne seda suure puu ja selle sepi juurde:

Sepikojas sepistab sepp kaks õhukest juuksekarva.

Kangelane räägib neid sõnu:

"Mida sa sepistad, sepp?"

Sepp vastab:

"Ma sepistan saatust, kes kellega abiellub."

"Kellega ma peaksin abielluma?"

"Ja teie pruut on Pommeri kuningriigis,

Troonilinnas,

Ta on kolmkümmend aastat mädana lamanud.»

Kangelane seisab ja mõtleb:

„Las ma lähen teie Pommeri kuningriiki

Ja ma tapan selle pruudi."

Ta jõudis Pommeri kuningriiki,

Sellele, linnale troonile,

Jõudsin vaesesse väikesesse majja,

Siseneb onni: kedagi pole kodus,

Ainult tüdruk lamab mädanikus;

Tema keha on nagu kuusekoor.

Kangelane Svjatogor võttis välja viissada rubla

Ja ta pani selle lauale ja võttis oma terava mõõga,

Ja ta lõi teda mõõgaga tema valgele rinnale,

Ja siis lahkus ta Pommeri kuningriigist.

Tüdruk ärkas üles ja vaatas:

Tundus, nagu oleks kuusekoor talt maha kukkunud,

Ja laual on viissada rubla;

Ja temast sai kaunitar:

Seda pole maailmas kunagi nähtud, valgel pole kuulnudki.

Ta hakkas rahaga kauplema

Ja kogus aarde ütlemata kulda,

Ta ehitas musti paate,

Paigutatud hinnalised kaubad

Ja ta sõitis mööda hiilgavat sinist merd.

Ta saabus pühade mägede suurde linna

Ja ta hakkas müüma hinnalisi kaupu.

Kuulujutud tema ilust levisid üle kogu linna.

Ja kogu kuningriigis.

Tuli ka kangelane Svjatogor

Vaata ilu -

Ta armus temasse.

Ta hakkas sind enda jaoks meelitama,

Ja ta läks temaga abielluma.

Kuidas ta temaga abiellus ja magama läks,

Ta nägi naise valgel rinnal armi

Ja ta küsis oma naiselt:

"Mis arm su valgel rinnal on?"

Tema naine vastas talle:

"Meie Pommeri kuningriiki ei tulnud keegi,

Ta jättis meie onni viissada rubla,

Ja magasin sügavalt.

Kui ma ärkasin: mul on valgel rinnal arm,

Ja nagu oleks kuusekoor valge keha küljest ära kukkunud,

Kuni selle ajani

Lamasin kolmkümmend aastat mädana.”

Siis sai kangelane Svjatogor teada,

Et sa ei pääse oma saatuse eest

2. variant

Svjatogor sai valmis

Kõndige lagedal väljal,

Saduldab oma head hobust

Ja ta sõidab läbi lageda põllu.

Svjatogoril pole kellegagi oma jõudu mõõta,

Ja jõud voolab läbi soonte nagu elav asi.

Tugevusest raske,

Nagu raskest rasedusest.

Seda ütleb Svjatogor:

"Kuidas ma leiaks veojõu,

Nii et ma tõstaksin kogu maa üles!"

Svjatogor jookseb stepis üle

Väikese sadulakoti jaoks;

Ta võtab jälitaja, katsub rahakotti -

Ta ei varja

Liigutab sõrme -

See ei kuku kokku, piisab, kui käega hobuse seljast maha tulla -

See ei tõuse.

"Ma reisisin palju aastaid ümber maailma,

Ja ma ei kogenud sellist imet,

Sellist diivat pole ma kunagi näinud:

Väike sadulakott

See ei peitu, see ei kahane,

See ei tõuse!"

Svjatogor astub oma hea hobuse seljast,

Ta haaras kahe käega rahakotist,

Ta tõstis rahakoti põlvedest kõrgemale:

Ja Svjatogor vajus põlvini maasse,

Ja mööda valget nägu ei voola pisaraid,

Ja veri voolab.

Kuhu Svjatogor takerdus,

Ma ei saanud siit üles,

Siin ta lõppes.

Svjatogor läks mööda laia teed,
Ja teel põrkas talle otsa üks mööduja.
Kangelane lasi valla oma tubli hobuse
Sellele möödujale
Ei saa talle järele:
Ta sõidab täistraaviga – mööduja läheb ette;
Ta sõidab trupis – möödakäija kõnnib ees.
Kangelane räägib neid sõnu:
"Oh, sina, mööduja,
Peatu hetkeks,
Ma ei saa sulle hea hobuse seljas järele."
Mööduja peatus
Ta võttis rahakoti õlgadelt ära
Ja ta pani rahakoti niiskele maale.
Kangelane Svjatogor ütleb:
"Mis su rahakotis on?"
"Aga tõuse maast üles ja sa näed."
Svjatogor astus oma hea hobuse seljast,
Ta haaras käega rahakotist,
Ma ei saanud isegi liikuda;
Mõlemad käed hakkasid suitsema,
Ainult vaim võib sind su rahakoti alla lasta,
Ja ta vajus põlvini maasse.

„Mis sul rahakotis on?
Ma ei vaja jõudu, et saada,
Ja ma ei saa isegi oma rahakotti puudutada."
"Mul on rahakotis maised ihad."
"Kes sa oled ja mis su nimi on,
Kas nad on justkui oma esivanemate päritolult ülendatud?”
"Mina olen Mikulushka Seljaninovitš."
"Räägi mulle uuesti, Mikulushka,
Ütle mulle, kuidas ma saan teada Jumala saatust?”
"Aga minge mööda sirget teed, kuni lahkute,
Ja kui lahkute, pöörake vasakule,
Ja laske hobusel täiskiirusel joosta,
Ja lähenete Severny mägedele.
Mägede lähedal, suure puu all, on sepikoda,
Ja sa küsid sepalt oma saatuse kohta."
Svjatogor läks mööda sirget teed,
Pärast lahkuminekut pöörasin vasakule,
Ta pani oma hobuse täis galopis teele:
Tema hea hobune hakkas galoppima,
Jõed, mered hüppamiseks,
Et jalgade vahele jääks lai ruumi.
Kangelane Svjatogor ratsutas kolm päeva
Ja ta jõudis Põhjamägedesse,
Enne seda suure puu ja selle sepi juurde:
Sepikojas sepistab sepp kaks õhukest juuksekarva.
Kangelane räägib neid sõnu:
"Mida sa sepistad, sepp?"
Sepp vastab:
"Ma sepistan saatust, kes kellega abiellub."
"Kellega ma peaksin abielluma?"
"Ja teie pruut on Pommeri kuningriigis,
Troonilinnas,
Ta on kolmkümmend aastat mädana lamanud.»
Kangelane seisab ja mõtleb:
„Las ma lähen teie Pommeri kuningriiki
Ja ma tapan selle pruudi."
Ta jõudis Pommeri kuningriiki,
Sellele, linnale troonile,
Tulin vaesesse väikesesse majja,
Siseneb onni: kedagi pole kodus,
Ainult tüdruk lamab mädanikus;
Tema keha on nagu kuusekoor.
Kangelane Svjatogor võttis välja viissada rubla
Ja ta pani selle lauale ja võttis oma terava mõõga,
Ja ta lõi teda mõõgaga tema valgele rinnale,
Ja siis lahkus ta Pommeri kuningriigist.
Tüdruk ärkas üles ja vaatas:
Tundus, nagu oleks kuusekoor talt maha kukkunud,
Ja laual on viissada rubla;
Ja temast sai kaunitar:
Seda pole maailmas kunagi nähtud, valgel pole kuulnudki.
Ta hakkas rahaga kauplema
Ja kogus aarde ütlemata kulda,
Ta ehitas musti paate,
Paigutatud hinnaline kaup
Ja ta sõitis mööda hiilgavat sinist merd.
Ta saabus pühade mägede suurde linna
Ja ta hakkas müüma hinnalisi kaupu.
Kuulujutud tema ilust levisid üle kogu linna.
Ja kogu kuningriigis.
Tuli ka kangelane Svjatogor
Vaata ilu -
Ta armus temasse.
Ta hakkas sind enda jaoks meelitama,
Ja ta läks temaga abielluma.
Kuidas ta temaga abiellus ja magama läks,
Ta nägi naise valgel rinnal armi
Ja ta küsis oma naiselt:
"Mis arm su valgel rinnal on?"
Tema naine vastas talle:
"Meie Pommeri kuningriiki ei tulnud keegi,
Ta jättis meie onni viissada rubla,
Ja magasin sügavalt.
Kui ma ärkasin: mul on valgel rinnal arm,
Ja nagu oleks kuusekoor valge keha küljest ära kukkunud,
Kuni selle ajani
Lamasin kolmkümmend aastat mädana.”
Siis sai kangelane Svjatogor teada,
Et sa ei pääse oma saatuse eest.