Sakitcə. "Səssiz sap" ifadəsinin mənası

Tədqiqat üçün nitqdə tez-tez istifadə etdiyimiz bir ifadəni götürək, onun mənasını başa düşürük, lakin çətin ki, kimsə onun haradan gəldiyini bilmir. Əgər şəxs konkret olaraq belə bir sual verməsə və ya dilçilik sahəsində mütəxəssis olmasa.

"Səssizcə." Rus dilində frazeoloji vahidlərin mənası

Biri haqqında onun oğurluq etdiyini, gözə dəyməyən bir yerə girdiyini, yavaş-yavaş, lakin israrla işlədiyini söyləmək istədikdə, “hiyləgərcəsinə hərəkət edir” ifadəsini işlədirik.

Çox vaxt sabit birləşmə bir insana mənfi bir xüsusiyyət verildikdə istifadə olunur, onun başqaları üçün arzuolunmaz hərəkətlərə meyli göstərilir. Ancaq buna baxmayaraq, o, başqalarının iradəsinə zidd olaraq, onları hiyləgərliklə edir.

Bəs frazeoloji vahiddə hansı vəzilərdən söhbət gedir? Və o niyə sakitdir? Müxtəlif mənbələrdə mövcud olan məlumatlara müraciət edərək verilən suallara cavab tapmağa çalışaq.

"sapa" sözünün mənaları

Rus dilində "sapa" sözünün bir neçə mənası var.

Birincisi, bu, chebak cinsinin bir balığının adıdır. IN alman oxşar söz sazan növü deməkdir.

İkincisi, in Fransız dili“sapa” çapan, çubuq torpaq işlərini yerinə yetirmək üçün alət deməkdir.

Sözün üçüncü mənası buradan gəldi italyan dili fransız dilinə, sonra rus dilinə. Və ikinci məna ilə sıx bağlıdır. Sapa xəndək və ya xəndək adlanır. Bu söz hərbi terminologiyada kök salmışdır. Və bu heç də təsadüfi deyil. Bu söz orta əsr qalalarını mühasirəyə almış döyüşçülərə borcludur. Düşmən qalasına girmək üçün hiyləgərlikdən ilk istifadə edən onlar idi.

Bəzi yerlərdə ilana sapa deyilir. Bu sözün dördüncü mənasıdır.

Hansı izahı seçməliyəm?

"Sapa" sözünün təklif olunan dörd mənasından "səssiz bez" sabit birləşməsinin mənasına ən çox uyğun gələni seçməlisiniz.

İlk baxışdan belə görünə bilər ki, balıq və ya ilan adı çox uyğun gəlir. Axı onlar səssizcə hərəkət etməyi və insan gözündən gizlədilmiş həyat tərzi sürməyi bacarırlar.

Lakin dilçilərin apardıqları araşdırmalar sübut etmişdir ki, “yavaş” ifadəsinin bu mənalarla heç bir əlaqəsi yoxdur, bilavasitə ikinci və üçüncü mənalarla bağlıdır.

Tarixi istinad

16-19-cu əsrlərin hərbi təcrübəsində tunellərin, xəndəklərin və minaların çəkilməsinin xüsusi üsulundan istifadə olunurdu. Buna "sakit sapa" deyirdilər. Reversible glanders eyni tipli mühəndislik strukturlarının başqa bir adıdır. Demək lazımdır ki, geri çevrilən (sakit) bezlər Böyük Vətən Müharibəsi illərində də istifadə edilmişdir.

İş düşməndən sakitcə, səthə çıxmadan aparılırdı. İş çox çətin idi, lakin onun nəticəsi qələbə qazandı, çünki qurulan tunel vasitəsilə düşmənin arxasına gizli şəkildə keçmək və ya istehkamlarını məhv etmək mümkün idi.

Barıt ixtira edildikdən sonra binaların və ya bəzi digər tikililərin təməlləri altına bomba qoymaq üçün səssiz bezlərdən istifadə olunurdu. İstehkamçı adlanan xüsusi adamlar səssiz saplama ilə məşğul olmağa başladılar.

Hərbi mühəndislər səssiz bezlərdən əlavə, uçan bezlərdən istifadə edirdilər. Səthdə bir xəndək qazıldı, ancaq düşməndən örtüldü. Əvvəlcədən quraşdırılmış və torpaq torbalarından, çəlləklərdən və digər doğaçlama vasitələrdən hazırlanmışdır.

Tunellərin qazılması üçün istifadə olunarsa çoxlu saydaƏsgər, iş zəhmətli olsa da, o qədər də yorucu deyildi. Son nəticə olduqca tez əldə edilə bilər.

Kiçik bir qrup sakit və ya uçan bezləri yavaş-yavaş etdi, eyni ərazidən bir neçə dəfə keçdi.

Səssiz atəşdən istifadə etmək qərarı işin intensivliyi səbəbindən hərbi komandirlər tərəfindən nadir hallarda verilirdi. Yalnız düşmənin müqavimətini qırmağın başqa yolu olmadığı hallarda istifadə olunurdu.

İfadənin müasir dildə istifadəsi

Beləliklə, əvvəlcə səssiz şərbətin kim olduğunu yalnız hərbçilər bilirdi. İfadə yalnız olaraq istifadə edilmişdir birbaşa məna. Yəni, “bilə-bilə” deyirdilərsə, bu o demək idi ki, adam tunel qazır, gizli qazır. Başqa mənası yoxdu.

Ətrafda səyahət edərkən belə oldu müxtəlif dillər və ölkələrdə ifadəsi mülki əhali arasında istifadə olunmağa başladı. Burada məcazi məna kəsb edir, bilavasitə mənası isə getdikcə unudulur.

İfadə ən çox qınanan mənada işlənir. O, hiyləgərcəsinə hərəkət edir - bu o deməkdir ki, o, intriqalar toxuyur, intriqalar qurur, "dağıdıcı" hazırlayır. Hələlik ətrafdakı insanların bu insanın davranışı haqqında heç bir fikri yoxdur və onun əsl niyyətindən xəbərsizdir.

Rus dilində frazeoloji vahidlər sabit bölünməz leksik vahidlər kimi istifadə olunur. Onların mənası onları təşkil edən sözlərin mənasından ibarət deyil. Ancaq sabit birləşmənin yaranma tarixini öyrənmək çox faydalı ola bilər. Bununla da biz xalqların tarixi ilə tanış olur və sözlərin zahiri sirrini açmış oluruq.

0 Qızları heyran etmək üçün təkcə əzələlərinizi bükmək və qızıl saç düzümünüzü göstərməklə yanaşı, intellektinizi də nümayiş etdirmək lazımdır. Buna görə də, əgər siz geridə qalan bir insansınızsa və bütün həyat mövqeyiniz "statistikalarınız" üzərində "qırıntılar" və fap doldurmaqdırsa, qulaqlarınız kimi qızlar görməyəcəksiniz. Saytımızı əlfəcinlərinizə əlavə etməyi məsləhət görürəm ki, boş vaxtlarınızda bizim müdrikliyimizə qoşula biləsiniz. Bu gün maraqlı bir ifadə haqqında danışacağıq, bu Sakitcə, yəni bir az aşağı oxuya bilərsiniz.
Bununla belə, davam etməzdən əvvəl sizə frazeoloji vahidlər mövzusunda bir neçə başqa məqalə tövsiyə etmək istərdim. Məsələn, həftənin yeddi cümə günü nə deməkdir? başınızda padşah olmadan necə başa düşmək olar; uzun qutuya qoyun ifadəsinin mənası; azğın oğul nə deməkdir və s.
Beləliklə, davam edək Quietly nə deməkdir? Bu ifadənin bir neçə mənası var, lakin biz onlardan yalnız ən populyarını təhlil edəcəyik.

Sakitcə- oğrun, gözə dəymədən hərəkət etmək deməkdir; yavaş-yavaş və tədricən məqsədinizə çatın; harasa nüfuz etmək və s.

Sakitcə ifadəsinin sinonimi: sakitcə, sakitcə, gizlicə, əlin altından, hiyləgərcəsinə, sakitcə, sakitcə, hiyləgərcəsinə.

Bu gün, nəhayət, bu ironik ifadə haqqında danışmağın vaxtı gəldi. Əvvəlcə bunu anlayaq Sapa nə deməkdir, və yalnız bundan sonra onun niyə belə sakit olduğunu anlayacağıq. Belə çıxır ki, dilimizdə bu məfhumun beşə qədər mənası var. Misal üçün:

İlk dəyər. Bu sözün sanskritdən gəldiyinə inanılır - "ilan" kimi tərcümə edilə bilən "sarpa".

İkinci məna. Əvvəllər "Sap" sözü ("sap dvach" ilə qarışdırılmamalıdır) olduqca yaygın idi, bu da burun axmasına bənzər bir xəstəlik deməkdir, əsasən atlara təsir edirdi.

Üçüncü məna. Bu nadir söz səngər və ya xəndək demək üçün istifadə edilmişdir.

Dördüncü məna. Bu termin fransızca "sape" dən götürülmüşdür. Onu səngər və xəndək qazmaq üçün istifadə olunan çəngəl və ya çapa adlandırırdılar.

Beşinci dəyər. Ola bilsin ki, bu termin alman dilindən "zope" sözündən olub, çebaklar ailəsindən olan balıqlara verilən addır (Uralda və Sibirdə yayılmış sazan ailəsindən olan şüa qanadlı balıq növü).

Yaxşı, burada beş sapın mənasını verdik, amma sual hansının ən səssiz olmasıdır. Nəyimiz var, sakitcə sürünən və çox diqqətsiz otların arasından sürüşən ilan, yoxsa su sütununda gizlənən balıq?
Qəribədir ki, bu canlıların burada müzakirə olunan sözlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Əslində, səngərli versiya daha yaxındır, daha doğrusu, yerin altından düşmənin arxasına çəkilmiş yeraltı keçidlərlə. İlanlardan sakit və balıqdan dərin olan hərbi mühəndislər düşmən düşərgəsini süpürüb yoluna çıxan hər kəsi qıraraq, tezliklə əsgər axınının töküləcəyi bir cığır açdılar. O vaxtdan bəri səssiz şirələr qoyan insanlar belə adlandırılmağa başladılar, istehkamçılar.
Bir müddət sonra bu məşhur ifadə gündəlik nitqinə düşdü, burada mənasını verməyə başladı " hiyləgər, gözə dəyməyən, gizlincə bir şey etmək, özünü aşkara buraxmamaq, gözə dəyməmək" və s.

Bu yazını oxuduqdan sonra öyrəndiniz sakitcə nə deməkdir, və indi bunun mənasını izah edə bilərsiniz

Sakitcə yoxsa səssizcə?

Biz ruslar deyirik ki, durğun sularda şeytanlar olur. Bir yəhudi atalar sözü deyir: “Sakin sudan, durğun itdən və sakit düşməndən qorx”. Və Udmurtlar bu təhlükəli "sakit" siyahıya əlavə edəcəklər: "Sakit pişik daha çox cızırır."

Ümumiyyətlə, aydındır ki, “səssiz sap”dan yaxşı heç nə gözləmək olmaz. Onlar “yavaş-yavaş” etibarımızı qazanır, sonra isə həyasızcasına bizi aldadırlar. “Səssiz” intriqalar toxuyurlar, intriqalar qururlar. Aydındır ki, bu ifadə xəlvət, oğurluq, məkrlə, murdar işlər görmək mənasındadır.

Bəziləri isə əmindirlər ki, bütün bu qəddarlıqlar “hiyləgərcəsinə” deyil, “hiyləgərcəsinə” baş verir. Təsəvvür yaramaz evli cütlük yaramaz, zərərli heyvanları təsvir edir. Onlara baxmaq maraqlı olardı, lakin bu cür şəxslər heç bir heyvan ensiklopediyasında təsvir olunmur. Beləliklə, sübut edilmiş marşrutla gedək və lüğətlərə müraciət edək.

Dərhal aydın olur ki, "yavaş-yavaş" ifadəsi bütün lüğətlər tərəfindən qeyd-şərtsiz rədd edilir. Baxmayaraq ki, ondan istifadə edənlərin öz məntiqi var. “Sakitcə üfürmək” “sakitcə üfürmək” deməkdir, deyirlər. - Uşaqlara baxın! Uşaqlar sakitləşən kimi problem gözləyin. Şübhəsiz ki, küncdə sakitcə xoruldayaraq, ananın kosmetikasını divarlara sürtürlər və ya atanın bahalı saatını sındırmağa çalışırlar”.

Və yenə də uşaqları məmnuniyyətlə xırıltılı, tək buraxmalısan. “Sakit olan” idiomunun yaranmasında onlar günahkar deyillər.

Artıq "vəzilərin" nə olduğunu və böyük bir uşaqda niyə "sakit" olduğunu öyrənməyə qərar verdim məktəb yaşı. Oğlan bir an belə düşünmədən cavab verdi: “Sapa” internetdə pul qazanmağa imkan verən vebsaytın tanıtımı üçün linklərin alqı-satqısı sistemidir. Siz içəri girib sakitcə qeydiyyatdan keçin”.

Budur, Ümumdünya İnternetə qarışmış birinin buludlu şüuru!

Xeyr, bu versiya da bizə uyğun deyil!

Bilik yolu son nəticədən daha maraqlı və həyəcanlıdır. Odur ki, sizdən “sapa” sözünün mənşəyi haqqında yeni fərziyyələr irəli sürməyinizi xahiş edirəm!

Sizcə bunun "çəkmə" sözü ilə əlaqəsi varmı? Səssiz altlığı olan nazik dəridən çəkmələr geyinsəniz, bir insana səssizcə və diqqətsiz yaxınlaşa bilərsiniz. Xeyr, soyuqdur! Çəkmələrin bununla heç bir əlaqəsi yoxdur!

Bəs istehkamçı? İndi "isti"! Bu söz, əlbəttə ki, “səssiz şirə” haqqında “operamızdan”dır.

"Sapa" Fransız sapesindən gəlir - "çalan, seç". Və görünür, fransızlar bu sözü italyanlardan götürüblər. Zappa - "çatal". Bəlkə də “capmaq” felimiz buradan gəlir.

16-19-cu əsrlərdəki müharibələrdə düşməndən gizli şəkildə yerin altına salınan səngərlərə “səssiz şirələr” deyilirdi. Bu işlə məşğul olan hərbi mühəndisləri istehkamçılar adlandırırdılar. "Sapper" fransız dilindən hərfi tərcümə olunur və "mədənə rəhbərlik etmək" deməkdir.

Xəndək qazmağın iki üsulundan istifadə edildi: uçan glanders və keçid, bu da sakitdir. Uçan bezlər yerin səthindən qoruyucu bəndin örtüyü altında, sakit bezlər isə işçilər səthə çıxmadan orijinal xəndəyin və ya xəndəyin dibindən işləyirdi.

Ancaq rus dilində "sapa" sözünün başqa mənaları da var. Balıqçılar, təbii ki, belə balıqları tanıyırlar. Zəmanət verirəm ki, glanders Volqanın aşağı axınında əla tutulur. Biz ilana da sapa deyirik. Görünür, bu söz sanskritcə “sarpa” sözündəndir.

Ancaq nə balıq, nə də ilan "hiyləgər" hərəkət etməyi sevənlər qədər təhlükə yaratmır. Ona görə də onlarla ünsiyyətdən qaçın.

"Səssizcə." Rus dilində frazeoloji vahidlərin mənası

Bəs frazeoloji vahiddə hansı vəzilərdən söhbət gedir? Və o niyə sakitdir? Müxtəlif mənbələrdə mövcud olan məlumatlara müraciət edərək verilən suallara cavab tapmağa çalışaq.

"sapa" sözünün mənaları

Rus dilində "sapa" sözünün bir neçə mənası var.

Birincisi, bu, chebak cinsinin bir balığının adıdır. Alman dilində oxşar söz sazan növü deməkdir.

İkincisi, fransız dilində “sapa” çapan, çəngəl – torpaq işlərini yerinə yetirmək üçün alət deməkdir.

Sözün üçüncü mənası italyan dilindən fransızcaya, sonra isə rus dilinə gəldi. Və ikinci məna ilə sıx bağlıdır. Sapa xəndək və ya xəndək adlanır. Bu söz hərbi terminologiyada kök salmışdır. Və bu heç də təsadüfi deyil. Bu söz orta əsr qalalarını mühasirəyə almış döyüşçülərə borcludur. Düşmən qalasına girmək üçün hiyləgərlikdən ilk istifadə edən onlar idi.

Bəzi yerlərdə ilana sapa deyilir. Bu sözün dördüncü mənasıdır.

Hansı izahı seçməliyəm?

"Sapa" sözünün təklif olunan dörd mənasından "səssiz bez" sabit birləşməsinin mənasına ən çox uyğun gələni seçməlisiniz.

Lakin dilçilərin apardıqları araşdırmalar sübut etmişdir ki, “yavaş” ifadəsinin bu mənalarla heç bir əlaqəsi yoxdur, bilavasitə ikinci və üçüncü mənalarla bağlıdır.

Tarixi istinad

16-19-cu əsrlərin hərbi praktikasında tunellərin, xəndəklərin və minaların çəkilməsinin xüsusi üsulundan istifadə olunurdu. Buna "sakit sapa" deyirdilər. Reversible glanders eyni tipli mühəndislik strukturlarının başqa bir adıdır. Demək lazımdır ki, geri çevrilən (sakit) bezlər Böyük Vətən Müharibəsi illərində də istifadə edilmişdir.

Əgər tunellər qazmaq üçün çoxlu sayda əsgərdən istifadə olunurdusa, iş zəhmətli olsa da, o qədər də yorucu deyildi. Son nəticə olduqca tez əldə edilə bilər.

Kiçik bir qrup sakit və ya uçan bezləri yavaş-yavaş etdi, eyni ərazidən bir neçə dəfə keçdi.

İfadənin müasir dildə istifadəsi

Beləliklə, əvvəlcə səssiz şərbətin kim olduğunu yalnız hərbçilər bilirdi. İfadə yalnız hərfi mənasında işlənmişdir. Yəni, “bilə-bilə” deyirdilərsə, bu o demək idi ki, adam tunel qazır, gizli qazır. Başqa mənası yoxdu.

Elə oldu ki, müxtəlif dilləri və ölkələri gəzərkən bu ifadə mülki əhali arasında istifadə olunmağa başladı. Burada məcazi məna kəsb edir, bilavasitə mənası isə getdikcə unudulur.

İfadə ən çox qınanan mənada işlənir. O, hiyləgərcəsinə hərəkət edir - bu o deməkdir ki, o, intriqalar, süjetlər toxuyur və bir zərbə hazırlayır. Hələlik ətrafdakı insanların bu insanın davranışı haqqında heç bir fikri yoxdur və onun əsl niyyətindən xəbərsizdir.

“Bilincə” ifadəsi nə deməkdir?

Natalia Sapegina

Sakitcə - yavaş-yavaş

Hiyləgər ifadəsi gizli, gözə dəyməyən, hiyləgər, oğurluq deməkdir. "Sapa" sözü müasir ana dili danışanlara demək olar ki, məlum deyil. Sapa qalaya yaxınlaşmaq, onun divarlarını dağıtmaq üçün onu mühasirəyə alarkən gözə dəymədən, düşmənin mövqeyinə açılan tunel, səngər, xəndəkdir. Köhnə günlərdə "sapa aparmaq" "tunel aparmaq" mənasını verirdi, yeri gəlmişkən, "sapper" sözü - "mühəndis-tikinti qoşunlarının əsgəri".

“SƏSSİZ SƏPA” KİMDİR? Mənşəyini düşünmədiyimiz 12 İfadə

Gəlin bu şeylərin rus dilində haradan gəldiyini anlamağa çalışaq. qəribə sözlər və inqilablar.

Sakitcə

Sape sözü fransızca "çalan" deməkdir. 16-19-cu əsrlərdə bu termin istehkamlara yaxınlaşmaq üçün xəndək və ya tunel qazma üsulunu ifadə edirdi. “Hicrətdə” ifadəsi, mənası: gizlincə, gözə dəyməyən bir yerə gizlicə girmək, əvvəlcə gizli bir tunel qazmaq, gizli bir tunel qazmaq demək idi.

Çox vaxt belə xəndəklərin qazılmasında məqsəd istehkamın altına partlayıcı yerləşdirmək olub, ona görə də “istehkamçı” sözü də bu dövrlərdən gəlir.

Boşboğazlıqdan əziyyət çəkmək

Və burada vəd edilmiş ədəbsizlikdir. Bu yaxınlarda “dick” sözünün ədəbsiz bir məna kəsb etməsi ilə bağlı məlumatlar qətiliklə qadağalar konvensiyaları üzərində fəlsəfi düşünməyə sövq edir.

Dostoyevskinin “Karamazov qardaşları” əsərində oxuyuruq: “Bəs süd göbələkləri? – Ferapont birdən soruşdu və “g” hərfini az qala sik kimi tələffüz etdi. Əlbəttə ki, klassik pis bir şey demək deyildi - bir əsr yarım əvvəl, kilsə slavyan əlifbasında aspirasiya edilmiş "x" hərfi belə adlanırdı, hamısı budur.

1918-ci il islahatından sonra məktubun adı primerlərdən itdi, lakin sözün özü də qaldı. danışılan dil. Heç bir obyekt olmadığından, amma söz var idi, tez bir zamanda bunun üçün bir istifadə tapıldı - onu əvəz etməyə başladılar məşhur sözüç hərfdən ibarətdir. Bəli, elə bir müvəffəqiyyətlə ki, bir neçə onillikdən sonra nəhayət, zərərsiz bir sözə ədəbsiz məna verildi.

Ən qəribəsi odur ki, rüsvay edilmiş məktubun adının mənşəyi əvvəlcə olduqca ilahi idi - "kerub" sözündən.

Eyni zamanda, hətta sikin törəməsi olmayan “zibil” sözü də nalayiq səslənməyə başladı. Bu, latınca yırtıq terminindən yaranan ümumi yırtığın sadəcə adıdır. 19-cu əsrdə belə bir diaqnoz tez-tez "uzaqlaşmaq" istəyən zəngin burjua uşaqlarına verilirdi. hərbi xidmət- kəndlilərin adətən “zibil” üçün kifayət qədər pulu olmurdu. Beləliklə, Rusiyanın yarısı boşboğazlıqdan əziyyət çəkdi. İndiki kimi deyil.

Ən son Çin xəbərdarlığı

Ötən əsrin 60-cı illərində doğulanlar bu ifadənin necə yarandığını xatırlayırlar. Lakin sonrakı nəsillər 20-ci əsrin 50-60-cı illərinin əvvəllərində ABŞ və Çin arasındakı qarşıdurmanı izləmək zövqündən artıq məhrum idilər. ABŞ-ın Tayvana hava və dəniz dəstəyindən qəzəblənən Çin 1958-ci ildə “Son xəbərdarlıq” adlı qəzəbli nota verəndə dünya dəhşətdən titrədi və üçüncü dünya müharibəsi ərəfəsində nəfəsini tutdu.

Yeddi il sonra Çin artıq dörd yüzüncü notu eyni adla nəşr edəndə dünya artıq dəhşətdən deyil, gülüşdən titrəyirdi. Xoşbəxtlikdən, Çin təhdid sözlərindən kənara çıxmadı, Tayvan hələ də Pekinin hələ də tanımadığı müstəqilliyini qoruyub saxladı. İfadənin mənşəyindən xəbəri olanlar ondan düzgün istifadə edirlər: əslində söhbət yekun xəbərdarlıqdan yox, ardınca əməllə gəlməyəcək boş hədələrdən gedir.

Şillə

Bu sözün, eləcə də “Hey, papaq!” ifadəsinin papaqlarla heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu, birbaşa yəhudi dilindən jarqona daxil olub və almanca “schlafen” – “yatmaq” felinin təhrif olunmuş formasıdır. “Şlyapa” buna uyğun olaraq “yuxulu baş, ağzı açıq” deməkdir. Siz burada olduğunuz müddətdə çamadanınız örtülüdür.

can dostum

Burada hər şey göz qabağındadır: sinə dostu, birlikdə "Adəmin almasını tökə" biləcəyiniz, yəni ürəkaçan içki içə biləcəyiniz birisidir.

Bir twist ilə bir qadın

Və bu obrazı bizə şəxsən Lev Nikolayeviç Tolstoy verib. “Twist olan qadın” ifadəsini ilk dəfə o yaratdı.

Onun “Canlı meyit” dramında bir personaj digərinə deyir: “Həyat yoldaşım ideal qadın idi... Bəs sizə nə deyim? Heç bir ləzzət yox idi - bilirsinizmi, kvasda ləzzət var? “Həyatımızda oyun olmayıb”

Donuzdan əvvəl mirvari tökün

Bunlar İsa Məsihin Dağındakı xütbəsindəki sözlərdir: “Müqəddəs olanı itlərə verməyin və mirvarilərinizi donuzların qabağına atmayın ki, onları ayaqları altında tapdalayıb dönüb sizi parçalamasınlar”. "Müqəddəs Kitab Matt. 7:6" / sinodal tərcümə, 1816–1862

İncilərlə bu ifadə bir qədər daha məntiqli səslənir və muncuqlarla bağlı ideal mənasızlıq ifadəsi sadə şəkildə izah olunur - əvvəllər rus dilində mirvari belə adlanırdı.Beləliklə, "muncuq" sözü ifadədə sabitləşdi və danışıq nitqinə keçdi. Müqəddəs Kitabın kilsə slavyan mətnindən.

Filkanın sertifikatı

Kaftanı ilə Trişkadan və ya sirli anası ilə Kuzkadan fərqli olaraq, Filka tamamilə tarixi şəxsiyyətdir. Bu, Rus Pravoslav Kilsəsinin rəhbəri, Moskva mitropoliti II Filippdir. O, Moskva baş keşişinin birinci vəzifəsinin Sezarın olanı səylə Sezara vermək olduğunu unudub, Çar Ata İvan Qroznı ilə müsibətinə görə hürürdü. O qərara gəldi ki, çar rejiminin qanlı vəhşiliklərini ifşa etsin - çarın neçə nəfərə işgəncə verdiyi, işgəncə verdiyi, yandırdığı, zəhərlədiyi haqqında gerçək hekayələr yazmağa başladı. Çar Metropolitenin yazısını "Filkanın məktubu" adlandırdı, Filkanın yalan danışdığına and içdi və Filkanı uzaq bir monastırda həbs etdi, burada Metropolitenin göndərdiyi qatillər tərəfindən demək olar ki, dərhal bitirildi.

O qədər də uzaq olmayan yerlər

1845-ci il “Cəzalar Məcəlləsi”ndə sürgün yerləri “uzaq” və “o qədər də uzaq olmayan”lara bölünürdü. “Uzaq” dedikdə Sibir quberniyalarını, sonra isə Saxalini, “o qədər də uzaq olmayan” dedikdə Kareliya, Voloqda, Arxangelsk vilayətlərini və Sankt-Peterburqdan cəmi bir neçə günlük yolda yerləşən bəzi digər yerləri nəzərdə tuturduq. Bu ifadə sürgünə işarə etmək üçün 19-cu əsrin ikinci yarısı yazıçılarının dilinə möhkəm daxil oldu.

Rahat deyil

İfadə fransızca n'être pas dans son assiette ifadəsindən gəlir. Fransız sözü assiette təkcə “boşqab” deyil, həm də “vəzifə; dövlət; əhval".

Tanınmış bir hekayədə deyilir ki, 19-cu əsrin əvvəllərində bir tərcüməçi hansısa fransız oyunundan “dostum, sən növdən kənarsan” ifadəsini “öz elementindən kənardasan” kimi tərcümə edib.

Aleksandr Sergeyeviç Qriboyedov belə parlaq səhvə məhəl qoymadı və Famusovun ağzına savadsız bir ifadə qoydu: “Əzizim! Siz elementinizdən kənardasınız. Yoldan yuxuya ehtiyacım var”. Şairin yüngül əli ilə sərsəm deyim rus dilində kök saldı.

Qorxmaz axmaq

İfadənin müəllifi İlya İlfa aiddir. Yazıçının 1925-ci ildən saxladığı “Dəftərlər”də belə bir cümlə var: “Qorxmaz axmaqlar ölkəsi. Qorxmaq vaxtıdır”. İfadə Prişvinin o vaxtlar məşhur olan “Qorxmaz quşlar ölkəsində” kitabının adını parodiya edirdi.

Ötən əsrin 80-ci illərində bu ifadənin davamı var idi: “Qorxmaz axmaqlar və həmişəyaşıl pomidorlar ölkəsi”. İkinci hissənin müəllifi Mixail Jvanetskiyə məxsusdur - "həmişəyaşıl pomidorlar" ilk dəfə miniatürdə "Odessada avqustda basdırmadın?"

Krujevaları kəskinləşdirin

Lyasy (balusters) eyvanda məhəccərlərin fiqurlu dirəkləridir. Əvvəlcə "balusterləri itiləmək" zərif, dəbdəbəli, bəzəkli (balusterlər kimi) söhbət aparmaq demək idi. Ancaq belə bir söhbəti aparacaq bacarıqlı adamlar az idi və zaman keçdikcə bu ifadə boş söhbət mənasını verməyə başladı.

Bəzən deyirlər ki, “hiyləgərcəsinə”. Sapa kimdir və niyə sakitdir?

Svetlana Rudyagina

Bu səssiz şərbət kimdir?
Çoxsaylı müraciətlərinizə əsasən, əziz oxucular, bugünkü təhsil proqramı “hiyləgər” ifadəsinin sirrini açacaq. Əvvəlcə onun hansı vəzi olduğunu anlayaq, sonra niyə sakit olduğunu öyrənək.
Rus dilində bu sözün dörd mənası var. Birincisi, sapa Çebak cinsindən olan bir balıqdır, ehtimal ki, almanca Zope sözündəndir, bu da sazan növü deməkdir. İkincisi, bu, çapanın və ya kazmanın adı idi fransız sözü sap. Üçüncüsü, ikinci tərifin nəticəsi olaraq xəndək və ya səngər sapa adlanırdı. Nəhayət, bu çoxtərəfli sözün dördüncü mənası sanskritcə “sarpa”dan olan ilandır. "Glanders" sözü də var - atların tez-tez əziyyət çəkdiyi axan buruna bənzər bir yoluxucu xəstəlik. Çox güman ki, bütün lüğətlər tərəfindən yekdilliklə rədd edilən “yavaş-yavaş” ifadəmizin izomorf variantı ondan qaynaqlanır. Ümid edirəm ki, biz də nəzərə almasaq, heç kim etiraz etməz.
Beləliklə, dörd subs var, amma hansı ən səssizdir? Glanders ilan çox sakit sürünür. Glanders balıqları, görünür, daha sakit üzür. Bununla belə, nə biri, nə də digəri tədqiq olunan ifadə ilə əlaqəli deyil. 16-19-cu əsrlərdəki müharibələrdə sakit şirələr düşməndən gizli şəkildə yerin altına salınan səngərlər idi. Balıq və ilanlardan daha sakit olan hərbçilər düşmən istehkamlarını qazıb (sapa) sonra onları partladıblar. Bu işi yerinə yetirən hərbi mühəndisləri istehkamçılar adlandırırdılar.
Sonralar “hiyləgər” ifadəsi vətəndaş nitqinə daxil oldu və burada “xırdalamaq, yavaş-yavaş, fərq etmədən, harasa nüfuz etmək” mənasına gəldi.
Jerzy Lisowski

Sapa (fransızca sape - çapa) istehkamlara yaxınlaşmaq üçün xəndək, xəndək və ya tunel qazmaq üsuludur. 16-19-cu əsrlərdə istifadə edilmişdir.
İki seçim məlumdur: uçan və keçid bezləri (sakit, gizli). Uçan glander işi yerin səthindən əvvəlcədən hazırlanmış çəlləklər və torpaq torbalarının qoruyucu bəndinin örtüyü altında həyata keçirilmişdir və krossover işləri işçilər getmədən orijinal xəndəyin və ya xəndəyin dibindən aparılmışdır. səthi.
İfadə "hiyləgərcəsinə hərəkət etmək" deməkdir: gizlicə, yavaş-yavaş, gözə dəymədən, harasa nüfuz etmək. Başlanğıcda o, gizli mina, gizli tunel qazmaq üçün nəzərdə tutulmuşdu.

Olqa Namestnikova

Birincisi, sapa Çebak cinsindən olan bir balıqdır, ehtimal ki, almanca Zope sözündəndir, bu da sazan növü deməkdir. İkincisi, bu, fransızca sape sözündən olan çapanın və ya çubuqun adı idi. Üçüncüsü, ikinci tərifin nəticəsi olaraq xəndək və ya səngər sapa adlanırdı. Nəhayət, bu çoxtərəfli sözün dördüncü mənası sanskritcə “sarpa”dan olan ilandır. "Glanders" sözü də var - atların tez-tez əziyyət çəkdiyi axan buruna bənzər bir yoluxucu xəstəlik. Çox güman ki, bütün lüğətlər tərəfindən yekdilliklə rədd edilən “yavaş-yavaş” ifadəmizin izomorf variantı ondan qaynaqlanır. Ümid edirəm ki, biz də nəzərə almasaq, heç kim etiraz etməz.
Beləliklə, dörd subs var, amma hansı ən səssizdir? Glanders ilan çox sakit sürünür. Glanders balıqları, görünür, daha sakit üzür. Bununla belə, nə biri, nə də digəri tədqiq olunan ifadə ilə əlaqəli deyil. 16-19-cu əsrlərdəki müharibələrdə sakit şirələr düşməndən gizli şəkildə yerin altına salınan səngərlər idi. Balıq və ilanlardan daha sakit olan hərbçilər düşmən istehkamlarını qazıb (sapa) sonra onları partladıblar. Bu işi yerinə yetirən hərbi mühəndisləri istehkamçılar adlandırırdılar.
Sonralar “hiyləgər” ifadəsi vətəndaş nitqinə daxil oldu və burada “xırdalamaq, yavaş-yavaş, fərq etmədən, harasa nüfuz etmək” mənasına gəldi.

Cazibədar ifadələrin və ifadələrin mənşəyi!

Axşam mesajından sitat Sitat kitabınızda və ya icmanızda tam oxuyun!
Mənşə ifadələri tutmaq və ifadələr!

Bu cür ifadələri hər gün nitqdə işlədirik, onların ilkin mənası və mənşəyi haqqında heç düşünmədən. Çindən gələn son xəbərdarlıq niyə? Bu səssiz şərbət kimdir? Uğurlu bir iş niyə yanmalıdır?

Dəstəyə çatın

IN Qədim rus Rulonlar dairəvi yaylı qala şəklində bişirilirdi. Şəhər sakinləri tez-tez rulon alır və onları bu yaydan və ya sapdan tutaraq küçədə yeyirdilər. Gigiyena baxımından qələmin özü yeyilmir, yoxsullara verilir və ya itlər tərəfindən yeyilmək üçün atılırdı. Bir versiyaya görə, onu yeməkdən çəkinməyənlər haqqında dedilər: nöqtəyə gəldilər. Bu gün isə “qələmə çatmaq” ifadəsi tamamilə enmək, insan görkəmini itirmək deməkdir.
can dostum

Qədim “Adəmin almasının üzərinə tökmək” ifadəsi “sərxoş olmaq”, “spirt içmək” mənasını verirdi. Buradan bu gün çox yaxın dost bildirmək üçün işlənən “qoynuna dost” frazeoloji vahidi əmələ gəlmişdir.
İlk nömrəni əlavə edin

Köhnə günlərdə məktəblilər cəzalandırılan şəxsin heç bir günahı olmadan tez-tez qamçılanırdılar. Tərbiyəçi xüsusi canfəşanlıq göstərsə və tələbə xüsusilə ağır əziyyət çəksə, o, cari ayda, növbəti ayın birinci gününə qədər başqa pisliklərdən azad ola bilərdi. “Birinci nömrəni tök” ifadəsi belə yarandı.
axmaq

Prosak əvvəllər kəndir və kəndir toxumaq üçün xüsusi maşın adlanırdı. Mürəkkəb dizayna malik idi və ipləri elə bərk-bərk bükürdü ki, ona paltar, saç və ya saqqal daxil etmək insanın həyatı bahasına başa gələ bilərdi. Məhz belə hallardan "bəlaya düşmək" ifadəsi yarandı ki, bu da bu gün yöndəmsiz vəziyyətdə olmaq deməkdir.
Ən son Çin xəbərdarlığı

1950-1960-cı illərdə Amerika təyyarələri kəşfiyyat məqsədilə Çin hava məkanını tez-tez pozurdu. Çin səlahiyyətliləri hər bir pozuntunu qeydə alır və hər dəfə diplomatik kanallar vasitəsilə ABŞ-a “xəbərdarlıq” göndərir, baxmayaraq ki, onların ardınca heç bir real tədbir görülmür və belə xəbərdarlıqlar yüzlərlə hesab olunurdu. Bu siyasət nəticəsiz təhdidlər mənasını verən “Çinin son xəbərdarlığı” ifadəsinin yaranmasına səbəb oldu.
Asılan itlər

Bir insanı məzəmmət etdikdə və ya bir şeydə ittiham etdikdə, "onun üstünə it asarlar" ifadəsini eşidə bilərsiniz. İlk baxışdan bu ifadə tamamilə məntiqsizdir. Ancaq bu, ümumiyyətlə heyvanla əlaqəli deyil, "it" sözünün başqa bir mənası ilə - dulavratotu, tikan - indi demək olar ki, istifadə edilmir.
Sakitcə

Sape sözü fransızca "çalan" deməkdir. 16-19-cu əsrlərdə “sapa” termini istehkamlara yaxınlaşmaq üçün xəndək, xəndək və ya tunel qazmaq üsulunu ifadə etmək üçün istifadə edilmişdir. Barıt bombaları bəzən qala divarlarına qədər tunellərə yerləşdirilirdi və bunu etmək üçün hazırlanmış mütəxəssislərə istehkamçılar deyilirdi. Və minaların gizli qazılmasından bu gün diqqətli və diqqətdən kənarda qalan hərəkətləri ifadə etmək üçün istifadə olunan "hiyləgər" ifadəsi gəldi.
Böyük Müdür

Qayışda birinci yeriyən ən təcrübəli və güclü barj daşıyıcısına konus deyilirdi. Bu, vacib bir şəxsə istinad etmək üçün "böyük vuruş" ifadəsinə çevrildi.
Dava yandı

Əvvəllər məhkəmə işi yoxa çıxıbsa, həmin şəxsə qanuni ittiham irəli sürülə bilməzdi. İşlər tez-tez yandırılır: ya taxta məhkəmə binalarında yanğından, ya da rüşvət üçün qəsdən yandırmaqdan. Belə hallarda təqsirləndirilən şəxs “İş yanıb” deyib. Bu gün haqqında danışarkən bu ifadə işlədilir uğurla başa çatması böyük bir iş.
İngilis dilində buraxın

Kimsə vidalaşmadan ayrılanda “ingilis dilində sol” ifadəsini işlədirik. Baxmayaraq ki, orijinalda bu idiom ingilislərin özləri tərəfindən icad edilmişdir və bu, “to take French leave” (“Fransızca tərk etmək”) kimi səslənirdi. 18-ci əsrdə Yeddi İllik Müharibə zamanı bölmələrini icazəsiz tərk edən fransız əsgərlərinin istehzası kimi ortaya çıxdı. Eyni zamanda, fransızlar bu ifadəni köçürdülər, lakin ingilislərə münasibətdə və bu formada rus dilində möhkəmləndi.
Mavi qan

ispan dili Kral ailəsi və zadəganlar fəxr edirdilər ki, sadə insanlardan fərqli olaraq, onlar öz əcdadlarını Qərbi Qotlardan götürürlər və Afrikadan İspaniyaya daxil olan mavrlarla heç vaxt qarışmırlar. Qara dərili adi insanlardan fərqli olaraq, yuxarı təbəqənin solğun dərisində mavi damarlar fərqlənirdi və buna görə də özlərini "mavi qan" mənasını verən sanqre azul adlandırırdılar. Buradan aristokratiyanı ifadə edən bu ifadə bir çox Avropa dillərinə, o cümlədən rus dilinə nüfuz etmişdir.
Və bu heç bir ağıl deyil

"Bu, heç bir ağılsızdır" ifadəsinin mənbəyi Mayakovskinin bir şeiridir ("Hətta ağılsızdır - / Bu Petya burjua idi"). Əvvəlcə Struqatskinin "Qırmızı buludlar ölkəsi" hekayəsində, sonra isə istedadlı uşaqlar üçün sovet internat məktəblərində geniş yayıldı. Onlar təhsil almağa iki ili (A, B, C, D, D sinifləri) və ya bir il (E, F, I sinifləri) qalan yeniyetmələri işə götürürdülər. Birillik axının tələbələrini “kirpi” adlandırırdılar. Onlar internat məktəbinə gələndə qeyri-standart proqramda artıq iki kurs tələbələri onları qabaqlayırdı, ona görə də əvvəlində tədris ili“Ağıl yoxdur” ifadəsi çox aktual idi.
Sümüklərin yuyulması

Pravoslav yunanlar, eləcə də bəzi slavyan xalqları ikinci dərəcəli dəfn adətinə malik idilər - mərhumun sümükləri çıxarılır, su və şərabla yuyulur və geri qoyulur. Əgər cəsəd çürüməmiş və şişmiş tapılsa, bu o demək idi ki, bu insan həyatı boyu günahkar idi və o, lənət altında idi - gecələr qəbirdən, vampir, ghoul şəklində çıxmaq və insanları məhv etmək. Beləliklə, sümüklərin yuyulması ritualı belə bir sehrin olmamasını təmin etmək üçün lazım idi.
Proqramın əsas məqamı

Dırnaq kimi Eyfel qülləsinin açılışı sensasiya yaradan 1889-cu ildə Parisdə keçirilən Ümumdünya Sərgisinə təsadüf etdi. O vaxtdan bəri dilə “proqramın əsas məqamı” ifadəsi daxil oldu.
Yuyunmasaq, sadəcə minəcəyik

Köhnə günlərdə kənd qadınları paltarlarını yuduqdan sonra xüsusi yuvarlanan sancaqdan istifadə edirdilər. Yaxşı yuvarlanan çamaşırlar, yuyulma çox keyfiyyətli olmasa da, sıxılmış, ütülənmiş və təmiz olduğu ortaya çıxdı.
Qəzet ördəyi

“Bir alim 20 ördək alıb dərhal onlardan birini kiçik parçalara ayırmağı əmr etdi və qalan quşlara yedirdi. Bir neçə dəqiqədən sonra o, başqa bir ördəklə də eyni şeyi etdi və s. biri qalana qədər, 19 dostunu uddu. Bu qeydi qəzetdə belçikalı yumorist Kornelissen ictimaiyyətin inandırıcılığına lağ etmək üçün dərc edib. O vaxtdan bəri, bir versiyaya görə, yalan xəbərlər "qəzet ördəkləri" adlanır.
Həftədə yeddi cümə

Əvvəllər cümə günü işdən istirahət günü idi və nəticədə bazar günü idi. Cümə günü malı alanda söz verdilər ki, pulu növbəti bazar günü verəcəklər. O vaxtdan bəri vədlərinə əməl etməyən insanlara müraciət etmək üçün deyirlər: “Onun həftədə yeddi cümə günü var”.
Günah keçisi

Qədim yəhudi ayininə görə, günahların bağışlandığı gün baş kahin əllərini keçinin başına qoydu və bununla da bütün insanların günahlarını onun üzərinə qoydu. Keçi daha sonra Yəhudeya səhrasına aparılıb sərbəst buraxıldı. “Günah keçisi” ifadəsi buradan gəlir.
Uğursuz

Uğursuzluq – uğursuzluq yaşamaq, məqsədə gedən yolda uğursuz olmaq deməkdir. Lakin italyan dilində “fiasko” sözü böyük iki litrlik şüşə deməkdir. Sözlərin belə qəribə birləşməsi necə yarana bildi və müasir mənasını necə qazandı? Bunun bir izahı var. Bu, məşhur italyan komediya ustası Bianconelli-nin əlində böyük butulka ilə ictimaiyyət qarşısında məzəli pantomima ifa etmək uğursuz cəhdindən yaranıb. Onun uğursuzluğundan sonra "Bianconelli fiasco" sözləri aktyorluq uğursuzluğu mənasını aldı və sonra "fiasco" sözünün özü uğursuzluq mənasını verməyə başladı.
Niyə yeni gələnləri “dummies” adlandırırlar?

Çaydan təcrübəsiz istifadəçidir, fərdi kompüterdən onun üçün lazım olan dərəcədə səmərəli istifadə etməyi bilməyən şəxsdir. Termin alpinizmdən gəlir. Təcrübəli alpinistlər çaydanı ilk dəfə dağın zirvəsinə qalxmış yeni başlayanlar adlandırırlar. Bir qayda olaraq, belə adamların ilk işi düşərgə qurmaq üçün lazımi hərəkətləri etməz, bir əlini yanlarına söykəyib, digər əlini yan tərəfə qoyaraq, buz baltasına, xizək dirəyinə söykənərək fotoqraflara poza verirlər. və s., buna görə də onların silueti güclü şəkildə çaydanı xatırladır.

"Aforizmlər" mesajları silsiləsi: APHORISMSPART 1 - Aforizmlər robotu
2-ci hissə - Aforizmlər
...
26-cı hissə - Markus Avrelinin aforizmləri və kəlamları
27-ci hissə - QƏDİM ROMA AFORİZMLERİ
28-ci hissə - Usta sözlər və ifadələrin mənşəyi!
29-cu hissə - Sokratın aforizmləri
30-cu hissə - Stanislav Jerzy Lec
...
44-cü hissə - Kozma Prutkov rus ədəbiyyatında xüsusi bir hadisədir
45-ci hissə - Bir fincan çay üzərində
46-cı hissə - MARK TVEİNİN PARLAK AFORİZMLERİ

Razg. Dəmir. Xəlvətcə, gizlicə, gözə dəymədən (hərəkət etmək, nəyəsə nail olmaq). - etdim [Qalya]? Bəs necədir, Nikitin? – Qranaturov şübhə ilə soruşdu. - Güclü, güclü, muşketyor! Sakit davranırsınız? "Mən başa düşmürəm" dedi Nikitin. - Darvazaya tərəf getdim və bir az təmiz hava aldım(Yu. Bondarev. Şor). Və Kolya yeni hamam tikməyə qərar verdi. Kişilər gülümsədi, qadınlar ona dülgər tutmağı məsləhət gördülər. Lakin Kolya qulaq asmadı. Sakitcə meşəyə təyin olunan Kolyanın sahəsi şam meşəsində ayrıldı və taxta evin qurulmasına icazə verildi.(Al. İvanov. Kolya - yüz qram). Səssizcə. Sadə Region Yaxşı, əgər onlar divara bərkidilib çıxmasalar, səssiz, uzun mühasirə başlayır, aclıq və sakit udumlarla Çuşanlılar öz yoluna düşürlər: yan keçmələri lazım olanı keçəcəklər, nə istəyirlər. almaq, alacaqlar, kimin yaşaması lazımdırsa, sağ qalacaqlar.(V. Astafyev. Çar Balığı). - Sapa hərbi terminindən: "düşmən mövqeyinə tunel və ya xəndək, gizli, sakit, gözə dəymədən, adətən qala divarlarını dağıtmaq üçün mühasirəyə alınarkən" (İtalyan dilindən. zappa- hoe). Lit.: Lüğət Rus dili / Redaktə edən prof. D.N.Uşakova. - M., 1940. - T. 4. - S. 50.

Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Digər lüğətlərdə "Səssiz bezlərin" nə olduğuna baxın:

Sakitcə- Pribike. Gizli (SAPA) ilə eynidir. SNFP, 108 ...

Səssizcə. Razg. Dəmir. Xəlvətcə, xəlvətcə, gözə dəymədən (hərəkət etmək, nəyəsə nail olmaq). [Qalyanı] bayırda gördünmü? Bəs necədir, Nikitin? Qranaturov şübhə ilə soruşdu. Güclü, güclü, muşketyor! Sakit davranırsınız? "Mən başa düşmürəm" dedi Nikitin. ... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti

GLANDERS- onu tanıyır. Sib. Nə haqqında tamamilə heç nə məlum deyil. SPS, 161; SRNG 11, 312; SRNG 36, 123; Мокиенко 1086, 181. Sap on sapa (sapa ilə). Volq. Bir-birinə bənzəyən tərəfdaşlar haqqında. Глухов 1988, 143. Glanders xoruldamaq axtarır (tapılıb). Volq., Don. Servis... Böyük lüğət Rus deyimleri