Rus dili və göstəricisi. Malların markalanması zamanı xarici istehsalçıların adları hansı dildə göstərilməlidir? Təlimatı sorğuya çevirmək üçün modal feldən istifadə edin

MMC-ni qeydiyyatdan keçirərkən MMC-nin şirkət adını ingilis dilində tam və qısaldılmış şəkildə necə düzgün göstərmək olar?

Cavab verin

MMC-nin adının xarici dildə göstərilməsi MMC-nin təşkilati-hüquqi formasının xarici dilə tərcüməsi və hüquqi şəxsin korporativ adının transkripsiya edilməsi yolu ilə həyata keçirilir (Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 1473-cü maddəsinin 3-cü bəndi). ; 02/08/1998-ci il tarixli 14-FZ nömrəli Federal Qanunun 4-cü maddəsinin 1-ci bəndi).

Məsələn, “Romashka” Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyəti ingilis dilində “Romashka Limited Company” və ya “Limited Company Romashka” kimi yazılır. Romashka MMC-nin qısaldılmış adı ingilis dilində “Co.Ltd Romashka” yazılıb.

Əlaqədar materiallar:

Bu vəzifənin əsaslandırılması aşağıda Hüquqşünas Sisteminin materiallarında verilmişdir.

1. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsi. Dördüncü hissə.

". Brend adı

1. Kommersiya təşkilatı olan hüquqi şəxs onun təsis sənədlərində müəyyən edilmiş və hüquqi şəxs dövlət qeydiyyatına alındıqdan sonra hüquqi şəxslərin vahid dövlət reyestrinə daxil edilmiş korporativ adı ilə mülki dövriyyədə çıxış edir.

2. Hüquqi şəxsin korporativ adında onun təşkilati-hüquqi formasının və hüquqi şəxsin yalnız fəaliyyət növünü bildirən sözlərdən ibarət olmayan faktiki adı göstərilməlidir*.

3. Hüquqi şəxs rus dilində tam və qısaldılmış korporativ adına malik olmaq hüququna malik olmalıdır. Hüquqi şəxs həmçinin dövlətlərin dillərində tam və (və ya) qısaldılmış firma adına sahib olmaq hüququna malikdir. Rusiya Federasiyası və/və ya Xarici dillər.

Rus dilində və Rusiya Federasiyasının xalqlarının dillərində hüquqi şəxsin korporativ adı rus transkripsiyasında və ya müvafiq olaraq Rusiya Federasiyasının xalqlarının dillərinin transkripsiyalarında xarici dildən alınma ola bilər. hüquqi şəxsin təşkilati-hüquqi formasını əks etdirən terminlər və abreviaturalar istisna olmaqla*.”.

2. 02/08/1998-ci il tarixli 14-FZ nömrəli "Məhdud məsuliyyətli cəmiyyətlər haqqında" Federal Qanun.

". Şirkətin adı və yeri

1. Şirkət tam olmalıdır və rus dilində qısaldılmış korporativ adına sahib olmaq hüququna malikdir. Şirkət həmçinin Rusiya Federasiyasının xalqlarının dillərində və (və ya) xarici dillərdə tam və (və ya) qısaldılmış korporativ adına malik olmaq hüququna malikdir*.

Şirkətin rus dilində tam korporativ adında şirkətin tam adı və “məhdud məsuliyyət” sözləri olmalıdır. Şirkətin rus dilində qısaldılmış korporativ adında şirkətin tam və ya qısaldılmış adı və “məhdud məsuliyyətli” sözləri və ya MMC abreviaturası olmalıdır.

Səhmdar cəmiyyətinin adı və yerləşdiyi yer üzrə eyniləşdirilməsinə dair tələblər Qanunun 4-cü maddəsində müəyyən edilmişdir. Əsasən burada təkrarlanır

4-cü maddənin 1-ci bəndinə əsasən, şirkətin öz korporativ adı var,

onun təşkilati-hüquqi forması və növü barədə göstəriş olmalıdır

(qapalı və ya açıq). Şirkət tam və qısaldılmış adlara sahib olmaq hüququna malikdir

rus dilində, xarici dillərdə və Rusiya Federasiyası xalqlarının dillərində.

Korporativ adı təsis edilmiş dövlət qeydiyyatına alınmış şirkət

hüquqi aktlar Rusiya Federasiyasının əmri, müstəsna hüquqa malikdir

istifadəsi üçün.

Bu o deməkdir ki, şirkətin korporativ adı olmalıdır

"səhmdar cəmiyyət" ifadəsi, məsələn: Açıq səhmdar cəmiyyəti

"Norilsk Nikeli". Şirkətin korporativ adının dilinə gəldikdə,

onda unutmaq olmaz ki, Qanunun 2-ci maddəsinin 6-cı bəndinə əsasən, cəmiyyət

tam şirkətin adı olan dairəvi möhürə malik olmalıdır

rus dilində və yerləşdiyi yerin göstəricisi. İstifadəyə dair sual

rus dili ilə yanaşı, başqa dil də cəmiyyətin özü tərəfindən həll edilir.

Bununla belə, şirkət korporativ adını müstəqil olaraq seçir

lakin müəyyən qaydalarla məhdudlaşdırılır. Bəli, səhmdar cəmiyyət

artıq başqa hüquqi şəxsə məxsus olan firma adından istifadə etmək hüququ yoxdur

ona görə də ondan müstəsna istifadə hüququna malik olan şəxs.

Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 54-cü maddəsinin 4-cü bəndinə əsasən, başqasının əmlakından qanunsuz istifadə edən şəxs.

qeydiyyatdan keçmiş biznes adı, hüquq sahibinin tələbi ilə

şirkət adı ondan istifadəni dayandırmağa və pulu geri qaytarmağa borcludur

vurduğu zərərlər.

Bu cür itkilər brend sahibinin nüfuzunun aşağı salınması nəticəsində yarana bilər

rəqibinin ədalətsiz hərəkətləri, müştərilərin itirilməsi səbəbindən adlar,

bununla əlaqədar gəlirlərin azalması və s. Belə hallarda müvafiq iddialar

arbitraj məhkəmələri tərəfindən baxılır.

“Banklar və bank fəaliyyəti haqqında” Qanunun 7-ci maddəsində tələb var

ki, bankların korporativ adında söz olmalıdır

"bank". Eyni zamanda, həyata keçirmək üçün lisenziyası olmayan hüquqi şəxslər

bank əməliyyatları, öz korporativ şəxsiyyətində “bank” sözündən istifadə etmək hüququna malik deyil

ad. Mövcud qanunvericilik aktları digərləri nəzərdə tutur

hüquqi şəxslər tərəfindən korporativ adların seçiminə məhdudiyyətlər. Misal üçün,

Rusiya, Rusiya Federasiyası adları və onların əsasında yaranan sözlər

təşkilatların və digər strukturların adlarında ifadələr və ifadələr verilir”9,

belə adlar yalnız Hökumətin razılığı ilə istifadə edilə bilər

RF və onun müəyyən etdiyi qaydada.

Qanunun 4-cü maddəsinin 2-ci bəndinə əsasən cəmiyyətin yerləşdiyi yer müəyyən edilir

dövlət qeydiyyatına alındığı yer, lakin bu şərtlə ki, müvafiq olaraq

ilə federal qanunlar cəmiyyətin nizamnaməsində başqa hal nəzərdə tutulmayıb. Tərif

şirkətin yerləşdiyi yer çoxlu sayda qərar vermək üçün əsas əhəmiyyət kəsb edir

fəaliyyəti ilə bağlı hüquqi məsələlər, xüsusilə icrası ilə bağlı

şirkətin iş ortaqları ilə qarşılıqlı öhdəlikləri, əgər icra yeri

öhdəliklər qanunla, digər hüquqi aktlarla və ya müqavilələrlə müəyyən edilmir

(Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 316-cı maddəsi), mübahisələrin yurisdiksiyasının yerini müəyyən edərkən

cəmiyyət və s.

4-cü maddənin 3-cü bəndi şirkəti poçt ünvanına malik olmağa məcbur edir

dövlət qeydiyyatı orqanları ilə əlaqə saxlayır və xəbərdar edir

onun dəyişdirilməsi barədə hüquqi şəxslər. Şirkətin poçt ünvanı qeyd edilməlidir

təsis sənədlərində. O ki qaldı hesabat vermək vəzifəsinə əməl edilməməsinə

hüquqi şəxslərin, xüsusən də şirkətin qeydiyyat orqanına ünvanının dəyişdirilməsi haqqında

olduqda poçt korrespondensiyasının alınmamasına istinad etmək hüququ yoxdur

köhnə ünvana göndərilib və yeni ünvana gəlməyib.

Rusiya Federasiyası Konstitusiyasının 26-cı maddəsində deyilir:

"1. Hər kəsin öz vətəndaşlığını müəyyən etmək və göstərmək hüququ vardır. Heç kəs öz milliyyətini müəyyən etməyə və göstərməyə məcbur edilə bilməz.

2. Hər kəsin öz ana dilindən istifadə etmək, ünsiyyət, təhsil, təlim və yaradıcılıq dilini sərbəst seçmək hüququ vardır”.

Vətəndaşlıqla bağlı hüquqlar toplusu etnik cəhətdən qarışıq əhalisi olan çoxmillətli Rusiyanın xüsusiyyətlərini əks etdirir. Bir çox xarici ölkələrdə (ABŞ, Fransa, Almaniya) vətəndaşlıq öz hüquqi mənasını çoxdan itirib və bütün vətəndaşlar ümumi bir sözlə (“Amerika”, “Fransız”, “Alman”) adlandırılır. Eyni zamanda, bir sıra xarici ölkələrdə (Almaniya, İsrail, Kanada) immiqrasiya qanunvericiliyinə görə, müəyyən bir millətə (almanlar, yəhudilər, ukraynalılar) mənsub olmaları bu ölkələrə maneəsiz emiqrasiya imkanlarını açır. Rusiya Federasiyasının Konstitusiyası hər kəsin öz vətəndaşlığını müəyyən etmək və göstərmək hüququna malikdir və heç kim öz vətəndaşlığını müəyyən etməyə və göstərməyə məcbur edilə bilməz. Bu qaydalar heç bir hüquqi nəticələrə səbəb olmur, çünki Rusiya qanunvericiliyinə görə heç kim imtiyazlardan istifadə edə bilməz və milli mənsubiyyətinə görə ayrı-seçkiliyə məruz qala bilməz. Etiraf olunur ki, konkret xalqa mənsub olmaq insan üçün onun milli mədəniyyətin inkişafında iştirakı və tarixi mənşəyinin daxili hissi baxımından hələ də vacibdir.

Qanun “millət” və “millət” anlayışlarını müəyyən edir. Vətəndaşlıq insanın etnik qrupa mənsubluğudur, onun ana dili, məişəti, adət-ənənələri, adət-ənənələri, mədəniyyəti, dini, qohumluğu və insanın özünü tanımasına imkan verən digər xüsusiyyətləri ilə xarakterizə olunur. İnsanın müəyyən bir millətə mənsub olması üçün zəruri şərt genetik mənşəyin birliyi deyil, milli kimliyin formalaşmasıdır. Beləliklə, şəxsin milliyyəti obyektiv və subyektiv amillərin mövcudluğu ilə müəyyən edilir: a) insanların (millətin) mədəni, linqvistik və bir qayda olaraq ərazi birliyinin olması; b) belə bir cəmiyyətdəki şəxsin faktiki vəziyyəti; c) insanın bu cəmiyyətin bir hissəsi olduğunu dərk etməsi (özünü cəmiyyətin üzvü kimi tanıması). Bu, millətlə irq arasındakı əsas fərqi ortaya qoyur. İrq bəşəriyyətin tarixən formalaşmış hissəsidir, ümumi irsi antropoloji xüsusiyyətlərə (dəri rəngi, kəllə quruluşu, göz forması və s.) malik olan insanların böyük qrupudur. İnsanın müəyyən bir irqə mənsub olması onun valideynlərinin həmin irqə mənsub olmasından irəli gəlir.

Heç kəs öz milliyyətini müəyyən etməyə və göstərməyə məcbur edilə bilməz. Bununla əlaqədar, hazırda Rusiya Federasiyası vətəndaşının pasportunda "millət" sütunu yoxdur. Vətəndaşlıq faktı bu gün qanuni olaraq laqeyddir və rəsmi sənədlərdə əks olunmamalıdır, çünki Art. Rusiya Federasiyası Konstitusiyasının 19-cu maddəsi, dövlət hər hansı bir vəziyyətdən, o cümlədən milli mənsubiyyətindən asılı olmayaraq insan və vətəndaş hüquq və azadlıqlarının bərabərliyinə təminat verir və vətəndaşların sosial, irqi, milli mənsubiyyətinə görə hüquqlarının hər hansı formada məhdudlaşdırılmasını qadağan edir. , dil və ya dini mənsubiyyət.

Rəsmi sənədlərdə milli mənsubiyyətini göstərməklə şəxs öz milli mənsubiyyəti haqqında məlumatı başqa şəxslərə çatdırmaq istədiyini başa düşür. Eyni zamanda qanunsuz olaraq imtiyaz əldə etmək və ya öhdəliklərdən azad etmək məqsədilə rəsmi sənədlərdə qondarma vətəndaşlığın göstərilməsi aldatma yolu ilə dələduzluq kimi qiymətləndirilə və müvafiq mənfi nəticələrə səbəb ola bilər.

Vətəndaşlığı müəyyən etmək hüququnu müdafiə etməyin əsas yolu dövlət orqanlarının, yerli özünüidarəetmə orqanlarının, idarə, müəssisələrin və vəzifəli şəxslərin bu hüququ pozan qanunsuz hərəkətlərindən (qərarlarından) şikayət verməkdir. Bundan əlavə, əksər hallarda vətəndaşlığı müəyyən etmək hüququnun pozulması vətəndaşların bu hüquqpozmalar və onların nəticələri ilə bağlı narahatlıqlarla bağlı əhəmiyyətli mənəvi iztirablara məruz qalmasına səbəb olur. Bu hal, Art. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 151, 1101-ci maddəsi, vətəndaşın işgəncə verənə qarşı müvafiq iddia qaldıraraq pul şəklində dəymiş mənəvi ziyana görə kompensasiya tələb etmək hüququnu verir (məsələn, işəgötürən işçini öz işini göstərməyə məcbur edir. milliyyət).

Ana dilindən istifadə etmək, ünsiyyət, təhsil, təlim və yaradıcılıq dilini sərbəst seçmək hüququ federal strukturun məsələləri və Sənətdə müəyyən edilmiş hüquqlarla birlikdə nəzərdən keçirilir. Konstitusiyanın 68-ci maddəsi (respublikaların öz respublikalarını yaratmaq hüququnun tanınması rəsmi dillər və bütün xalqların öz ana dilini qorumaq hüquqları) Dil insanlar arasında ünsiyyət, fikir mübadiləsi, məlumat və qarşılıqlı anlaşma vasitəsidir. Rusiya Federasiyasının Konstitusiyası Rusiya Federasiyasında dövlət dilinin rus dili olduğunu təsbit edir. Rusiya Federasiyasının dövlət dili vahid çoxmillətli dövlətdə Rusiya Federasiyasının xalqları arasında qarşılıqlı anlaşmaya kömək edən və millətlərarası əlaqələri gücləndirən bir dildir. Rusiya Federasiyasının dövlət dilinin məcburi istifadəsi Rusiya Federasiyasının tərkibinə daxil olan respublikaların dövlət dillərindən və digər ölkələrin xalqlarının dillərindən istifadə hüququnun rədd edilməsi və ya məhdudlaşdırılması kimi şərh edilməməlidir. Rusiya Federasiyası. Rusiya Federasiyasının tərkibindəki respublikalar dövlət orqanlarında, yerli özünüidarəetmədə, dövlət qurumları respublikalar

Rusiya Federasiyasında konstitusiya normaları RSFSR xalqlarının dilləri haqqında 25 oktyabr 1991-ci il tarixli Qanunla həyata keçirilir. Ünsiyyət dili xalqın özü tərəfindən heç bir tənzimləmə olmadan, istifadə üçün heç bir hüquqi norma olmadan müəyyən edilir. Rusiya Federasiyasının xalqlarının dilləri şəxsiyyətlərarası, qeyri-rəsmi əlaqələrdə, habelə ictimai və dini birliklərin fəaliyyətində mövcud deyil. Qanuni hüquqlardan istifadə insanın müəyyən bir dili bilməsindən asılı deyil. Dil bilməmək bəhanəsi ilə xidmət sahəsində və kommersiya fəaliyyətində vətəndaşlara xidmət göstərməkdən imtinaya görə məsuliyyət müəyyən edilir. Rusiya vətəndaşlarına müraciət etmək hüququ verilir dövlət orqanlarıölkələr öz ana dilində və ya danışdıqları Rusiya xalqlarının hər hansı digər dilində. Oxşar hüquq məhkəmə proseslərində iştiraka aiddir.

Dərc tarixi: 21/03/2013
Dəyişiklik tarixi: 12/14/2016

XƏBƏRDARLIQ, təlimatlar, bax. 1. yalnız vahidlər Ch. 1 və 2 rəqəmləri ilə göstərin. göstərir. İstiqamətlər. Çatışmazlıqları qeyd etmək. 2. Nəsihət, nəsihət, hidayət, irad, bir şeyi izah etmək, necə hərəkət etmək lazım olduğunu bildirmək. istiqamətləndirildiyi kimi...... Uşakovun izahlı lüğəti

göstərici- tövsiyə Kontur şrift simvollarını displey ekranında və ya çap cihazında göstərərkən istifadə olunan rastr formatına çevirmək üçün xüsusi təlimatlar. Dönüşüm zamanı aşağı qətnamə səbəbindən belə bir vəziyyət yarana bilər... ... Texniki Tərcüməçi Bələdçisi

QEYD- QEYD, mən, Çərşənbə. 1. göstərmək baxın. 2. Necə hərəkət etməyi göstərən göstəriş, izahat. Almaq, vermək. dəyərli (tez-tez ironik). Ozheqovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 … Ozhegovun izahlı lüğəti

Qeyd- informasiya-metodiki xarakterli operativ məsələlərin həlli, habelə əmrlərin icrasının təşkili ilə bağlı məsələlər üzrə konkret icraçı tərəfindən müəyyən edilmiş tədbirləri özündə əks etdirən inzibati rəsmi sənəd,... ... Rəsmi terminologiya

Qeyd- (təlimat) struktur bölmənin və struktur bölmənin rəhbəri tərəfindən bölməyə həvalə edilmiş funksional vəzifələrin yerinə yetirilməsi üçün öz səlahiyyətləri və səlahiyyətləri daxilində verilən sənəd... İqtisadi və riyaziyyat lüğəti

göstərici- göstərişlərə əməl edin icra göstərişlərə əməl edin icra göstərişlərə əməl edin göstəriş verin hərəkət verin göstəriş verin hərəkət verin göstəriş verin hərəkət edin, alan təlimat aldı hərəkət, subyekt göstərişlərə əməl edin obyekt, asılılıq, ... ... Qeyri-obyektiv adların şifahi uyğunluğu

göstərici- I. TƏLİMAT TƏLİMAT1, göstəriş, göstəriş, resept, göstəriş TƏLİMAT, direktiv, göstəriş, göstəriş, quraşdırma, dairəvi, danışıq. göstərici DİREKTİV, təlimatlandırıcı, dairəvi POINT/INDICATE, qeyri. Və…… Rus nitqinin sinonimlərinin lüğəti-tezaurus

göstərici- isim, s., istifadə olunur müqayisə etmək tez-tez Morfologiya: (yox) nə? nə üçün göstərişlər? göstərişlər, (bax) nə? nəyin göstəricisi? nəyi göstərir? təlimatlar haqqında; PL. Nə? göstərişlər, (yox) nə? nə üçün göstərişlər? göstərişlər, (bax) nə? göstərişlər, nə? nə haqqında göstərişlər? haqqında…… Dmitriyevin izahlı lüğəti

göstərici- nə üçün və nə haqqında. 1. nə üçün (məsləhət, qeyd, göstəriş). İş qrafikinin dəyişdirilməsinin zəruriliyini bildirən göstəriş alınıb. 2. haqqında (bir şey haqqında məlumat, xəbər). Təlimatlar təcrübənin ardıcıllığını göstərmir... Nəzarət lüğəti

Qeyd- Çərşənbə axşamı. 1. Ch görə fəaliyyət prosesi. göstərmək I 1., göstərmək I 2. Belə bir hərəkətin nəticəsi; göstərən I 2.. II müq. 1. Ch görə fəaliyyət prosesi. II göstər 3., II göstər 2. Belə bir hərəkətin nəticəsi; göstəriş, göstəriş, məsləhət. Ott. Xidmət ...... Müasir Lüğət Rus dili ефремова

Kitablar

• , . Tsareviçin varisi olan İmperator Əlahəzrət Hökmdarın yolundakı ən vacib məqamların göstəricisi. 1837-ci il nəşrinin orijinal müəllif orfoqrafiyasında çoxaldılmışdır... 2208 UAH-a alın (yalnız Ukraynada)
• Çareviçin varisi olan İmperator Əlahəzrətinin yolundakı ən mühüm əlamətlərə işarədir. Tsareviçin varisi olan İmperator Əlahəzrət Hökmdarın yolundakı ən vacib məqamların göstəricisi. 1837-ci il nəşrinin (nəşriyyat evi...

V.N. Komissarlar

(1) Denotatın eyniləşdirilməsində ekvivalentlik

Eyni denotatın eyniləşdirilməsi, nəzəri cəhətdən tərcümə zamanı həmişə mümkündür. İstənilən denotasiya obyektiv olaraq mövcud reallığın obyektidir. Ətrafımızdakı dünya əsaslı şəkildə bilinir və hər hansı məlum elementləri istənilən dilin əlamətləri adlandırmaq olar. Hər hansı bir dildə ətraf aləmin müəyyən hadisələrinin adlarının olmaması o demək deyil ki, bu hadisələri dildən istifadə etməklə göstərmək mümkün deyil. Hər hansı bir obyektin və ya hadisənin identifikasiyası bir neçə işarənin birləşməsindən istifadə etməklə və ya müvafiq denotatın göstəricisini ehtiva edən yeni işarə yaratmaqla həyata keçirilə bilər. “Geri qalmış” dillərin yeni hadisələri adlandırmağa ehtiyac yaranan kimi lüğətini zənginləşdirmək və genişləndirmək qabiliyyəti hamıya məlumdur.

Bununla belə, tərcümədə denotasiya göstəricisini təkrarlayarkən, ekvivalentlikdən bəzi kənarlaşmalar hələ də mümkündür.

a) Denotatın müəyyən edilməsinin qeyri-bərabər üsulları arasında ekvivalentlik əlaqələri qurula bilər. Denotat fərdi təyinatla (xüsusi isim), aid olduğu obyektlər sinfinin təyinatı (ümumi isim) və ya mətnin başqa yerində verilmiş təyinata (əvəzliklər) istinad etməklə göstərilə bilər. Bir qayda olaraq, tərcümə edərkən denotatın göstəricisi orijinalda olduğu kimi verilir, məsələn:

"Martin qapıda dayandı." - "Martin qapıda dayanmışdı."

Bununla belə, TL-də ifadənin qurulması qaydaları ilə əlaqədar olaraq, tərcümə zamanı ekvivalentliyin müəyyən edilməsi denotatın müəyyən edilməsi metodunun dəyişdirilməsini tələb edə bilər. S.Lyuisin “Arrowsmith” (N.Volpin tərəfindən tərcümə edilmiş) romanının tərcüməsindən bəzi nümunələr:

“Keçən bir tibb bacısı üçün iki gənc xəstəxana işinə qarışmış kimi görünürdü. Martin Qapının yanında, o, ovucu vədrəsinin yanında dayandı.

“Əgər böyük bacı keçsəydi, gənclər xəstəxana işlərinə qarışmış kimi görünərdi. Martin Qapının ağzında, həmsöhbəti su vedrəsinin yanında dayanmışdı”.

“ Onun səsi canlı idi...”

“O qədər də dəhşətli deyil, amma muzdlu qız olmaq qədər romantikdir – biz buna deyirik 'em Dakotada."

“Bu o qədər də qorxulu deyil və muzdlu işçinin işində olduğu qədər romantika da var – Dakotada bunu belə adlandırırlar. qulluqçular».

b) Orijinalda və tərcümədə denotatın göstərilməsi müxtəlif əhatəli anlayışların adlandırılması ilə həyata keçirilə bilər. Reallıq fenomenini adlandırmaqla, Mənbə onu daha çox və ya daha az sayda vahidləri əhatə edən müxtəlif dəstlərə daxil edə bilər. Beləliklə, eyni obyekti "stul", "mebel parçası", "əşya", "əşya" və s. adlandırmaq olar. Hər bir dil kodunun müəyyən işarələri göstərmək üçün müxtəlif dəstlərin adlarından istifadə etmək üçün öz qaydaları var. çox geniş mənalı, demək olar ki, hər hansı bir növün denotatını adlandırmağa qadir olan xüsusi sözlər toplusu: əşya, parça, məxluq, əşya və s. Məsələn, ingilis dilində şey sözü həm canlı, həm də cansız obyektləri göstərmək üçün istifadə oluna bilər, rus dilində isə yuxarıda sadalanan sözlər yalnız denotatları ciddi şəkildə göstərmək üçün istifadə olunur. müəyyən növ. “Məxluq” ancaq “canlı” ola bilər. “Daş “şey”, “obyekt”dir, lakin “şey” deyil, ağac isə yalnız “obyekt”dir. Buna görə də tərcümə zamanı müxtəlif əhatə dairəsinə malik olan işarələr sinifləri arasında ekvivalentlik münasibətləri qurulacaqdır.

“Hətta son vaxtlar şeyləröldürülüb” deyə pıçıldadı. “Ətrafda - kənddə - səhər tezdən. Qoyunlar - cavan quzular - bir collie it." (A.Kristi)

“Və son vaxtlar kimsə öldürür heyvanlar"," sakitcə dedi. - Kənddə, tarlada - hər yerdə. Qoyun, quzu, qoyun iti”.

FL və TL-də eyni səviyyəli sözlərin istifadəsi qaydaları arasındakı uyğunsuzluq, TL-də müvafiq söz olsa belə, tərcümədə tez-tez fərqli əhatəli anlayışlardan istifadə etməyə məcbur edir. R.Bredberinin “Mars salnamələri” kitabından bir neçə nümunəyə nəzər salaq (tərc. L.Jdanov):

“Qapılar açıldı. Pəncərələr açıldı. Uşaqlar yun paltarlarını işləyiblər”.

“Qapılar açıldı. Pəncərələr açıldı. Uşaqlar sviterlərini çıxardılar”.

Rus dilində "yun (isti) paltar" deyil, xüsusi əşyalar çıxarırlar: kostyum, sweatshirt və s.

"Kotteclər, kollar və uşaqlar arasında istilik nəbzi."

"İstilik evləri, kolları, uşaqları yudu."

Orijinalda evlər deyil, kotteclər deyilir və rus dilində yalnız daha ümumi bir söz istifadə edə bilərsiniz, çünki rus "evinin" xüsusi bölmələri çox spesifikdir (müq.: "kottec", "dacha", " daxma” və s.).

"Qar əridi və keçən yayın qədim yaşıl qanunlarını göstərdi."

"Qar buxarlandı və qazonlarda keçən ilki qurumuş otlar görünür."

Rus dilində "keçən il" mürəkkəb sifət var, lakin daha konkret "keçən il" yoxdur.

c) TL-də müvafiq işarəni göstərən işarənin olmadığı hallar artıq yuxarıda təsvir edilmişdir. Bu zaman orijinalda denotatın göstərilməsi ilə tərcümədə denotatın eyniləşdirilməsi arasında yeni işarə (“striptiz”) yaratmaqla, yaxın denotatı bildirən işarədən (cadugər ovçu – “obskurantist”) istifadə etməklə bərabərlik münasibətləri qurulur. ”) və ya işarələrin birləşməsindən istifadə etməklə (Asiya birincisi – “Asiyada aktiv siyasətin tərəfdarı”).

(2) Denotatı təsvir edərkən ekvivalentlik.

Denotatın təsvirini təkrarlayarkən, ekvivalentlik, bir qayda olaraq, ekvivalentlikdən uzaqdır. Eyni işarələri təsvir etmək üçün müxtəlif dillər çox vaxt onların fərqli xüsusiyyətlərini və ya aspektlərini seçirlər. Buna görə də, bu cür təsvirlər fərqli olur və nəticədə hər bir dil öz “dünyanın şəklini” yaradır. Əgər ingilis dilində milçək tavanda “durursa”, rus dilindən tərcümədə milçəyin hərəkətsiz mövqeyi başqa cür təsvir olunacaq: “Milçək tavanda oturur”. İngilis başı və rus "başı" şübhəsiz ki, birbaşa mənalarında eyni işarəni göstərir, lakin bir ingilis üçün bu işarənin təsviri rus dilində olmayan bir işarəni ehtiva edir ki, başda dişlər, gözlər və dil var. İngilis dilində belə ifadələrdən istifadə etmək mümkün edir:

"Burada heç nə deməyiniz gözlənilmir və beyninizdə bir dil saxlaya bilməzsiniz." (Ç. Dikkens)

"Başında dişlərinin cingildədiyini eşitdim." (R.L. Stevenson)

“Başımda gözüm var! Gözümü qırpmadan əlli addımlıqda qaçan dovşanı aşağı sala bilərdim”. (A. Cronin)

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, işarədəki işarənin təsviri və eyniləşdirilməsi bir-biri ilə sıx bağlıdır və çox vaxt eyni vaxtda təsvir edilmədən eyniləşdirmə mümkün olmur. Beləliklə, məlum olur ki, müvafiq FL və TL işarələrindən istifadə edərkən eyni denotatın göstəricisi istər-istəməz müxtəlif məzmunlu məlumatlarla müşayiət olunur. İngilis dilində to swim – to sail fellərindən istifadə edərək prosesi “swimming” adlandırarkən qeyd etmək lazımdır ki, üzən obyekt suda müstəqil şəkildə hərəkət edir və sadəcə axınla üzmür. “Qayıq göldə üzür” ifadəsinin rus dilinə tərcüməsində denotasiya təsvirinin bu xüsusiyyəti verilmir və tərcüməni “göldə qayıq üzür (sürüşür)” kimi şərh etmək olar. “Üzmək” feilini rus dilindən ingilis dilinə tərcümə edərkən istər-istəməz tərcümədə rus işarəsinin məzmununda olmayan bir xüsusiyyəti göstərmək lazım gələcək.

Məlum olduğu kimi, bu faktlar əsasında müxtəlif dillərdə danışan insanların ətraf aləmi qavrayışındakı əsaslı fərq haqqında nəzəriyyə yaranmışdır. Bu nəzəriyyəyə görə, "dünyanın linqvistik şəkilləri" tamamilə uyğun gəlmir, buna görə də tərcümənin əsas mümkünsüzlüyü.

Simvolları uyğunlaşdırarkən müxtəlif dillər eyni işarələrin təsvirindəki fərq danılmaz görünür. Lakin bu fərq tərcümə zamanı işarənin məzmununu çatdırmaq üçün maneə ola bilməz. Əvvəla, güman etmək olar ki, bir çox hallarda işarənin təsvirinin xüsusiyyətləri natiqlər tərəfindən həyata keçirilmir. Çətin ki, "tavanda milçək oturur" dedikdə, "oturur" mənasında denotasiya ilə bağlı hər hansı digər məlumatı tanıyırıq, müəyyən bir nöqtədə bir obyektin mövcudluğunun təyin edilməsi istisna olmaqla. ingilis dilinə tam olaraq stands və ya is felləri ilə çatdırılır.

“Dünyanın linqvistik şəkillərinin” uyğunsuzluğu nəzəriyyəsinin ən mühüm təkzibi burada denotatın orijinal işarədə təsvir edilməsi metodunun əsaslı bilinməsində və tərcümə mətnində lazımi məlumatların təkrar istehsalının mümkünlüyündə yatır. Bəzən tərcümə işarəsində çatışmayan xüsusiyyət mesaja başqa işarələrin (kontekst) mənası ilə daxil edilir. Belə ki, “He swims brasstrake” və “The log floats, half immersed in the water” ifadələrinin rus dilinə tərcümələrində ingilis dilində üzmək və üzmək fellərinin mənalarındakı fərqi çatdırmaq üçün xüsusi vasitələrə ehtiyac yoxdur. Orijinalda bu hadisənin təsvirini fərqləndirən əlavə əlamətlər mütləq "üslub" və "log" sözlərinin mənalarından irəli gəlir, baxmayaraq ki, bu əlamətlər "üzər" işarəsində ifadə olunmasa da, üzən və üzən sözlərə uyğun gəlir. orijinal. Digər hallarda çatışmayan məlumatlar təsviri əlavə etmək üçün xüsusi simvoldan istifadə etməklə ötürülür. "Mavi" və "mavi" rənglərin rus adları bir İngilis işarəsi "mavi" ilə uyğun gəlir. Çox vaxt "mavi" və "mavi" arasındakı fərq əhəmiyyətsiz olur və ya kontekstdən və məzmundan nəticə çıxarır. İngilis dili tərcüməsi rusca orijinalda iki işarədən hansının olmasından asılı olmayaraq mavi sözü işlədilir: “mavi səma” – mavi səma, “mavi dəniz” – mavi dəniz. Bununla belə, zəruri hallarda, tələb olunan rəng kölgəsini təyin etmək həmişə mümkündür: açıq mavi və ya tünd (sarı) mavi.

Beləliklə, iki dilin işarələrinin məzmununun fərqliliyinə baxmayaraq, eyni denotatların təsviri yollarında ya fərqi neytrallaşdırmaqla, ya da kontekstdən və əlavə işarələrdən istifadə etməklə ekvivalentliyə nail olmaq üçün kifayət qədər imkan var. Bu halda, şübhəsiz ki, ötürülmə zamanı məlumatın müəyyən itkisi və ya dəyişməsi olur. Dil işarəsi ilə açıq şəkildə ifadə olunan məzmunla kontekstdən aydın olsa da, yalnız dolayısı ilə ifadə olunan məzmun arasında müəyyən semantik fərq var. Eyni şəkildə, iki müstəqil işarənin birləşməsi ilə ötürülən məzmun, ciddi şəkildə desək, bir işarə ilə ifadə olunan məzmunla eyni deyil. Tünd göy təkcə “mavi” deyil, həm də hər birində iki işarə var xüsusi dəyər, və o, prinsipcə, ünsiyyət aktında vurğulana bilər (məsələn, donanma sözü ilə oynaya bilərsiniz və s.) və mesajda potensial olaraq müstəqil rol oynaya bilər və s. Kiçik saatların birləşməsi vahid məcazi mənaya malikdir (“səhər tezdən”), onu təşkil edən sözlərin mənalarına endirilə bilməz. Lakin aşağıdakı misalda müəllif kiçik sözünün müstəqil mənasını bərpa edir:

“O güman edirdi ki, onlar filan vaxt və ya digər vaxtlarda işləyirlər; içində kiçik saatlar, bəlkə də – qiymətli kiçik saatlar!” (J. Galsworthy)

- “Görünür, nə vaxtsa işləyirlər; bəlkə səhər tezdən? Çox tez olmasa."

Lakin bütün bu şübhəsiz semantik fərqlərin ünsiyyət prosesi üçün əhəmiyyəti azdır. Bir qayda olaraq, onlar həm Mənbə, həm də Reseptor üçün əhəmiyyətsizdirlər və tərcümə zamanı onların neytrallaşdırılması (itkisi) heç bir mühüm rol oynamır. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, denotasiya təsvirləri ilə bağlı tərcümə ekvivalentinin müəyyən edilməsi müəyyən məlumat itkisi ilə nəticələnə bilər.

(3) Kateqoriyaların ötürülməsində ekvivalentlik.

Leksik kateqoriyanın məzmunu bunlardır ümumi anlayışlar, bütün insanlar üçün ümumi olan real münasibətləri ifadə edir. Ölçü, hərəkətin başlanğıcı, hərəkətə motivasiya, hərəkət istiqaməti kimi anlayışlar, şübhəsiz ki, universaldır, çünki bütün insanlara yaxşı məlum olan real faktları əks etdirir. Ona görə də müəyyən leksik kateqoriyanı təşkil edən informasiya istənilən dil vasitəsi ilə ötürülə bilər. Beləliklə, ingilis dilində "edənin" kateqoriyalı mənası verilir -er şəkilçisi, rus sözlərində müvafiq şəkilçilərlə tam dəqiqliklə çoxaldılır: müəllim – “müəllim”, “metalçı” – “tökmə işçisi” və s.

Tam ekvivalentlikdən bəzi sapmalar yalnız bu məzmunun ötürülməsi üsulları FL və TL-də fərqli olduqda yaranır. Beləliklə, başlanğıcın mənası, əvvəllər gördüyümüz kimi, adətən ingilis dilində başlamaq feli ilə, rus dilində isə “za-”, “po-” və s. şifahi prefikslərin köməyi ilə verilir (müq. rus dilində. : "Gülməyə başladı" və "Güldü"). Eynilə, ingilis dilində “He made her laugh” adlı üç müddətli konstruksiya çərçivəsində to make səbəb feli ilə ifadə olunan səbəb əlaqəsinin mənası rus dilində müvafiq feildən istifadə etməklə çatdırılır: “He made her laugh” və ya “O” onu güldürdü” (müq. “O güldürdü” onu güldürdü”) Yuxarıdakı misallardan göründüyü kimi, leksik kateqoriyanın məzmununda müxtəlif üsullarla ifadə olunan müəyyən semantik fərqlər mövcuddur. Bununla belə, bu fərqlər nəzərə alınmayacaq qədər kiçikdir.

Lazımi ekvivalentlik dərəcəsi, tərcümədə belə bir kateqoriyalı məna xüsusi dil vasitələri ilə ifadə edilməsə də, mesajdan çıxarıla bildiyi halda əldə edilir.

“Şəklini çəkdirdilər. – Şəkil çəkdirdilər (görünür, kimsə onların şəklini çəkib).

Saçını kəsdirmişdi. - Saçını kəsdirdi (açıq saçını kəsdirib).

Belə hallarda, ingilis və rus dilləri arasında səbəb-nəticə əlaqəsinin ötürülməsi yollarında fərq var ki, bu da artıq mənbədən asılı deyil. Yuxarıdakı ingilis dilindəki cümlələrdə səbəb əlaqəsi üç müddətli konstruksiyadan istifadə etməklə ifadə edilməlidir, çünki bu vəziyyəti təsvir etmək üçün sinonim yollar yoxdur. Bu öhdəlik Mənbənin niyyətindən ayrı olaraq mövcuddur və ünsiyyət baxımından əhəmiyyətsiz ola bilər. Məhz buna görə də tərcümədə ekvivalentlik münasibətlərini pozmadan səbəb əlaqəsini ifadə etmək üçün başqa üsuldan istifadə etmək mümkün olur. Əlbəttə ki, mesajın məzmunu üçün kateqoriyalı məna xüsusilə əhəmiyyətli olduqda, ən böyük ekvivalentlik oxşar ifadə vasitələrindən istifadə etməklə əldə edilir:

"Amerika Newsweek" öz oxucularını Belçika Konqo mədənlərindəki zənci işçilərin yaxşı yaşadıqlarına inandırdı."

“Amerikanın “Newsweek” jurnalı öz oxucularını inandırmaq istəyir ki, Belçika Konqosunun mədənlərində işləyən qaradərililər yaxşı həyat sürürlər (müq.: “... oxucularını inandırmaq istərdi...”).”

B. Leksik-qrammatik kateqoriyaların ekvivalentliyi.

Bir çox dillər üçün əsas kateqoriyaları - "nitq hissələrini" müəyyən etmək mümkün görünür: söz-obyekt, söz-hadisə, söz-müəyyənedici. Buna görə də leksik-qrammatik kateqoriya səviyyəsində ekvivalentliyin qurulması xüsusilə çətin deyil. Bəzən nitq hissəsinin kateqorik mənası sözün məzmununda mühüm rol oynayır. Birinin iti öldürdüyünü deyə bilərsiniz, amma buna "it öldürmək" deyə bilməzsiniz. İnsanın nəyisə “oğurladığını” söyləmək başqa, ona “oğru” demək başqa şeydir. Obyekt sözü (isim) hadisə sözündən (feldən) sabit və buna görə də daha mühüm atribut ifadə edir.

Kommunikativ aktuallıq hallarını və mövzu sözün kateqoriyalı mənası ilə təyinedici söz (sifət, zərf, rəqəm) arasında fərqləri aşkar etmək mümkündür. "Gözəl qadın" mütləq "gözəllik" deyil, "xəyanət" "xəyanət"dən daha güclüdür. Böyük əhəmiyyət qısalığı və təqdimatın sintaktik modelini çatdırmaq zərurətindən tərcümə zamanı kateqorik mənasını qoruyub saxlayır. Nitq hissəsinin dəyişdirilməsi çox vaxt müxtəlif əlavələrə ehtiyac yaradır, tərcüməni çətin və sözlü edir. U.Fosterin məşhur “Əməyin çaşdıranları” kitabının başlığında azdırmaq – “yoldan çıxarmaq”, “yanlış yola yönəltmək” felindən törəmə isim var. Burada ABŞ fəhlə sinfinin maraqlarına xəyanət edən sağçı liderlərindən bəhs edilir. Tərcümə zamanı ismin müvafiq fel ilə əvəz edilməsi şərti ilə yanlış yola salanlar sözünün məzmununun dəqiq ifadəsi mümkündür, məsələn: “İşçi sinfini yoldan çıxaranlar” və ya “İşçi sinfinin maraqlarına xəyanət edənlər”. Ancaq belə bir əvəz başlığın ifadəliliyini pozur, onu ətraflı və ifadəsiz edir. İstənilən tərcüməçi bu başlığı tərcümə edərkən əsas sözün “isim”ini, hətta onun məzmununun digər komponentlərinə nisbətən daha az ekvivalentlik hesabına saxlamağa çalışacaqdır.

Bununla belə, əksər hallarda nitq hissəsinin kateqorik mənası səviyyəsində ekvivalentlik kommunikativ cəhətdən əhəmiyyətsizdir. Buna görə də tərcümə zamanı nitq hissəsini əvəz etməklə başqa səviyyələrdə daha böyük ekvivalentliyə nail olmaq çox vaxt mümkündür. Belə bir dəyişdirmə ehtiyacı bu siniflər arasında müxtəlif dillərin əlamətlərinin qeyri-bərabər paylanması səbəbindən də yarana bilər. Bütün belə hallarda orijinal və tərcümə əlamətlərinin ekvivalentliyi üçün leksik və qrammatik kateqoriyanın dəyişməsi vacib deyil. R. Bredberinin “Mars salnamələri” kitabının tərcüməsindən bəzi nümunələr.

"Və sonra kiçik şəhəri uzun bir istilik dalğası keçdi. A daşqın isti hava dənizi; sanki kimsə çörəkxananın qapısını açıq qoyub”.

“Və birdən şəhəri güclü istilik dalğası bürüdü; isti hava şaftı aşdı sanki təsadüfən qalıb açıq qapıçörəkxanalar."

“...yumşaq qədim səs"

“...az uzaq Mars sümük şəhərciyi”

“...qədim Mars şəhəriməsafədə »

“Raket içəridə dayandı soyuq güclü tükənməsinin hər nəfəsi ilə səhəri yaya çevirən qış."

"IN soyuq qış səhəri raket güclü ucluqlarının hər nəfəsi ilə yayı yaradırdı”.

[ Bu fəslin (4) və (5) bölmələrində işarənin üslubi və emosional funksiyalarının reproduksiyası zamanı ekvivalentlik müzakirə olunur. ]

(6) İşarənin çoxmənalılığının göstəricisinin ötürülməsində ekvivalentlik.

Əvvəla, qeyd etmək lazımdır ki, tərcümədə orijinal məzmunun bu elementinin təkrar istehsalına ehtiyac nisbətən nadir hallarda baş verir. Adətən söz orijinalda yalnız bir mənasında işlənir. Reseptor müəyyən bir sözün ifadə etdiyi mənalardan bu halda Mənbə tərəfindən təkrarlanan mənaları seçdikdən sonra sözün başqa mənalarının olması əhəmiyyətsiz olur. “Şura onun xaric edilməsinə qərar verdi” - “Şura onu xaric etməyə qərar verdi” cümləsində Şura və “Şura” sözlərinin ekvivalentlik dərəcəsinə bu sözlərin hər birinə ekvivalent olmayan başqa mənalarda olması təsir göstərmir. başqa.

Orijinalın çoxmənalılığının çoxaldılması vəzifəsi yalnız bu çoxmənalılığın Mənbə tərəfindən bəzi əlavə məlumatları çatdırmaq üçün istifadə edildiyi zaman yaranır.

“O deyir ki, olacaq öyrətmək lövhələri götürüb onlardan sal düzəldin; amma bunu necə edəcəyinizi artıq yaxşı bildiyinizi görən təklif... bu baxımdan artıq bir təklif kimi görünür...” (J.K. Jerome)

"Bunu qışqırır göstərəcək"Siz xahiş etmədən lövhələri necə götürməyi və onlardan sal düzəltməyi bilirsiniz, amma bunu necə edəcəyinizi çox yaxşı bildiyiniz üçün bu təklif lazımsız görünür."

Mətndəki sözlər lövhələrin sahibinə aiddir, bu lövhələri soruşmadan götürən şəxsə dərs deməklə hədələyir. Öyrətmək və “göstərmək” felləri həm hərfi, həm də məcazi mənada eyni vaxtda işlənir. Tərcümədə ekvivalentlik həm ingilis, həm də rus sözlərində oxşar mənaların olması ilə təmin edilir. Bu vəziyyətdə, işarənin polisemiyasının göstəricisi kifayət qədər tamlıqla əks olunur:

“Ancaq onların birləşmiş fərasəti heç bir nəticə verə bilmədi və onlar məcazi olaraq yatağa getdilər. qaranlıq" (Ç. Dikkens)

“Amma onların birləşmiş anlayışı belə onlara bunu anlamağa kömək edə bilmədi və məcazi şəkildə desək, yatağa getdilər. qaranlıqda».

Qaranlıq sözünün burada məcazi mənada (metaforik olaraq) işlənməsinin göstəricisi, əgər müvafiq rus sözü həm hərfi, həm də məcazi mənaya malikdirsə, tərcümədə təkrar oluna bilər.

“Əgər top toplarımız hamısı belə olsaydı isti Sənin başın kimi və bunlardan bizdə kifayət qədər var idi, şübhəsiz ki, yer üzünü fəth etməliyik”. (B. Şou)

“Kaş top güllələrimiz eyni olsaydı isti, sizin başınız kimi və bizdə çox olsaydı, şübhəsiz ki, bütün dünyanı fəth edərdik. (Tərcümə edən O. Xolmskaya)

Rus dilindəki "isti" sözünün məcazi mənasının olması bizə isti toplar və isti başlar birləşmələrində həyata keçirilən isti ingiliscənin hər iki mənasını çatdırmağa imkan verir.

Əhəmiyyətli dərəcədə aşağı ekvivalentlik dərəcəsi TL-də müvafiq işarənin lazımi qeyri-müəyyənliyə malik olmadığı hallarda əldə edilir. Bu halda, ya bu komponenti çoxaltmaqdan imtina etməli, ya da başqa bir işarənin məzmununda çoxaltmalısınız, yəni. orijinal məzmunun digər komponentlərinin daha az dəqiq ötürülməsinə görə. Hər iki halda ekvivalentlik yalnız nisbi ola bilər. Tərcümələr üçün sənət əsərləri sonuncu qeyd olunan üsullarla bəlkə də daha böyük ekvivalentliyə nail olmaq istəyi ilə xarakterizə olunur.

“O... mənim üçün gəldiyini dedi və səhifə olduğunu bildirdi. "Gedin" dedim, "sən bir abzasdan artıq deyilsən". (M. Tven)

rus sözü"səhifənin" kitabın hər hansı bir hissəsinin adı ilə əlaqəli heç bir mənası (və ya omonimi) yoxdur. Buna görə də orijinalın sözləri üzərində oyunu çatdırmağın yeganə yolu tərcümədə həm səhifə oğlanına, həm də kitabın bir hissəsinə aid edilə bilən fərqli işarədən istifadə etməkdir. Tərcüməçi N.Çukovski bu problemi necə həll etdi:

“Mənim üçün göndərildiyini və səhifələrin rəhbəri olduğunu söylədi. - Nə lidersən, bir cərgəsən! - Mən ona dedim.

Belə bir texnikadan istifadə edərkən məlumat itkiləri olduqca əhəmiyyətli ola bilər.

“Ey cahil cavanlar! Rack-punch təsirini nə qədər az bilirsiniz! Nədir rəf punch üçün gecə rəf səhərin başında?” (V. Tekerey)

“Ey təcrübəsiz gənc canlılar! Arak yumruğunun təsirləri haqqında nə qədər az şey bilirsiniz! Axşamların ortaq nələri var? içkilər və səhər işgəncə?»

Rus dilindəki "içkilər" və "işgəncə" sözləri arasındakı uzaq uzlaşma orijinalda iki omonim rack arasındakı əlaqənin göstəricisini çox əhəmiyyətli dərəcədə çatdırır.

(7) İşarənin assosiativ-məcazi xüsusiyyətlərinin çatdırılmasında bərabərlik.

Tərcümə zamanı işarənin məzmununun bu komponentini təkrarlayarkən, tərcümə ekvivalentliyinin üç müxtəlif dərəcəsini qeyd etmək olar.

a) FL və TL-də müvafiq sözlər eyni assosiativ-məcazi xüsusiyyətlərə malik ola bilər. Belə ki, ingilis və rus dillərində qar (“qar”) sözünün mənasında ağlıq əlaməti seçilir, daş (“daş”) “soyuqluq”, gündüz (“gün”) seçilir. "aydın" bir şey. İstər ingilis, istərsə də rus dillərində insan “çərəf kimi” solğunlaşır, “aslan kimi” döyüşür, əlçatmaz bir şeyi “turş üzüm” adlandırır.

Belə hallarda tərcümə bu məna komponentinin çatdırılmasında ən yüksək ekvivalentliyə nail olur.

“O, ağ geyinmişdi, çılpaq çiyinləri qar kimi ağ idi...” (W. Thackeray)

"O, qar kimi çılpaq çiyinləri ilə ağ idi ..."

"Və qürur onun içində o qədər hərəkət etdi ki, hətta ürəyi daş kimi soyudu." (J / Galsworthy)

"Və Dinninin qüruru o qədər yüksəldi ki, hətta ürəyi daş kimi soyudu."

"Oh, indi hər şey gün kimi parlaqlaşır." (M. Tven)

"Yaxşı, indi hər şey gün kimi aydındır."

b) TL-də fərqli denotasiya ifadə edən söz oxşar obrazlı xüsusiyyətə malikdir. Tez-tez aşkar edilir ki, FL və TL-də eyni xüsusiyyət məzmunun məcazi komponentini təşkil edir fərqli sözlər. Beləliklə, ingilis və rus dillərində həddindən artıq incəliyi, böyük gücü və ya böyük axmaqlığı ifadə etmək üçün istifadə olunan sözlər var, lakin bu sözlər tamamilə fərqli ifadələri təsvir edir. Müqayisə edin: dırmıq kimi arıq - “qüllə kimi nazik”, at kimi güclü - “öküz kimi güclü”, qaz kimi axmaq - “mantar kimi axmaq” və s. Belə hallarda tərcümə zamanı mənanın məcazi komponentinin bərpasına, bir qayda olaraq, təsvirin dəyişdirilməsi ilə nail olunur:

“Mən heç vaxt belə yaşlı görməmişəm dəvəquşu hər şeyi udmaq istədiyi üçün...” (M. Tven)

“Mən heç vaxt belə acgöz görməmişəm köpəkbalığı“Hər şeyi özüm üçün götürməyə hazıram...”

c) FL-də işarənin məzmununun obrazlı komponentini təşkil edən xüsusiyyət TL-də yoxdur. Tez-tez olur ki, TL-də orijinalda yaradıldığı əsasda ümumiyyətlə heç bir şəkil yoxdur. Belə hallarda, işarənin mənasının bu hissəsinin ekvivalent təkrar istehsalı yalnız bütün ifadə çərçivəsində mümkündür, yəni. bir sıra digər əlamətləri birləşdirərək.

"Xeyriyyədən daha soyuq, küçə künclərində titrəmək istəyirəm." (Ç. Dikkens)

"Sümüklərin iliyinə qədər donmuş ehtiyac, küçə künclərində titrədi."

Çox vaxt bu məna komponentini təkrarlamaq mümkün deyil və tərcümədə görüntü itirilir:

"Pişik." Bu sadə sözlə Jean səhnəni bağladı. (J. Galsworthy)

İngilis dilində pişik tez-tez qəzəbli və ya qəzəbli qadını təsvir etmək üçün istifadə olunur. Rus "pişik"ində oxşar məna komponenti yoxdur. Tərcümə zamanı görüntüdən imtina etmək lazımdır.

“- Alçaq! "Jean cavab verdi və bu sadə söz səhnəni bitirdi."

İşarənin çoxmənalılığında olduğu kimi, sözün məcazi xüsusiyyətlərinin ötürülməsi problemi də o halda yaranır ki, bu xüsusiyyət ilkin mətndə təkrar olunsun. Belə reproduksiya yalnız müvafiq işarə metafora və ya obrazlı müqayisə kimi istifadə edildikdə baş verir ki, bu da nisbətən nadir hallarda baş verir. Bir qayda olaraq, oxşar məna komponentlərinə rast gəlinən sözlər məcazi xarakter daşımadan işlədilir (bax.: “zolaq”, “hamam”, “buz”, “qar”, “gün” və s. .). Belə hallarda tərcümədə bu xüsusiyyəti çatdırmağa ehtiyac yoxdur və bunun tərcümə ekvivalentlik dərəcəsinə heç bir təsiri yoxdur.

(8) Orijinalın törəmə və ya mürəkkəb sözünün mənasını çatdırmaqda bərabərlik.

Bir qayda olaraq, sözün mənasının “sözformativ” komponenti əksər hallarda kommunikativ cəhətdən əhəmiyyətsiz olur. Buna görə də, adətən orijinalın sözləri ilə tərcümə arasında ekvivalentlik onların morfemik tərkibindən asılı olmayaraq müəyyən edilə bilər.

“Ola bilsin ki, qiymətsiz köhnə şabalıd ağacından hazırlanmış qarderob və əla dövrün sayğaclı çarpayısı olardı...” (J. Galsworthy)

“Onun içində qiymətsiz qədim qoz qarderobu, çox, çox hörmətli yaşda olan sayğaclı çarpayı var idi...”

Eyni morfemik quruluşlu sözlər (yataq – “yataq”, qiymətsiz – “qiymətsiz”) və strukturca fərqli vahidlər (köhnə – “antik”, qarderob – “qarderob”, dördbucaqlı - “ilə örtü" ", şabalıd ağacı - "qoz").

Bununla belə, sözün morfemik quruluşu orijinalda semantik rol oynaya və tərcümədə təkrar istehsal olunmalı olan məzmunun bir hissəsini təşkil edə bilər. Bənzər məna elementinin ekvivalent reproduksiyası yalnız FL və TL-nin müvafiq sözlərinin strukturu üst-üstə düşdüyü təqdirdə mümkün olacaqdır.

"Senator gülümsədi. O, həmişə millətin olduğunu düşünən Erik üçün təəccüblü dərəcədə gənc görünürdü ağsaqqallar həqiqətən yaşlı idilər." (W. Wilson)

“Senator gülümsədi. O, çox gənc görünürdü, bu, həmişə ölkəsinin ağsaqqallarının əslində qoca olduğuna inanan Eriki təəccübləndirdi”.

Burada ekvivalentliyə nail olmaq, ingilis ağsaqqalı və rus "ağsaqqalı" nın strukturunda ekvivalent kök morfemlərə malik olması səbəbindən təmin edilir: köhnə - "köhnə".

Eyni şəkildə, mənası onların tərkib morfemlərindən alınan yeni formasiyalar tərcümə edilərkən ekvivalentliyə nail olunur:

"Çox şəhərli" dediyi kimi hiss edərək, özünü sudan qoruyaraq və sərxoşluğa gedərək açıqlama əmrinə hazırlaşdı." (J. Galsworthy)

“Dediyi kimi, “çox yaxın” hiss edərək, həlledici izahat sınağından əvvəl paltar geyinib bir az danışmaq qərarına gəldi.

FL və TL-də müvafiq sözlərin morfemik tərkibinin üst-üstə düşməsi halları nisbətən nadir olduğu üçün tərcümə zamanı bu cür ekvivalentlik adətən təmin edilmir.

“Həmkarları onu “həm mülayim, həm də centlmen” kimi təsvir edirlər.(Daily Worker)

Pun on İngilis cümləsi, centlmen sözünü təşkil edən morfemlərin mənalarına əsaslanaraq tərcümədə verilə bilməz, məsələn:

"Həmkarları onun haqqında mülayim və nəcib bir insan kimi danışırlar."

“...qayınatasının məhəbbətinin və qayğısının dərinliyini, başının uzunluğunu bilmədən özünü saxlaya bilmədi.” (J. Galsworthy)

Başının uzunluğunun birləşməsi yalnız uzunbaşlı sifətini təşkil edən fərdi morfemlərin mənasını dərk etməsinə görə məna kəsb edir - “ağıllı, dərrakəli”. Çünki Rus sifət tamam başqa quruluşa malikdir, tərcümədə söz oyunu itəcək.

"O, qayınatasının onu nə qədər dərin və həyəcanla sevdiyini və nə qədər ağıllı olduğunu bilməyə bilməzdi."

Tərcümədə ekvivalentliyə nail olmaq üçün ona daxil olan morfemlərin mənası əsasında söz oyunu nitqin əsas məzmununu təşkil etdikdə, TK-dakı digər vahidlərin morfemik tərkibi üzərində oynanılaraq çoxaldılır. Bu, mənanın digər komponentlərinin təkrar istehsalında itkilərlə bağlıdır ki, ekvivalentlik münasibətləri yalnız məzmunun ən mühüm elementinə münasibətdə qurulur.

“Artıq o, dedi: “Sevgilim yoxdur, inanıram?” "Şirin ət dedin, cənab. Barkis? (Ç. Dikkens)

Bu keçiddə sürücü Barkis balaca Davydən qız Peqotinin sevgilisi olub-olmadığını soruşur, lakin oğlan sevgili sözünü şirin ət - “konfet” kimi qəbul edir. Oğlanın bütün cavabı yalnız ingiliscə sweetheart və sweetmeat sözlərindəki morfemlərin üst-üstə düşməsinə görə məna kəsb edir. Bu ümumiliyi tərcümədə yalnız tərcümə olunan vahidlərin məzmununu dəyişdirməklə çatdırmaq olar, çünki rus dilindəki “sevgili” və “konfet” sözlərinin strukturunda ortaq heç nə yoxdur. Bu halda tərcümədə kök morfemlər deyil, affiksal morfemlər üst-üstə düşə bilər, məsələn:

- Onun dostu yoxdur?

- Piroq, cənab Barkis?

Orijinal sözün mənasının “söz əmələ gətirmə” komponentini çatdırmağın başqa bir yolu da tərkib morfemlərinin mənalarını tərcümədə ayrı-ayrı sözlər şəklində təkrar etməkdir. Bu, rus sözü ilə birbaşa uyğun olmayan məlumatları çatdırmağa imkan verir. Belə ki, C. Galsworthy-nin “Ağ meymun” romanında Maykl Mont öz nəşriyyatında işə düzəlmək istədiyi bir adamla danışır.

"Kitablar haqqında nəsə bilirsən?" – “Bəli, cənab: Mən yaxşı mühasibəm.” - “Müqəddəs Musa!” Bizim işimiz onlardan yaxa qurtarmaqdır. Mənim firmam naşirdir”.

Mühasib sözü üçün adi yazışmada "kitab" mənasını verən morfem yoxdur və buna görə də tərcümədə belə bir yazışmadan istifadə Mayklın cavabını mənasız edər. Ən böyük ekvivalentlik dərəcəsi hər hissənin tərcüməsi ilə əldə edilə bilər İngilis sözü ayrıca.

- Kitablar haqqında nəsə bilirsinizmi?

- Bəli ser. Ofis kitablarını saxlaya bilirəm.

- Aman Tanrım! Bəli, kitab saxlamağa ehtiyac yoxdur, amma onlardan qurtulun. Axı bizim nəşriyyatımız var.

Verilən nümunələrdən göründüyü kimi, işarənin mənasının bu komponentinin ötürülməsi çox vaxt müəyyən itkilərlə əlaqələndirilir.

(9) Sözlərin ekvivalentliyi və uyğunluğu.

Tərcümədə orijinal sözün məzmununu təkrarlayarkən, bu sözün paylayıcı xüsusiyyətlərini çatdırmağa ehtiyac yoxdur, çünki o, yalnız xarici dildə ifadə qurmaq üçün aktualdır. Bununla belə, sözün uyğunluq xüsusiyyətləri tərcümənin orijinala yaxınlıq dərəcəsinə böyük təsir göstərir. Paylanma xüsusiyyətlərindəki fərqlərə görə ən yaxın uyğunluqlardan istifadə etmək çox vaxt mümkün olmur. TL-də hər hansı bir ifadənin əlamətləri yalnız paylanma xüsusiyyətlərinə uyğun olaraq birləşdirilə bildiyindən, bu vəziyyət tərcümədə ekvivalent vahidlərin seçilməsinə ciddi məhdudiyyətlər qoyur. İngilis ümidli sifət adətən rus dilinə “ümid edən” və ya “ümid edən” iştirakçılardan istifadə etməklə tərcümə olunur. Ancaq orijinalda kimsə ümidli səslə deyirsə, o zaman ən yaxın uyğunluğu istifadə etmək artıq mümkün olmayacaq, çünki "ümid" rus dilində "səs" adı ilə birləşdirilmir. Bir qrup rus sözündən istifadə edərək ümidvericinin mənasını təsvir edərkən əldə edilən ekvivalentliklə kifayətlənməliyik: "ümidin səsləndiyi səs".

Bir təşkilatın liderlərindən danışan natiq onları ingiliscə səmimi və uğurlu liderlər adlandırır. Hər iki sifətin rus dilində kifayət qədər yaxın yazışmaları var: “səmimi” və “uğurlu”. Ancaq rus dilində “uğurlu lider” olmaq mümkün olsa da, “uğurlu lider” olmaq mümkün deyil. Tərcümə zamanı ya "lider" (məsələn, "bacarıqlı liderlər") sözü ilə birləşdirilə bilən daha az dəqiq yazışmalardan istifadə etməlisən, ya da ətraflı təsvirə (fəaliyyətlərində böyük uğur qazananlar) dözməlisən. ”). R.Bredberinin “Mars xronikaları”ndan nümunəyə qayıdaq.

"İstilik impulslu kotteclər, kollar və uşaqlar arasında”.

Pulsed "döyür, çırpınır", lakin "istilik, istilik" "döymək" bilmir və hətta "evlər, kollar və uşaqlar arasında". "Pulsasiya" rus dilində "ürək, damar" və s., ekstremal hallarda "həyat" və "arasında" deyil, "haradasa" və ya "bir şeydə". Buna görə tərcümədə tamamilə fərqli bir işarə tapırıq:

"İstilik yuyulur evlər, kollar, uşaqlar.”

Daha az tam ekvivalentlik münasibətləri o hallarda qurulur ki, orijinalda sözün geniş birləşmə qabiliyyəti “zeuqma” adlanan xüsusi alət kimi istifadə olunur. İngilis müəllifləri tez-tez müəyyən yumoristik effekt yaratmaq üçün bu texnikadan istifadə edirlər, məsələn:

"İndi tez hərəkətə keçmək lazımdır, çünki burada dörd minə yaxın sözümüz var, göz yaşı tökmək deyil, tapança, zarafat, seyf, nə də butulka yoxdur. çatladı" (O. Henri)

İngilis feli crack kombinləri “gun” və “zarafat”, “seyf” və “şüşə” ilə. Rus dilində belə birləşmə qabiliyyətinə malik felin olmaması özlüyündə belə bir texnikanın ekvivalent ötürülməsi imkanını məhdudlaşdırır. Bundan əlavə, rus dilində zeuqmanın istifadəsi ümumiyyətlə ədəbi norma deyil və olduqca nadirdir. “Üç tələbə gəzirdi, biri kinoya gedirdi, digəri boz kostyumda, üçüncüsü isə əhval-ruhiyyədə idi” kimi ifadələr lətifə nümunələri kimi qəbul edilir.

Bu baxımdan, həmçinin bu cihazın ingilis dilində əhəmiyyətsiz semantik (daha doğrusu ifadəli) rolunu nəzərə alaraq, zeugma, bir qayda olaraq, rus dilinə ötürülmür:

“Michael... kameraya təklif etdi ki, qatarı qaçıracaq. Birdən aldı Mayklın daxmanın qarşısındakı son fotoşəkili, malikanədə iki fincan çay və onun gedişi. (J. Galsworthy)

“Michael... fotoqrafın qatarı qaçıra biləcəyinə işarə etdi. Sonra bunu dərhal etdi son şəkil: soyundu Michael evin qarşısında, içdi iki stəkan çay və getdi evə get".

Beləliklə, sözün distributiv xarakteristikası, tərcümə zamanı çoxaldılmalı olan məlumatların özlüyündə olmaması, linqvistik işarələr səviyyəsində ekvivalentliyin qurulmasında mühüm rol oynayır, çünki tərcümədə işarənin seçimi daha çox oxşarların nisbəti ilə müəyyən edilir. FL və TL-də sözlərin xüsusiyyətləri.

(10) Sözün antonimik xüsusiyyətlərini çatdırmaqda bərabərlik.

Tərcümə zamanı orijinal sözün antonimik xüsusiyyətlərini təkrarlamaq problemi yalnız belə bir xüsusiyyətə malik söz antonimik kontekstdə istifadə edildikdə yaranır, yəni. antonimi ilə birlikdə və ona zidd. Təbii ki, burada ən böyük ekvivalentlik dərəcəsi tərcümədə müvafiq söz antonimik xüsusiyyətə malik olduqda əldə edilir:

“...işçilərin bütün fermerlərə nəzər salmasını təkid etdi kiçik eləcə də böyük, onların düşmənləri kimi.” (V. Foster)

“...işçilərin bütün fermerləri hesab etməsini təkid edirdi - və kiçik, Və böyük- düşmənlərin tərəfindən."

“Ona işgəncə verən bu sual idi, gecəyə və gün ərzində, yuxuda və oyaq" (M. Tven)

“Bu sual onu əzablandırdı gecə Və gün ərzində, yuxuda Və əslində».

“Mən kimim təsdiq etmək və ya üçün bəyənməmək? (M. Wilson)

"Mən kimim təsdiq etmək və ya qınamaq?»

TL-də müvafiq sözdə antonimik əlamət olmadıqda, bəzən bu məna komponentini başqa antonimik cütdən istifadə etməklə təkrar etmək mümkündür.

“Amerikalılar... iki sinfə bölünə bilər – amerikalılar və amerikalılar. Başqa sözlə, bəziləri var gözəl bəziləri isə pis" (J. Galsworthy)

“Amerikalıları... iki kateqoriyaya bölmək lazımdır. Amerikalılar və amerikalılar var. Başqa sözlə - şirin Və rəğbətsiz».

“Və mən çox şeylə gəldim məlumat və dezinformasiya Sovet İttifaqının dost və düşmənlərinin yazılarından və sözlərindən götürülmüşdür”. (A. Johnstone)

"Və mən kifayət qədər doldum dürüst Və yalan Sovet İttifaqının dost və düşmənlərinin yazılı və şifahi bəyanatlarından əldə edilən məlumatlar.

Təbii ki, tərcümədə bir antonimik qrupu digəri ilə əvəz etmək həmişə mümkün olmur. Bu halda ekvivalentlik müvafiq anlayışların kontekstual ziddiyyətinə əsaslanır.

“...Dinni kölgəni tutduğu və maddəni buraxdığı ağrılı bütövlüyünə bir növ heyranlıq hiss etdi.” (J. Galsworthy)

İngilis antonimik cüt kölgə – substansiyanın ziddiyyəti tərcümədə antonim olmayan sözlərin mənalarının toqquşması ilə ötürülür.

“... atanın ilğım dalınca qaçdığı, vacib olanı gözdən qaçırdığı əzablı sadəlövhlük qızda müəyyən bir rəğbət oyatmaya bilməzdi.”

Antonim xarakteristikası söz oyunu üçün əsas kimi istifadə edildikdə, tərcümədə məlumat itkisi çox vaxt qaçılmaz olur.

"Bir az içirsinizmi, miss ah, miss Blant?" dedi cənab. Crawley. (W. M. Thackeray)

Söz oyunu antonimliyə əsaslanır İngilis sifətləri kəskin - küt. Mətndə Bekki Şarpın romanının qəhrəmanı “Miss Qaynar” əvəzinə “Miss Dull” adlanır. Ancaq rusca tərcümədə onun "Kəskin" soyadının antonimik xüsusiyyəti yoxdur, nəticədə bu məna elementi itiriləcəkdir. Ekvivalentliyin olmamasını yalnız rus versiyasında soyadını səsləndirməklə, məsələn, "Miss Karp" adlandırmaqla bir qədər kompensasiya edə bilərsiniz.

Birbaşa yazışma olmadıqda və ya onun tətbiqinin mümkünsüzlüyündə tərcümə ekvivalentini təmin etmək üçün sözün antonimik xarakteristikasından istifadə xüsusi diqqət çəkir.

Bu növün ekvivalentliyi xüsusilə mənfi prefiksli sözləri tərcümə edərkən qeyd olunur.

“Latın Amerikası hökumətlərinin əksəriyyəti bu məqsədlə çox şey edə bilmədi...” (V.Foster)

"Əksər Latın Amerikası hökumətləri bu mövzuda çox az şey edə bilərdi."

“Bundan başqa, hamımız öz təcrübəmizdən bildiyimiz kimi, özümüz haqqında danışmaq heç vaxt xoşagəlməz deyil...” (S.Maugham)

“Bundan başqa, hamımız öz təcrübəmizdən yaxşı bildiyimiz kimi, özünüz haqqında danışmaq həmişə xoşdur...”

Bunlar linqvistik işarələr səviyyəsində qeyd oluna bilən ekvivalent münasibətlərin əsas növləridir. Vurğulamaq lazımdır ki, söhbət orijinal mətndəki işarələrin məzmununun ayrı-ayrı komponentləri ilə tərcümə arasında potensial mümkün əlaqələrdən gedirdi. Onları təsvir edərkən biz həm digər məzmun səviyyələrinin təsirindən, həm də konkret ünsiyyət aktında işarədən istifadə şərtlərinin təsirindən mücərrədləşdik. Daha sonra göstərildiyi kimi, bu amillər çox vaxt orijinal və tərcümənin ayrı-ayrı əlamətləri arasında ekvivalentliyin xarakterini çox əhəmiyyətli dərəcədə dəyişir.

 Tərcümə ilə orijinalı müqayisə edin. Ekvivalentliyin növünü adlandırın.

1. Kövrək. - Ehtiyat şüşəsi.

2. Ev səksən min dollara satılıb. Ev səksən min dollara satılıb.

3. Qapını onun üzünə çırpdı. “Qapını onun üzünə çırpdı.

4. Özü gəzən pişik. – Öz-özünə yeriyən pişik.

5. Bu daş atmaqdır. - Buradan bir daş atımı var.

6. Avtobus oturacaqları 30. – Avtobusda 30 yer var.

7. Eşikağası: donnish, ləyaqətli və darıxdırıcı. – Butler: akademik, layiqli və darıxdırıcı.

8. Riçardın neçə yaşı var? – Bilmirəm – ...Niyə Oksforddan daha çox adam yoxdur? – Oh, bilmirəm. Onların hamısı xaricdə və ya işləyir, ya da qatarda gediş haqqını ödəyə bilmirlər. - Riçardın neçə yaşı var? - Bilmirəm. - Niyə Oksforddan başqa heç kim gəlmədi? -Sənə necə deyim? Yəqin ki, hamısı hazırda xaricdə və ya işdədir və bəzilərinin səyahət üçün pulu yoxdur.

10. Oturmayacaqsan? - Zəhmət olmasa əyləş.

11. Hörmətli cənab (Hörmətli cənab) Şröder. – Hörmətli cənab Şröder!

12. İş görüləndən sonra hər kəs böyük bir rahatlıq hiss etdi. “Bunu edəndə hər kəs böyük rahatlıq hiss etdi.

13. Gün gec idi. - Axşam yaxınlaşırdı.

14. Siz ciddi deyilsiniz? - Zarafat edirsiniz?

15. Mən Moskvada yaşayıram. - Mən Moskvada yaşayıram.

16. Sən mənim sevdiyim yeganə qadınsan. "Səndən əvvəl heç kimi sevməmişəm."

17. Gözlərini aşağı salıb yerimirdi. - O, gözlərini aşağı salıb getdi.

18. (Xanım Eysenford Hill) Qızım Klara. – (Liza) Necəsən? – (Klara) Necəsən? – (Xanım Eyzenford Hill) Qızım Klara. – (Eliza) Çox gözəl. – (Klara) Çox gözəl.

19. Spartak klub komandasının üzvü deyil. – O, “Spartak” komandasında oynayır.

20. Bilet almaq üçün növbəyə dururlar. - Bilet almaq üçün növbəyə durublar.

21. Günəş buludun arxasında qeyb oldu. – Günəş bir buludun arxasında itdi.

22. Nümayəndə heyəti Moskvadan təyyarə ilə uçdu. – Nümayəndə heyəti Moskvadan getdi.

23. Nümayəndə heyəti Londona qayıtdı. – Nümayəndə heyəti evə uçdu.

24. London keçən il soyuq qış keçirdi. – Keçən il Londonda qış soyuq keçdi.

25. Köhnə mahnılardan usanmırdı. – Köhnə mahnılardan usanmırdı.

26. Mən sizi inandırmağa ehtiyac görmürəm.- Bunu sizə sübut etməyə ehtiyac görmürəm.

27. Qolları çarpaz və çılpaq başı əyilmiş vəziyyətdə dayanmırdı. “O, qollarını sinəsinə qatıb, çılpaq başı aşağı əyilmiş vəziyyətdə dayanmışdı.

28. Təşkilat bütün üzvlərinin suveren bərabərliyi prinsipinə əsaslanır. – Təşkilat bütün üzvlərinin suveren bərabərliyi prinsipinə əsaslanır.

29. Bununla belə, görünür, onlar nöqtəni əldən vermək təhlükəsi ilə üz-üzədirlər. "Lakin belə görünür ki, onlar nöqtəni əldən vermək təhlükəsi ilə üz-üzədirlər."

30. Ətraf mühitimizi qorumaq sadəcə hansısa sehrli yeni texnologiya ilə əldə edilə bilməz. – Ətrafımızdakı ətraf mühiti möcüzələr yarada biləcək bəzi yeni texnologiyaların köməyi ilə qorumaq mümkün deyil.

‚ Aşağıdakı mətni oxuyun və tərcümə edin. Orijinal və tərcüməniz arasındakı ekvivalentlik növlərini təhlil edin.

DÖVRLARI BİRİB EDƏN SƏSLƏR

(1) Bizə əcnəbi filmləri tələsik izah edən anonim tərcüməçiləri ələ salmaq məşhur bir vərdişdir: quldurlar onları tanımamaq üçün burunlarını paltar mıxı ilə sıxırlar, hər ikinci sözün mənasını təhrif edirlər, lakin səsli tərcümə müntəzəm biznesə çevrilir.

(2) Səs təfsiri video maqnitofonların meydana çıxması ilə yarandı. (3) Qonşuluqdakı yeganə videomagnitofonun qarşısındakı bu qrup oturaq aksiyaları hamımız xatırlayırıq. (4) Bu “tərcüməçilər” Rusiyada yeni Qərb kinosundan xəbər verirdi. (5) Ruslara 80-ci illərin bütün degenerasiya filmlərini göstərən onlar idi. (6) Bu səsvermə, demək olar ki, evdə hazırlanmışdı, bu da "söyüşmə effektini" izah edir.

(7) L. Volodarski (o dövrlərin məşhur “pirat” tərcüməçilərindən biri, hazırda NTV-Plus şirkəti ilə işləyir) bu prosesi təsvir edir. (8) Tərcüməçi filmə üç və ya dörd dəfə baxdı və sonra tərcüməni faktiki olaraq yerində qeyd etdi. (9) Bəzən bəzi Boston zəncisinin nə dediyini başa düşə bilmirdi. (10) Tərcüməçi əsas personajdan çox fikir axtaran tərcüməçidən həyəcanlandı. (11) Qulağımızdakı o amansız təcrübələrin vaxtı tez bitdi və indiki vaxtda hətta pirat nüsxələri standart dodaq sinxronizasiyası ilə satılır ki, bu da əslində bir çox kino həvəskarları tərəfindən xoş qarşılanmır.

(12) 1990-cı illər xarici filmlərin səsləndirilməsində əsl inqilab etdi. (13) Birincisi, on qat, daha doğrusu, min dəfə çox film almağa başladılar. (14) İkincisi, hər kəs bütün vasitələrlə istehsal xərclərini azaltmağa və səsverməni rəqiblərindən daha ucuz etməyə çalışır. (15) Beləliklə, hazırda ən geniş yayılmış üsul standart aktyor səsidir. (16) Bir studiya müştərisindən skriptlə VHS lentini alır. (17) Ssenari və lent yazısı rusca ifadələrin uzunluğunu orijinala uyğunlaşdırmaq üçün əlindən gələni edən tərcüməçiyə verilir. (18) Sonra rusca mətn aktyorları seçən redaktora verilir (adətən iki nəfər olur, kişi və qadın). (19) Və proses başlayır.

Mövzu 2.Tərcümə - lüğət - kontekst

İkidilli lüğətin əsasən tərcüməçi üçün yaradıldığı ümumiyyətlə qəbul edilir. Təbii ki, digər istifadəçilər belə lüğətlərdən öz informasiya işlərində, məsələn, xarici mətni oxuyarkən, mətnlərə annotasiya və ya ümumiləşdirərkən, tərcümələri redaktə edərkən və s.

Amma ilk növbədə lüğətin tərcümə adını nəzərə alsaq, belə bir lüğəti “tərcümə edilmiş” adlandırmaq olar. Və doğrudan da, ikidilli lüğət həmişə leksikoqrafik və tərcümə-müqayisəli işin müəyyən nəticəsidir. Tərcümə lüğətləri ikidilli ola bilər (bir qayda olaraq) və ya bir sıra dillərdən ibarət ola və çoxdilli ola bilər. Təbii ki, ikidilli lüğətlər çoxdillilərdən daha çox məlumat ehtiva edir.

Dil vasitəçiliyi (tərcümə) müxtəlif lüğətlərin və istinad kitablarının olmasını tələb edir. Bu olmadan sürətli, keyfiyyətli tərcümələrə nail olmaq çox çətindir.