Orijinal rus sözləri: mənşə tarixi və nümunələri. Bəzi tanış söz və ifadələrin mənşəyi haqqında

İstifadə etdiyimiz sözlərin necə yarandığını və zamanla mənalarının necə dəyişdiyini tez-tez düşünmürük. Bu arada sözlər olduqca canlı varlıqlardır. Hər gün hərfi mənada yeni sözlər çıxır. Bəziləri dildə uzanmır, bəziləri isə qalır. Sözlərin də insanlar kimi öz tarixi, öz taleyi var. Onların qohum-əqrəbası, zəngin nəsli var, əksinə, yetim ola bilər. Bir söz onun milliyyətindən, valideynlərindən, mənşəyindən xəbər verə bilər. Maraqlı bir elm - etimologiya - lüğətin tarixini və sözlərin mənşəyini öyrənir.

Dəmiryolu stansiyası

Söz "Vauxhall" - London yaxınlığındakı kiçik park və əyləncə mərkəzinin adından gəlir. Buranı ziyarət edən rus çarı oraya - xüsusən də dəmir yoluna aşiq olub. Sonradan o, ingilis mühəndislərinə Sankt-Peterburqdan ölkə iqamətgahına qədər kiçik dəmir yolu çəkməyi tapşırır. Dəmir yolunun bu hissəsindəki stansiyalardan biri “Vokzal” adlanırdı və bu ad sonradan istənilən dəmir yolu stansiyası üçün rus sözünə çevrildi.

Xuliqan

Bully sözü ingilis mənşəlidir. Bir versiyaya görə, Houlihan soyadını bir vaxtlar şəhər sakinləri və polis üçün çox problem yaradan məşhur London davaçısı daşıyırdı. Soyad ümumi ismə çevrilib və söz beynəlmiləl olub, ictimai asayişi kobud şəkildə pozan şəxsi səciyyələndirir.

Narıncı

16-cı əsrə qədər avropalıların portağal haqqında heç bir təsəvvürü yox idi. Ruslar - daha da çox. Portağal burada bitmir! Və sonra Portuqal dənizçiləri bu portağal ləzzətli topları Çindən gətirdilər. Və onları qonşuları ilə alver etməyə başladılar. Holland dilində alma üçün appel, alma üçün Çin sözü isə siendir. Holland dilindən götürülmüş appelsien sözü fransızca Pomme de Chine - "Çindən alma" ifadəsinin tərcüməsidir.

Həkim

Məlumdur ki, köhnə günlərdə müxtəlif sui-qəsdlər və sehrlərlə müalicə etdilər. Qədim şəfalı xəstəyə belə bir söz deyirdi: “Get get, xəstəlik, bataqlığa, sıx meşələrə...” Və xəstənin üstündə müxtəlif sözlər mırıldandı. Həkim sözü əslən slavyandır və “danışmaq”, “danışmaq” mənasını verən “vrati” sözündən əmələ gəlib. Maraqlıdır ki, “yalan danışmaq” atalarımız üçün “danışmaq” mənasını verən eyni sözdəndir. Belə çıxır ki, qədim zamanlarda həkimlər yalan danışırdılar? Bəli, amma bu söz əvvəlcə mənfi məna daşımırdı.

Fırıldaqçı

Qədim Rusiya türkcə “cib” sözünü bilmirdi, çünki pul o zaman xüsusi pul kisələrində - kisələrdə daşınırdı. "Moşna" sözündən və istehsal olunan "fırıldaqçı" - moshondan oğurluq üzrə mütəxəssis.

Restoran

"Restoran" sözü fransızca "güclənmə" deməkdir. Bu ad Paris meyxanalarından birinə 18-ci əsrdə müəssisənin sahibi Boulanger təklif olunan yeməklərin sayına qidalı ət bulyonunu daxil etdikdən sonra ziyarətçiləri tərəfindən verilmişdir.

sik

"Bok" sözü "inək" mənasını verən proto-slavyan "govno" dan gəlir və əvvəlcə yalnız inək "köftələri" ilə əlaqələndirilirdi. “mal əti” “mal-qara”, deməli, “mal əti”, “mal əti” deməkdir. Yeri gəlmişkən, eyni Hind-Avropa kökündən bir inək - inək, eləcə də bu inəklərin çobanı - kovboy üçün İngilis adıdır. Yəni, “lanet kovboy” ifadəsi təsadüfi deyil, dərin ailə əlaqəsini ehtiva edir.

Cənnət

Versiyalardan biri budur ki, rusca "cənnət" sözü "ne, no" və "besa, demons" sözlərindən gəlir - sözün əsl mənasında şərdən/cinlərdən azad yerdir. Ancaq başqa bir təfsir, yəqin ki, həqiqətə daha yaxındır. Əksər slavyan dillərində "göy"ə bənzər sözlər var və onlar çox güman ki, "bulud" (dumanlıq) üçün latın sözündən yaranıb.

Şiferlər

Sovet İttifaqında rezin terliklərin məşhur istehsalçısı Leninqrad vilayətinin Slantsy şəhərindəki Polimer zavodu idi. Bir çox alıcılar ayaqqabının adı olduğuna inanırdılar ki, dabanlarında qabartılmış “Şistlər” sözüdür. Sonra bu söz aktiv lüğətə daxil oldu və “terlik” sözünün sinoniminə çevrildi.

Cəfəngiyatdır

17-ci əsrin sonlarında fransız həkimi Qali Matye xəstələrini zarafatlarla müalicə edirdi. O, o qədər populyarlıq qazandı ki, bütün ziyarətlərə vaxt tapmadı və şəfalı oyunlarını poçtla göndərdi. O zaman şəfalı zarafat, söz oyunu mənasını verən “cəfəngiyyat” sözü belə yarandı. Həkim onun adını əbədiləşdirdi, lakin indiki vaxtda bu anlayış tamam başqa məna kəsb edir.

Zamanla hər şeyin sirri aydınlaşır və rus sözlərinin mənşəyi tədricən təkcə kahinlər üçün deyil, həm də onların tarixi ilə maraqlanmağa başlayanların hamısı üçün əlçatan olur. Rus sözlərinin mənasının dərinliyi və sadəliyi heyrətamizdir. Biz öz sözlərimizə adi, təbii bir şey kimi öyrəşmişik və onlara xas olan əsl mənanı görməyi tamamilə dayandırmışıq.

Ya da ola bilsin ki, heç gizlənmir, səthdə yatır, sanki şüurumuzda toz yatır, aşkar olanı görmürük və birdən nəsə bu tozu şüurumuzdan sovuranda, sonra belə heyrətamiz şeylər sözünün mənası bu yaxınlarda ortaya çıxdı. dinozavr».

Müxtəlif lüğətlər bu sözü belə şərh edir” Mezozoy erasının nəsli kəsilmiş bir sürünən, nəhəng ölçülərə çatdı" Yaxud Uşakovun lüğəti bu sözün haradan gəldiyini anlamağa çalışır. İnanmağı təklif etdikləri budur - (yunan dilindən. den- çoxdan və saura- kərtənkələ (paleon.)). Nəhəng ölçüdə nəsli kəsilmiş sürünən.

Ağlıma gələnlərlə müqayisə et və de ki, kimin versiyası daha inandırıcıdır?
dinozavr– gözəl saurus – gözəl heyvan! Və birtəhər Latın əlifbası olmadan keçdi. Mənim versiyamın doğru olduğuna niyə əminəm, çünki eyni arxeoloji təbəqədə çoxdan insan və dinozavrların izləri tapılıb, bu, bizim əcdadlarımızın dinozavrları görüb onlarla yanaşı yaşamasını deməyə əsas verir. Buna görə də, onlar bunu belə adlandıra bilərdilər.

Rus sözlərinin mənşəyini oxuyun və heyran olun

Söz	Məna
Zəngin	- içində çoxlu Allah olan biri. Həmişə təəccüblənirdim ki, pulu çox olanları “Allah” sözündən “varlı” adlandırırlar. Ancaq müasir anlayışda şübhəsiz ki, Tanrı ilə sərvət arasında bir əlaqə var. İçlərində çoxlu Allah olanlar, onun qanunları ilə yaşayanlar - onların həqiqətən heç nəyə ehtiyacı yoxdur. Onları yalnız kilsəyə gedən insanlarla qarışdırmayın. Kilsəyə getmək və Allahın qanunları ilə yaşamaq, Odessada deyildiyi kimi, iki böyük fərqdir”;
Yazıq	- Allah az olanlar bəlaya düçar olacaqlar, deməli, onlar yoxsuldurlar;
Bogatyr	- Mixail Zadornova qulaq asan hər kəsin yadındadır ki, qəhrəman Allaha lağ edən adamdır. Yalnız bu gün “soxmaq” mənfi məna daşıyır, əvvəllər mənası “daşımaq” idi.

Psalter sözləri buradan gəlir - məzmurları daşıyır, monastır - rahiblərin xidmət etdiyi yerdir.

“Belə” prefiksi ümumiyyətlə rus sözlərinin söz əmələ gəlməsində böyük rol oynayır. Co birlikdə bir şey üçün təyinatdır, belə doğuldu

Günəş Tanrısı Ra və Slavlar

Söz ilə “Ar"Biz anladıq ki, bu yerdir, amma eyni dərəcədə sehrli bir heca var - söz" Ra" Məktəb illərindən bizə deyirdilər ki, Misirdə belə bir günəş tanrısı var, Ra.

Belə çıxır ki, təkcə Misirdə deyil. Elmi dairələrdə çətinliklə olsa da, demək olar ki, hamı tərəfindən qəbul edilir ki, “Ra” günəş işığı deməkdir və slavyanlar misirlilərdən heç də az olmayan, Günəş Tanrısına, daha doğrusu, Günəş Tanrısına, yəni Günəşə hörmətlə yanaşırdılar. hörmət edilən və slavyanların ibadət etdikləri Allahın adları.

"Ra" sözü Rusiyaya bizim üçün gündəlik həyatda eşitmədiyimiz bir çox çox vacib sözlərə nüfuz edir. İndi yeni biliklərlə çoxdan bilinən sözləri oxuyun:

Bəs sözə Ra Rusiya sözünün mənşəyini xatırlamıram. Məlum olur ki, Şimalda Valday və Mərkəzi Rusiya yüksəkliklərindən başlayıb Rusiyanın cənubunda Xəzər dənizinə enən Volqa çayı əvvəlcə Ra! Nəhəng bir çay Rusiyanın bütün Avropa hissəsini praktiki olaraq yarıya bölür. Təəccüblü deyil ki, rusların bu çayla bağlı nəhəng bir tarix təbəqəsi var.

Wikipedia məlumatlarına görə, Volqanın ilk məlum adı "Ra" kimi səslənir, Herodot bu barədə yazdı. Yaşayış yeri (qeyd, yenə “ar”), yəni çayın ətrafındakı yaxınlıqdakı torpaqlar Ra-seya, yəni işığın parlaqlığı, ra şüası, günəş ölkəsi adlanırdı.
Haqqında ki, "ra" ig ra Həyatımızda böyük rol oynayan, bu hecanın nə qədər mənalı sözə sahib olmasıdır və bütün bu sözlərdə bu hecanın mənası aydın görünür - işıq.
Misal üçün,
İnam- işığa inan. Daha doğrusu, hətta bu kontekstdə də “ra” Uca Allah deməkdir, yəni mən Allaha inanıram. Müqəddəs Kitabın nə dediyini xatırla “Əgər xardal dənəsi boyda imanınız varsa və bu dağa “burdan ora köç” desəniz, o yerindən tərpənəcək; və heç bir şey sizin üçün mümkün olmayacaq" (Matta 17:20).

Bir çox slavyanofillərin Müqəddəs Kitaba son dərəcə mənfi münasibətinə baxmayaraq, mən ondan sitat gətirməkdən çəkinmirəm, çünki hər yerdə ağlabatan və əbədi olanı tapa bilərsiniz. Və hər şeyi fərq qoymadan inkar etməyi konstruktiv hesab etmirəm.
Davam edək

Mədəniyyət	– çuval, nəyisə qoya biləcəyiniz həcmli bir şeydir. Əgər “kult” əmələ gəlibsə, o zaman “t” təsdiq edilir, “kult” alırıq. Əgər biz onu toplayıb ilkin yaradılış yanğısı ilə təsdiqləmişiksə, “mədəniyyət” alırıq. Ra kultu, günəş kultu və real mədəniyyət həqiqətən insanların şüuruna işıq gətirir;
Məbəd	- işığın saxlanması;
Fitnə	– mola – ra-ya şayiə, yəni. Allaha üz tutmaq, Allahla danışmaq;
Mantra	- Sanskrit dilində “mana” və ya “manas”, ağıl, şüur, yəni mantranın təkrarı zehni işıqlandırır. Bu sözün Sanskrit mənşəli ilə əlaqəli başqa bir tərcüməsi var, burada "mantra" sözü "mana" və "tra" - alət, azadlıq, nəzarətə bölünür. Yəni, mantra şüur ​​və zehnin köməyi ilə azad edilən bir vasitədir;

İşıqlandırma cihazlarını xatırlayaq, təəccüblüdür ki, çoxlu sayda var " ra»
Çilçıraq, aplik, rampa, fara. Təsadüf olsa da, olmasa da, bu, faktdır!

Daha az aydın işıq ədəbiyyat, savad, satira, həqiqət, dövr, cənnət, aura, çakra, Kama Sutra sözlərində görünür.

Aleksey 28 iyul 2015-ci il 11:15 28 iyul 2015-ci il 11:29 Aleksey 28 iyul 2015-ci il 12:48 28 iyul 2015-ci il 21:25 Aleksey 28 iyul 2015-ci il 21:37, 12 iyul 2015-ci il 21:37 40 Aleksey 28 iyul 2015-ci il 21:50 Dmitri 23 oktyabr 2015-ci il 23:52 Valentina 7 noyabr 2015-ci il 23:42 Rusiya sifarişi. 8 noyabr 2015-ci il 00:19 8 noyabr 2015-ci il 08:29 Nikolay 20 noyabr 2015-ci il 20:50 Andrey 15 yanvar 2016-cı il 15:00 15 yanvar 2016-cı il 15:02 Andrey 15 yanvar 2015-ci il 28 Andrey 15 yanvar 2016-cı il 18:35 Andrey 16 yanvar 2016-cı il 11:58 1 oktyabr 2016-cı il 00:05 1 oktyabr 2016-cı il 00:05 Woodpecker-Gnawed-Duplo-In-the-The-Galaxy , 24 oktyabr 2016-cı il 13:40 21:46 Putilov 25 oktyabr 2016-cı il 07:48 Etimoloq 27 oktyabr 2016-cı il 18:51 Aleksey 28 oktyabr 2016-cı il 10:14 28 oktyabr Geross20 No102. 8 dekabr 2016-cı il 15:50 Georgi Novorossiysk 8 dekabr 2016-cı il 15:57 8 dekabr 20:41 Dmitri 9 dekabr 2016-cı il 07:44 9 dekabr 2016-cı il 09:21 Dmitri 16 dekabr 2016-cı il 16 Dmitri 9 dekabr 2016-cı il 14:20 Dmitri 9 dekabr 2016-cı il 14:24 Dmitri 9 dekabr 2016-cı il 14:28 9 dekabr 2016-cı il 14:43 Georgi Novorossiysk 11 dekabr 2016-cı il, 11 dekabr 2016 14:55 Dmitri 12 dekabr 2016 07:20 Rostislav 15 dekabr 2016 13:29 rafail 28 dekabr 2016 16:08 Putilov 29 dekabr 2016 07:12 29 dekabr 2016 raf2 29 dekabr 2016-cı il 20:16 rafail 29 dekabr 2016-cı il 20:21 rafail 29 dekabr 2016-cı il 20:25 Evgeniy 26 yanvar 2017-ci il 19:49 Raqaved 16 may 2017-ci il 01:24 Andrey601-dən :29 Pavel 2 iyun 2017-ci il 10:55 2 iyun 2017-ci il 11:32 Mixail 2 iyun 2017-ci il 11:43 Aleksey 2 iyun 2017-ci il 18:55

Maraqlı mənşə tarixi olan rus sözlərinin seçimi.

Aptek

Bir versiyaya görə, "aptek" sözü yunanca "anbar", "sığınacaq", "anbar", "anbar" və ya "dükan" sözündən, başqa bir versiyaya görə - "tabut", "qəbir" sözündəndir. və ya "kript". Sonralar bu söz latın dilinə keçdi və "şərab anbarı" mənasını aldı. "Aptek" sözünün müasir mənası yalnız orta əsrlər latın dilində formalaşmışdır.

Narıncı

16-cı əsrə qədər ruslar və avropalılar bu sitrusun varlığından xəbərsiz idilər. Portuqaliyalı dənizçilər bu meyvələri Çindən gətirərək qonşuları ilə ticarət etməyə başladılar. Portağal Rusiyaya Hollandiyadan gəldi. Holland dilində alma üçün appel, alma üçün Çin sözü isə siendir. Holland dilindən götürülmüş "appelsien" sözü fransızca "Pomme de Chine" - "Çindən alma" ifadəsinin hərfi tərcüməsidir.

Bohemiya

Söz fransız mənşəlidir. 20-ci əsrin sonlarında Parisdə yaradıcı peşələrin nümayəndələri Latın məhəlləsində yaşayırdılar. Burjuaziya yerli sakinləri “qaraçılar” adlandırırdı. Jurnalist Henri Murger Latın məhəlləsindəki evlərdən birinin sonuncu mərtəbəsində yaşayırdı. Bir gün tabloid jurnallarının birində ona Latın məhəlləsinin sakinləri haqqında silsilə hekayələr yazmağı təklif etdilər. Bu esselər 1945-ci ildə çap olunub və onlar “Qaraçıların həyatından səhnələr” adlanırdı. "Qaraçı" fransızca "bohemiya" deməkdir. Cinayət o vaxtdan unudulub, lakin "bohem" sözü bu gün də mövcuddur.

Həkim

“Həkim” sözü əslən slavyan mənşəlidir, “danışmaq”, “qəsd etmək” mənasını verən “vrati” sözündən götürülmüşdür. Eyni sözdən “yalan danışmaq” gəlir, bu da əcdadlarımız üçün “danışmaq” mənasını verirdi. Bolqar və serb-xorvat dillərində "həkim" sözünün ilkin mənası - "sehrbaz", "sehrbaz" - bu günə qədər qorunub saxlanılmışdır.

Xuliqan

Bu söz ingilis mənşəlidir. Məlumdur ki, Houlihan soyadını bir vaxtlar şəhər sakinlərini və polisi çox narahat edən məşhur London davaçısı daşıyırdı. Soyad bütün ölkələrdə ictimai asayişi pozan şəxsi səciyyələndirən məişət sözünə çevrilib.

Ağır əmək

Yunanca katerqon sözü üç sıra avarları olan böyük avarçəkən gəmi deməkdir. Sonralar belə bir gəmi qalereya adlandırılmağa başladı. Qədim rus dilində gəmilər üçün bir çox ad var idi: "plows", "qayıqlar", "uchans", "chelny". Novqorod nizamnaməsində qayıqlar, sallar və katarqlar qeyd olunur. Nikonun siyahısındakı “Rus salnaməsi”ndə oxuyuruq: “Boyarlar kraliçanı, zadəgan qızları və gənc arvadları götürdülər, çoxlarını gəmilərdə və katarqlarla adalara göndərdilər” (“Boyarlar kraliçanı, zadəgan qızları və gənc arvadlar, çoxlarını gəmilərə və adalara gəmilərə göndərdilər"). Bu gəmilərdə avarçəkənlərin işi çox ağır olduğundan cinayətkarları ağır işlərə cəlb etməyə başladılar. 1696-cı ildə Rusiya donanmasını yaradaraq I Pyotr Rusiyada böyük məhkum gəmiləri inşa etməyə başladı. Bu gəmilərə qalereya da deyilirdi. Cinayətkarları və qaçaqları avarlara zəncirləmiş avarçı kimi taxırdılar. Puşkinin "Pyotr tarixi"ndə çarın fərmanları var, burada ifadələrə tez-tez rast gəlinir: "Birinci dəfə əlcəkdən, ikincisi - qamçı və qamçıdan", "qadırlara göndərin". Nordstetin inqilabdan əvvəlki almanca-fransızca lüğətində birbaşa deyilir: “Qalley ağır əməkdir”. O vaxtdan bəri "ağır əmək" sözü müasir mənada qorunub saxlanılır, baxmayaraq ki, onlar artıq qalereyalara deyil, Sibirə, ağır əməyə sürgün edilirdilər.

Siluet

Fransada XV Lüdovikin dövründə kral sarayı görünməmiş dəbdəbədə yaşayırdı. Bu səbəbdən xəzinə tez bir zamanda boşaldı və sonra kral pensiyaları azaldan və vergi imtiyazlarını ləğv edən vicdanlı və pozulmaz bir məmur Etienne Silhouette'i yeni maliyyə naziri təyin etdi. Əvvəlcə hamının çox xoşuna gəldi, lakin zaman keçdikcə gənc islahatçı ümumi istehza obyektinə çevrildi. O dövrdə yaranan sənət janrı - açıq fonda bir rəngli profil şəkli - Paris zəkaları tərəfindən "Siluet"in şərəfinə adlandırılmış və onu acgözlər və kasıblar üçün sənət kimi şərh etmişdir.

Cərrah

Bu söz qədim yunan həkimlərinin lüğətindən gəlir. Yunanlar arasında sadəcə olaraq “əl işi”, “sənət”, hir - “əl” - və erqon - “etmək” mənasını verirdi. Yunan dilindən "cərrah" sözü təkcə "həkim" deyil, həm də "bərbər" kimi tərcümə olunur. 19-cu əsrdə Rusiyada bərbərlər müştərilərinin saçlarını qırxıb kəsdirməklə yanaşı, dişlərini çəkdirir, qanaxır, zəli çəkdirir, hətta kiçik cərrahi əməliyyatlar da aparırdılar, yəni cərrahların vəzifələrini yerinə yetirirdilər.

Quickie

Başlanğıcda bu söz ümumi idi və “adindən daha asan gəlir” mənasını verirdi. Sözün mənşəyi haqqında professor D. N. Uşakovun lüğətində oxuya bilərsiniz: "Haltura, yunancadan "halkos" - mis sikkə." Sonradan bu söz əlavə məna kəsb edir. V. İ. Dahl lüğəti rusca təfsirinin daha dəqiq tərifini verir: “hackwork, grabber, rüşvətxor, xaltıqa, uçqun, dəyişkən adam. Hackwork, grabber (grab), mənfəət, pulsuz yemək, yığılmış pul. Bizim dövrümüzdə törəmələr meydana çıxdı: "hackwork", "hackwork".

Ötən əsrin 90-cı illərinin aktyor həyatından bəhs edən “Xatirələr”ində N.Smirnova yazır ki, Moskvada aktyorlar arasında Strastnaya meydanı “hack işi” adlanırdı, çünki aktyorlar orada “tutulurdular”:

“Elə oldu ki, ona dərhal rol verildi və o, ilk dəfə teatra gedərkən onu oxudu. “Hackwork” sözü o vaxtdan istifadəyə verilib və hələ də aktual leksikondadır.”

Tütün

“Tütün” sözü Avropa dillərinə ilk olaraq Haitidən daxil olub. Aravakan dilində tabak, tütün qarışığının düzəldildiyi gecə kölgəsi ailəsinin bir bitkisidir. Görünür ki, sözün bu gün də istifadə olunduğu məna budur. Ancaq bir müddət "tütün" tamamilə fərqli bir məna daşıyırdı. Bu söz fransız dilində "tütündən keçmək" - "tabak keçmək" ifadəsi sayəsində əlavə məna qazandı və Fransada siqaret çəkənlərin təqib edildiyi vaxtdan qaldı. Fransızlarda hələ də "döymək" mənasını verən "tabasser" feli var. Hərbçilər arasında "tabac" bizim "müqavilə Poltava yaxınlığında idi" ilə eyni mənada "döyüş" və ya "iş" deməkdir.

Aleksey Nikolayeviç Tolstoy "Çarpayının altından tapılan əlyazma" hekayəsini yazdı. Bu hekayənin qəhrəmanı Sashka Epanchin, Fransada 1918-ci ili xatırlayır: “Polis bölmələrində polislər - azanlar - ilk işi çəkmələri ilə qabırğalarınıza və başınıza vururlar, buna "sizə tütün tökmək" deyirlər. '.”

yaramaz

Transformativ fəaliyyətində I Pyotr adi həyat tərzindən ayrılmaq istəməyən və çarın islahatlarını kəskin şəkildə mənfi qəbul edən imtiyazlı zadəgan təbəqəsi ilə qarşılaşmalı oldu.

I Pyotr 1715-ci ildə qanun təqdim etdi ki, ona görə cinayət törətdiklərinə görə zadəganlar zadəganlıqlarından, “imtiyazlarından” məhrum edilirdilər ki, bunlardan biri də zadəganların fiziki cəzaya, başqa sözlə, şallaqlara məruz qalmaması idi. Bu qanuna görə, zadəganlar “şöhrətlənir”, yəni nəcib ləyaqətindən məhrum edilir, “şərəfsiz” edilirdilər.

Normanların dilində “skelmen” (skelmen) “ölməyə layiq”, “intiharçı” mənasını verirdi. Almanlar arasında bu söz "yarmaz", "fırıldaqçı" mənasını verən "şelem"ə çevrildi və bu mənada rus dilinə daxil oldu.

Hər gün hərfi mənada yeni sözlər çıxır. Bəziləri dildə uzanmır, bəziləri isə qalır. Sözlərin də insanlar kimi öz tarixi, öz taleyi var. Onların qohum-əqrəbası, zəngin nəsli var, əksinə, yetim ola bilər. Bir söz onun milliyyətindən, ata-anasından, mənşəyindən xəbər verə bilər...

Dəmiryolu stansiyası

Söz "Vauxhall" - London yaxınlığındakı kiçik park və əyləncə mərkəzinin adından gəlir. Buranı ziyarət edən rus çarı oraya - xüsusən də dəmir yoluna aşiq olub. Sonradan o, ingilis mühəndislərinə Sankt-Peterburqdan ölkə iqamətgahına qədər kiçik dəmir yolu çəkməyi tapşırır. Dəmir yolunun bu hissəsindəki stansiyalardan biri “Vokzal” adlanırdı və bu ad sonradan istənilən dəmir yolu stansiyası üçün rus sözünə çevrildi.

Xuliqan

Bully sözü ingilis mənşəlidir. Ehtimal olunur ki, Houlihan soyadını bir vaxtlar şəhər sakinlərinə və polisə çoxlu problem yaradan məşhur London davaçısı götürüb. Soyad ümumi ismə çevrilib və söz beynəlmiləl olub, ictimai asayişi kobud şəkildə pozan şəxsi səciyyələndirir.

Narıncı

16-cı əsrə qədər avropalıların portağal haqqında heç bir təsəvvürü yox idi. Ruslar - daha da çox. Portağal burada bitmir! Sonra Portuqaliyalı dənizçilər bu dadlı portağal toplarını şərq ölkələrindən gətirdilər. Və onları qonşuları ilə alver etməyə başladılar. Əlbəttə ki, soruşdular: "Almalar haradan gəlir?" - çünki portağal haqqında eşitməmişik, lakin bu meyvənin forması almaya bənzəyir. Tacirlər səmimi cavab verdilər: "Almalar Çindəndir, Çindəndir!" Holland dilində alma üçün appel, alma üçün Çin sözü isə siendir.

Həkim

Köhnə günlərdə sehrlər, sehrlər və müxtəlif pıçıltılarla müalicə etdilər. Qədim həkim və ya şəfaçı xəstəyə belə bir söz deyərdi: “Get get, xəstəlik, bataqlığa, sıx meşələrə...” Və xəstənin üstündə müxtəlif sözlər mırıldanardı. 19-cu əsrin əvvəllərinə qədər mızıldanma və ya danışıq nə adlanırdı bilirsinizmi? O zamanlar mızıldanmaq və söhbət etmək yalan adlanırdı. Danışmaq yalan demək idi. Zurna çalan zurnaçı, toxuyan toxucu, yalan danışan həkimdir.

Fırıldaqçı

Rusiyada fırıldaqçılara fırıldaqçı, oğru deyilmirdi. Bu pul kisəsini hazırlayan ustaların adı idi, yəni. pul kisələri.

Həşərat

Heyvan sözünün mənşəyi olduqca açıqdır: qarından - "həyat". Bəs həşəratın qəribə adını necə izah etmək olar?

Bu suala cavab vermək üçün entomoloq, yəni həşəratları araşdıran alim və ya dilçi olmaq lazım deyil. Bu eyni həşəratların necə göründüyünü xatırlamaq kifayətdir. Sən xatırlayırsan? Bədənlərində "çəntiklər" olan heyvanlar böcəklərdir. Yeri gəlmişkən, fransız həşəratından təmiz izləmə kağızı - Latın həşəratından "çentikli, çentikli (heyvan)".

Burada başqa bir sadə suala cavab verəcəyik, niyə böcəklər boogers adlanır. Bəli, çünki həşəratların antenaları keçi buynuzlarına bənzəyir. Siz onları keçi adlandıra bilməzsiniz - onlar çox kiçikdirlər, lakin boogers - düzdür. Çukovskidən xatırlayın: “Balaca ayaqlı keçi böcəyi”...

Cənnət

Bir nəzəriyyəyə görə, rusca "cənnət" sözü "ne, no" və "besa, demons" - sözün əsl mənasında şərdən/cinlərdən təmizlənmiş yerdən gəlir. Ancaq başqa bir təfsir, yəqin ki, həqiqətə daha yaxındır. Əksər slavyan dillərində "göy"ə bənzər sözlər var və onlar çox güman ki, "bulud" (dumanlıq) üçün latın sözündən yaranıb.

Şiferlər

Sovet İttifaqında rezin terliklərin məşhur istehsalçısı Leninqrad vilayətinin Slantsy şəhərindəki Polimer zavodu idi. Bir çox alıcılar ayaqqabının adı olduğuna inanırdılar ki, dabanlarında qabartılmış “Şistlər” sözüdür. Sonra bu söz aktiv lüğətə daxil oldu və “terlik” sözünün sinoniminə çevrildi.

Başqa bir gün

İndi o biri gün sözü demək olar ki, indi sözü ilə sinonimdir və "bu yaxınlarda, bu günlərdən biri, amma hansı günlər olduğunu xatırlamıram" deməkdir.

Bununla belə, digər gün köhnə rusca "onom dni" ("o gün", yəni "o gün") ifadəsindən gəlir ki, bu da artıq müzakirə edilmiş xüsusi günlərin tam dəqiq göstəricisi kimi istifadə olunurdu. Belə bir şey: fevralın ikinci və üçüncü günlərində kimsə yaxınlıqdakı meşədə kiminləsə rastlaşdı və həmin günlərdə, yəni o biri gün, yəni o biri gün Parisdə filan oldu...

Ümumiyyətlə, təqvimlərin və xronometrlərin ixtirası və yayılması ilə bütün bu gözəl sözlər həqiqətən də çox köhnəlmiş və əsl mənasını itirmişdir. Və onların istifadəsi indi çətin ki, əsaslandırılır. Yalnız bir söz üçün.

Cəfəngiyatdır

Ötən əsrin sonlarında fransız həkim Qali Matye xəstələrini zarafatla müalicə edirdi. O, o qədər populyarlıq qazandı ki, bütün ziyarətlərə vaxt tapmadı və şəfalı oyunlarını poçtla göndərdi. O zaman şəfalı zarafat, söz oyunu mənasını verən “cəfəngiyyat” sözü belə yarandı.

Həkim onun adını əbədiləşdirdi, lakin indiki vaxtda bu anlayış tamam başqa məna kəsb edir.

Təfərrüatlar Kateqoriya: “Böyük, qüdrətli və dürüst rus dili” Dərc olundu 29.03.2016 14:53 Baxış sayı: 3953

Etimologiya sözlərin və ya söz hissələrinin (affikslərin) mənşəyini öyrənən dilçiliyin bir sahəsidir.

Etimologiya eyni zamanda müəyyən bir sözün mənşəyi ilə bağlı hər hansı bir fərziyyədir (daha az tez-tez başqa bir dil vahidi, məsələn, prefiks).
Etimologiyanın predmeti dilin lüğət tərkibinin mənbələrini və formalaşma prosesini öyrənir. Dilin sözləri zamanla müəyyən tarixi qanunauyğunluqlara görə dəyişir ki, bu da sözün ilkin formasını ört-basdır edir. Etimoloq qohum dillərin materiallarına əsaslanaraq bu formanı qurmalı və sözün müasir formasını necə aldığını izah etməlidir.

Sözün mənşəyini müəyyən etmək üçün hansı üsullardan istifadə olunur?

Etimologiya kompleks tədqiqat metodlarından istifadə edir. Etimologiyası müəyyən edilməli olan söz (yaxud kök) qohum sözlərlə (və ya köklərlə) əlaqələndirilir, ortaq istehsal kökü müəyyən edilir və sonrakı tarixi dəyişikliklərin qatlarının çıxarılması nəticəsində ilkin forma və mənası müəyyən edilir.
“Etimologiya” termini qədim yunan ἔτυμον “həqiqət, sözün əsas mənası” və qədim yunan λόγος “söz, doktrina, mühakimə” sözlərindən gəlir.
Etimologiya çox maraqlı bir elmdir, çünki... müəyyən bir sözün mənşəyinin tarixini bu dərinliklərdən “çıxarmaq” üçün dilin tarixinin dərinliklərinə enməyə imkan verir. Bu, sözlərin tarixinə əsl səyahətdir. Axı sözün də insanlar kimi öz tarixi, öz taleyi var. Onların qohumları və zəngin nəsilləri ola bilər. Yaxud tam yetim ola bilərlər. Bir söz özü haqqında çox şey deyə bilər: milliyyəti haqqında, valideynləri haqqında, mənşəyi haqqında. Bunu etimologiya elmi edir.
İstənilən dildə sözlər orijinal, alınma, təbii və ya süni şəkildə yarana bilər və s. Amma indi biz konkret olaraq rus dilindən danışırıq, ona görə də rus dilinin etimologiyası haqqında danışmaqla kifayətlənəcəyik.
Beləliklə, rus dilinin sözləri mənşəyinə görə aşağıdakı qruplara bölünür:
1) orijinal rus sözləri (əcdad dilindən miras qalmış);
2) rus dilinin sözyaradıcı vasitələrindən istifadə etməklə düzəlmiş sözlər;
3) başqa dillərdən götürülmüş sözlər;
4) müxtəlif “dil xətaları” nəticəsində yaranan sözlər.
Müəyyən bir dildə ilkin olan sözlər əcdad dilində yuxarıda göstərilən qruplardan hər hansı birinə aid ola bilər. Verilmiş dildə törəmə olan hər bir söz üçün onun hansı sözdən və hansı söz əmələ gəlməsinin köməyi ilə əmələ gəldiyini göstərmək olar.
Məsələn, "sabah" sözü. Bu ümumi slavyan sözüdür. Fusion səhər vurğusuz “u”nun “v”ə dəyişdirilməsi ilə (bax. dialekt vurmaq <ударить>). Hərfi mənada "ertəsi səhərdən sonrakı vaxt" deməkdir.
Sözsüz ki, sözün mənşəyi ilə bağlı istənilən fərziyyə əsaslandırılmalıdır. Məsələn, sözün hansısa affiksin köməyi ilə əmələ gəldiyi fərz edilirsə, misallarla təsdiq etmək lazımdır ki, belə bir affiksin verilmiş dildə mövcudluğu (yaxud mövcudluğu) və bu cür şəkilli sözlər əmələ gətirə biləcəyi (yaxud da ola bilər). məna. Yəni etimoloji təhlil zamanı fərziyyə və ya fantaziyaya girə və öz məntiqi mülahizə zəncirlərini yalnız şəxsi inanclar əsasında qura bilməzsən.

Sözün mənşəyini necə sübut etmək olar?

Bunu sübut etmək üçün bir sıra şərtlər yerinə yetirilməlidir.
Birincisi, bu sözün gəldiyi dilin rus dili ilə təmasda olmasına (və ya əlaqədə ola biləcəyinə) dair dəlil tapmaq lazımdır.
İkincisi, nəzərdən keçirilən sözlər semantik yaxınlığa malik olmalıdır: ən azı bəzi istifadələrdə mənbə dilin sözü tədqiq olunan dilə qəbul edildiyi mənaya malik olmalıdır.
Üçüncüsü, sözügedən sözlərdə daimi fonetik uyğunluqlar olmalıdır, çünki “xarici” dilin səsləri mütəmadi olaraq alınma dildə əks olunur.
Dördüncüsü, guya alınma söz dildə qəbul edilmiş alınmaların qrammatik uyğunlaşma qaydalarını pozmamalıdır.
Ancaq bunlar, əlbəttə ki, ümumi qaydalardır. Və bildiyiniz kimi, hər bir qayda üçün istisnalar var.

Etimologiyanın mürəkkəbliyi

Nəsli kəsilmiş yazılmamış bir dildən alınan borcları müəyyən etmək çətindir, çünki bu halda borclanma mənbəyi mövcud deyil.
Borclar dildən dilə təkcə şifahi nitq vasitəsilə deyil, kitablardan da keçə bilər. Ümumiyyətlə, kitab götürmələri şifahi olanlardan daha çox orijinala daha yaxın olması ilə xarakterizə olunur, lakin onlar çox ciddi səhvlər də daxil ola bilər: məsələn, fransız sözü olan zénith “zenit” (bu, rus dilinə də daxil olmuşdur) ərəb zemthindən götürülmüşdür: m əlyazmada ni kimi götürülüb.
Müəllifin neologizmlərini - süni şəkildə yaradılmış sözləri anlamaq etimoloqlar üçün çox çətindir. Məsələn, F.Dostoyevskinin işlətdiyi məşhur söz sönməkdir. Müəyyən bir sözün kimdən və nə vaxt icad edildiyi barədə dəqiq məlumat yoxdursa, onun mənşəyini sübut etmək mümkün deyil.
Çətinliklər izləmə kağızı ilə yaranır (Fransızca "kopya" dan) - hərfi tərcümə ilə xarici sözləri, ifadələri, ifadələri götürmək. Məsələn, rusca "böcək" sözü Latın həşəratından tərcümədir (in - "on" + sectum - "böcək").
Amma indiyə qədər etimologiya elminin özündən danışdıq. Amma biz yəqin ki, daha çox etimoloji nəticələrlə maraqlanırıq, yəni. ayrı-ayrı sözlərin və ya morfemlərin tarixçələri. Bir sözün mənşəyini necə tapmaq olar?

Bunun üçün etimoloji lüğət açmalıyıq.

Etimoloji lüğətlər

Etimoloji lüğətdə ayrı-ayrı sözlərin (bəzən morfemlərin) tarixi və onların məruz qaldığı bütün dəyişikliklər haqqında məlumatlar var. Bəzi böyük izahlı lüğətlərdə sözlərin etimologiyası haqqında məlumatlar da ola bilər.

Ancaq biz artıq bilirik ki, bir çox sözlərin mənşəyini birmənalı şərh etmək mümkün deyil, ona görə də etimoloji lüğətlər müxtəlif fikirlər verir və müvafiq ədəbiyyata keçidlər ehtiva edir.
Rusiyada etimoloji lüğət yaratmaq üçün ilk cəhdlər 19-cu əsrə təsadüf edir. Onların müəllifləri söz tarixinin tədqiqatçıları K.F.Reyff, F.S.Şimkeviç, M.M.İzyumov, N.V.Qoryayev və A.N.Çudinov idi.
Rus dilinin məşhur müasir etimoloji lüğətləri:

Vasmer M. Rus dilinin etimoloji lüğəti. 4 cilddə. / Per. onunla. O. N. Trubaçova. - M.: Tərəqqi, 1964-1973.
Rus dilinin etimoloji lüğəti / Ed. N. M. Şanski (1963-1999), A. F. Juravleva (1999-cu ildən), Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsi. – M.: Moskva Dövlət Universitetinin nəşriyyatı, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Müasir rus dilinin tarixi və etimoloji lüğəti. 2 cilddə - M.: Rus dili, 1993.

Ancaq xalq etimologiyası da var. Gəlin onun haqqında danışaq.

Xalq etimologiyası

Bu, təbii ki, yalançı etimologiyadır, qeyri-elmidir. O, leksik assosiasiya ilə bağlıdır və xalq dilinin təsiri altında yaranır.
Bu etimologiya elmi məqsədlər üçün istifadə edilə bilməz, lakin özlüyündə çox maraqlıdır, çünki insanların birliklərinin tərəqqisini izləməyə, onların təhlil və ironiya qabiliyyətini görməyə imkan verir.
Xalq etimologiyasında bir neçə cərəyanı görmək olar.
1) Alınmış və ya doğma söz məşhur və oxşar səslənən sözün modelinə uyğun olaraq təhrif edilir və yenidən şərh olunur: yarımklinik (klinika əvəzinə), gülvar (bulvar əvəzinə) və s. Burada N.Leskov dərhal “Solçu” hekayəsi yada düşür: “melkoskop” (“mikroskop” əvəzinə), “öyrənmək” (“pudinq” əvəzinə), “böhtan” (“felyeton” əvəzinə) və s.
2) Bəzən sözün mənşəyi yalnız zahiri samit əsasında izah edilir, lakin bu faktiki etimologiyaya uyğun gəlmir. Məsələn, "yastıq" sözü qulağın altına qoyulması ilə izah olunur, lakin elmi etimologiya tamamilə fərqlidir: "ruh" kökü ilə (yəni "şişirilmiş" bir şey).
"Moruq zəngi" gözəl ifadəsi məlumdur. Zənglərin xoş cingiltisi haqqında belə deyirlər. Ancaq bu ifadənin mənası "moruq" və ya "moruq rəngi" sözü ilə heç də əlaqəli deyil. Elmi etimologiya bu ifadənin Belçikanın Malin şəhərinin (indiki Mechelen şəhəri) adından gəldiyini öyrənməyə imkan verir, burada qədim bir kafedral var, burada xüsusi zəng çalanların məktəbi var, yəni. “Moruq cingiltisi” ifadəsi “Malinovski” musiqiçilərinin zəng çalması deməkdir.
Bu tip xalq etimologiyası yer adlarının mənşəyinin izahında xüsusilə geniş yayılmışdır. Rus dilçisi və toponimi Q.P.Smolitskaya deyir: “İnsanlar həmişə belə bir ad vermək olmaz, onun hansısa qeyri-adi, mühüm hadisə ilə əlaqədar verildiyini hiss edirlər”. Məsələn, xalq etimologiyası Ryazan adını “kəsmək” sözü ilə izah edir, çünki Köçərilərin basqınları zamanı burada amansız qırğın baş verib.

Bəzi maraqlı etimologiya

Fırıldaqçı. Rusda fırıldaqçı və ya oğru dedikləri bu deyil. Bu, pul kisəsini hazırlayan ustalara verilən addır, yəni. pul kisələri.
Şiferlər. SSRİ-də bu ayaqqabıların (rezin terlik) ən məşhur istehsalçısı Slantsy şəhərindəki Polimer zavodu idi. Bu terliklərin altlıqlarında “Flip Flops” sözü həkk olunub. Bir çox insanlar bu sözü ayaqqabının adı ilə səhv saldılar. Söz aktiv lüğətə daxil oldu və “terlik” sözünün sinoniminə çevrildi.

Toponimik əfsanələr

Toponimik əfsanələr bütün dünyada yayılmış və dəqiq vaxtı, yaranma tarixi və toponimi ya tam başa düşülməmiş, ya da artıq toponimika və tarix elminin inkişaf etdiyi dövrdə izah edilmiş coğrafi obyektlərə aiddir. Toponimik rəvayətlər konkret adın mənşəyi haqqında etibarlı məlumat sayıla bilməz.
Toponimik əfsanələrin yaradılmasında ən çox rast gəlinən personaj I Pyotrdur. Onlardan ikisini təqdim edirik.

Xalq etimologiyası Voronej vilayətindəki Divnoqorye kəndinin adının meydana çıxmasını I Pyotra aid edir. Bu ərazidən keçərkən o, qışqırdı: "Nə gözəl dağlar!"
Voronej vilayətinin Boquçar şəhəri də I Pyotrun orada qalması ilə əlaqədar adlandırılmışdır.Çar öz gəmiləri ilə Don çayı boyunca üzmüş və ərzaq ehtiyatını artırmaq üçün hansısa yaşayış məntəqəsində dayanmışdı. Burada o və ətrafı kiçik bir ziyafət təşkil etdilər. Bu bayram zamanı Peteri zəhərləmək istədilər və zəhərlə bir stəkan şərab verdilər. Lakin Peter bunu bilərək stəkanı qaldırdı: “Mən bu stəkanı Allaha verirəm!” və çaya atdı. Buna görə də insanlar bu yaşayış məntəqəsinin yerləşdiyi Donun qolunu Boquçarka, bu kəndin özünü isə Boquçar adlandırırdılar.