Meksika dili hansı dilə bənzəyir? Meksika dili varmı? Yeni başlayanlar üçün ispan video dərsləri

Meksikaya səfər etməyi planlaşdıran bir çox turist bu ölkədə hansı dildə danışıldığı ilə maraqlanır. Birləşmiş Meksika Birləşmiş Ştatları İspaniyanın keçmiş müstəmləkələrindən biri olduğundan onun sakinləri bir-biri ilə əsasən ispan dilində ünsiyyət qururlar. Bu rəsmi dil Meksika, daha doğrusu, onlardan biri.

Meksikanın dünyadakı yeri

Ölkədə planetin ispandilli əhalisinin təxminən üçdə biri yaşayır. Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, bu ölkədəki ispan ləhcəsi hələ də adi müasir ispan dilindən fərqlidir. Bu dəyişikliklər yerli adət-ənənələrin və dialektlərin təsiri, həmçinin bəzi köhnə danışıq formalarının sağ qalması nəticəsində baş vermişdir.

19-cu əsrin ortalarına qədər, daha dəqiq desək, 1821-ci ilə qədər ölkə Yeni İspaniya adlanırdı. İspan fatehlərinin ona təsiri o qədər güclü idi ki, nəticədə bu gün əhalinin 92%-i ispandillidir və bu ləhcəni öz ana dili hesab edir.

Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, yayılmasına baxmayaraq, ispan dili Meksikada rəsmi deyil. Bu ölkə özünü multikultural dövlət kimi təqdim edir və ikidilliliyi təbliğ edir. Yəni, əslində ispan dili əsas danışıq forması olaraq qalır, hər yerdə danışılır. Ancaq eyni zamanda Hindistan əsilli meksikalılar da sənədləri tərtib edə bilərlər dövlət qurumları doğma ləhcəsində.

Meksikada hansı dildə danışmaq lazımdır, videoya baxın.

Hekayə

İspanların Amerika qitəsinə gəlişindən əvvəl Aztek İmperiyası müasir Meksikanın mərkəzi bölgələrindən Panama İsthmusuna qədər uzanan geniş bir ərazidə yerləşirdi. Yerli əhalinin ünsiyyətdə istifadə etdiyi ləhcə Nahuatl adlanırdı.

Bu günə qədər sağ qalmış və müxtəlif əlaqəli dilləri və danışıq ləhcələrini ehtiva edir. Bu dildə təxminən 1,5 milyon insan danışır, əksəriyyəti Meksikada yaşayır və Azteklərin birbaşa nəslindəndir. Ölkənin müxtəlif bölgələrinin sakinləri tərəfindən danışılan nahuatl dilinin bir çox variantı var, lakin bu variantların əksəriyyəti bir-birinə bənzəyir.

Mexikoda eşidilə bilən versiya Meksika Konstitusiyası tərəfindən rəsmi olanlardan biri kimi tanınır. Üstünə yazırlar müasir kitablar, mətbuat nəşr olunur, müxtəlif hüquqi sənədlər dərc olunur.

Yeri gəlmişkən, siz də, mən də nitqimizdə qədim nahuatl ləhcəsindən götürülmüş sözlərdən istifadə edirik. Bu:

• avokado;
• kakao;
• çili (bibər adı);
• pomidor;
• şokolad və bir çox başqa sözlər həm müasir Meksikada, həm də bütün dünyada hələ də istifadə olunur.

Nahuatl dili ilə yanaşı, Meksikada yerli xalqlar tərəfindən danışılan təxminən 60 dialekt var. Bunlar mayyaların, zapoteklərin və digər hind xalqlarının nəsilləridir. Onların sayı o qədər də böyük deyil, lakin çoxları öz xüsusiyyətlərini qoruyub saxlamışdır ana dili, hind dialektlərindən növ içi ünsiyyət üçün dil kimi istifadə. Hindistan əhalisi arasında ikinci ən populyardır.

Ancaq yenə də meksikalıların əsas faizi ispan dilində danışmağa üstünlük verir. Məhz bu danışıq forması Meksikada ən populyar ünsiyyət vasitəsidir. Ancaq əvvəllər qeyd edildiyi kimi, Meksika İspan dilini müasir əsas ispan dilindən fərqləndirən öz dil normaları var.

İspaniya və Meksika bayraqları

Çiapas və Yukatan ştatları öz dialektləri ilə xüsusilə seçilir. İspan dilinin meksika versiyasını ilk dəfə eşidənlər onun bir qədər “köhnə dəbli” olduğunu görməməyə kömək edə bilməzlər.

Bu ona görə baş verdi ki, Meksika XIX əsrin əvvəllərində müstəqillik əldə edərək, müstəmləkəçi ölkənin təsirindən qurtularaq özünəməxsus şəkildə inkişaf etməyə başladı. Bu, müstəqil şəkildə formalaşmağa başlayan, yerli etnik ləhcələri qəbul edən, lakin 19-cu əsrdə donmuş kimi formaca eyni qalan ispan ləhcəsinə də təsir etdi. Buna görə də meksikalılar hələ də uzun müddət müasir nitqdə heç kimin istifadə etmədiyi sözlərdən istifadə edirlər.

İkiniz də haqlısınız. :) Meksika dili OLDU. İndi mövcud deyil. Bu, "ölü" dillərdən biridir.
AZTEC LANGUAGES, Meksika və El Salvadorda hind dilləri qrupu, Uto-Aztekanların əsas qruplarından biridir. dil ailəsi. Ümumilikdə, Uto-Aztec ailəsində, müxtəlif təsnifatlara görə, 3-dən 9-a qədər qrup var. Əraziyə görə çox vaxt üç qrup fərqləndirilir: ABŞ-da - Böyük Hövzədə və Cənub-Qərbdə yayılmış şoshone dilləri, Meksikanın şimal-qərbində və ABŞ-ın ətraf ərazilərində yayılmış sonoran dilləri və astek dilləri. Aztek qrupu üç alt qrupa bölünür - Meksikanın Oaxaca əyalətində nəsli kəsilmiş Poçutek dili, El Salvadorda nəsli kəsilməkdə olan Pipil dili və Nahuatl qrupu və ya müvafiq olaraq Aztek dilləri. Azteklər arasında indi ölü klassik Nahuatl (= Aztek; Meksika; Nahuatl) fərqlənir - 16-cı əsrdə ispanlar tərəfindən fəth edilən Aztek imperiyasının dili. Bundan əlavə, 26-sı mərkəzi Meksikada yayılmışdır müasir dillər Bir neçə yüzdən bir neçə yüz minə qədər insanın danışdığı nahuatl dili və cəmi təqribən. 1,4 milyon nəfər. Bu dillərin ən böyüyü bunlardır: Şərqi Huastec Nahuatl (təxminən 410 min danışan), Qərb Huastec Nahuatl (təxminən 400 min), Guerrera Nahuatl (təxminən 300 min). Bunların hamısı fərqli dillər olsa da, klassik nahuatl və bütün müasir növlər də daxil olmaqla, "Nahuatl dili" nin kollektiv istifadəsinə tez-tez rast gəlinir. İctimai vəziyyət Aztek dilləri aşağı səviyyədədir. Yaşamaq perspektivləri dillər arasında dəyişir; onların çoxu artıq nəsli kəsilmiş və ya yox olmaq ərəfəsindədir.

Aztek dilləri 16-cı əsrin ortalarından, klassik nahuatl dilinin ilk qrammatikasının nəşr olunduğu vaxtdan öyrənilir. Uzun müddət Nahuatl yalnız xristian missionerləri tərəfindən təsvir edilmişdir. 19-cu əsrin əvvəllərində. Nahuatl dillərindən biri alman dilçisi Vilhelm fon Humboldt tərəfindən öyrənilmişdir. Hal-hazırda, Aztek dillərinin bir çoxu yaxşı sənədləşdirilmiş və məktəblərdə tədris olunur.

XV əsrin əvvəllərindən, İspan fəthindən təxminən 100 il əvvəl, asteklər mikstek yazısının təsiri altında yaranan heroqlifdən, əsasən ideoqrafik yazıdan istifadə etməyə başladılar; sonuncu, öz növbəsində, yazının ideyasını və əsas prinsiplərini Olmeklərdən və bəlkə də Mayyalardan götürmüş Zapotek hindlilərinin yazısına qayıdır (bax: MAYYA DİLLƏRİ). Sonralar asteklər xüsusilə ad yazarkən fonetik yazının bəzi elementlərini inkişaf etdirdilər. Hazırda bir çox Aztek dilləri üçün latın əsaslı yazı işlənib hazırlanmışdır.

Aztek dilləri yüksək sintetikdir və ittihamedici cümlə quruluşuna malikdir.

Rus dilində ispan və ingilis (və ya fransız) dilləri vasitəsilə nahuatl dilindən bir sıra dolayı borclar var: pomidor, şokolad, avokado, koyot, ocelot. Məsələn, şokolad sözü Aztek xocolatl, "acı su" sözündən gəlir.

və s.). Meksikada ispan dilinin bu müxtəlifliyi federal səviyyədə yeganə rəsmi və dövlət səviyyəsində rəsmi dillərdən biridir (bir çox hind dilləri ilə birlikdə). Meksika İspan dili də ABŞ-da ispan dilinin əsasını təşkil edir (bax: ABŞ-da İspan), mediada geniş istifadə olunur (Univision, Telemundo və s.), təhsil və s. Bundan əlavə, Meksika İspan dili ən çox yayılmış dil variantıdır. ispan dilidir, çünki bu dil dünyada ispan danışanların təxminən 29%-ni təşkil edən meksikalıların əksəriyyətinə aiddir. Meksikadakı ispan dilinin əsas xüsusiyyətləri samitlərin (xüsusilə d və s) tələffüzünün aydınlığı, 16-17-ci əsrlərin klassik standart ispan dilinə yaxınlığı, avtoxton dillərin güclü təsiridir. lüğət.

Hekayə

16-cı əsrə qədər müasir Meksikanın ərazisində bir neçə onlarla dildə danışan kifayət qədər çoxsaylı hind tayfaları yaşayırdı, bunlardan ən çox yayılmışları: şimalda navaxo, mərkəzdə maya, nahuatl və əhəmiyyətli bir substrata sahib olan bir çox başqaları. ilkin olaraq əhalinin təxminən 5%-ni təşkil edən İspaniyadan gələn fəthçilərin, idarəçilərin və məmurların və mühacirlərin yalnız kiçik, lakin elit təbəqəsinin danışdığı ispan dilinə təsiri. Bununla belə, nüfuzu və intensiv irqlərarası təmasları (qarışıq irq) sayəsində ispan dili 17-ci əsrdə meksikalıların əksəriyyəti üçün əsas ünsiyyət vasitəsinə çevrildi. Bununla belə, ABŞ-dan fərqli olaraq, Meksika heç vaxt yerli əhaliyə qarşı soyqırım siyasəti aparmayıb. Avropalıların gətirdiyi xəstəliklərə görə hindlilərin sayı kəskin azaldıqdan sonra onların sayı artıq 17-18-ci əsrlərdə sabitləşdi. 19-cu və 20-ci əsrlərdə Meksikada hind dillərində danışanların sayı olduqca əhəmiyyətli dərəcədə artdı, baxmayaraq ki, ispan dilli mestizoların sayının daha da sürətlə artması səbəbindən bütövlükdə əhalinin payı azalmağa davam etdi. Bununla belə, hələ də meksikalıların 7-10%-nin danışdığı amerikan dillərinin təsiri əhəmiyyətli olaraq qalır. Bir çox meksikanizmlər, yəni Meksikanın danışıq ispan dilinə xas olan sözlər, ifadələr, fonetik və qrammatik hadisələr avtoxton dillərin təsiri ilə dəqiq izah olunur. Meksika ispan dilinin formalaşmasında və yayılmasında digər mühüm amil Mexiko şəhərinin özünün (keçmiş Tenochtitlan) statusu idi. üç əsr Yeni İspaniya vitse-krallığının paytaxtı idi (bax: Yeni İspaniya və İspaniyanın koloniyaları), həmçinin 16-17-ci əsrlərdə Madrid və İspaniyadan xeyli sayda insanın gəldiyi Qərb yarımkürəsində ən böyüyü idi. Buna görə də, Amerika İngilis dili kimi, Meksika İspan dili də əsasən 16-17-ci əsrlər dilinin müvafiq Avropa analoquna əsaslanır. İspaniyanın dili, əslində, daha da inkişaf etməyə davam etdi, lakin Meksikada 19-cu əsrin əvvəllərində müstəqillik əldə etdikdən sonra qorunub saxlanılmış formada böyük ölçüdə dondu və İspaniyadan təcrid olunmuş şəkildə inkişaf etdi.

Fonoloji xüsusiyyətlər

• Seseo: Bütövlükdə Latın Amerikası, Kanar adaları və Əndəlüs hələ də fərqlənmir s və interdental z, c(Kastilda işlənib), hamısı /s/ kimi tələffüz olunur. Meksikadakı səs [s] laminodental və ya apikodentaldır və rus dilindəki “s” səsi ilə eynidir, lakin İspaniyanın mərkəzində və şimalında [s] 19-20-ci əsrlərdə apikal-alveolyar xarakter almışdır, buna görə də ruslar və Meksikalılar da eyni dərəcədə “sh” kimi səslənir (s və sh arasındakı fərq yunan dili üçün də xarakterikdir).

• Eizmo: Artıq tələffüzdə heç bir fərq yoxdur y Və ll; kimi tələffüz olunur /ʝ/ və ya rus [Y].

• İtalyan modelinə uyğun olaraq sözləri səsləndirməyə meylli olan ispan dilinin digər növlərindən fərqli olaraq, Meksikadakı son və intervokal samitlər kifayət qədər aydın keyfiyyətə malikdir və saitlər, əksinə, azalır: "trastes" üçün tələffüz ["tRasts]. Bu, tez-tez [s] ilə [e] samit təması zamanı baş verir ki, bu da atılır.Filoloq Bertil Malmberq Rafael Lapesanı misal gətirir, burada bir çox insanlar ümumi nitqdə saitləri tələffüz etmirlər ( Como 'stás, 'cómo estás', nec'sito, 'necesito', palabr's 'palabras', much's gras's, 'muchas gracias').

• Karib İspan dilindən fərqli olaraq, son [s] (göstərici cəm və ikinci şəxs felləri) həmişə qorunub saxlanılır.

• Intervocalic d zəifləməyə meyllidir, lakin heç vaxt tamamilə azalmır. Beləliklə, "amado", "partido", "nada" Kuba və ya Venesueladakı kimi "amao", "partío" və "naa"ya çevrilmir.

• Meksikanın çox hissəsində Standart İspan dilinin fərqli [R] və [r] fonemləri (xüsusilə də son -r) tez-tez səssizlənir və aralarındakı kontrast bir qədər bulanıq olur: ["ka§ta]"karta" və ya "amor", şimal əyalətlərində isə /rr/ və /-r/ arasındakı fərq qalır. Yucatan yarımadasının bəzi ərazilərində r hətta uvular keyfiyyət alır (Fransız dilində olduğu kimi).

• Meksikadakı (x) səsi ["kaxa] "caja" (qutu) kimi frikativ səssiz velar [x] səsidir. Bu səs bir çox cəhətdən rus dilindəki "kh" səsinə bənzəyir və oxşar səsə kifayət qədər yaxındır. şimal və mərkəzi İspaniyanın, lakin, əksinə, sərt uvular tonları yoxdur. j german dillərində tapılan səssiz ekshalasiya [h] kimi həyata keçirilir.

• Standart versiyaya malik olan Meksika İspan dilində xeyli sayda dialekt var (xüsusilə xalq dilində). Beləliklə, meksikalıların özləri, bir qayda olaraq, Nuevo Leon, Sinaloa, Yucatan, Mexico City, Jalisco, Chiapas və ya Veracruz əyalətlərindən olan insanların nitqini qulaqları ilə ayırd edə bilərlər.

1521-ci ildə ispan müstəmləkəçiləri Tenochtitlana (indiki Mexiko) gəldilər və bununla da ispan dilini indiki Meksika ərazisinə daxil etdilər. Bununla belə, zonaların öz şəxsi linqvistik xarakterini əldə etməsi üçün bir neçə nəsil lazım idi. Bu, yalnız 100 il sonra baş verdi. Meksikanın Kreol İspan dili ilk uşaqları Meksikada dünyaya gələndə ortaya çıxmağa başlayır, lakin onların valideynləri hələ də Avropa İspan dilində danışırdılar, buna görə də onların uşaqlarının hələ təmiz Meksika İspanca danışdığını söyləmək mümkün deyildi.

Meksikada, sonradan Latın Amerikasının bütün digər ölkələrində olduğu kimi, İspan dil sistemində də bir sıra dəyişikliklər baş verir: dil əraziləri genişlənir (İspaniyada olduğu kimi, ispan dili İberiyada mövcud olan digər dilləri əvəz edəndə). Yarımadada), fonoloji dəyişikliklər baş verir (başqası j tələffüz etməyə başlayır, θ səsi tədricən yox olur və s ilə əvəz olunur, hind dillərindən götürülmüş sözlərin fonetik uyğunlaşması baş verir) və s.

Müasir meksikalı ispan dilinin müşahidəçidə yarada biləcəyi ilk təəssüratlardan biri onun “mühafizəkar” olmasıdır. 16-17-ci əsrlər İspan yazıçılarının ədəbi mətnlərində bu gün İspaniyada arxaizm olan və doğma dildə danışanlar üçün praktiki olaraq tanınmayan və ya çox nadir hallarda istifadə olunan sözlərə rast gəlmək olar. Meksikada bu sözlər istifadə olunmağa davam edir və arxaik kimi qəbul edilmir. Belə leksik vahidlərə bəzi nümunələr:

Meksika sözü (arxaikdir Kastiliya versiyasında)	Kastiliya versiyasında ekvivalent ispan dili	Tərcümə
Aburrikion	Aburrimiento	Darıxma, qıcıqlanma
Alzarse	Sublevarse	Üsyan, üsyan
Amarrar	Atar	bağlamaq, bağlamaq
Anafre	Hornillo	Portativ soba
Apeñuscarse	Apinarse	izdiham, izdiham
Balde (para agua)	Cubo	Kovan, çəllək
Botar	Tirar	Atın, atın
Çabakano	Albaricoque	ərik
Çapa	Cerradura	Bağlamaq
Çicharo	Guisante	noxud
Cobija	Manta	yorğan
Despacio (hablar despacio)	Daha çox	Sakit (sakit danışmaq)
Dilatar	Tərdar	Gecikmək, gecikmək
Droqa	Deuda	Vəzifə
Durazno	Melokoton	Şaftalı
Ensartar (la aguja)	Enhebrar	Bir iynə keçirin)
Esculcar	Qeydiyyatçı	Axtarış, dolaşmaq (cibdə)
Genişləndir	Genişləndirici	Genişləndirmək, yaymaq
Frijol	Judía, habichuela	lobya
Hambreado	Hambriento	Ac
Postergar	Aplazar, fərqli	Yadda saxla
Prieto	Moreno	Qaranlıq
Resibirs	Məzun olun	Bir dərəcə alın
Renco	Cojo	axsaq
Resfrio	Resfriado	Soyuq, axan burun
Retobado	Rezongón	cılız
Rezaqo	Atraso	Gecikmə, gecikmə
Zonzo	Tonto	Axmaq, pis

Sadəcə deyil çoxlu sayda hazırda Meksika İspan dilində istifadə olunan və Pireney yarımadasında istifadədən çıxarılan sözlər.

Belə bir leksik təbəqənin olması bir çox dilçilər arasında ispan dilinin meksika variantına arxaik variant kimi yanlış baxışın yaranmasına səbəb olmuşdur (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; s.). Lakin Moreno de Alba bu haqda yazır: “İspan dilinin lüğət tərkibi onun bütün dialektlərinin (coğrafi, tarixi və sosial) bütün lüğətinin tam məcmusudur. Ona görə də arxaizmlər deyilən problemə yenidən baxılmalıdır. Təbii ki, sözün tam mənasında arxaizmlər var və bunlar ara-sıra istifadə olunan və bütün ispan dilindən yoxa çıxan dil hadisələri olardı, məsələn, “görmək” mənasını verən katar feli və ya “yemək” mənasını verən yantar. Amma nisbi mənada sonsuz sayda arxaizmlər də var ki, onlar bəzi dialektlərdə işlənsə də, digərlərində norma olmaqdan çıxıb. Beləliklə, estafeta sözü Latın Amerikalıları tərəfindən arxaizm kimi qəbul edilə bilər, ... və vocabula prieto ispanlar üçün belə olacaq" (Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Beləliklə, bu sözlər ispan dilinin Kastiliya variantında arxaizmlərdir, Meksika versiyasında isə ümumi istifadə olunur və arxaik hesab edilə bilməz.

Məlumdur ki, ispanlar gələnə qədər indiki Meksika ərazisində hökmranlıq edən hind dilləri Meksikada ispan dilinin fonoloji və qrammatik səviyyəsinə demək olar ki, heç bir təsir göstərməmişdir. Digər tərəfdən, bütün dilçilər dilin leksik tərkibinə öz təsirlərini etiraf edirlər. Beləliklə, Meksikanın ispan dilində çoxlu sayda hindizmlərə, xüsusən də Nahuatl dilindən gələnlərə rast gələ bilərik. Bunlar əsasən flora və fauna ilə bağlı sözlərdir. Onlardan bəzilərini təqdim edirik:

hindizmlər	Tərcümə
Aquacate	avokado
Ahuehuete
Cacahuate	fıstıq
kakao	kakao
Çayote	Chayote (ağac və meyvə)
Çili	Hind bibəri
Copal	Kopal, kopal saqqızı, paxlalı bitki
coyote	coyote
Mezcal	Spirtli içkinin növü
Ocelote	Ocelot
Quetzal	Quetzal (quş)
Pomidor
Zapote	Sapotle ağacı, axras, sapota (ağacın meyvəsi, uzunsov alma cinsi)

Ümumi lüğətlərdə və regionalizmlər lüğətlərində qeydə alınan çoxlu sayda hindizm, hind komponentinin ispan dilinin Latın Amerikası milli növlərində ən vacib olduğunu düşünə bilər. Nəzərə almaq lazımdır ki, lüğətlər tərtib edilərkən müəlliflər yazılı mənbələrdən (salnamələr, məktublar, protokollar, xatirələr, sənədlər və s.) başlayır, tapılan bütün avtoxton sözləri, o cümlədən toponimləri, antroponimləri və etnonimləri toplayır. Bununla belə, diaxronik tədqiqat aparmaq üçün lazım olan bütün bu məlumatlar sinxron şəkildə tədqiqat apararkən linqvistik reallığı təhrif edir, bir çox tədqiqatçıları lüğətlərdə qeydə alınan bütün hindizmlərin müəyyən bir ölkədə nitqdə fəal şəkildə istifadə edildiyinə inanmağa məcbur edir. Beləliklə, Dario Rubio Meksikada çox sayda nahuatlizmin meksikalılar arasında ünsiyyəti çətinləşdirəcək “həqiqətən dəhşətli xaosa səbəb olacağına” inanırdı (Rubio, 1990: XXII). Əslində, lüğətlərdə qeydə alınan bir çox söz meksikalılara belə məlum olmaya bilər və ya onlar onları passiv şəkildə tanıya bilər, yəni onları tanıyır, lakin nitqdə heç vaxt istifadə etmirlər. Meksikalı dilçi Lope Blanş “Meksikanın İspan dilində hind dili lüğəti” (1969) əsərində Meksika variantında mövcud olan nahuatlizmləri altı qrupa ayırır. Aşağıda bəzi nümunələr verilmişdir:

Sözlü	Tərcümə
Qrup 1. Tamamilə hər kəsə məlum olan lüğətlər (Meksikalıların 99-100%-i)
Aquacate	avokado
Cacahuate	fıstıq
kakao	kakao
coyote	coyote
Şirin	Dost, dostum
Chamaco	Oğlan, uşaq
Chicle	saqqız
Çihuahua	Meksikada it cinsi
Çili	Müxtəlif isti bibər
şokolad	şokolad
Escuincle	Kiçik uşaq
Guajolote	Türkiyə
Jitomat	Pomidor (qırmızı)
Papalote	Uçurtma
Petatearse	Öl
Popote	Saman içmək
Pozole	Posole (milli Meksika yeməyi)
Tamal	Milli Meksika yeməyi
Tekila	Tekila
Pomidor	Yaşıl pomidor (bişirmə pomidorunun bir növü)
Qrup 2. Demək olar ki, bütün meksikalılara məlum olan lüğətlər (85-98%)
Ahuehuete	Böyük hündürlüyə malik ağac növü
Ajolote	Meksikalı amfibiya
Ayate	Ayate (aqavadan hazırlanmış nadir lifli parça)
Chamagoso	Səliqəli, çirkli
Mapache	Amerika porsuq
Mezquite	Amerika akasiya cinsi
Olote	Taxılsız qarğıdalı qabığı
Piocha	Keçi saqqalı, keçi saqqalı
Qrup 3. Natiqlərin yarısına məlum olan lüğətlər (50-85%)
Çaçalaca	Gallinaceae ailəsinin Meksika quşu
Jicote	Arpanın bir növü
Quetzal	Quetzal (quş)
Tiza	Təbaşir
Tlaco	Qədim sikkə
Qrup 4. Az tanınan sözlər (25-50%)
Acocil	Lobster ölçüsü 3-6 sm
Colote	Qarğıdalı anbarı
Achahuisclarse	Aphids tərəfindən təsirlənir
Jilotear	Yetişin, doldurun (qarğıdalı haqqında)
Nauyaca	Naujaca (zəhərli ilan)
Qrup 5. Çox az tanınan sözlər (2-25%)
Ayacahuite	Şam (növ)
Cuescomate	Qarğıdalı anbarı
Juil	Sazan (növ)
Tepeguaje	İnadkar, inadkar
Aguate	Kiçik iti onurğa (kaktusun gövdəsində)
Qrup 6. Demək olar ki, naməlum sözlər (0-1%)
Cuitla	Quş pisliyi
Pizote	məməlilərdən biri
Pascle	Qalın kül-yaşıl mamır (evdə bayram bəzəyi kimi istifadə olunur)
Yaqual	Rolik (ağırlıqları baş üzərində aparmaq üçün)
Zontle	Sonte (qarğıdalı, meyvə və s. sayma vahidi)

Qeyd etmək lazımdır ki, ispan dilinin meksika variantında mühüm amil olan nahuatlizm hazırda həyatda, iqtisadiyyatda və təhsildə baş verən daimi dəyişikliklər səbəbindən öz yoxa çıxmağa meyl göstərir (Yakovleva, 2005:25). İspan dilinin Meksika versiyasında nahuatlizmlərlə yanaşı, digər hind dillərindən, məsələn, Maya dilindən də borclar var. Buna misal olaraq balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic kimi sözləri göstərmək olar. Bununla belə, Maya dilindən alınan borclar əsasən ölkənin cənub-şərqində mövcuddur və Mexiko şəhərinin mədəni nitqinə əsaslanan ispan dilinin bütün Meksika versiyasının normasına daxil olmayan dialekt hadisələridir. Ona görə də biz bu leksik vahidlər üzərində ətraflı dayanmayacağıq.

Mühafizəkar xarakterli sözlərlə yanaşı mövcud olan Meksikanın ispan dilində hazırda çoxlu sayda neologizmlər, yəni Avropa yolundan fərqli Amerika yolunu izləyən vocables mövcuddur.

Xüsusilə, Meksika versiyasında lüğətlərdə qeydə alınmayan, lakin nitqdə ümumi ispan sözlərindən üstün olan anglikizmləri eşidə bilərik. İspan dilinin digər milli növlərində belə anglicisms yoxdur. Nümunə kimi sözlər daxildir:

Bir çox filoloqlar, yazıçılar və mədəniyyət xadimləri gündəlik həyata əsassız və həddindən artıq daxil edilməsindən narahatdırlar. İngilis dili lüğəti və bu fenomeni ABŞ və onun tərəfdaşlarının siyasi, iqtisadi, elmi və texnoloji ekspansiyasının əksi, Meksikanın məşhur mədəniyyətinin amerikanlaşmasının nəticəsi hesab edərək onun mənfi nəticələrinə qarşı çıxırlar. Çox vaxt ingilisizmlərin bolluğunun onlardan biri olduğu fikrini eşidə bilərsiniz fərqləndirici xüsusiyyətlər Meksikada ispan dili (Lopez Rodriguez, 1982). Bununla belə, Lope Blanş “Meksikanın mədəni normasında ingilisizmlər” adlı məqaləsində bunları qeyd edir: “Meksika ingilis dilinin çirklənməsinə həddindən artıq həssas olan bir ölkədir. Birləşmiş Ştatlarla qonşu olmaqla, onlarla 2500 km-dən çox sərhədə malikdir. O, yaxın saxlayır iqtisadi əlaqələr güclü qonşusu ilə. Hər il xeyli sayda amerikalı turisti qəbul edir və yüz minlərlə meksikalı müvəqqəti olaraq ABŞ-a işləməyə gedir. Ingilis diliən çox öyrənilmişdir xarici dil Meksikada. ... Bununla belə, tamamilə mümkündür ki, Meksikanın ispan dili bu baxımdan coğrafi, tarixi və siyasi cəhətdən ABŞ-dan çox uzaqda yerləşən digər ispandilli ölkələrdən fərqlənmir” (Lope Blanch, 1982: 32 - 33) .

“Əsas şəhərlərin mədəni linqvistik standartları üzrə birgə tədqiqat layihəsi” çərçivəsində Mexiko şəhərinin mədəni nitqinin tədqiqində latın Amerikası və Pireney yarımadası”, qeydə alınmış anglisizmlərin ümumi sayı 170 söz idi ki, bu da o zaman istifadə edilən anketin 4452 sualının 4%-ni təşkil edir. Bununla belə, bu anglisizmlərin hamısı Meksikada eyni tezlikdə istifadə edilmir.

Lope Blanş ingilisizmləri 5 qrupa ayırır.

1. Tez-tez istifadə olunan anglicisms: basquetbol, ​​​​bateo, beisbol, bikini, boxeo, dolap, champú, coctel, cheque, elevador, emergencia, esmoquin, futbol, ​​​​gol, líder, refrigerator, supermercado və s.
2. Tez-tez istifadə olunan anglicisms: bar, bermudas, bistec, chequera, jochey, kinder, poncharse, ponchada, shorts və s.
3. Orta tezlikli ingilisizmlər: barmen, menecer, porter, tunel, videolent, fermuar və s.
4. Az işlənən anglikizmlər: bilet, blazer, lonç, mofle, ofside, standart, stüardessa, stop, tandem və s.
5. Spontan anglicisms: barmen, komikslər, oyun, gorra de golf, locker, jurnal, pull-over, rosbif və s.

Anqlikizmlərin üçdə biri idmanla əlaqəli anlayışları ifadə edir. İkinci yerdə texnologiyaya aid sözlər, daha sonra geyim və yeməklə bağlı sözlər gəlir. Bununla belə, Meksika və ABŞ-ın coğrafi yaxınlığına baxmayaraq, Meksikanın ispan dili yoxdur. bütün xəttİngilisizmlər İspaniya da daxil olmaqla digər ispandilli ölkələrdə fəal şəkildə istifadə olunur. Söhbət kloun (payaso), bekon (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), su (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar) və s. kimi sözlərdən gedir.

Beləliklə, Meksika ispan dilində anglicisms var. Lakin mədəni nitqdə onların sayı dilin digər milli növlərindən çox da fərqlənmir.

Həqiqətən yox

Sí - Si - Bəli
Yox - Amma - Yox
Muy bien / Está bien - Muy bien / Está bien - Çox yaxşı /
Tamam, geniş mənada, OK kimi
Naturalmente - Naturalmente - Təbii ki, təbii
Por supuesto - Por supuesto - Əlbəttə, əlbəttə
Exacto - Exacto - Dəqiq
Con mucho gusto - Con mucho gusto - Böyük məmnuniyyətlə

Təşəkkür edirəm, xahiş edirəm

Gracias - Gracias - Təşəkkür edirəm
Muchas gracias - Muchas gracias - Çox sağ olun
Muchísimas gracias - Muchísimas gracias - Yaxşı, çox böyük
Çox sağ ol
Xeyirxahlıq etmək - Xahiş edirəm
xahiş mənasında yox təşəkkür edirəm
cavab. Bu, daha çox "zəhmət olmasa, mehriban olun" ifadəsidir.
De nada - De nada - Xoş gəldiniz, lütfən, təşəkkür etmək üçün cavab olaraq.
Igualmente - Igualmente - Sizə təşəkkür etmək üçün başqa bir cavab: və sizə
həm də qarşılıqlı olaraq
Lo siento - Lo siento - Üzr istəməyiniz üçün üzr istəyirəm.
Perdone - Perdone - Bağışlayın (kimsə kiminsə ayağını basdısa)
Disculpe - DiskUlpe - Üzr istəyirik, həm də bir müraciət kimi
Diqqət cəlb etmək
Con permiso - Kom permiso - Allow me - çox faydalı bir ifadə ilə
onunla tək başına ola bilərsən
nəqliyyat tələb edin
öndəki adam hərəkət edir, otur
masada artıq kimsə varsa
oturmaq və s.

Salam sağol

Buenos días - Buenos días - Sabahınız xeyir, 12-yə qədər
Buenas tardes - Buenos tardes - Günortanız xeyir, 12-18
Buenas noches - Buenos noches - Axşamınız xeyir; gecəniz xeyrə 18dən sonra
Halal! - Ola! - Salam. O, həm də “hey”dir, ona görə də ofisiantın, sürücünün və s. diqqəti cəlb edə bilərsiniz.
Adios! - Adios! - Əlvida; sağol.
Xəstə la vista - Xəstə la vista - Əlvida. Sözlə.
Hasta mañana - Hasta mañana - Sabah görüşənədək.
Hasta luego - Hasta luego - Tezliklə görüşənədək (bəlkə də ən çox yayılmış vida variantı).
Mucho gusto - Çox qalın - Görüşərkən çox xoşdur. Çox xoş idi - ayrılanda
Suerte! - Suerte! - Uğurlar! Yaxşı insanlara əlvida.

Mainyanın adı Vasiadır

Bəs se lama usted? - Nə qədər yaxşı olar? - Adın nədir?
Bəs siz lamalar? - Bəs siz necə? - Adın nədir?
Me llamo... - Mən yamo... - Mənim adım...
Soy İvan. Soy Ruso. - Soy İvan. Soya ruso. - Mən İvanam. Mən rusam.
Soy de Rusia - Soy de Rusia - Mən Rusiyadanam.
Somos rusos (de Rusia) - Somos rusos (de Rusia) - Biz rusuyuq (Rusiyadan)
No soya qrinqo - Amma soya qrinqo - mən amerikalı deyiləm. Bu ifadədən sonra sizə münasibət nəzərəçarpacaq dərəcədə istiləşəcək

Mən səni başa düşmürəm

No entiendo - Amma entiendo - başa düşmürəm
No hablo español - Amma ablo español - İspan dilində danışmıram. Prinsipcə, danışıq kitabçasından yalnız bu iki ifadəni öyrənmək kifayətdir, qalanları isteğe bağlıdır.
Bəs? / Bəs? / Komo? Və nə? Başa düşmədiklərini və ya eşitmədiklərini yenidən soruşurlar.
Mande? Mande? Nə dedin? Mədəni insanlar yad adamdan belə soruşurlar.
Habla usted ingles (ruso) Habla usted ingles (ruso) Siz ingiliscə (rusca) danışırsınız
Yo no sé Yo no sé mən bilmirəm
Necə dice… en ispañol? Como se dise... en español İspan dilində... necə deyirsiniz? Bu dahi ifadə ilə İspan lüğətinizi təkmilləşdirə bilərsiniz.

Al Sat

Bəs necə? Quanto vale (esto)? Bu neçəyədir)? Çox güman ki, cavabı başa düşməyəcəyiniz üçün, sonrakı ünsiyyət üçün kalkulyatordan istifadə edin.
Caro. Bu Caro. Çox yaxşı. Bahalı. Çox bahadır.
Barato Barato Ucuz
Çox Çox Çox
Un poco / un poquito Um poco / um poquito Bir az / bir az
Mas Mas Daha çox (kəmiyyət haqqında)
Menos Menos Az (kəmiyyət haqqında)
Grande / Mas grande Grande / mas grande Big / böyük mənasında daha böyük
Pequeño / Mas pequeño Pequeño / mas pequeño Kiçik / kiçik
Orta Orta Orta
Rebajas Rebajas Satılır
Mənə bu lazımdır
Quiero cambiar dolares / avro Quiero cambiar dolares / avro Mən dollar / avro dəyişdirmək istəyirəm - dəyişdiricidə bunu deyəcəksiniz

Harada-harada?

Donde? Donde Harada?
Donde? Və donde Harada?
Bəs? Dae donde Haradan?
Aquí Aki Burada
Alli Ayi Tam
Por asa Por aka Here
Por allá Por aya There
Mas alla Mas aya Bir az uzaqda deye bilersiz məsələn taksi sürücüsü tez dayansa.
Izquierda Izquierda Levo
Derecha Derecha Sağ
A la izquierda / derecha A la izquierda / derecha Sol / Sağ
Adelante Adelante Hücumçu
Atrás Atras Geri
Arriba Arriba Yuxarı, yuxarıdan
Abajo Avajo Aşağı, aşağıda
Bitdi… Bitdi… Harada…
... el metro ... el metro ... metro
… la parada del autobus … la parada del autobus … avtobus dayanacağı
… restoran … restoran … restoran
... el servicio (el baño) ... el servicio (el baño) ... tualet
… zocalo (el centro de la ciudad) … zocalo (el centro de la ciudad) … zocalo (şəhər mərkəzi)
... la calle ... ... la caillet ... ... küçə ...
... la playa ... la playa ... çimərlik
… la oficina de cambio … la oficina de cambio … mübadilə məntəqəsi
… lavanda … lavanda … camaşırxana
... la farmacia ... la farmacia ... aptek

Ye və iç

La carta, por favor La carta por favor Menu, xahiş edirik
El desayuno El desayuno Səhər yeməyi
La comida La comida Nahar
La cena La cena Şam yeməyi
Siyahılar? Siyahılar? Hazırsan? Demək istəyirəm ki, sifariş vermək ofisiantın sualıdır.
Para mí, por favor... Para mi, por favor... Mən, zəhmət olmasa... və yeməkləri sadalayın, edə bilmirsinizsə, barmağınızla menyunu göstərin.
Para senor... Para senyor... Bu senyor üçün... barmağını dostuna, sonra isə menyudan yeməklərə tuşlayırsan.
Y para señora (señorita)… Və para señora (senorita) Və senora üçün, əgər yanınızda yaşlı bir xanım və ya senorita varsa, yanınızda bir qız varsa… və s. Ümumiyyətlə, heç vaxt senor qızlara yaxınlaşmayın - bu, demək olar ki, təhqirdir; gənc qız ofisiant olsa belə, həmişə senoritadır.
Ahora (ahorita) və ya más tarde? Aora (aorita) yoxsa tarde? İndi (indi) yoxsa daha sonra? Həm də ofisiantdan bir sual, məsələn, nə vaxt içki gətirmək lazımdır. Bu şəkildə cavab verin, ya “aora” və ya “mas tarde”.
Picante. Esta picante? Picante. Esta picante? ədviyyatlı. Ədviyyatlıdır? Mütləq öyrənilməli olan başqa bir ifadə. Nəzərə alın ki, əgər sizə “Amma, amma, amma picante!” cavabını versələr. Bu o demək deyil ki, yanğınsöndürənə ehtiyacınız olmayacaq - meksikalıların öz standartları var.
Agua (con qaz / sin qaz) Agua (con qaz / sin qaz) Su (qazlı / qazsız). Bir az sonra bunu istəyəcəksən.
Kafe Kafe Qəhvə
Te, te de manzanilla (te negro) Te, te de manzanilla (te negro) Çay, çobanyastığı çayı (qara çay). Nəzərə alın ki, kiçik bir restoranda sadəcə “te” sifariş etsəniz, onlar sizə çobanyastığı çayı gətirə bilərlər, onların adi çayı “te negro”dur.
Leche Leche Südü
Jugo. Jugo de naranja (manzana, tomat, papaya) Hugo. Hugo de naranja (manzana, pomidor, papaya) Şirəsi. Portağal (alma, pomidor, papaya). İspan sözü olan zumo Meksikada işlədilmir.
Cerveza Servesa Pivəsi
Tekila Tekila
Vino tinto / rojo/blanco Şərab tinto / rojo / blanco Şərab qırmızı / həmçinin qırmızı / ağ
Huevos fritos Huevos fritos Qızardılmış yumurta, yəni. qızardılmış yumurta
Papas Papas Kartof
Ensalada Ensalada Salatı
Carne Carne əti
Peskado Peskado Balığı
Camarón Camarón Karides
Pollo Poyo Toyuq, sözün əsl mənasında toyuq
Sopa Sopa şorbası
Sal duz duz
Azúcar Azúcar Şəkər
Salsa Salsa sousu
Frutas Frutas Meyvələr
Postre Post deserti
Helado Elado Dondurması
Nievo. Paletas Nievo. Paletalar. qartopu. Paletlər. Həm də bir növ dondurma.
Tortilya tortillaları tortillalar. Çörək yerinə nazik tortillalar verilir.
Antojitos Antojitos Yüngül qəlyanaltılar (məsələn, dolmalarda) adətən içərisində nəsə bükülmüş tortilladan ibarətdir.

Tacos Tacos Populyar Meksika yeməkləri. İçlik ilə kiçik qarğıdalı tortillaları.
Quesadillas Quesadillas Populyar Meksika yeməkləri. Pendir və başqa bir şey ilə qızardılmış tortilla
Fajitas Fajitas Populyar Meksika yeməyi. Tərəvəz və ədviyyatlarla tortilla üzərində qızardılmış ət
Enchiladas Enchiladas Populyar Meksika yeməyi. Sousla doldurulmuş yuvarlanmış tortillalar

La cuenta, por favor La cuenta, por favor Account xahiş edirik
El servicio (no) incluido El servicio (no) incluido Service (deyil) daxildir. Qəbzdəki yazı, əgər əlavə olunarsa, bahşiş tələb olunmur.

Rəis, toxunun!

Necesito Grand Hotel Necesito Grand Hotel Mənə Grand Hotel lazımdır
Bəs... Oğlan a... Quanto Vale gedirəm... Nə qədərdir?
Vamos a restaurante Carabas-Barabas (al centro, a la playa) Vamos a restaurante Carabas-Barabas (al centro, a la playa) Biz Carabas-Barabas restoranına gedirik (mərkəzdə, çimərlikdə)
Por allá, por favor Por aya, por favor Budur, zəhmət olmasa - bu sözlərlə taksi sürücüsünə ünvanı yazılmış bir kağız verilir.
Pare! Pare! Maşını saxla!
Puede esperarme (esperarnos), por favor Puede esperarme (esperarnos), por lütf Məni gözləyin (bizi), xahiş edirəm
Falta Falta! Yoxdur! Taksi sürücüləri belə qışqırırlar və yalnız kifayət qədər maaş almadıqlarını düşünürlərsə.
Tengo (tenemos) prisa Tengo (tenemos) prisa Mən tələsirəm (tələsirik)!

Otaqlara!

Habitación sencilla / doble Habitación sencilla / ikiqat otaq bir / iki
Necesito un habitación doble mənə iki nəfərlik otaq lazımdır
Con baño / sin baño Com baño / sim baño Duşlu / duşsuz
Aire acondicionado Aire acondicionado Kondisioner
Telefono Telefono Telefon
Televiziya Televiziya
Alberca Alverca Üzgüçülük Hovuzu
Necesito una toalla nueva Necesito una toalla nueva Mənə yeni dəsmal lazımdır
La luz (el baño) no funciona La luz (el baño) no funciona İşıq (tualet) işləmir
En mi habitación En mi habitación Mənim otağımda. Əvvəlki ifadəyə əlavə edə bilərsiniz.
Todo incluido Todo incluido Hər şey daxil
Me voy (nos vamos) de final Me voy (nos vamos) de final Mən ayrılıram (biz ayrılırıq) nəhayət. Əgər yoxlamaq istəyirsinizsə, bu sözlərlə açarı təhvil verirsiniz.

Təhlükə, uzaq durun!

Atención Atención Diqqət
Bienvenido Bienvenido Xoş gəlmisiniz
Abierto Abierto Açıq
Cerrado Cerrado Bağlıdır
Tirar / Jale Tirar / Jale Özünüz üçün. çəkin
Empujar Empujar Özümdən. itələyin
Entrada Entrada Girişi
Salida Salida Çıxış
Fumar yoxdur Fumar yoxdur Siqaret yoxdur
Prohibido Prohibido qadağandır
Peligro / peligroso Peligro / peligroso Təhlükə / təhlükəli
Reservado Reservado qorunur
Ocupado Ocupado Busy
Cuidado Cuidado Ehtiyatlı olun
Aquas! Aquas! Diqqətlə! Əla! Bu artıq yazı deyil, danışıq dilidir.

bazar ertəsi Çərşənbə axşamı

Lunes Lunes Bazar ertəsi
Martes Martes çərşənbə axşamı
Miércoles Miercoles Çərşənbə günü
Jueves Jueves Cümə axşamı
Viernes Viernes Cümə günü
Sábado Sabado şənbə günü
Domingo Domingo Bazar günü
El año Nuevo El año Nuevo Yeni il
Navidad Navidad Milad
Cinco de Mayo Cinco de Mayo Mayın beşi - Müstəqillik Günü
Los Dios De Las Muertes Los Dios de las Muertes Ölülər Günü

Bir iki üç

Cero Cero 0
Uno Uno 1
Dos Dos 2
Tres Tres 3
Cuatro Cuatro 4
Cinco Cinco 5
Seis Seis 6
Sayt 7
Ocho Ocho 8
Nueve Nueve 9
Diez Diez 10, daha cəsarətlilər üçün
Bir dəfə 11
Doce Doce 12
Trece Trece 13
Catorce Catorce 14
Heyva Kinse 15
Dieciséis Dieciséis 16
Diecisiete Diecisiete 17
Dieciocho Dieciocho 18
Diecinueve Diesinueve 19
Veinte Veinte 20
Veintiuno Veintiuno 21
Veintidos Veintidos 22
Treinta Treinta 30
Treinta y uno Treinta və uno 31
Treinta y dos Treinta y dos 32
Kuarenta Kuarenta 40
Cincuenta Cincuenta 50
Sesenta Sesenta 60
Setenta Setenta 70
Ochenta Ochenta 80
Noventa Noventa 90
Cien (İsim və Sifətlərdən əvvəl) / Ciento Cien / Ciento 100
Ciento Uno Ciento Uno 101
Doscientos Doscientos 200
Trescientos Trescientos 300
Cuatrocientos Quatrocientos 400
Quinientos Quinientos 500
Seiscientos Seiscientos 600
Setecientos Setecientos 700
Ochocientos Ochocientos 800
Novecientos Novecientos 900
Mil Mil 1000
Dos mil Dos mil 2000
Diez mil Diez mil 10,000
Cien mil Cien mil 100.000
Un millón Um millón 1,000,000
Mil novecientos ochenta y tres Mil novecientos ochenta y tres 1983 Ufff!
Dos mil tres Dos mil tres 2003

Onu yelləncəkə qoyun!

Karamba! Karamba! Lənət olsun! Digər lənət sözlərini qeyd etməyəcəyik - meksikalılar isti xasiyyətli insanlardır, ona görə də dilinizə diqqət yetirməlisiniz.

Meksika Şimali Amerikada ümumi sahəsi 1,95 milyon km olan nəhəng bir ölkədir. Meksika şimal və şərq hissələrində ABŞ ilə həmsərhəddir. Şərq hissəsindən ölkəni Meksika körfəzinin suları, eləcə də Karib dənizi yuyur. Meksikaya həmçinin çoxsaylı Sakit okean adaları daxildir. Bu dövlətin paytaxtı Mexiko şəhəridir - onlardan biridir qədim şəhərlər. Bəs bu ölkənin öz dili varmı?

Meksikalılar hansı dildən istifadə edirlər?

Əslində, gündəlik ünsiyyətdə ispan dilindən - daha dəqiq desək, onun Meksika ləhcəsindən istifadə edirlər. Bu, tarixən yerli torpaqların avropalı konkistadorlar tərəfindən zəbt edilməsi nəticəsində baş vermişdir. Buna görə də, belə bir Meksika dili yoxdur. Bununla birlikdə, ispan dilindən əlavə, təxminən 68 yerli dil də istifadə olunur. Ancaq əhalinin böyük əksəriyyəti - təxminən 90% - hələ də ispan dilində ünsiyyət qurur.

İspaniya rəsmidir?

Meksikada ən geniş yayılmış olaraq qalır - demək olar ki, hər yerdə danışılır. İspan dilində geniş danışılsa da, belə deyil rəsmi dil. Bu, çox yayılmış yanlış fikirdir. Fakt budur ki, Meksika konstitusiyasında deyilir: Meksika çoxmillətli ölkədir. Buna görə də o, həmişə ikidilliliyi və ya ispan üstəgəl xalq dilini müdafiə edir.

Meksikada ingilis dili

Meksikaya gedən bəzi turistlər rusca-meksikaca danışıq kitabçası tapmağa tələsirlər. Digərləri, indi meksikalıların böyük əksəriyyətinin ispan dilində danışdıqlarını bilərək, başlarını tutdular: səfərdən əvvəl mümkün qədər tez öyrənməlidirlər. yeni dil. Bununla belə, ingilis dilini bilsəniz, istənilən ölkədə sağ qala biləcəyinizə əmin olan səyahətçilər də var. Bu, Meksika haqqında böyük yanlış fikirdir. İngilis dili burada nəinki kömək etməyəcək, həm də sizə ciddi şəkildə mane ola bilər. Fakt budur ki, meksikalılar qonşu amerikalıları sevmirlər. Buna görə də, əgər bir turist ilə ünsiyyət qurmağa başlayırsa yerli sakinİngilis dilində, çox güman ki, laqeyd bir görünüş alacaq. Yoxsa qeyri-dostcasına ünsiyyət quracaq.

Yerli dialektlər

Yerli dialektlərin 6%-dən çoxu danışmır ümumi sayıölkənin əhalisi. Bu isə təxminən 6 milyon insan deməkdir. Maraqlıdır ki, inadla özlərini böyük hindlilərin nəsli hesab edənlərin sayı bu rəqəmdən iki dəfə çoxdur. Ən çox yayılmış yerli meksika dili müxtəlif dialektləri ehtiva edən nahuatl adlanır. Nahuatldan gündəlik həyatda təxminən 1,3 milyon insan istifadə edir.

Aztek qrupunun əsas dillərindən biri Klassik Nahuatl dilidir. 16-cı əsrdən başlayaraq, işğalçı avropalılar tərəfindən sistematik şəkildə köçürüldü. Tədricən Aztek dili dialektlərə parçalanmağa başladı. Hal-hazırda, klassik Nahuatl kimi təsnif edilir Lakin, Latın əlifbasından istifadə edərək qeydə alınmış çoxlu sayda ədəbi abidəni qoruyub saxlamışdır. Bir çox insanlar nahuatl dilini meksikalı adlandırırlar. -a tərcümə müxtəlif dillər və hətta nahuatl dilini öyrənmək kursları artıq ekzotik olmaqdan çıxıb.

Mayya dilləri

Növbəti ən çox yayılmış dil qədim Mayyaların dili - Maaya Taan və ya Yucatecan dilidir. Onun daşıyıcıları təxminən 759 min nəfərdir. Əsasən Yucatan yarımadasında yayılmışdır. Maya hindularının ən qədim yazılı dili bu sivilizasiyanın klassik dövrünün dilidir. Yukatekan dialektlərinin ortaq əcdadının proto-Maya dili olduğuna inanılır.

Q'eqchi - Maya dialekti

Qekçi dilində 450 minə yaxın insan danışır. Bu dildə əsasən Qvatemalada danışılır. Burada sakinlərin ümumi sayının təxminən 90% -i burada ünsiyyət qurur. Bununla belə, Qekçi El Salvador və Belizdə də eşidilə bilər. Kekçi etnik ailəsi çox uzun müddət başqa bölgələrdən təcrid olunmuşdu. Buna görə də bu dilin müxtəlif dialektləri bir-birindən çox əhəmiyyətsiz dərəcədə fərqlənir. Əsas ləhcə Qərb ləhcəsidir. Q'eqchi, təmsilçiləri arasında ən çox monodilli danışanların olması ilə fərqlənir.

Mixtek dialektləri

Daha 423 min nəfər. Gündəlik həyatda Mixtec qrupunun dillərindən istifadə edirlər. Mixtec Meksika dilinin danışıldığı ərazi La Mixteca adlanan ərazidir. "Mixtec" sözü "sakin, sakin" deməkdir. Tipik olaraq, bu qrup dillərdə danışanlar doğma ləhcələrini ifadə etmək üçün "Yağış sözü" poetik ifadəsindən istifadə edirlər. Ümumilikdə Mixtek dilində 52 yerli dialekt var.

Zapotek Meksika dilləri

Meksikada 410 min insan Zapotek dillərində danışır. Zapotek sivilizasiyası təxminən eramızdan əvvəl 700-cü ildə başlamışdır. e. 16-cı əsrdə nəhayət avropalılar tərəfindən fəth edildi. Zapotek imperiyası müasir Meksikanın Oaxaca əyalətində yerləşirdi. Ən böyük Zapotek qəsəbəsi imperiyanın paytaxtlarından ilki olan Monte Alban adlı şəhər idi. Şimalda qonşu olan Mixteklər dövlətin daimi düşmənləri idi.