Çex lüğəti tərcümə ilə. çex

Çexiya uzun tarixə malik bir dövlətdir. Respublika ərazisində dünyanın hər yerindən turistləri cəlb edən 2 mindən çox qədim qala və hər cür orta əsr tikililəri var. Daha bir maraqlı ekskursiyadan sonra siz Çexiyanın məşhur olduğu dünyanın ən yaxşı pivəsindən bir stəkan içə biləcəksiniz. Həmçinin bu ölkədə əla xizək kurortları və mineral bulaqlar var, Karlovı Varının suyu turistlər arasında xüsusilə populyardır. Buradakı insanlar çox mehriban və həssasdırlar və əlinizdə söz kitabçası olduğundan yoldan keçənlərlə asanlıqla danışa və onlardan Çexiya haqqında çoxlu maraqlı şeylər öyrənə bilərsiniz.

Belə bir danışıq kitabçasını veb saytımızdan yükləyə bilərsiniz. Ən çox yayılmış söz və ifadələrin tərcüməsi ilə bir neçə mövzudan ibarətdir.

Lazımi ifadələr və ifadələr - turist üçün vacib olan söz və ifadələri ehtiva edən mövzu.

Müraciətlər

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Salam günortanız xeyir)	Yaxşı gün	yaxşı dan
Axşamınız xeyir	Dobry vecer	Axşamınız xeyir
Salam sabahiniz xeyir)	Dobre erkən	yaxşı erkən
Gecəniz xeyrə	Dobrow noc	yaxşı xəbər
sağol	Ahoj	bəli
Ən xoş arzular	Hezky ilə tanış oldum	mneite se geski

Ümumi ifadələr

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Bəli	Ano	Ano
Yox	Ne	Ne
Zəhmət olmasa	Prosim	zəhmət olmasa
Çox sağ ol	Dekuji	Decui
Çox sağ olun	Mokrat dekuji	motzkrat dekui
Bağışlayın	Prominte	görkəmli
Bağışlayın	Omlouvam se	omlowam se
rusca danışırsan?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (İngilis, Çex)?
Təəssüf ki, çex dilini bilmirəm	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
Mən başa düşmürəm	Nerozumim	əsassız
haradadır...?	Bəs...?	harada f...?
Harada...?	Kde jsou...?	sən haradasan...?
Adın nədir?	Nə yaxşı?	siz buna ne deyirsiz?
Adın nədir?	Siz nə edəsiniz?	yak se imenuete?
Mənim adım …	Jmenuji se...	ymenui se
Bu, cənab Novakdır	Novak üçün	bu Pan Novakdır
Çox gözəl	Mənə	xahiş edirəm mənə
Sən çox mehribansan (mehriban)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Bu, xanım Novakdır	Novakova üçün	bu xanım Novakovadır
Harada doğulmusan (haralısan)?	Kde jste se narodil(a)?	ste se harada anadan olub?
Mən Rusiyada anadan olmuşam	Narodil(ə) jsem se v Rusku	Rusiyada anadan olub
hardansan?	Nə yaxşı?	odkud yste)?
Mən Rusiyadanam	Jsem z Ruska	İsam Z Ruska
Çox yaxşı. Və sən?	Velmi yaxsi. A vy?	Velmi daha mehribandır. və sən?
Necəsən?	Yaxşımısınız?	yak se mash?
Necəsən?	Bəs yoldaş?	dostum?
Neçə yaşın var?	Sizə icazə verin?	Kolik e ti olsun?
Neçə yaşın var?	Sizə icazə verin?	Neçə yaşın var?
rusca danışırsan?	Mluvite rusky?	mluvite ruski?
İngilis dilində danışırsınız?	Mluvite anglicky?	Mluvite İngilis dili?
Mən başa düşürəm	Rozumim	anlayaq
Mən başa düşmürəm	Nerozumim	nevroloji
Sen anlayirsan?	Rozumit?	rozumit?
Burada kimsə ingiliscə danışır?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo englitski?
Yavaş danışa bilərsən?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Zəhmət olmasa təkrarlayın	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(sonra zopakuite) yeyin ednow biz soruşuruq
Bunu mənim üçün yaza bilərsən?	Muzete mi prosim napsat?	muzhete mi onda biz napsat isteyirik?
Mənə verin zəhmət olmasa...	Məndən soruşun...	Xahiş edirəm mənə verəsiniz
Bizə verə bilərsən...?	Nemohl(ə) byste dat nam, prosim...?	Zəhmət olmasa bizə tez bir tarix verə bilərsinizmi?
Zəhmət olmasa mənə göstərin...	Ukazte mi, xahiş edirəm...	zəhmət olmasa qeyd edin...
Mənə deyə bilərsən...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete mi gülüş üçün xahiş?
Mənə kömək edə bilərsən?	Müsbət mi?	muzhete mi kömək diləyirəm?
Mən istərdim ki…	Chteel bych..	xtel bykh
Biz istərdik…	Chteli bychom..	hteli byhom
Mənə verin zəhmət olmasa...	Dejte mi, xahiş edirəm...	zəhmət olmasa tarix verin
Zəhmət olmasa mənə verin	Dejte mi to, prosim	tarix mi sonra soruşuruq
Mənə göstər…	Ukazte mi…	mənə de

Gömrükdə

İctimai yerlərdə

Nəqliyyatda

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Haradan taksi ala bilərəm?	Bəs taksi?	Ərim üçün taksi haradan ala bilərəm?
Hava limanına (metro stansiyasına, şəhər mərkəzinə) çatmaq nə qədər olacaq?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik letişte (ustaya, yerin ortasına) stat cesta olacaq?
Ehtiyacım olan ünvan budur	Bu ünvana, kam potrebuji	Tady e ünvanı kam potřebui
Məni hava limanına aparın (qatar stansiyası, otel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letişte (na nadrazi, to gotel)
sol	doleva	doleva
sağ	doprava	əlavə hüquqlar
Xahiş edirəm burada dayanın	Zastavte tady, prosim	Zəhmət olmasa, buyurun
Məni gözləyə bilərsən?	Nemohli byste pockat, prosim?	Zəhmət olmasa mənə tez çatdıra bilərsinizmi?

Oteldə

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Otaqlarınız var?	Dostum necə?	yoldaş tək dalğa
Duşlu bir otağın bir gecəsi nə qədərdir?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand istirahət se sprhou üçün dan
Təəssüf ki, biz məşğuluq	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Pavlov adına iki nəfərlik otaq ayırmaq istərdim	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy sülh on ymeno Pavlov
biri üçün otaq	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy sülh
daha ucuz nömrə	levnejsi pokoj	levneyshi sülh
cox baha deyil	ne moc drahe	ne mots drage
Neçə günə?	Nə jak dlouho?	nə qədər?
iki gün (bir həftə)	na dva dny (na jeden tyden)	iki gün (eden tyden üçün)
Sifarişi ləğv etmək istəyirəm	Chci zrusit objednavku	Htsi yeməyi məhv edir
uzaqdır?	Daleko üçün?	Uzaqdır?
Çox yaxındır	Docela blizko	bu qədər yaxındır
Səhər yeməyi saat neçədə verilir?	V kolik se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Restoran haradadır?	Bəs restorasiya?	restoran haradadır
Zəhmət olmasa mənim üçün faktura hazırlayın	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi mühasibat zəhmət olmasa
Zəhmət olmasa mənə taksi çağırın	Zəhmət olmasa taksi ilə əlaqə saxlayın	zəhmət olmasa taksi tut

Fövqəladə hallar

Pul

Mağazada

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Mənə verə bilərsən?	Muzete mi prosim da tohle?	muzhete mi sual ve togle?
Xahiş edirəm bunu mənə göstərin	Ukazte mi prosim tohle	zəhmət olmasa deyin
Mən istərdim ki…	Chtel Bych…	İstərdim ki...
Zəhmət olmasa mənə verin	Dejte mi to, prosim	tarix mi sonra soruşuruq
Bunu mənə göstər	Ukazte mi tohle	keçidi göstərin
Nə qədər başa gəlir?	Stoji üçün kolik?	Onların dəyəri nə qədərdir?
Mənə lazımdır...	Potrebuji…	potršebui
axtarıram...	Hledam…	sərin
Sizdə…?	Yoldaş...?	yoldaş...?
Çox heyif	Skoda	Skoda
Hamısı budur	Vseçno üçün	bu səhvdir
Məndə heç bir dəyişiklik yoxdur	Nemam düşür	nemam drobne
Zəhmət olmasa bunu yazın	Soruşmaq üçün yazın	onda zəhmət olmasa yazın
Çox baha	Prilis Drahe	pršiliš dragė
Satış	Vyprodej	sat
bir ölçü istərdim...	Potreboval(a) bych velikost …	velikost tələb etdi
Ölçüm XXL-dir	Mam velikost XXL	ana velicost x-x-el
Başqa rənginiz yoxdur?	Nemate to v jine barve?	nemate to in yine barwe
Bunu sınaya bilərəmmi?	Siz zkusit edirsiniz?	Ərim yeyəcək?
Paltar otağı harada yerləşir?	Bəs prevlekaci kabina?	prševlekatsi kabinəsi haradadır
Nə arzulayırsan?	Sizdən razısınızmı?	tso si prsheete soruşuruq
Təşəkkür edirəm, sadəcə axtarıram	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Rəqəmlər

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
0	nula	sıfır
1	jeden	yeden
2	dva	iki
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	ev heyvanı	içkilər
6	sest	shest
7	sedm	kədər
8	osm	osum
9	devet	Daviet
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	müvəffəq olmaq	dvanatst
13	trinact	trshinatst
14	ctrnact	on dördüncü
15	patnact	patnatst
16	sestnact	on altıncı
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	devatenasiya etmək	devatenatst
20	dvacet	iyirmi
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	dva
30	triset	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	kölgəlik
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	yüz
101	sto jeden	yüz adam
200	dveste	İki gün əvvəl
300	trista	üç yüz
400	ctyrista	chtyrzhista
500	ev heyvanı dəsti	içkilər dəsti
600	sesset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	döşlər
1 100	tisic sto	yüz doyurur
2 000	dva tisice	iki tisit
10 000	deset tisic	deset vəziləri
100 000	sto tisic	yüz tisit
1 000 000	(jeden) milyon	(eden) milyon

Bu mövzunun köməyi ilə kimisə köməyə çağırmaq, maraqlandığınız yerə necə getməyi soruşmaq, üzr istəmək, təşəkkür etmək və s. üçün düzgün sözləri tapacaqsınız.

Salamlar və nəzakət düsturları - bu mövzu sayəsində siz yoldan keçən ilə söhbətə başlaya, bu və ya digər şəxsin haradan olduğunu soruşa, hardan olduğunuzu söyləyə, həmçinin istənilən suala nəzakətlə cavab verə bilərsiniz.

Qarşılıqlı anlaşma axtarmaq - yerli sakinlərlə ünsiyyət qurmağa kömək edəcək sözlər. Daha yavaş danışmağı xahiş edə bilərsiniz, adamın rus və ya ingilis dilində danışdığını və buna bənzər söz və ifadələri soruşa bilərsiniz.

Standart sorğular – ən çox yayılmış sorğuların tərcüməsi və onların tələffüzü.

Pasport nəzarəti və gömrük - pasport nəzarəti zamanı və gömrükdən keçərkən ən çox verilən suallara cavablar.

Otel – mehmanxanaya girərkən tez-tez verilən suallara sözlər və cavablar. Bundan əlavə, bu mövzunun köməyi ilə siz otağınıza yemək sifariş edə, otağın təmizlənməsini xahiş edə və s.

Taksi – taksidə sizə faydalı olacaq ifadələrin siyahısı. Bu mövzunu açmaqla siz taksi sifariş edə, hara getməli olduğunuzu izah edə və səyahətin neçəyə başa gələcəyini öyrənə bilərsiniz.

Alış-veriş - heç bir turist suvenir kimi bir şey almadan tətilini keçirə bilməz. Ancaq bir şey almaq üçün onun nə olduğunu və nə qədər olduğunu bilməlisiniz. Bu suallar və ifadələr siyahısı yeməkdən tutmuş suvenirlərə qədər hər hansı bir məhsulun alınmasının öhdəsindən gəlməyə kömək edəcəkdir.

Yazılar – tez-tez rast gəlinən işarələrin, işarələrin, yazıların və s. tərcüməsi.

Bu gün soydaşlarımız arasında çex dilini öyrənmək tədricən dəb halını alır. Bunun da səbəbi, ən azı, çex dilinin Qərbi Slavyan dil qrupuna aid olmasıdır, yəni onun rus dili ilə çox oxşarlığı var. Çex Respublikasında olandan bir neçə dəqiqə sonra bir çox işarələrin mənasını, ayrı-ayrı sözlərin və ifadələrin mənasını anlamağa başlayacaqsınız və bir neçə gündən sonra yəqin ki, yerli sakinlərlə bir neçə ifadə mübadiləsi apara biləcəksiniz.
Ukrayna kimi başqa bir slavyan dilini də bilənlər xüsusilə şanslı olacaqlar: bu səyahətçilər gündəlik mövzularda əksər söhbətləri demək olar ki, sərbəst başa düşə biləcəklər.
Bununla belə, dil mühitinə qərq etməzdən əvvəl onun xüsusiyyətlərinə daha yaxından nəzər salaq.

Bütün slavyan dillərinin bir ümumi mənbəyi var - məşhur Kiril və Methodius tərəfindən yayılan Köhnə Kilsə Slavyan dili. Ancaq rus əlifbası hərflərin kiril yazısını miras qoyubsa, onda Avropa ölkəsi kimi Çexiyada Latın əlifbasından istifadə etməyə başladılar, onu yuxarı yazılardan istifadə edərək əvvəlcədən mövcud olan yerli dilin xüsusiyyətlərinə uyğunlaşdırdılar - apostrof və akut işarələri. Apostroflar samitlərin sərtliyini göstərmək üçün (məsələn, lekař (həkim) sözü “həkim” kimi səslənir) və əvvəlki samitlərin yumşaqlığını göstərmək üçün “e” saitinin üzərinə qoyulmuşdur. Uzun saitləri (á, é, í, ó, ý) ifadə etmək üçün vurğu işarəsinə bənzəyən kəskinlər. Uzun “u” işarəsini göstərmək üçün onun üstündə kiçik bir dairə (ů) qoyulmuşdur. Bu qaydalar çex dilində bu günə qədər mövcuddur.
Rus dilindən fərqli olaraq, çex dili çoxlu sayda arxaik formaları saxlamışdır. Məsələn, ismin altı əsas halına əlavə olaraq, rus dilində analoqu müraciət olan sözdə söz hal formasına da malikdir.

Çex dilində tələffüzün xüsusiyyətləri haqqında bir neçə kəlmə. İlk növbədə qeyd etmək lazımdır ki, rus dilindən fərqli olaraq burada vurğu həmişə birinci hecaya düşür (çoxhecalı sözlərdə əlavə vurğu olur). İndi fərdi hərflərə hansı səslərin uyğun gəldiyi haqqında:
“c” hərfi [ts] səsinə uyğundur,
č [h] kimi tələffüz olunur,
ch hərflərinin birləşməsi bir səs [x] deməkdir,
“h” hərfinin səsi rus dilində “Vay!” nidasında saxlanılan Ukrayna [g] hərfinə bənzəyir.
“ř” sözdəki mövqeyindən asılı olaraq ya [рж], ya da [рш] səsini bildirir,
“š” [sh] kimi səslənir,
“ž” [zh] kimi səslənir,
"j" [th] kimi səslənir,
“ň” hərfi [н] səsinə uyğun gəlir.
Bundan əlavə, tələffüzlə əlaqəli çox sayda nüans var ki, bunlar haqqında bir məqalədə danışmaq sadəcə mümkün deyil.

Otelin, restoranın, mağazanın və başqalarının işçiləri ilə ünsiyyət zamanı müxtəlif vəziyyətlərdə faydalı ola biləcək bir neçə söz və ifadələri bilmək təbii ki, yaxşı olardı.
Budur kiçik bir danışıq kitabçası, onlardan ən çoxunu ehtiva edir:

Hər gün
Sabahınız xeyir! Sabahınız xeyir! [Erkən yaxşı!]
Günortanız Xeyir Yaxşı gün! [Əlvida Dan!]
Necəsən/necəsən? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Təşəkkür edirəm, yaxşı Děkuji, dobře [Děkuji, mehriban]
Mənim adım... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Əlvida! Yaxşı! [Na shladanou!]
Səhər Rano [Erkən]
Günorta Odpoledne [Odpoledne]
Axşam Večer [Axşam]
Gecə Noc [Noc]
Bu gün Dnes [Dnes]
Dünən Včera [Dünən]
Sabah Zitra [Zitra]
Rus (ingilis, alman) dillərini bilirsinizmi? Mluvíte rustina (anglicky, německy?) [Mluvite rustina (İngilis, Alman)?]
Nerozumím [Ne rosumim] başa düşmürəm
Zəhmət olmasa bir daha təkrarlayın Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou biz xahiş edirik]
Təşəkkürlər Děkuji
Zəhmət olmasa Prosim [Xahiş edirik]
Kim/nə Kdo/co [Gdo/co]
Hansı Jaký [Yaki]
Harada/harada Kde/kam [Harada/kam]
Nə qədər/nə qədər Jak/kolik [Yak/kolik]
Nə qədər/nə vaxt? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Niyə? Proč? [Başqa?]
Bu çex dilində necədir? Jak ten českiyə? [Çeskiyə on yak?]
Mənə kömək edə bilərsiniz? Pomoci necə? [Muzhete mi pomotsi?]
Bəli/yox Ano/ne [Ano/not]
Üzr istəyirik Promiňte [Prominte]

turist
Burada turistlərə məlumat verirlərmi? Siz turistik məlumatınız varmı? [Yəni turist məlumatı?]
Mənə şəhər planı / otellərin siyahısı lazımdır Máte plan města / seznam hotelů? [Yer üçün yoldaş planı / mən istədim]
Muzey/kilsə/sərgi nə vaxt açılır? Hansı muzey/kostel/výstava var? [Muzey/kilsə/sərgilər haradadır?]

Mağazada
Haradan tapa bilərəm… ? Kde dostanu...? [Bunu haradan ala bilərəm...?]
qiymət neçədi? Stoji üçün kolik? [Nə qədər dayanırsınız?]
Bu çox bahadır To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/libi [Ne/libi] bəyənmə
Bu əşyanın fərqli rəngdə/ölçüdə varmı? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [İnsan barvier/böyüklükdə yestje ilə yoldaşsan?]
Mən onu Vezmu si-yə aparıram [Vezmu si to]
Mənə 100 q pendir / 1 kq portağal ver Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Qəzetləriniz varmı? Máte noviny? [Yeni yoldaş?]

Restoranda
Menyu lütfən Jidelní listk, prosím [Jdelní listk biz xahiş edirik]
Çörək Chleb [Çörək]
Çay Čaj [Çay]
Qəhvə Kava [Kava]
Süd/şəkər ilə S mlékem/cukrem [Mlek/cukrem ilə]
Portağal suyu Pomerančova št'áva [Pomerančova shtiava]
Ağ/qırmızı/çəhrayı şərab Vino bil/Červené/Růžové [Şərab biləsi/Červené/Růžové]
Limonad Limonada [Limonad]
Beer Pivo [Pivə]
Su Vodası [Su]
Mineral su Mineralní voda [Minerania su]
Polevka şorbası [Polevka]
Balıq Ryba [Balıq]
Ət Maso [Maso]
Salat Salat [Salat]
Desert Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Dondurma Zmrzlina [Zmrzlina]
Səhər yeməyi Snidaně [Snidaně]
Nahar Oběd [Nahar]
Şam yeməyi Večeře [Večerzhe]
Faktura, zəhmət olmasa prosím edin [Hesab, zəhmət olmasa]

Oteldə
Mən sizinlə bir otaq sifariş etdim Mám u vás reservaci [Mam, siz ehtiyatdasınız]
İki nəfərlik otaq var? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Həyat yoldaşım rahatdırmı?]
Balkon S balkónem ilə? [Balkonlu]
Duş və tualet ilə Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Bir gecəlik otaq qiyməti nə qədərdir? Nə yoxdu? [Kolik gecə dayanır?]
Səhər yeməyi ilə? Siz snidani? [Siz nədənim?]
Otağa nəzər sala bilərəmmi? Bəs nə kömək edirsiniz? [İstirahətə gedə bilərəm?]
Başqa otaq var? Máte ještě jiný pokoj? [Həyat yoldaşı hələ də dincdir?]
Harada park edə bilərəm? Kde mohu parkovat? [Harada park edə bilərəm?]
Zəhmət olmasa baqajımı gətirin. [Muzhete mi donest moi zavazadlo sülh istəyir?]

Fərqli vəziyyətlər
Bank/mübadilə ofisi haradadır? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Bank/mübadilə məntəqəsi haradadır?]
Telefon haradadır? Telefonunuz var? [Hara telefon edə bilərəm?]
Danışıq kartını haradan ala bilərəm? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Telefon kartını haradan ala bilərəm?]
Mənə həkim/stomatoloq lazımdır Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Təcili yardıma/polisə zəng edin. Zavolejte prosím zachrannu službu/policii
Polis bölməsi haradadır? Polis komissarlığı necə? [Komissiyanın polis məmurları haradadır?]
Məndən oğurladılar... Ukradli mně... [Stole my mne...]

Səfərinizdə sizə faydalı olacaq danışıq kitabçasını (.doc formatı) yükləyin və çap edin.

Bir az tarix
Hər bir milli dil bilavasitə həm onu ​​danışan fərdi şəxslə, həm də bütövlükdə bütün xalqla birbaşa bağlıdır. Və insanlar kimi, zaman keçdikcə dəyişməyə meyllidir - inkişaf etməyə və ya əksinə, solmağa, başqa dillərin təsiri altına düşməyə, öz qaydalarını hər cür dəyişdirməyə və s.
Çex dili indiki formasını almazdan əvvəl bir çox müxtəlif islahatlara və təkmilləşdirmələrə məruz qalmışdır. Lakin onun tarixindən ən maraqlı fakt, bəlkə də, onun iki dəfə rəsmi dövlət dili olmasıdır. Əvvəlcə 15-ci əsrdə əsas ədəbi norma və qaydalar formalaşdıqdan sonra, sonra isə XX əsrin əvvəllərində. Niyə belə oldu, soruşursan. Məsələ burasındadır ki, 17-ci əsrin əvvəllərində Ağ Dağdakı ölümcül döyüşdən sonra Çexiya üç əsr ərzində Alman Habsburq Evinin nümayəndələri tərəfindən idarə olunan güclü Avstriya-Macarıstan İmperiyasının bir hissəsi idi. Habsburqlar işğal etdikləri dövlətlərdə öz güclərini gücləndirmək üçün bu ərazilərdə alman dilinin təsirini gücləndirməyə çalışırdılar. Hökumət üzvlərinin alman zadəganları dairələrindən seçilməsinə baxmayaraq, Çexiyanın əsas əhalisi hələ də öz ana dilində danışırdı, üstəlik, o, inkişaf etməkdə davam edirdi: çex dilində kitablar və traktatlar nəşr olunurdu, qrammatik qaydalar formalaşdırılırdı. , və 19-cu əsrin sonunda ilk Çex ensiklopediyası nəşr olundu.
Yeri gəlmişkən, Çexiyada tarixi keçmişin izləri bu günə qədər nəzərə çarpır: burada almanca danışan turistlər hələ də ingiliscə danışanlardan daha yaxşı başa düşülür. 1918-ci ildə Avstriya-Macarıstan İmperiyası dağıldı, müstəqil Çexoslovakiya Respublikasının əsası qoyuldu və iki ildən sonra çex dili (daha doğrusu, çexoslovak dili) yenidən rəsmi status aldı.

Aldadıcı sözlər
Rus və çex dillərinin lüğətdə çox güclü oxşarlıqlara malik olmasına və əksər sözlərin mənasının sadəcə ilhamla müəyyən edilməsinə baxmayaraq, Çex dilində bir çox sözdə aldadıcı sözlər var. Bu cür sözlər rus dilində demək olar ki, eyni səslənir və ya yazılır, lakin tamamilə fərqli məna daşıyır. Məsələn, “stůl” sözü süfrə, “čerstvý” təzə, “smetana” isə qaymaq deməkdir. Çox vaxt dəyərlər fərqi yalnız kiçik bir çaşqınlığa səbəb olur, lakin həmvətənlərimiz arasında vəhşi şənliyə səbəb olan vaxtlar olur. Bu təəccüblü deyil, çünki mağazada dəbli paltar almaq üçün xalat (çex dilində “roba”) istəməli olduğunuzu biləndə “xoş qoxu” ifadəsi prinsipcə mövcud deyil, çünki "zapaç" sözü üfunət qoxusu deməkdir (bu halda çex dilində ətir "üfunət" kimi səslənir) və "pitomec" ümumiyyətlə ev heyvanı deyil, axmaqdır; təbəssümü saxlamaq sadəcə mümkün deyil.

Maraqlı statistika
Bir çox linqvistlər dil statistikasının ilk baxışdan göründüyü kimi faydasız bir məşq olmadığını iddia edirlər. Xüsusilə, müəyyən nitq hissələrinin istifadə tezliyi və ya hətta onların faizi reytinqlərinə əsaslanaraq, müəyyən bir dildə danışan insanların psixologiyası haqqında bir qədər (natamam da olsa) fikir əldə etmək olar.
Çex xalqının milli xarakteri nədir, onu mühakimə etməyi sizə buraxacağıq. Biz burada çex dilinin bəzi statistik tədqiqatlarının nəticələrini seçdik və onları bəzi maraqlı dil faktları ilə tanış etdik.

Çex dilində ən çox istifadə olunan sözlər bunlardır:
a ("və", "a" və "amma" bağlayıcıları), být (olmaq, olmaq), on (o, bu), v ("on", "by", "in" ön sözləri), on ( əvəzlik “ he” ), na (“to”, “in”, “for”, “from” ön sözləri), že (“from”, “from” ön sözləri), s (se) (“ile” ön sözü), z (ze ) (“dan” ön sözü), který (hansı, hansı).

Çex dilində ən çox yayılmış isimlər bunlardır:
pan (pán) (mister (soyaddan əvvəl)), život (həyat), člověk (şəxs), práce (iş, iş), ruka (əl), den (gün, tarix), zem (země) (ölkə), lidé (xalq), doba (dövr, əsr, zaman), hlava (baş).

Çex dilində ən çox yayılmış fellər bunlardır:
být (olmaq), mít (sahip olmaq, malik olmaq), moci (bacarmaq, bacarmaq), muset (bir işi görməyə məcbur olmaq, məcbur olmaq), vědět (bilmək, bacarmaq) to), chtít (istəmək, arzu etmək), jít (getmək), říci (demək), vidět (görmək), dát se (başlamaq, məsələn, dat se do pláče ağlamağa).

Çex dilində ən çox yayılmış sifətlər bunlardır:
celý (bütöv, bütöv, tam), velký (veliký) (böyük), nový (yeni), starý (köhnə), český (çex, çex dilində), dobrý (yaxşı, mehriban), malý (kiçik), možný ( mümkün , mümkün, ehtimal), živý (živ) (canlı, güclü, temperamentli).

İstifadə tezliyindən danışsaq
Sinonimlərin əksəriyyəti xarakteri təsvir edir sərtlik: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, ustánýný, stálíný, stálíný, stálíný, sabit ěný, jistý, bezpečný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, hýprýbojný, hýprýbojný, průbojný,
Saitsiz ən uzun söz: scvrnklý (solmuş, qırışmış).
Sağdan sola oxuna bilən ən uzun söz: nepochoopen (anlaşılmazlıq).

Çex dilində müxtəlif nitq hissələrinin istifadə tezliyinə gəlincə, burada populyarlıq reytinqi belədir: isimlər birinci (38,93%), fellər ikinci (27,05%), sifətlər isə üçüncü (20,98%) olmuşdur. . , dördüncü zərflər (9,04%), bir-birindən kiçik boşluqla qalan yerlər əvəzliklərə, saylara, bağlayıcılara və ön sözlərə bölündü. Çexlər isə ən az ünsürlərdən istifadə edirlər - cəmi 0,36%. Bunlar bir neçə maraqlı statistikadır!

Çex dili dərsində:

— Çex dilində “inək”i necə deyirsiniz?

- Krava.

- “Yol” necə olacaq?

- Draqa.

- Bəs “sağan”?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk”- normal insan çətin ki sağ qalacaq. Sizcə mən uydururam? Bu ifadə əslində çex dilində var və “barmağını boğazından keçir” kimi tərcümə olunur... Ona görə də deyirəm, normal insanın ağlına belə bir şey gəlməz.

Dəhşətli Pritelkinya

Praqadakı ilk il mənim üçün xüsusilə çətin oldu. Yalnız ona görə ki, dostlarım məni yalnız "pritelkinya" - qız yoldaşı adlandırırdılar. Slavyan qardaşlar bu sözün rus dilində nə qədər təhqiramiz və hətta nalayiq səsləndiyini bilmirdilər. Məndən mal-qaraımın harada olduğunu soruşduqda, tamamilə susdum. “Xeyr, uşaqlar, bu çox şeydir. Mən hələ də köməkçi ola bilərəm, amma bunun qırmızıya nə aidiyyəti var?” Əgər sizdən “mal-qara” və ya daha da pisi “bydlishte” haqqında soruşsalar, bilin ki, söhbət yaşayış yerindən gedir. Əgər deyirlərsə ki, gözəl bir “kazarma”da yaşayırsan, inciməməlisən, çünki Çexiyada “kazarma” bir evdir. Çexlər arasında, ümumiyyətlə, tərifin ən yüksək dərəcəsi bir qısa sözdür. Bir oğlan bir qıza iltifat etmək istəyəndə deyir: "Oh, sən nə qədər dəhşətlisən!" Artıq bir kazarmada mal-qara ilə yaşayan dəhşətli kiçik bir qızı təsəvvür etmisinizmi?

"Pisek" ət emalı zavodu

Praqada rus olmaq ümumiyyətlə çox çətindir. Deyəsən, tərəvəz alırsan, amma onlar sənə meyvə verirlər (çex dilində ovoce - meyvə). Qarnir yerinə, siz toadstool ala bilərsiniz. Çalışın və yeyin! Yaşıl yapışqan kütlə əslində qarabaşaq olsa da, Çex qarabaşaq yarması, həqiqətən, toadstool kimi görünür. Ərzaq mağazalarına getməmək daha yaxşıdır: Potravinidə yemək almaq mümkündürmü? Məhz, Çex ərzaq mağazaları belə adlanır. Üstəlik, orada çörək hələ də “bayat”dır (çex dilində təzədir), kolbasa isə əsasən “Pisek” ət kombinatında istehsal olunur. Çex mətbəxinin apofeozu “turş siqaret kötükləri salatıdır” (“siqaret kötükləri” xiyardır). Yaxşı, artıq ağzınız sulanır?

Mürəbbə necə olacaq?

“mydlo” (yəni sabun), “letadlo” (təyyarə), “hodidlo” (ayaq), “umyvadlo” (yuyan), “sedadlo” (oturacaq, sən nə fikirləşirdin?) kimi sözlərin olduğu ortaya çıxdı. Praqada yaşamağın ilk ilində eşitdiklərimlə müqayisədə çiçəklər. Yeri gəlmişkən, görəsən, çex dilində “mürəbbə” nə deyərdiniz? Bir dəfə katamaranda dinc şəkildə gedərkən boğuq qışqırıqlar eşitdim: “Ayıb olsun!” Piç!“ Katamaranlı bir qayıq düz bizə tərəf üzürdü və sükançı ağzının üstündə nalayiq sözlər deyirdi. Yaxşı, onu əclaf və hətta biabırçı adlandırsalar, kim inciməz? Heyrət! Vay! Bu sözləri xatırladım və bütün çexlərə qarşı kin beslədim. Düzgün an gələndə (sadəcə bir restoranda məni aldatdılar) qisas almaq qərarına gəldim və eyni zamanda yenilənmiş lüğətimi nümayiş etdirdim. Yaxşı, o, məzəmmətlə başını yelləyərək ofisiona dedi: “Ayıb olsun, əclaf...” O, çaşqın halda uzun müddət mənə baxdı. Məlum oldu ki, “pis” sadəcə avardır, “ayıb” isə diqqətdir. Qayıqda olan adam məni avar vurmaqdan qorumaq üçün “Ehtiyatlı olun, avarlar!” deyə qışqırdı.

Məşhur

Nə edirsiniz?!

Ümumilikdə çex dili bir çox sürprizlərlə doludur. Məsələn, ingilisdilli turistlər nəzakətli bir çex satıcısı aldıqları üçün onlara təşəkkür etdiyi üçün dava edirlər. Çex dilində "çox sağ ol" belə səslənir: "Dike mouc", tez tələffüz edildikdə ingiliscə "Dick e mouse" verir. Və sadə bir izahat: “Nə danışırsan?” İngilis üçün ölümcül səslənir, çünki “Fact yo?” Çex üçün yaxşı olan ingilis dilini bilən üçün qırmızı bezdir. Çex dilinin başqa bir “şedevr”i Vyetnam çexidir. Praqada çoxlu asiyalı var və təbii olaraq hər kəsin öz tələffüzü var. Deməli, onların mağazasından çıxanda “nassano”nu vida kimi eşidəcəksən – “əlvida”, yəni çex dilində “əlvida” “nassledanou”dur, amma vyetnamlılarla nə edə bilərsən?

Qoxulu ətir və gülməli “oddpad”

“Xanımın hər yeri ətirlidir. Deyirlər ki, iy verir. Linqvistik məlumat: Çex Respublikasında ətir Boris Qoldberqin çex dili haqqında yazdığı kimi “qoxudur”. Və onun müşahidəsini təsdiq edirəm. Əgər yeməyin ətirini tərifləmək istəyirsinizsə, məsələn, “nə qədər dadlı iydir” deməyə tələsməyin. “Qox” çex qoxu hissi üçün çox xoşdur, lakin “qoxu” çürük və iyrənc bir şeylə əlaqələndirilir. Ona görə də Çexiyada bütün qızlar ətir qoxuyur, zibil qutuları iyi gəlir.Yeri gəlmişkən, zibil qutuları (yaxşı, ləzzətli iyi gəldiyi üçün) buna görə də “odpad” adlanır. Əgər “odpad” qarışıqdırsa, o, sadəcə “məzəli odpad” adlanır. Rus jarqonunun pərəstişkarları həqiqətən də “grab” (anlamaq), “palivo” (yanacaq), “sranda” (yox, yox, bu zarafatdır), “mraz” (şaxta) və “rüşvət” (ödəniş) kimi sözləri sevirlər. Turistlərimizin çoxu hələ də Coca-Cola reklam lövhəsindəki reklam şüarını unuda bilmir: “Məxluq bitdi” (sizin düşündüyünüz bu deyil, “mükəmməl yaradılış” deməkdir).

Xilasetmə üçün Super Vaclav

Kosmopolit oxucularda yəqin ki, belə təəssürat yaranıb ki, Çexiyada anlaşılmaz qop tipli insanlar yaşayır, daha doğrusu yaşayır. Amma bu heç də doğru deyil! Çexlər çox mehriban və tərbiyəli insanlardır. Mən özüm də iti gəzməyə çıxaranda buna əmin oldum. Avropada “it tullantıları” adətən xüsusi torbaya yığılır və zibil qutusuna aparılır (sizin də, mən də xatırlayırıq ki, Çexiyada zibil qutuları “oddpad”dir) Bu qaydanı pozanlara super qəhrəman, daha doğrusu, super- Vatslav (Biz Çexiyadayıq. O, sahiblərini əlləri ilə “kütləvi qırğın silahlarını” götürüb evlərinə aparmağa məcbur edir. Bunu etməyənləri isə, dostcasına gülümsəyərək, elə bu silahlarla ləkələyir. "Dike mouz", "Dick e mouse", "Fact yo?"
Praqada gəzərkən ifadələrinizi seçin! Və “Ayıb! Police varue” (“Diqqət! Polis xəbərdarlıq edir”).

Buna görə də, Avropa dillərindən birinin məktəb proqramından bir şey xatırlamaq, Praqanın dar küçələrində itsəniz, istiqamət almaq problem deyil. Demək olar ki, bütün restoran və meyxanaların ingilis dilində menyusu və ya ən azı yaxşı ingiliscə danışan bir ofisiant var, eyni şey mağazalar üçün də keçərlidir, bir az daha pisdir. Və xoşbəxtlikdən Rusiyadan gələn turistlər üçün, doğma Praqa sakinlərinin yaşlı nəslinin əksəriyyəti ümumi sosialist keçmişimiz sayəsində rus dilini yaxşı başa düşür və danışır. Ümumiyyətlə, siz çex dilini bilmədən də Praqaya gedə bilərsiniz - istənilən vəziyyətdə özünüzü izah etmək və həmsöhbətinizi başa düşmək imkanı olacaq.

Google reklamı başlanğıcda kontekstlidir

Ancaq tətilə gedərkən getdiyiniz ölkənin dilində bir neçə ən zəruri ifadə və sözləri bilmək həmişə daha yaxşıdır. Ən asan yol, bəlkə də, kiçik bir danışıq kitabçası almaq və ya ayrılmadan əvvəl İnternetdə sizə lazım olduğunu düşündüyünüz ifadələri seçməkdir. Əgər bunu vaxtında xatırlamamısınızsa və ya sadəcə vaxtınız yoxdursa, gözəl Praqada tətiliniz zamanı sizə faydalı ola biləcək sadə ifadələr və sözlərin kiçik bir seçimini təqdim edirik.

Sizin üçün mütləq faydalı olacaq sözlər və ifadələr:

	Çex dilində	Təxmini tələffüz
Bəli	Ano	A Amma
Yox	Ne	N uh
Salam günortanız xeyir	Yaxşı gün	D O brie d uh n
Axşamınız xeyir	Axşamınız xeyir	D O daxil ol uh qara
sağol	Nə shledanou	SHL-də uh Danow
Kişilər/Qadınlar	Muži/Ženy	M saat zhi/f e bizə
Zəhmət olmasa	Prosím	və s O Sim
Bağışlayın	Promiňte	Balo Və nte
Çox sağ olun	Mockrat děkuji	Motskr A t dekabr saat bəli
Mən çex dilini bilmirəm	Nemluvím Cesky	Neml saat vim h e xizək sürmək
Rus/İngilis dillərini bilirsiniz?	Mluvíte rusky / anglicky?	Mluv Və te r saat xizək / ingilis Və tski
Bağlı / Açıq	Zavřeno / Otevřeno	Zavrzhen O/ Otevren O
Girişə icazə yoxdur	Vchod zakazan	In O d zak A zan
Çıxış / Giriş	Vıchod / Vchod	IN Və vuruş / In O d
kofe evi	Kavarna	Kav A rna
Nuş olsun!	Dobrou chuť	Yaxşı O y x saat t
Pivə evi	Pivnice	Pivn Və tse
Bir şüşə	Jedno pivəsi	Y e alt səh Və in

Alış-veriş zamanı faydalı ola biləcək ifadələr:

Şəhəri gəzməyə kömək edəcək ifadələr:

	Çex dilində	Təxmini tələffüz
haradadır…?	Bəs...?	CD uh e...
uzaqdır?	Daleko üçün?	E sonra d A asan
Ən yaxın dayanacaq haradadır?	Kde je nejbližší zastávka?	Kde e n e stansiyanın yaxınlığında A vka
Bileti haradan ala bilərəm?	Kde si můžu koupit jízdenku?	Kde si m saat səhv O upit yizd uh nku
Sağ sol	Doprava / Doleva	D O hüquqlar / D O leva
Ön arxa	Vepředu/Vzadu	IN uh irəli / geri saat
Küncdə	Na rohu	N A buynuz
Birbaşa	Rovne	R O kənarda

Sizə lazım olmayacağına ümid etdiyimiz ifadələr:

Çex dili rus, fin və tay dilləri ilə birlikdə dünyanın ən çətin dillərindən biri hesab olunur. Çex dili, rus dili kimi, slavyan dillərinə aiddir, lakin buna baxmayaraq, rus qulaqları üçün çex dili çox sayda samitlərin olması ilə olduqca qeyri-adidir və bəzi çex sözlərində ümumiyyətlə sait yoxdur: məsələn, barmaq - prst, boyun - krk, canavar isə vlk. Həmçinin, bir çox çex sözləri və onların mənaları sizə gülməli və ya çaşdırıcı görünə bilər:

Gülməli çex sözləri		Çaşdıra biləcək sözlər
Gəlin a dlo	Təyyarə	Č e rstvý	Təzə
Gəlin uška	Stüardessa	Zelen i na	Tərəvəz
Sed a dlo	Oturacaq, kreslo	Tamam u rka	xiyar
şlap a dlo	katamaran	O səs	Meyvələr
Vrt u lnik	Helikopter	Č e rstvý rotr a viny	Təzə yemək
Zmrzl i na	Dondurma	Smet a na	Krem
Obsazen o	Məşğul	Poz o r	Diqqət
Koco u r	pişik	H e rna	Oyun avtomat zalı
Pon ožka	corab	Pit o mec	Blok baş, axmaq
Kalh o ty	Şalvar, şalvar	Cənab á z	Dondurma
H o lic	Bərbər	çubuq i na	Ailə
Slun í čko	Günəş	Slev a	Endirim
Voň a vka	Ətir	Vedr o	İstilik
Rv ačka	Mübarizə	Podvodn í k	Fırıldaqçı
Čerp a dlo	nasos	Ú žasny	heyrətamiz
Straš i dlo	Kabus	K a ki	Xurma