Servantes tərcümeyi-halı. Migel de Servantes qısa tərcümeyi-halı

Vətəndaşlıq:

İspaniya

Peşə:

Roman yazıçısı, povest yazıçısı, dramaturq, şair, əsgər

İstiqamət: Janr:

Roman, hekayə, faciə, intermediya

Migel de Servantes Saavedra(İspan) Migel de Servantes Saavedra; 29 sentyabr, Alcala de Henares - 23 aprel, Madrid) - dünya şöhrətli ispan yazıçısı. Əvvəla, o, dünya ədəbiyyatının ən böyük əsərlərindən birinin - “La Mançanın hiyləgər Hidalqo Don Kixotu” romanının müəllifi kimi tanınır.

Servantes ailəsi

Lepanto döyüşü

Onun tərcümeyi-halının bir neçə versiyası var. Birinci, ümumi qəbul edilmiş versiyada deyilir ki, “İspaniya ilə türklər arasında müharibənin ən qızğın vaxtında o, bayraq altında hərbi xidmətə girdi. Lepanta döyüşündə o, hər yerdə ən təhlükəli yerdə peyda oldu və əsl poetik şövqlə döyüşərək üç yara aldı və qolunu itirdi”. Bununla belə, onun əvəzedilməz itkisinin başqa, çətin ki, versiyası var. Valideynlərinin yoxsulluğu üzündən Servantes cüzi təhsil alır və dolanışıq vasitəsi tapa bilməyib oğurluq etməyə məcbur olur. Məhz oğurluğa görə əlindən məhrum edildi, bundan sonra İtaliyaya getməli oldu. Ancaq bu versiya inandırıcı deyil - əgər o zaman oğruların əlləri artıq kəsilməmişdi, çünki onlar hər iki əlin tələb olunduğu qalereyalara göndərilirdilər.

Sesse hersoqu, ehtimal ki, 1575-ci ildə, 25 iyul 1578-ci il tarixli şəhadətnaməsində bildirdiyi kimi, Migelə Əlahəzrət və Nazirlər üçün təqdimat məktubları verdi (ələ keçirilərkən Migel tərəfindən itirildi). O, padşahdan igid əsgərə mərhəmət göstərməsini və kömək etməsini xahiş etdi.

Sevilyada xidmət

Sevilyada Antonio de Gevaranın əmri ilə Donanma işləri ilə məşğul olurdu.

Amerikaya səyahət etmək niyyəti

Nəticələr

Madriddə Migel de Servantesin abidəsi (1835)

Servantesin dünya miqyasında əhəmiyyəti əsasən onun müxtəlif dühasının tam, hərtərəfli ifadəsi olan "Don Kixot" romanına əsaslanır. Müəllifin “Proloq”da qəti şəkildə ifadə etdiyi o dövrdə bütün ədəbiyyatı bürümüş cəngavər romansları üzərində satira kimi düşünülmüş bu əsər tədricən, bəlkə də müəllifin iradəsindən asılı olmayaraq, insan təbiətinin dərin psixoloji təhlilinə çevrilmişdir. , əqli fəaliyyətin iki tərəfi - nəcib idealizm və real praktiklik, lakin reallıqla əzilir.

Bu tərəflərin hər ikisi romanın qəhrəmanı və onun bəyinin ölməz tiplərində parlaq təzahür tapmışdır; kəskin müxalifətdə onlar - və bu, dərin psixoloji həqiqətdir - buna baxmayaraq, bir insanı təşkil edir; yalnız insan ruhunun bu iki əsas cəhətinin birləşməsi ahəngdar bir bütövlük təşkil edir. Don Kixot gülməlidir, onun sərgüzəştləri parlaq fırça ilə təsvir edilmişdir - onların daxili mənasını düşünməsəniz - idarəolunmaz gülüşə səbəb olur; lakin tezliklə onu düşünən və hiss edən oxucu başqa bir gülüşlə, hər hansı böyük yumoristik yaradıcılığın vacib və ayrılmaz şərti olan “göz yaşları arasında gülüş”lə əvəzlənir.

Servantesin romanında, qəhrəmanının taleyində məhz dünya ironiyası yüksək etik formada öz əksini tapırdı. Cəngavərin məruz qaldığı döyülmələrdə və hər cür başqa təhqirlərdə - ədəbi mənada bir qədər anti-bədii xarakter daşısalar da - bu istehzanın ən gözəl ifadələrindən biri yatır. Turgenev romanda başqa bir çox vacib məqamı - qəhrəmanının ölümünü qeyd etdi: bu anda bu şəxsin bütün böyük əhəmiyyəti hər kəs üçün əlçatan olur. Keçmiş svayderi ona təsəlli vermək istəyərək, tezliklə cəngavər macəralarına gedəcəklərini söylədikdə, "yox" deyən adam cavab verir: "Bütün bunlar əbədi olaraq yox oldu və mən hamıdan bağışlanma diləyirəm."

Migel de Servantes Saavedra( ispan. Miguel de Cervantes Saavedra ; 29 sentyabr 1547 , Alcala de Henares , Kastiliya - 23 aprel 1616 , Madrid ) - dünya şöhrətli ispan yazıçısı və əsgəri.
Alcala de Henaresdə (Madrid əyaləti) anadan olub. Atası hidalqo Rodriqo de Servantes (kitablarının adlarında Servantesin ikinci soyadının mənşəyi olan “Saavedra”nın mənşəyi müəyyən edilməmişdir) təvazökar bir cərrah, qanca zadəgan, anası Dona Leonor de Kortina idi; onların böyük ailəsi daim yoxsulluq içində yaşayırdı ki, bu da gələcək yazıçını kədərli həyatı boyu tərk etmədi. Onun həyatının ilkin mərhələləri haqqında çox az şey məlumdur. 1970-ci illərdən İspaniyada Servantesin yəhudi mənşəli olması ilə bağlı geniş yayılmış versiya var ki, bu da onun işinə təsir edib; yəqin ki, anası vəftiz olunmuş yəhudi ailəsindən olub.
Servantesin ailəsi tez-tez şəhərdən şəhərə köçürdü, ona görə də gələcək yazıçı sistemli təhsil ala bilmirdi. 1566-1569-cu illərdə Migel Madrid şəhər məktəbində Rotterdamlı Erasmusun davamçısı olan məşhur humanist qrammatik Xuan Lopez de Hoyosdan təhsil alır.
Migel ədəbiyyatda debütünü müəllimi Lopez de Hoyosun himayəsi ilə Madriddə nəşr olunan dörd şeiri ilə etdi.
1569-cu ildə, iştirakçılarından birinin yaralanması ilə başa çatan küçə atışmasından sonra Servantes İtaliyaya qaçdı, burada Romada kardinal Akvavivanın müşayiəti ilə xidmət etdi və sonra əsgər kimi xidmət etdi. 7 oktyabr 1571-ci ildə Lepanto dəniz döyüşündə iştirak etdi və qolundan yaralandı (sol əli ömrünün sonuna qədər hərəkətsiz qaldı).
Migel Servantes İtaliyada (Neapolda idi), Navarinoda (1572), Portuqaliyada hərbi yürüşlərdə iştirak etmiş, həmçinin Orana xidməti səfərlər etmişdir (1580-ci illər); Sevilyada xidmət etmişdir. O, həmçinin bir sıra dəniz ekspedisiyalarında, o cümlədən Tunisdə iştirak edib. 1575-ci ildə o, İtaliyadakı İspan ordusunun baş komandanı Avstriyalı Xuanın tövsiyə məktubunu (əsirlik zamanı Migel tərəfindən itirilmiş) daşıyaraq İtaliyadan İspaniyaya yola düşdü. Servantes və onun kiçik qardaşı Rodriqonu daşıyan qalereya Əlcəzair quldurlarının hücumuna məruz qalıb. Beş ilini əsirlikdə keçirdi. Dörd dəfə qaçmağa çalışdı, lakin hər dəfə uğursuz oldu və yalnız möcüzəvi şəkildə edam olunmadı, əsirlikdə müxtəlif işgəncələrə məruz qaldı. Sonda o, Müqəddəs Üçlüyün Qardaşlığının rahibləri tərəfindən əsirlikdən xilas edildi və Madridə qayıtdı.
1585-ci ildə Katalina de Salazar ilə evləndi və "La Galatea" adlı pastoral romanını nəşr etdi. Eyni zamanda onun pyesləri Madrid teatrlarında tamaşaya qoyulmağa başladı, onların böyük əksəriyyəti təəssüf ki, bu günə qədər gəlib çatmayıb. Servantesin ilk dramatik eksperimentlərindən “Numansiya” faciəsi və “Əlcəzair davranışları” “komediyası” qorunub saxlanılmışdır.
İki il sonra o, paytaxtdan Əndəlusiyaya köçdü və burada on il əvvəl “Böyük Armada”nın tədarükçüsü, sonra isə vergi yığan kimi xidmət etdi. 1597-ci ildə maliyyə çatışmazlığına görə (1597-ci ildə o, hökumət pullarını mənimsəmək ittihamı ilə yeddi ay müddətinə Sevilya həbsxanasında həbs edildi (Servantesin yığılan vergiləri saxladığı bank partladı) Sevilya həbsxanasında həbs edildi və burada başladı. "Hicrətli hidalqo Don Kixot de La Mança" ("Del ingenioso hidalgo Don Quixote de La Mancha") romanını yazır.

1605-ci ildə o, sərbəst buraxıldı və elə həmin il "Don Kixot"un birinci hissəsi nəşr olundu və bu dərhal inanılmaz dərəcədə populyarlaşdı.
1607-ci ildə Servantes Madridə gəldi və həyatının son doqquz ilini burada keçirdi. 1613-cü ildə o, "Təhsil edən hekayələr" toplusunu ("Novelas ejemplares"), 1615-ci ildə isə "Don Kixot"un ikinci hissəsini nəşr etdirdi. 1614-cü ildə - Servantesin üzərində işin ortasında - "Alonso Fernandez de Avellaneda" təxəllüsü ilə gizlənən anonim bir şəxs tərəfindən yazılmış romanın saxta davamı ortaya çıxdı. “Yalançı Kixot”un Proloqunda şəxsən Servantesə qarşı kobud hücumlar var idi və onun məzmunu müəllifin (yaxud müəlliflərin?) orijinal planın tam mürəkkəbliyinin saxtalaşdırılmasını tam başa düşmədiyini nümayiş etdirirdi. “Yalançı Kixot”da Servantesin romanının ikinci hissəsinin epizodları ilə süjet baxımından üst-üstə düşən bir sıra epizodlar var. Tədqiqatçılar arasında Servantesin və ya anonim müəllifin prioriteti ilə bağlı mübahisəni qəti şəkildə həll etmək mümkün deyil. Çox güman ki, Migel Servantes bədii cəhətdən əhəmiyyətsiz mətnləri sənətə çevirmək qabiliyyətini bir daha nümayiş etdirmək üçün (cəngavər dastanlarına münasibətdə olduğu kimi) Avellanedanın əsərindən yenidən işlənmiş epizodları xüsusi olaraq Don Kixotun ikinci hissəsinə daxil etmişdir.
“La-Mançanın hiyləgər Kabalero Don Kixotunun ikinci hissəsi” 1615-ci ildə Madriddə “Don Kixot”un 1605-ci il nəşri ilə eyni mətbəədə nəşr edilmişdir. İlk dəfə “Don Kixot”un hər iki hissəsi 1637-ci ildə eyni örtük.
Servantes, ölümündən cəmi üç gün əvvəl, "Persillərin və Sigismundanın Səyyahları" ("Los trabajos de Persiles y Sigismunda") qədim "Efiopica" romanı üslubunda sevgi macəra romanı olan sonuncu kitabını aprelin 23-də bitirdi. 1616; Bu kitab yazıçının dul arvadı tərəfindən 1617-ci ildə nəşr edilmişdir.
Ölümündən bir neçə gün əvvəl o, rahib oldu. Qəbri üzərində (kilsələrin birində) kitabə belə olmadığından, məzarı uzun müddət itmiş vəziyyətdə qalmışdır. Yalnız 1835-ci ildə Madriddə onun abidəsi ucaldılıb; postamentdə latın dilində “İspan şairlərinin kralı Maykl Servantes Saavedraya” yazısı var. Merkuridəki krater Servantesin adını daşıyır.
Son məlumatlara görə, Servantesin ilk rus tərcüməçisi 1761-ci ildə “Korneliya” povestini tərcümə etmiş N. İ. Oznobişindir.

İspaniyada 1605-ci il mədəniyyət üçün fövqəladə çiçəklənən il idi. Siyasət və iqtisadiyyata gəlincə, o, ispan xalqına yeni heç nə vəd etməyib. “Günəşin heç vaxt batmadığı” V Çarlzın imperiyası dünya səhnəsində lider mövqe tutmağa davam edirdi. Lakin artıq iqtisadi böhran üçün zəmin yaradılmağa başlayıb. Lakin o, hələ də öz zirvəsindən çox uzaq idi.

İspan krallığı quruda və dənizdə sonsuz müharibələr aparırdı. Onların bir məqsədi var idi - Avropa, Amerika, Asiya və Afrikadakı nəhəng mülklərini qorumaq və daha da genişləndirmək. 1581-ci ildə Portuqaliyanın İspaniyaya qoşulması və bütün müstəmləkələrini ona köçürməsindən sonra bunlar əhəmiyyətli dərəcədə artdı.

Bu müddət ərzində Flandriyanın üsyankar sakinləri və alman qoşunları üzərində qələbələr qazanıldı. İngiltərə, Hollandiya və Fransa ilə müstəmləkələrdə hakimiyyət uğrunda uğurlu mübarizə gedirdi. Lakin bütün bu yüksək səviyyəli hadisələr ilk baxışda təvazökar və əhəmiyyətsiz görünən bir hadisə ilə əhəmiyyətinə görə müqayisə edilə bilməzdi.

1605-ci ilin yanvarında Madridin kitab mağazalarında az tanınan yaşlı yazıçının, həmçinin əlilin romanı çıxdı. Bu əsər “La Mançanın hiyləgər Hidalqo Don Kixotu” adlanırdı. Bu kitabın meydana çıxmasından 400 ildən çox vaxt keçib. Karl V, II Filip, III Filip, digər kral və generalları indi kim xatırlayır? Bu insanlar əsrlər boyu itib-batsalar da, ölməz əsər dolğun həyat sürməkdə davam edir və getdikcə daha çox pərəstişkarları tapır.

Böyük yaradıcılığın müəllifi kim idi? Onun adı idi Migel de Servantes Saavedra(1547-1616). Bu adam doğulduğundan məzarına qədər ehtiyacın onu təqib etməsi ilə diqqət çəkir. Yazıçının özü də “Parnassa səyahət” şeirində özündən lənətlənmiş yoxsulluqdan əzab çəkən bir insan kimi danışır. Artıq şöhrətinin zirvəsində olanda da onun haqqında deyirdilər ki, qocadır, əsgərdir, hidalqodur, kasıbdır.

Bundan xəbər tutan fransızlar çaşqın halda qışqırdılar: “Bəs İspaniya belə böyük yazıçını zənginləşdirməyib və onu dövlət hesabına dəstəkləmir?” Buna ispanlar belə cavab verdilər: "Zərurət onu böyük yaradıcılıqlar yazmağa vadar edir. Ona görə də Allaha həmd olsun ki, o, heç vaxt var-dövlət içində yaşamayıb, çünki o, şedevrləri ilə dilənçi olmaqla bütün dünyanı zənginləşdirir".

Servantesin tərcümeyi-halı

Uşaqlıq

Alcala de Henares şəhərindəki kilsələrdən birində vəftiz qeydinə görə, 29 sentyabr 1547-ci ildə azad praktiki həkim Rodriqo de Servantes və onun həyat yoldaşı Leonora de Kortinas - Don Kixotun gələcək yaradıcısı bir oğlan uşağı dünyaya gəldi. Ailənin 4-cü övladı idi. Ümumilikdə altı uşaq var idi. Üç qız və üç oğlan.

Atasının dediyinə görə, gələcək böyük yazıçı nəcib nəcib mənşəli olub. Lakin 16-cı əsrdə ailə yoxsullaşdı və tənəzzülə uğradı. Rodriqo karlıqdan əziyyət çəkirdi və heç vaxt məhkəmə və ya inzibati vəzifə tutmayıb. O, sadəcə bir həkim oldu, hidalji nöqteyi-nəzərindən praktiki olaraq heç nə demək deyildi. Yazıçının anası da kasıb zadəgan ailəsindən idi.

Maddi cəhətdən ailə çox pis yaşayırdı. Rodriqo iş axtarmaq üçün daim şəhərdən-şəhərə köçürdü, həyat yoldaşı və uşaqları da onun ardınca gedirdi. Ancaq əbədi ehtiyac ailə həyatına nifaq və qalmaqal gətirmədi. Rodriqo və Leonora bir-birlərini sevirdilər və uşaqları mehriban, birləşmiş qrup kimi yaşayırdılar.

Daimi hərəkətin balaca Migel üçün mənfi tərəfindən daha çox müsbət tərəfi var idi. Onların sayəsində o, kiçik yaşlarından adi insanların dəbdəbəli yox, həqiqi həyatı ilə tanış olub.

1551-ci ildə həkim ailəsi ilə Valyadoliddə məskunlaşdı. O zaman bu şəhər krallığın paytaxtı sayılırdı. Ancaq bir il keçdi və Rodrigo yerli kredit köpəkliyinə borclarını ödəmədiyi üçün həbs edildi. Ailənin cüzi malı satıldı və sərgərdan həyatı yenidən başladı. Ailə Cordobaya getdi, sonra Valyadolidə qayıtdı və bundan sonra Madridə köçdü və nəhayət Sevilyada məskunlaşdı.

10 yaşında Migel Cizvit kollecinə daxil oldu. 1557-ci ildən 1561-ci ilə qədər 4 il orada qalıb, orta təhsil alıb. Madriddə məşhur ispan müəllimi və humanist Xuan Lopez de Hoyos ilə əlavə tədqiqatlar aparıldı. Bu vaxt gəncin ailəsi tamamilə dağılıb. Bu baxımdan Migel öz çörəyini necə qazanacağını və yoxsul ailəsinə necə kömək edəcəyini düşünməli idi.

Gənclik

O dövrdə yoxsul zadəganların 3 yolu var idi: kilsəyə getmək, məhkəmədə və ya orduda xidmət etmək. Gələcək böyük yazıçı 2-ci yolu seçdi. Juan Lopez de Hoyos tələbəsinə tövsiyə məktubu verdi və o, Papa V Piusun fövqəladə səfiri, monsenyor Julio Acquaviva y Aragon ilə işə düzəldi. 1569-cu ildə səfirlə birlikdə Servantes Madriddən Romaya kamerlen (əsas qapıçı) kimi ayrıldı.

Gələcək yazıçı bir il Akvavivanın xidmətində olub və 1570-ci ildə İtaliyada yerləşən ispan alayında xidmətə başlayıb. Bu ona Milana, Venesiyaya, Bolonyaya, Palermoya səfər etmək və italyan həyat tərzi, eləcə də bu ölkənin zəngin mədəniyyəti ilə hərtərəfli tanış olmaq imkanı verdi.

7 oktyabr 1571-ci ildə Lepanto dəniz döyüşü baş verdi. Orada Müqəddəs Liqa donanması (İspaniya, Vatikan və Venesiya) Türkiyənin Şərqi Aralıq dənizinə genişlənməsinə son qoyan türk eskadrilyasını tamamilə məğlub etdi. Ancaq Migel üçün bu döyüş kədərli başa çatdı. O, 3 güllə yarası alıb: ikisi döş qəfəsindən, biri isə sol qol nahiyəsindən.

Sonuncu yara ölümcül oldu. Gənc oğlan daha sonra özünün dediyi kimi, "sağının daha böyük izzəti üçün" sol əlini idarə etməyi dayandırdı. Bundan sonra gələcək böyük yazıçı 1572-ci il mayın əvvəlinə qədər xəstəxanada qaldı. Lakin xəstəxanadan çıxandan sonra hərbi xidmətdən ayrılmadı. O, daha da xidmət etmək arzusunda olduğunu bildirdi və Korfu adasında yerləşən alayın sıralarına daxil oldu. 2 oktyabr 1572-ci ildə o, artıq Navarino döyüşündə iştirak etdi və bir il sonra Şimali Afrikaya göndərildi, oradan İtaliyaya qayıtdı və Sardiniyada, sonra isə Neapolda hərbi xidmətini davam etdirdi.

20 sentyabr 1575-ci ildə Migel orduda xidmət edən kiçik qardaşı Rodriqo ilə birlikdə "Günəş" gəmisinə minərək İspaniyaya yola düşdü. Lakin bu səfər faciəvi şəkildə başa çatdı. Gəmi dəniz quldurları tərəfindən mindirilib və əsir düşən qardaşlar Əlcəzairə aparılıb. Migelin yanında tövsiyə məktubları var idi və quldurlar onu vacib və zəngin bir insan hesab edirdilər. Onun üçün 500 qızıl eskudo məbləğində böyük bir fidyə istədilər.

Məhbusu itaətkar etmək üçün onu zəncirlə və boynunda dəmir halqa ilə saxlayırdılar. Vətəninə məktublar yazdı, acgöz əlcəzairlilər fidyə gözləyirdilər. Beləliklə, 5 uzun il keçdi. Bu müddət ərzində gənc özünü nəcib, dürüst və israrlı bir insan kimi göstərdi. O, cəsarətli davranışı ilə hətta Həsən paşa kimi başkəsənlərin də hörmətini qazanıb.

1577-ci ildə qohumlar pul yığıb Rodriqonu satın aldılar. Migel daha 3 il gözləməli oldu. Kral sadiq əsgərini fidyə verməkdən imtina etdi və ailə inanılmaz səylərlə 3300 real pul topladı. Bu pul Həsən paşaya köçürüldü və o, görünür, təhlükəli adamdan qurtulduğuna sevindi. 19 sentyabr 1580-ci ildə Servantes Əlcəzair əsarətindən azad edildi və oktyabrın 24-də o, bir neçə gün sonra doğma İspan torpağına ayaq basmaq üçün Əlcəzairi tərk etdi.

Əsirlikdən sonrakı həyat

İspaniya həmyerlisini mehriban qarşılamayıb. Evdə ona heç kimin ehtiyacı yox idi, ailəsi isə dəhşətli vəziyyətdə idi. Atam tamamilə kar oldu və həkimlik təcrübəsindən imtina etdi. 1585-ci ildə vəfat etdi. Lakin ölümündən əvvəl də Migel ailənin başçısı oldu. Özünü və yaxınlarını doyurmaq üçün yenidən hərbi xidmətə qayıdıb. 1581-ci ildə o, hərbi kuryer kimi Şimali Afrikaya səyahət etdi və bir vaxtlar Alba hersoqunun Tomardakı qərargahında idi.

Bu zaman Migelin qeyri-qanuni qızı İzabel de Saavedra var idi. 1584-cü ildə gələcək yazıçı 19 yaşlı Katalina de Salazar y Palasiosla evləndi. Qızın kiçik cehizi var idi və ailənin maddi vəziyyəti yaxşılaşmırdı.

1587-ci ildə Migel ölkənin cənubuna Əndəlusiyaya getdi. Amerika koloniyaları ilə ticarət əlaqələrinin mərkəzi idi. Kommersiya təşəbbüsləri üçün geniş imkanlar açdı. Yazıçı Sevilyada məskunlaşdı və Yenilməz Armada üçün təchizat üzrə komissar vəzifəsini aldı. Bu, rüşvətxorlar və vicdansız şəxslər üçün Klondayk idi. Digər ərzaq komissarları bir il ərzində sərvət qazandılar, lakin Migel təvazökar maaşla yaşayırdı və bütün işlərini vicdanla aparmağa çalışırdı.

Nəticədə o, bir dəstə düşmən qazandı və pul gizlətməkdə günahlandırıldı. Hər şey 1592-ci ildə 3 aylıq həbslə başa çatdı. 1594-cü ildə o, Qranada krallığına vergiyığan kimi göndərilir. Migel həvəslə yeni bir işə başladı. O, 7400 real məbləğində pul toplayıb və pulu Sevilya bankına köçürüb. Lakin o, özünü müflis elan etdi və vergiyığan pul üçün məhkəməyə verildi. Servantes yığılan pulların hamısını dövlətə verdiyini sübut edə bilməyib. 1597-ci ildə yenidən 3 aylıq həbsxanaya göndərildi. 1604-cü ildə yazıçı Sevilya ilə yollarını ayırır və Valyadolidə köçür. Tezliklə ailəsi də ona qoşuldu.

Don Kixot və onun sadiq əmiri Sanço Panza

yaradılış

Nəsr və nəzmdə ilk böyük və yarımçıq roman olan Qalatea 1582-ci ildə başlamış və 1585-ci ildə nəşr edilmişdir. 18-ci əsrdə bu əsər Don Kixotla eyni uğur qazanmışdı. İndi nədənsə roman haqsız yerə unudulur. Bu, iki çoban Elisio və Erastronun gözəl Qalataya olan sevgisindən bəhs edir. Nəşr olunan romanın birinci hissəsi 6 fəsildən ibarətdir. Hər fəsildə 2 aşiq gənc arasında 1 günlük rəqabət təsvir edilir. Lakin müəllif heç vaxt yazmadığı 2-ci hissədə Qalateyanın çobanlardan biri ilə evliliyini göstərmək istəyirdi.

Roman kəskin süjet xəttinə görə deyil, daxil edilmiş epizodlarına görə maraqlıdır. Onlardan ən yaxşısı Nişida, Timbrio, Blanka və Silerionun sərgüzəştlərinin hekayəsidir. Bu, işin mərkəzi yerlərindən biridir.

Dramaturgiyaya gəlincə, Migel de Servantes 30-a yaxın pyes yazıb. Onların arasında “Əlcəzair adətləri”, “Numansiyanın məhvi” və “Dəniz döyüşü” var. Numansiya Qızıl əsrdə ispan teatrının zirvəsi hesab olunur. İki hekayə də yazılmışdır: "Rinconete və Cortadillo" və "Qısqanc Ekstremaduriyalı". Onlar 1613-cü ildə "Tərtibatlı hekayələr" toplusunda nəşr edilmişdir.

17-ci əsrin əvvəllərində yazıçı "Parnassa səyahət" poemasını, eləcə də "Persillərin və Sikhizmundanın gəzintiləri" və "Səkkiz komediya və səkkiz intermüda" toplusunu yaratdı. 1602-ci ildə ölməz yaradıcılıq Don Kixot üzərində iş başladı.

Zadəgan cəngavər Don Kixot və onun sadiq svayderi Sanço Panza haqqında roman 2 hissədən ibarətdir. İkinci hissə birincidən 10 il sonra yazılmış və 1613-cü ildə tamamlanmışdır. O, 1615-ci ilin noyabrında, birinci hissəsi isə artıq qeyd olunduğu kimi, 1605-ci ilin yanvarında satışa çıxarılıb.

Lakin ikinci cilddən əvvəl müəyyən bir Alonso Fernandez Avellaneda tərəfindən yazılmış saxta bir cild var idi. O, işığı 1614-cü ilin yayında gördü. Saxta müəllifin əsl adı bu günə qədər məlum deyil. Migel özü saxta Don Kixot haqqında 59-cu fəsli yazarkən öyrəndi. Bu xəbər onu qıcıqlandırdı və çox güman ki, ölümünü tezləşdirdi. Lakin qeyd etmək lazımdır ki, yalançı ikinci hissə glib ədəbi dildə yazılsa da, oxucular arasında uğurlu alınmayıb və ümumiyyətlə, diqqətdən kənarda qalıb.

Böyük romanın birinci və ikinci hissələri arasında ikinci ən əhəmiyyətli ədəbi əsər yaradıldı - "Tərtibatçı romanlar". Onlar o qədər parlaq idilər ki, hətta Servantesin ədəbi düşmənləri də onları tərifləyirdilər. Kolleksiyaya müxtəlif süjetli 12 hekayə daxildir. Burada sevgi hekayələrini adlandıra bilərsiniz: "Qanın Gücü", "İki Qız", "Senora Korneliya". Kəskin satirik: "İtlərin söhbəti haqqında", "Aldadıcı evlilik". Psixoloji: "Qısqanc həddindən artıq."

Servantesin abidəsi

Həyat səyahətinin sonu

Ömrünün son illərini dahi yazıçı Madriddə yaşayıb. 1608-ci ildə bu şəhərə köçdü. O, ailəsi ilə birlikdə kasıb bir məhəllədə yaşayırdı. “Don Kixot” maliyyə vəziyyətini yaxşılaşdırmadı. Migelin bacıları 1609 və 1611-ci illərdə öldü. Arvad monastır and içdi. Qız birinci ərindən boşanaraq ikinci nikaha daxil olub.

Sonuncu, artıq adı çəkilən "Persillər və Sikhizmundanın səyahəti" romanı idi. 16 aprel 1616-cı ildə tamamlandı. 1617-ci ilin aprelində kitab mağazalarında göründü və yazıçı 23 aprel 1616-cı ildə vəfat etmişdir. Servantes 1609-cu ildən üzvü olduğu Ən Müqəddəs Müqəddəs Qulların Qardaşlığı hesabına dəfn edildi.

Ən son yaradıcılığına yazdığı ön sözdə parlaq ispan oxuculara bu sözlərlə müraciət edib: "Məni bağışlayın, sevinc! Bağışlayın, əyləncə! Məni bağışlayın, şən dostlar! Sizinlə tez və sevincli görüş ümidi ilə ölürəm. o biri dünyada." Beləliklə, böyük yazıçının və vətəndaşın səbirli, lakin böyüklük və nəcibliklə dolu həyatı başa çatdı.

Bu məqalədə Migel de Servantesin qısa tərcümeyi-halı təqdim olunur.

Migel de Servantes qısa tərcümeyi-halı

Migel de Servantes Saavedra- məşhur ispan yazıçısı, “La Mançanın hiyləgər Hidalqo Don Kixotu” romanının müəllifi.

Təxminən anadan olub 29 sentyabr 1547 yoxsul zadəganlar ailəsində, Alcala de Henares şəhərində. Migel böyüyəndə valideynləri məhv olmaq üzrə idi, ona görə də o, Papanın səfiri Giulio Acquaviva y Aragonun xidmətinə girir və onun yanında xadimə işləyir. 1569-cu ildə birlikdə Madriddən Romaya getdilər.

Servantes bir ilə yaxın Akvavivanın tabeliyində qaldı və 1570-ci ilin ikinci yarısında İtaliyada yerləşən ispan ordusunda, alayında əsgər oldu. Onun tərcümeyi-halının bu dövrü 5 il çəkdi və onun gələcək həyatına əhəmiyyətli təsir göstərdi, çünki Servantesə İtaliya, onun zəngin mədəniyyəti və ictimai quruluşu ilə yaxından tanış olmaq imkanı yarandı. 7 oktyabr 1571-ci ildə Lepantodakı məşhur dəniz döyüşü Servantes üçün də əlamətdar oldu. yaralanmış, nəticədə yalnız sağ əli aktiv qalmışdır. Messinadakı xəstəxananı yalnız 1572-ci ilin yazında tərk etdi, lakin hərbi xidmətini davam etdirdi.

1575-ci ildə Migel və qardaşı Rodriqo da əsgər, Neapoldan İspaniyaya gedən gəmidə dəniz quldurları tərəfindən əsir götürüldü. Onlar köləliyə satılaraq Əlcəzairdə qaldılar. Krala tövsiyə məktublarının olması Servantesə ağır cəzalardan və ölümdən qaçmağa kömək etdi. Dörd qaçmaq cəhdi uğursuzluqla başa çatdı və yalnız 5 il sonra, 1580-ci ildə xristian missionerləri ona azadlıq əldə etməyə kömək etdilər.

Bədbəxtliklərlə dolu həyat dövlət qulluğunun yeknəsəkliyi və daim dolanışıq vasitəsi axtarışı ilə əvəz olundu. Ədəbi fəaliyyətin başlanğıcı da bu dövrə təsadüf edir. Demək olar ki, 40 yaşlı Servantes 1585-ci ildə “Qalatea” adlı pastoral romanı və 30-a yaxın pyes yazdı, bu da ictimaiyyətdə o qədər də böyük təəssürat yaratmadı. Yazıçılıqdan əldə edilən gəlir çox az idi və yazıçı Madriddən Sevilyaya köçdü və burada ərzaq təminatı üzrə komissar kimi işə düzəldi. 6 illik xidmət müddətində o, üç dəfə həbs edilməli olub: belə nəticələrə uçotun aparılmasında səhlənkarlıq səbəb olub.

1603-cü ildə Servantes təqaüdə çıxdı və növbəti il Sevilyadan İspaniyanın müvəqqəti paytaxtı olan Valyadolidə köçdü. 1606-cı ildə Madrid krallığın əsas şəhəri elan edildi - Servantes ora köçdü və ən uğurlu yaradıcılıq dövrü onun tərcümeyi-halında bu şəhərlə əlaqələndirilir.

1605-ci ildə Servantesin ən böyük romanının birinci hissəsi nəşr olundu - "La-Mançalı hidalqo Don Kixot", cəngavər romanslarının parodiyası olmaqla, 17-ci əsrdə İspaniyada əsl həyatın ensiklopediyasına çevrildi. Lakin dünya şöhrəti Servantesə dərhal gəlmədi.

Romanın ikinci hissəsi cəmi 10 il sonra yazılıb və bu dövrdə onun yazıçı kimi şöhrətini gücləndirən bir sıra əsərlər nəşr olunub: ikinci mühüm əsəri “Tərtibatçı romanlar” (1613), “8. Komediyalar və 8 intermediya”. Yaradıcılıq yolunun sonunda “Persilius və Sikhizmundanın Səyyahları” adlı sevgi macəra romanı çıxdı. Şöhrətinə baxmayaraq, Servantes Madridin aşağı gəlirli bölgəsində yaşayan kasıb bir adam olaraq qaldı.

1609-cu ildə o, Ən Mübarək Müqəddəs Kitabın Qulları Qardaşlığının üzvü oldu; onun iki bacısı və arvadı monastır and içdi. Servantes özü də eyni şeyi etdi - o, rahib oldu - sözün əsl mənasında ölümü ərəfəsində.

Servantesin şəxsi həyatı

12 dekabr 1584-cü ildə Migel Servantes Esquivias şəhərindən olan on doqquz yaşlı zadəgan qadın Katalina Palasios de Salazarla evləndi və ondan kiçik bir cehiz aldı. Onun İzabel de Servantes adlı bir qeyri-qanuni qızı var idi.

Migel de Servantes Saavedra(İspan) Migel de Servantes Saavedra ; ehtimal ki, 29 sentyabr, Alcala de Henares - 22 aprel, Madrid) dünyaca məşhur ispan yazıçısıdır. Əvvəla, o, dünya ədəbiyyatının ən böyük əsərlərindən birinin - “La Mançanın hiyləgər Hidalqo Don Kixotu” romanının müəllifi kimi tanınır.

Bioqrafiya

erkən illər

Servantesin vəftiz olunduğu kilsə, Alcala de Henares

Migel Servantes Alcala de Henares şəhərində yoxsul zadəgan ailəsində anadan olub. Atası Hidalqo Rodriqo de Servantes təvazökar həkim, anası Dona Leonor de Kortina isə var-dövlətini itirmiş bir zadəgan qızı idi. Onların ailəsində yeddi uşaq var idi, Migel dördüncü uşaq idi [ ]. Servantesin həyatının ilkin mərhələləri haqqında çox az şey məlumdur. Onun doğum tarixi 29 sentyabr 1547-ci il (Archangel Michael günü) hesab olunur. Bu tarix təqribən kilsə reyestrinin qeydləri və o vaxtkı mövcud ənənə, bayram günü doğum gününə təsadüf edən müqəddəsin şərəfinə bir uşağa ad vermək ənənəsi əsasında müəyyən edilir. Servantesin 9 oktyabr 1547-ci ildə Alcala de Henares şəhərindəki Santa Maria la Mayor kilsəsində vəftiz olunduğu etibarlı şəkildə məlumdur.

Bəzi bioqraflar Servantesin Salamanka Universitetində təhsil aldığını iddia edirlər, lakin bu versiya üçün qəti sübut yoxdur. Onun Cordoba və ya Sevilyada yezuitlərlə birlikdə təhsil alması ilə bağlı təsdiqlənməmiş versiya da var.

Yerusəlimdəki Sefarad icmasının prezidenti Abraham Xaimin dediyinə görə, Servantesin anası vəftiz olunmuş yəhudi ailəsindəndir. Servantesin atası zadəgan idi, lakin onun doğulduğu Alcala de Henares onun əcdadlarının yurdudur, bu, juderiyanın mərkəzində, yəni yəhudi məhəlləsində yerləşir. Servantesin evi şəhərin keçmiş yəhudi hissəsində yerləşir [ ] .

Yazıçının İtaliyadakı fəaliyyəti

Servantesi Kastiliyanı tərk etməyə sövq edən səbəblər naməlum olaraq qalır. Onun tələbə olması, ya ədalətdən qaçması, ya da Antonio de Siquranı dueldə yaraladığına görə kralın həbsindən qaçması onun həyatı ilə bağlı başqa bir sirrdir. Hər halda, İtaliyaya yollanaraq, digər ispan gənclərin karyeraları üçün etdiklərini bu və ya digər şəkildə etdi. Roma gənc yazıçı üçün kilsə rituallarını və əzəmətini kəşf etdi. Qədim xarabalıqlarla dolu bir şəhərdə Servantes qədim sənəti kəşf etdi, həmçinin diqqətini İntibah dövrü incəsənətinə, memarlığına və poeziyasına cəmlədi (onun italyan ədəbiyyatı haqqında biliyini əsərlərində görmək olar). O, qədim dünyanın nailiyyətlərində sənətin dirçəlişi üçün güclü təkan tapa bildi. Beləliklə, onun sonrakı əsərlərində görünən İtaliyaya davamlı məhəbbət, özünəməxsus şəkildə İntibahın erkən dövrünə qayıtmaq istəyi idi.

Hərbi karyera və Lepanto döyüşü

Bir əlin itirilməsinin başqa bir ehtimalı olmayan bir versiyası var. Valideynlərinin yoxsulluğu üzündən Servantes cüzi təhsil alır və dolanışıq vasitəsi tapa bilməyib oğurluq etməyə məcbur olur. İddialara görə, oğurluğa görə əlindən məhrum edilib, bundan sonra İtaliyaya getməli olub. Ancaq bu versiya inandırıcı deyil - əgər o zaman oğruların əlləri artıq kəsilməmişdi, çünki onlar hər iki əlin tələb olunduğu qalereyalara göndərilirdilər.

Sessé hersoqu, ehtimal ki, 1575-ci ildə, 25 iyul 1578-ci il tarixli ifadəsində bildirdiyi kimi, Migelə kral və nazirlər üçün təqdimat məktubları verdi (ələ keçirilərkən Migel tərəfindən itirildi). O, padşahdan igid əsgərə mərhəmət göstərməsini və kömək etməsini xahiş etdi.

Əlcəzair əsarətində

1575-ci ilin sentyabrında Migel Servantes və qardaşı Rodriqo "Günəş" (la Galera del Sol) qalereyasında Neapoldan Barselonaya qayıdırdılar. Sentyabrın 26-da səhər saatlarında Kataloniya sahillərinə yaxınlaşarkən qalereya Əlcəzair korsanlarının hücumuna məruz qaldı. Hücum edənlərə müqavimət göstərilib, nəticədə Günəşin bir çox ekipaj üzvü öldürülüb, qalanları isə əsir götürülərək Əlcəzairə aparılıb. :236 Migel Servantesdən tapılan tövsiyə məktubları tələb olunan fidyə məbləğinin artmasına səbəb oldu. Servantes 5 il (-) Əlcəzair əsirliyində keçirdi, dörd dəfə qaçmağa cəhd etdi və yalnız möcüzəvi şəkildə edam olunmadı. Əsirlikdə tez-tez müxtəlif işgəncələrə məruz qalırdı.

Ata Rodriqo de Servantes, 17 mart 1578-ci il tarixli ərizəsinə görə, oğlunun "bir qalereyada əsir düşdüyünü" göstərdi. Günəş", Carrillo de Quesada'nın komandanlığı altında" və "sinəsindən iki arquebus atəşindən yaralar aldığını və istifadə edə bilmədiyi sol qolundan şikəst olduğunu" söylədi. Atanın Migeli fidyə vermək üçün vəsaiti yox idi, çünki o, əvvəllər həmin gəmidə olan digər oğlu Rodriqonu əsirlikdən fidyə vermişdi. Bu ərizənin şahidi Mateo de Santisteban qeyd etdi ki, o, Migeli səkkiz ildir ki, tanıyır və onunla Lepanto döyüşü günü 22 və ya 23 yaşında tanış olub. O, həmçinin ifadə verdi ki, Migel " döyüş günü xəstələndi və qızdırması var idi", və ona yataqda qalmağı məsləhət gördülər, lakin o, döyüşdə iştirak etmək qərarına gəldi. Döyüşdə fərqləndiyinə görə kapitan ona adi maaşından əlavə dörd dukat hədiyyə etdi.

Migelin Əlcəzair əsirliyində qalması ilə bağlı xəbəri (məktub şəklində) Salazar kəndindən Karriedo dağ vadisinin sakini, əsgər Qabriel de Kastanyeda çatdırıb. Onun məlumatına görə, Migel iki ilə yaxın (yəni 1575-ci ildən) islamı qəbul etmiş yunan kapitanının əlində əsir saxlanılıb. Arnautriomalar.

Migelin anasının 1580-ci il tarixli ərizəsində o, " Valensiya krallığından mal şəklində 2000 dukat ixracına icazə verin"oğlunu fidyə vermək üçün.

Sevilyada xidmət

Amerikaya səyahət etmək niyyəti

Migel de Servantes. Qısa hekayələrin düzəldilməsi. B. Krjevski tərəfindən ispan dilindən tərcümə. Moskva. "Fiction" nəşriyyatı. 1983

Şəxsi həyat

Demək olar ki, ölüm yatağında Servantes işini dayandırmadı; ölümündən bir neçə gün əvvəl o, monastır and içdi. 22 aprel 1616-cı ildə onun həyatı sona çatdı (o, damcıdan öldü), daşıyıcının özü fəlsəfi yumorunda "uzun laqeydlik" adlandırdı və onu tərk edərək, "çiyinlərində məhvini oxuyan yazısı olan bir daş daşıdı. ümidlərindən.” Halbuki, o dövrün adət-ənənələrinə görə, onun vəfat tarixi dəfn günü kimi - aprelin 23-ü qeyd olunub. Buna görə də bəzən deyirlər ki, Servantesin ölüm tarixi başqa bir böyük yazıçının - Uilyam Şekspirin vəfat tarixi ilə üst-üstə düşür, əslində Servantes 11 gün əvvəl vəfat edib (çünki o vaxtlar Qriqorian təqvimi qüvvədə idi). İspaniyada, Julian təqvimi İngiltərədə). 23 aprel 1616-cı il bəzən İntibah dövrünün sonu hesab olunur. Uzun müddətdir ki, heç kim görkəmli ispan yazıçısının dəfn olunduğu yeri dəqiq bilmirdi. Yalnız 2015-ci ildə arxeoloqlar onun Madriddəki Müqəddəs Üçlük Katedralində təntənəli şəkildə yenidən dəfn edilən qalıqlarını aşkar edə bildilər.

İrs

Madriddə Migel de Servantesin abidəsi (1835)

Servantesin abidəsi Madriddə yalnız 1835-ci ildə ucaldılıb (heykəltəraş Antonio Sola); postamentdə latın və ispan dillərində iki yazı var: “İspan şairlərinin kralı Migel de Servantes Saavedraya, M.D.CCC.XXXV il.”

Servantesin romanında, qəhrəmanının taleyində məhz dünya ironiyası yüksək etik formada öz əksini tapırdı. Cəngavərin məruz qaldığı döyülmələrdə və hər cür başqa təhqirlərdə - ədəbi mənada bir qədər anti-bədii xarakter daşısalar da - bu istehzanın ən gözəl ifadələrindən biri yatır. Turgenev romanda başqa bir çox vacib məqamı - qəhrəmanının ölümünü qeyd etdi: bu anda bu şəxsin bütün böyük əhəmiyyəti hər kəs üçün əlçatan olur. Keçmiş svayderi ona təsəlli vermək istəyərək, tezliklə cəngavər macəralarına gedəcəklərini söylədikdə, "Yox" deyən adam cavab verir: "Bütün bunlar əbədi olaraq getdi və mən hamıdan bağışlanma diləyirəm."

Biblioqrafiya

"Qalatea", 1585
"Numansiyanın məhvi"
"Əlcəzair əxlaqı"
"Dəniz döyüşü" (saxlanılmayıb)
"La-Mançalı hidalqo Don Kixot", 1605, 1615
“Təhsil edən hekayələr”, toplu, 1613
"Parnassa səyahət", 1614
"Səkkiz komediya və səkkiz intermediya, yeni, heç vaxt səhnədə təqdim edilmədi" toplusu, 1615
"Persillərin və Sikhismundanın Səyyahları", 1617

Rus tərcümələri

Servantesin ilk rus tərcüməçisi, son məlumatlara görə, 1761-ci ildə "Korneliya" hekayəsini tərcümə edən N. İ. Oznobişindir. Sonra M. Yu. Lermontov və V. A. Jukovski tərəfindən tərcümə edilmişdir.

Yaddaş

1904-cü ildə kəşf edilmiş asteroid (529) Preciosa Servantesin "Qaraca qız" romanının qəhrəmanının şərəfinə adlandırılmışdır (başqa bir versiyaya görə, o, Pius Aleksandr Volfun 1810-cu ildə yazdığı pyesinin adı ilə adlandırılmışdır. ).
Asteroidlər (571) Dulcinea (1905-ci ildə kəşf edilmişdir) və (3552) Don Kixot (1983-cü ildə kəşf edilmişdir) "La Mancha hiyləgər Hidalqo Don Kixot" romanının qəhrəmanı və qəhrəmanının şərəfinə adlandırılmışdır.
1965-ci ildə Salvador Dali Servantes, El Cid, El Greco, Velazquez və Don Kixotun daxil olduğu "Beş Ölümsüz İspan" serialını çəkdi.
1966-cı ildə Servantesə həsr olunmuş SSRİ poçt markası buraxıldı.
1976-cı ildə Servantesin şərəfinə bir krater adlandırıldı. Servantes Merkuri üzərində.
18 sentyabr 2005-ci ildə Servantesin şərəfinə 2 fevral 1992-ci ildə E. V. Elst tərəfindən Avropa Cənub Rəsədxanasında kəşf edilən asteroidə “79144 Servantes” adı verildi.
Madriddəki Plaza de España heykəltəraşlıq kompozisiyası ilə bəzədilib, onun mərkəzi fiquru Servantes və onun ən məşhur qəhrəmanlarıdır.
Moskvada Dostluq parkında Migel Servantesin abidəsi ucaldılıb.
Argentinanın Churruca sinifli esminesi Servantesin adını daşıyır.
İspaniyanın Toledo şəhərində Servantesin abidəsi ucaldılıb.
Sevilya şəhərində Servantesə abidə ucaldılır.
Servantesin abidəsi Yunanıstanın Nafpaktos (keçmiş Lepanto) şəhərində ucaldılıb.
Moskvanın Novomoskovsk inzibati rayonunun Sosenskoye qəsəbəsindəki küçə Servantesin adını daşıyır.

həmçinin bax

Qeydlər

Servantes Saavedra Miguel de // Böyük Sovet Ensiklopediyası: [30 cilddə] / ç. red. A. M. Proxorov. - 3-cü nəşr. - M.: Sovet Ensiklopediyası, 1969-1978.
"Servantes, Migel de", Amerika Ensiklopediyası, 1994