Zümrüd şəhərin sehrbazı 1-ci hissənin xülasəsi. Emerald City -=Kitablar=

Geniş Kanzas çöllərində Elli adlı bir qız yaşayırdı. Onun atası fermer Con bütün günü tarlada işləyirdi, anası Anna isə ev işləri ilə məşğul idi.

Kiçik bir furqonda yaşayırdılar, təkərlərini çıxarıb yerə qoydular.

Evin əşyaları zəif idi: dəmir soba, qarderob, stol, üç stul və iki çarpayı. Evin yanında, qapının yanında “qasırğa zirzəmisi” qazılmışdı. Ailə fırtına zamanı zirzəmidə gizlənib.

Çöl qasırğaları fermer Conun işıqlı evini dəfələrlə aşdı. Lakin Con ruhdan düşmədi: külək sönəndə evi qaldırdı, soba və çarpayılar yerinə düşdü. Elli yerdən qalay boşqablar və fincanlar yığdı - və növbəti qasırğaya qədər hər şey qaydasında idi.

Süfrə kimi hamar çöl üfüqə qədər uzanırdı. Orada-burda Conun evi kimi kasıb evlər görmək olardı. Onların ətrafında fermerlərin buğda və qarğıdalı səpdiyi əkin sahələri var idi.

Elli bütün qonşuları üç mil ətrafında yaxşı tanıyırdı. Robert əmi oğulları Bob və Dik ilə qərbdə yaşayırdı. Qoca Rolf şimalda bir evdə yaşayırdı. O, uşaqlar üçün gözəl yel dəyirmanları düzəltdi.

Geniş çöl Elliyə darıxdırıcı görünmürdü: axı bu onun vətəni idi. Ellie başqa yerləri bilmirdi. Dağları və meşələri yalnız şəkillərdə görürdü və Ellenin ucuz kitablarında zəif çəkildiyi üçün onu cəlb etmədi.

Elli cansıxıcı olanda şən iti Toto çağırdı və Dik və Bobun yanına getdi və ya evdə hazırlanmış oyuncaq olmadan heç vaxt qayıtmadığı baba Rolfun yanına getdi.

Toto çöldən tullandı, hürdü, qarğaları qovdu və özündən və kiçik məşuqəsindən sonsuz razı qaldı. Totonun qara xəzi, uclu qulaqları və kiçik, gülməli parıldayan gözləri var idi. Toto heç vaxt darıxmazdı və bütün günü qızla oynaya bilirdi.

Ellinin narahat olacağı çox şey var idi. O, anasına ev işlərində kömək edirdi, atası isə ona oxumağı, yazmağı və saymağı öyrədirdi, çünki məktəb uzaqda idi və qız hər gün ora getmək üçün çox kiçik idi.

Bir yay axşamı, Elli eyvanda oturdu və ucadan bir hekayə oxudu. Anna paltar yuyurdu.

"Və sonra güclü, qüdrətli qəhrəman Arnaulf qüllə kimi hündür bir sehrbaz gördü" dedi Elli barmağını xətlər boyunca gəzdirərək. "Sehrbazın ağzından və burnundan od uçdu..." Ana, - Elli kitabdan yuxarı baxaraq soruşdu, - indi sehrbazlar varmı?

- Yox əzizim. Köhnə günlərdə sehrbazlar var idi, sonra yox oldular. Və onlar nə üçündür? Və onlarsız çox çətin olacaq...

Elli gülməli şəkildə burnunu qırışdı:

- Yenə də sehrbazlar olmadan darıxdırıcıdır. Birdən kraliça olsam, mütləq əmr edərdim ki, hər şəhərdə, hər kənddə bir sehrbaz olsun. Və o, uşaqlar üçün hər cür möcüzələr göstərir.

- Məsələn, hansı növ? – ana gülümsəyərək soruşdu.

“Yaxşı, nə cür... Belə ki, hər qız və hər oğlan səhər yuxudan duranda yastığının altında böyük şirin zəncəfil çörək tapsın... Ya da...” Elli kədərlə kobud, köhnəlmiş ayaqqabılarına baxdı. "Ya da ki, bütün uşaqların gözəl, yüngül ayaqqabıları olsun."

"Ayaqqabıları sehrbazsız da alacaqsınız" Anna etiraz etdi. - Atamla yarmarkaya getsən, o alacaq...

Qız anası ilə danışarkən hava pisləşməyə başlayıb.

Məhz bu vaxt, uzaq bir ölkədə, yüksək dağların arxasında, pis sehrbaz Gingema tutqun, dərin bir mağarada tilsim edirdi.

Gingəmanın mağarasında qorxulu idi. Orada tavandan doldurulmuş nəhəng bir timsah asılıb. İri qartal bayquşları hündür dirəklərdə oturmuşdu, quyruqlarından soğan kimi iplərə bağlanmış qurudulmuş siçan dəstələri tavandan asılmışdı. Uzun, qalın ilan dirəyin ətrafında dolandı və yastı başını bərabər şəkildə silkələdi. Gingemanın geniş mağarasında bir çox başqa qəribə və ürpertici şeylər var idi.

Gingema böyük, dumanlı qazanda sehrli iksir dəmləyirdi. Siçanları qazana atdı, dəstədən bir-bir qopardı.

-İlan başları hara getdi? – Gingema hirslə mızıldandı. – Səhər yeməyində hər şeyi yeməmişəm!.. Bax, onlar da yaşıl qazanda! Yaxşı, indi iksir bir uğur olacaq!.. Bu lənətə gəlmiş adamlar alacaq! Mən onlara nifrət edirəm! Bütün dünyaya yayılın! Bataqlıqlar qurudu! Qalaları kəsdilər!.. Bütün qurbağalar çıxarıldı!.. İlanlar məhv oldu! Yer üzündə dadlı heç nə qalmayıb! Yalnız bir qurd yeməsən!..

Gingema sümüklərini silkələdi, solğun yumruğunu kosmosa saldı və qazana ilan başları atmağa başladı.

- Vay, mənfur insanlar! Deməli mənim iksirim sənin məhvinə hazırdır! Meşələri və tarlaları səpəcəyəm və dünyada heç vaxt olmamış bir tufan qopacaq!

Gingəma qazanın “qulaqlarından” tutdu və səylə onu mağaradan çıxardı. O, qazanın içinə böyük süpürgə qoydu və dəmsini ətrafa səpələməyə başladı.

- Çıx, qasırğa! Dəli heyvan kimi dünya ətrafında uçun! Yırt, sındır, məhv et! Evləri yıxın, havaya qaldırın! Susaka, masaka, ləma, rema, gema!.. Burido, furido, sama, pema, fema!..

O qışqırdı sehrli sözlər dağınıq süpürgə ilə ətrafa sıçradı, göy qaraldı, buludlar yığıldı və külək fit çalmağa başladı. Uzaqdan ildırım çaxdı...

- Əz, cır, qır! – cadu vəhşicəsinə qışqırdı. - Susaka, masaka, burido, furido! Məhv et, qasırğa, insanları, heyvanları, quşları! Sadəcə qurbağalara, siçanlara, ilanlara, hörümçəklərə, qasırğaya toxunmayın! Qoy onlar mənim qüdrətli sehrbaz Gingema sevincinə bütün dünyada çoxalsınlar! Burido, furido, susaka, masaka!

Qasırğa getdikcə gücləndi, ildırım çaxdı, ildırım gurultusu eşidildi.

Gingema vəhşi ləzzətlə yerində fırlandı və külək uzun xalatının ətəyini yellədi...

Gingema sehrinin yaratdığı qasırğa Kanzasa çatırdı və hər dəqiqə Conun evinə yaxınlaşırdı. Uzaqda üfüqdə buludlar toplanır, şimşək çaxırdı.

Toto narahat halda qaçdı, başını qaldırdı və təxribatla səmada sürətlə qaçan buludlara hürdü.

"Oh, Totoshka, sən nə qədər gülməlisən" dedi Ellie. - Buludları qorxudursan, amma özün qorxaqsan!

İt həqiqətən də tufandan çox qorxurdu. O, qısa ömründə artıq onların çoxunu görmüşdü. Anna narahat oldu.

"Mən səninlə söhbət edirdim, qızım, amma bax, əsl qasırğa yaxınlaşır ...

Küləyin qorxulu gurultusu artıq aydın eşidilirdi. Çöldəki buğda yerə düz uzandı və dalğalar çay boyunca yuvarlandı. Həyəcanlı fermer Con tarladan qaçaraq gəldi.

- Fırtına, dəhşətli tufan gəlir! – deyə qışqırdı. - Tez zirzəmidə gizlən, mən də qaçıb mal-qaranı tövləyə sürəcəyəm!

Anna zirzəmiyə qaçdı və qapağı geri atdı.

- Ellie, Ellie! Bura tələsin! - o qışqırdı.

Ancaq fırtınanın gurultusu və aramsız ildırım səslərindən qorxan Totoşka evə qaçdı və çarpayının altında, ən uzaq küncdə gizləndi. Elli ev heyvanını tək qoymaq istəmədi və onun ardınca mikroavtobusa mindi.

Və bu zaman heyrətamiz bir şey baş verdi.

Ev iki-üç dəfə dönüb, karusel kimi. O, özünü qasırğanın ortasında tapdı. Qasırğa onu fırladıb ayağa qaldırdı və havada apardı.

Qucağında Toto ilə furqonun qapısında qorxmuş Elli göründü. Nə etməli? Yerə tullanmaq? Amma artıq gec idi: ev yerdən yüksəkdə uçurdu...

Külək Annanın saçlarını daramışdı. O, zirzəmiyə yaxın dayandı, əllərini uzadıb çarəsizcə qışqırdı. Fermer Con tövlədən qaçaraq gəlib vaqonun dayandığı yerə qaçdı. Yetim ata və ana uzun müddət şimşəklərin parıltısı ilə daim işıqlanan qaranlıq səmaya baxdılar...

Kitab sehrbazı Zümrüd şəhəri Alexandra Volkova çox var maraqlı hekayə. Bir gün Moskva nəşriyyatlarından birinə qeyri-adi bir məktub gəldi. Məktub müəllifi heç bir kitabxanada tapa bilmədiyi kitabı yenidən nəşr etməyi xahiş etmiş və hətta redaksiyada olmadığı təqdirdə bu kitabı nümunə kimi göndərməyi təklif etmişdir. Nümunəni əl ilə köçürmək niyyətində idi, çünki əlində olan nüsxə redaktə üçün yararsız hala düşmüşdü. Söhbət Aleksandr Volkovun “Zümrüd şəhərin sehrbazı” kitabından gedirdi.

Biz uşaq vaxtı “Zümrüd şəhərin sehrbazı” kitabını oxumuşuq, indi uşaqlarımız, nəvələrimiz oxuyur. Yəqin ki, çoxları kitabın müəllifini xatırlayır. Bu, yazıçı Aleksandr Melentyeviç Volkovdur.

Yazıçı Aleksandr Volkov haqqında bir neçə kəlmə

Yazıçı Aleksandr Volkov ötən əsrin sonlarında anadan olub. Bütün həyatı boyu yeni biliklər əldə etməyə çalışdı. Universitet və iki institut bitirib, bir neçəsini tanıyırdı Xarici dillər, o cümlədən köhnə kilsə slavyan və latın. Fizika, riyaziyyat, təbiətşünaslıq, coğrafiya və tarixdən dərs deyirdi. Tədris olunan fənlərin çeşidi bu şəxsin biliklərinin genişliyindən xəbər verir. Alexander Volkov özünəməxsus şəkildə yeni dillər öyrətdi - bir kitab götürdü və rus dilinə tərcümə etdi.

Zümrüd şəhərin sehrbazı kitab

Bir gün Volkov Amerika yazıçısı Baumun nağılı ilə rastlaşdı Ingilis dili. Ozdan olan müdrik insanın hekayəsi idi. Tərcümə prosesində Zümrüd şəhərinin sehrbazı haqqında yeni bir kitab dünyaya gəldi.

Bütün bunlar Böyükdən əvvəl baş verdi Vətən Müharibəsi. Kitab uzaqdan çıxdı, tez satıldı, sonra unuddular, yeniləri çıxdı. maraqlı kitablar. Və sonra yuxarıda qeyd olunan məktub gəldi. Oxucunun xahişi nəşriyyat tərəfindən yerinə yetirilib. Zümrüd şəhərinin sehrbazı haqqında kitab nəşr olundu və ondan sonra müəllifin artıq tərcümə kimi deyil, tamamilə müstəqil əsərlər kimi yazdığı altı davamı nəşr olundu.

Yazıçı Aleksandr Volkovun özünün dediyinə görə, onun kitablarının əsas məqsədi dünyada dostluqdan və qarşılıqlı yardımdan gözəl və qiymətli heç nəyin olmadığını göstərməkdir.

Əgər siz hələ Aleksandr Volkovun “Zümrüd şəhərin sehrbazı” kitabını oxumamısınızsa, mütləq oxumağınızı tövsiyə edirik, bundan böyük həzz alacaqsınız.

Süjet

Sehrbazlar

Gingema (pis)
Villina (növ)
Bastinda (pis)
Stella (növ)
Qudvin (sirli)

Digər müsbət xarakterlər

Prem Caucus
Freqosa

Digər mənfi xarakterlər

Ogre

Versiya fərqi

Nağılın çoxlu nəşrləri var və onların mətnləri çox vaxt üst-üstə düşmür. Kitab müəllif tərəfindən dəfələrlə yenidən işlənmişdir və əgər ilkin versiyalar bəzi epizodların dəyişdirilməsi ilə Baum nağılının tərcüməsidirsə, sonrakı versiyalarda həm personajların obrazları, həm də hadisələrin izahı əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirilir ki, bu da Ozdan nəzərəçarpacaq dərəcədə fərqli olan Sehrli diyarın öz atmosferini yaradır.

Ən məşhur üç versiya və onların əsas xüsusiyyətləri:

İlin nəşri - Baumun mətninə ən yaxın:
- Elli bibisi və əmisi ilə yaşayan yetimdir;
- sehrbazların və kiçik personajların adları yoxdur;
- pələng ayıları yarğanlar arasındakı meşədə yaşayır;
- Çəhrayı Ölkənin şimalındakı dağlarda boyunları uzanan qısa, qolsuz kişilər yaşayır.
İlin buraxılışı:
- Ellie valideynləri alır;
- sehrbazlar bizə tanış adlar alır;
- pələng ayıları Sabertooth pələngləri ilə əvəz olunur;
- qolsuz balaca kişiləri Jumpers - başları və yumruqları ilə düşmənə vuran hündürlükdən tullanan kiçik kişilər əvəz edir.
Üçüncü versiya:
- Müqəvva əvvəlcə bir çox ehtiyatla danışır, tədricən düzgün nitqə keçir;
- Ogre ilə görüşməzdən əvvəl Ellie ayaqqabılarını çıxarır, beləliklə sehrli müdafiəsini itirir;
- Flitta, Lestar, Warra adlarını almaq;
- Jumperlər özlərini Marranos adlandırırlar;
- Tin Odunçu gəlinini Bənövşə diyarına gətirəcəyini demir;
- Sehrli diyarın ərazisindəki fillərə aid bütün istinadlar silindi;
- Mürəkkəbin Zümrüd Şəhərə hökmdar təyin edilməsinin bəzi saray əyanlarını narazı saldığı qeyd edilir.

Sonuncu fərqlər kitabı bu vaxta qədər yazılmış davam filmləri ilə daha yaxşı əlaqələndirmək üçün nəzərdə tutulub. Yuxarıda sadalananlara əlavə olaraq əsas dəyişikliklər, bu nəşrlər arasında ayrı-ayrı sözlərin əvəzlənməsi kimi bir çox kiçik mətn fərqləri var. Nağılın bir neçə dəfə tamamilə yenidən yazıldığını deyə bilərik.

Kitab pedaqoji universitetlərin tələbələri üçün proqrama daxil edilmişdir akademik intizam Uşaq ədəbiyyatı.

Orijinaldan fərqlər

Süjet uyğunsuzluqları

İstəyirsinizsə, "Oz sehrbazı" və "Oz sehrbazı"nın süjetini eyni sözlərdən istifadə edərək qısaca təkrarlaya bilsəniz də, bu kitablar arasındakı fərqlər çox saydadır və başqa bir dildə təkrar izah etməkdən çox uzaqdır və ilk baxışdan göründüyü kimi uyğun adların dəyişdirilməsi. Budur qısa siyahıəsas fərqlər:

Baş qəhrəmanın adı Doroti deyil, Elliedir və valideynləri var (Con və Anna Smit), Doroti Geyl isə Henri dayı və Em xala ilə yaşayan yetimdir.
Volkovun qızın Kanzasdakı həyatını təsvir etməsi Baumunkindən daha az tutqundur.
Ellini Sehrli ölkəyə gətirən qasırğa dünyanı məhv etmək istəyən şər sehrbaz Gingema tərəfindən törədilib (Baum üçün bu qasırğa adi təbii fəlakətdir).
Bir dəfə Sehrli diyarda olan Totoşka ölkədəki bütün heyvanlar kimi insanca danışmağa başlayır. Ozun ecazkar sehrbazında o, sözsüz qalır və yalnız nağılın davamlarından birində Baum bu uyğunsuzluğu izah edir və düzəldir.
Volkovun Totosu qonşunun iti Hektordan qurtulmağı xəyal edir.
Sehrli diyarın hissələrinin əsas nöqtələrə yönəldilməsi Ozun güzgü şəklidir: Baum üçün Dorotinin səyahətinə başladığı Mavi Ölkə şərqdədirsə, Volkov üçün qərbdədir.
Ölkələrin rənglərinə görə adları dəyişdirilib: Baumun Sarı Ölkəsi Volkovun Bənövşəyi Ölkəsinə uyğundur və əksinə. Volkovun ölkələrin düzülüşü ümumiyyətlə daha az məntiqlidir; spektrin ara rənginin - yaşılın - ifrat nöqtələr arasında yerləşdiyi nümunə itirilir.
The Wizard of Oz-da Cənubun Yaxşı Cadugəri Qlinda istisna olmaqla, cadugərlərin adı çəkilmir. Volkovun kitabında Çəhrayı Ölkənin yaxşı sehrbazı Stella adlanır, Şimal, Şərq və Qərb sehrbazlarına müvafiq olaraq Villina, Gingema və Bastinda adları verilir.
Baum üçün Oz həm ölkənin adı, həm də sehrbazın adıdır. Volkov bu addan ümumiyyətlə istifadə etmir, sehrbaz Qudvin, ölkə isə Magic (bəzən Qudvin ölkəsi) adlanır.
Ellie, Kanzasa qayıda bilməsi üçün yerinə yetirilməli olan üç əziz arzu ilə bağlı proqnoz alır.
Baumun sözlərinə görə, Müqəvvəyə beyin almağı məsləhət görən qarğa digər quşlara ondan qorxmamağı öyrədib. Volkov bunu birbaşa qeyd etmir. Qarğanın özünü Volkov “böyük, dağınıq”, Baum isə “qoca” kimi təsvir edir.
Volkovun kitablarındakı odunçu (və - qurulmuş ənənəyə görə - Oz ölkəsi haqqında nağılların sonrakı rus dilinə tərcümələrinin əksəriyyətində) dəmirdən hazırlanmışdır. Orijinalda qalaydır.
Odunçu ilə görüş və Qorxaq Aslanla görüş arasında Volkov əlavə bir fəsil əlavə edir, Müqəvva və Odunçu beyin və ürəklərin üstünlükləri haqqında mübahisə edərkən, Elli Ogre tərəfindən qaçırılır. Mürəkkəb və Odunçu qızı azad edib Oqreni öldürməyə nail olurlar.
Baumun fikrincə, yarğanlar arasındakı meşədə qılınc dişli pələnglər deyil, Kalidas - ayı bədəni və pələng başı olan canlılar yaşayır.
Volkov tarla siçanlarının kraliçasının (Ramina) adını verir və açıq şəkildə göstərir ki, o, vidalaşanda Elliyə çağıra biləcəyi gümüş bir fit buraxıb. Baumda siçan kraliçası sadəcə deyir ki, Doroti istənilən vaxt sahəyə çıxaraq ona zəng edə bilər, baxmayaraq ki, Doroti sonradan hekayədə əvvəllər görünməyən fitin köməyi ilə siçan kraliçasını çağırır.
Baumda sehrbazın sarayını mühafizə edən gözətçi dərhal səyahətçiləri buraxır, onu sadəcə olaraq “yaşıl yanları olan əsgər” adlandırırlar.
Qudvin Elli və onun dostlarını Bənövşəyi Ölkəyə göndərərək onlara Bastindanı necə olursa olsun hakimiyyətdən məhrum etməyi əmr edir. Oz yəqin ki, Dorotiyə pis ifritəni öldürməyi əmr edir.
Taxt otağındakı səhnələr, pis sehrbazın heyvanlarını Elli və onun yoldaşlarına qarşı göndərdiyi səhnələr kimi bir qədər fərqli təsvir edilmişdir. Uçan meymunları çağıran sehrin sözləri də dəyişdirilir - Volkovun kitablarındakı bütün sehrlər kimi, onlar daha melodikdir və Baumda olduğu kimi bir ayaq üzərində dayanmaq kimi qəribə müşayiət jestləri tələb etmir.
Uçan meymunlar gümüş başmaqdan qorxaraq Elliyə zərər vermirlər. Baumun sözlərinə görə, qız Volkovda ümumiyyətlə qeyd olunmayan Şimalın yaxşı sehrbazının öpüşü ilə qorunur. Xüsusilə Bastindanın Elliyə Gingemanın onun bacısı olduğunu söylədiyi bir söhbət əlavə olunur.
Ellinin Bastinda ilə əsirlikdə olduğu dövr daha ətraflı təsvir edilir, aşpaz Freqoza obrazı meydana çıxır və Bastindaya qarşı üsyan hazırlamaq motivi əlavə olunur.
Elli suyun Bastinda üçün ölümcül olduğunu düşünməsə də, sudan qorxduğunu bilirdi. Bəzən Elli hətta sehrbazdan müvəqqəti xilas olmaq üçün yerə tökülən sudan istifadə edirdi.
Baumun gümüş başmaqlarını götürmək üçün sehrbaz bir çubuqdan istifadə etdi və onu görünməz etdi. Volkovun evində Bastinda bütün sehrli alətlərini itirdi və uzadılmış ipdən istifadə etdi.
Bastinda, Elli onun üzərinə su tökəndə, sudan ölümlə bağlı peyğəmbərlik aldığı üçün əsrlərdir üzünü yumadığını izah edir. Baumda Qərbin Cadugəri sadəcə olaraq suyun onu öldürəcəyini bildirir və sonra Dorotiyə qalanın məşuqəsi olaraq qaldığını söyləyir və sağlığında çox pis olduğunu etiraf edir.
Volkovun "Uçan meymunlar" hekayəsi Baumun hekayəsindən daha az təfərrüatlı təsvir edilmişdir.
Volkovun evində Totoşka Qudvinin ekran arxasında gizləndiyini qoxuya görə aşkar edir. Baumun dediyinə görə, Toto Aslanın nəriltisindən qorxaraq kənara tullananda təsadüfən sehrbazı ifşa edir. Saxta sehrbazın isti hava balonunda getməsinə qədər sonrakı səhnələrdə çoxlu kiçik fərqlər var.
Qudvin də Elli kimi Kanzasdandır. Oz Kanzas yaxınlığındakı Omaha şəhərindəndir. Qudvin aeronavt olmadan əvvəl padşahları və qəhrəmanları oynayan aktyor, Oz isə ventriloqçu idi.
Baumun fikrincə, cənubun yaxşı cadugərinə gedən yol döyüşən ağaclar və Farfor Ölkəsi olan meşədən keçir. Volkovda bu ölkələr tamamilə yoxdur, lakin daşqınlar ilə bir fəsil əlavə olunur.
Volkov üçün Çəhrayı Ölkəyə gedən yolda sonuncu maneə Çəkicbaşılar deyil. Çəkic Başları), onlar da başları ilə atəş edən qolsuz qısa kişilər və Jumpers (Marranos).
Kanzasa qayıdan Elli yaxınlıqdakı bir şəhərdə Qudvinlə qarşılaşır. Baumda bu epizod yoxdur.

Emosional və semantik dominant arasındakı fərqlər

“Oz sehrbazı” ilə “Oz sehrbazı”nın müqayisəsi emosional və semantik üstünlük baxımından bu əsərlər arasında ciddi fərqlər göstərdi. Orijinal mətn neytral və ya polidominant sayıla bilsə də (“gözəl” və “şən” mətn elementləri ilə), Volkovun uyğunlaşması “qaranlıq” mətndir. Bu, Baumun malik olmadığı növbələrə istinadlarda aydın görünür. emosional vəziyyətlər, “qorxu”, “gülüş” semeləri olan lüğət, təfərrüatlı təsvirlər (obyektlərin ölçülərinin və personajların xarici xüsusiyyətlərinin həddindən artıq çox köçürülməsi ilə), “səs” komponenti ilə daha çox lüğət, onomatopeya. Çox yayılmış semantik komponent sudur: yağış və çay daşqınları Volkovun əlavə etdiyi "Daşqın" fəslinin əsas hadisəsidir, Qudvin sarayının təsvirində gölməçələr, fəvvarələr, su ilə xəndək var - orijinalda olmayan detallar , yoldan keçən dərənin təsvirində axarın qeydi də görünür. Volkovun mətninin başqa bir xüsusiyyəti, xüsusən orijinalda olmayan keçidlərdə tez-tez nida cümlələridir.

Tərcümələr

Kitabın özü tərcümə olmasına baxmayaraq, bir çox dillərə, o cümlədən ingilis və alman dillərinə tərcümə edilmiş və demək olar ki, bütün keçmiş sosialist ölkələrində nəşr edilmişdir.

Sehrbazın ilk alman nəşri 1960-cı illərin ortalarında ADR və Almaniya Federativ Respublikasında nəşr olundu. 40 il ərzində kitab 10 nəşrdən keçdi; hətta Almaniyanın birləşməsindən sonra, o, Şərqi Almanlar üçün əlçatan olduqda orijinal kitablar Baum, Volkovun kitablarının tərcümələri ardıcıl olaraq satılan nəşrlərdə nəşr olunmağa davam edir. 11-ci nəşrin mətnində və sonrakı nəşrlərdə bəzi dəyişikliklər edildi və kitab da yeni dizayn aldı.

Almaniyada kitab əsasında iki radio tamaşası səhnələşdirilib:

, Rejissor: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
Der Zauberer der Smaragdenstadt, Rejissor: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

May ayında kitabın audio versiyası iki hissədə buraxıldı. Mətni məşhur aktrisa və rejissor Katharina Thalbach oxuyub:

Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Ekran uyğunlaşmaları və istehsalı

həmçinin bax

Zümrüd Şəhərin Sehrbazı - (Baumun nağılının yapon uyğunlaşması.)
Zümrüd şəhərində sərgüzəştlər (cizgi filmi, Rusiya)

A. Volkov

Oz sehrbazı

Elli böyük Kanzas çöllərində yaşayırdı. Əmisi fermer Con bütün günü tarlada işləyirdi, Anna xala isə ev işləri ilə məşğul idi.

Mikroavtobusda yaşayırdılar, təkərlərini çıxarıb yerə qoydular.

Evin əşyaları zəif idi: dəmir soba, qarderob, stol, üç stul və iki çarpayı. Döşəmənin ortasında “qasırğa zirzəmisinə” enmək mümkün olan bir lyuk var idi. Ailə fırtına zamanı zirzəmidə gizlənib.

Kanzas qasırğaları Con dayının evini bir neçə dəfə yıxıb. Lakin Con ruhdan düşmədi: külək sönəndə o, işıq evini qaldırdı, soba və çarpayılar yerinə qoyuldu, Elli qalay boşqablar və kupalar yığdı - və növbəti qasırğaya qədər hər şey qaydasında idi.

Ətrafda darıxdırıcı, boz çöl üfüqə qədər uzanırdı. Evin sahibi küt çölü uyğunlaşdırdı.

Anna xala heç vaxt gülümsəmədi: Ellinin gülüşü və şən iti Toto ilə səs-küylü oyunları onu təəccübləndirdi. O, belə darıxdırıcı ölkədə necə oynayıb gülə biləcəyini anlamırdı.

Kanzas Ellinin vətəni idi. O, eyni balaca evdə anadan olub və hər tərəf eyni çöl idi və eyni şəkildə, tufan zamanı valideynləri “qasırğa zirzəmisində” gizləniblər. Elli yetim qalanda Con əmi onu evinə götürdü.

Elli ev işlərində Anna xalaya kömək edirdi. Con əmi ona oxumağı, yazmağı və saymağı öyrətdi. Onu qonşu şəhərdəki yarmarkaya aparacağına söz verdi və qız səfəri səbirsizliklə gözləyirdi. Yuxularında bir neçə dəfə oyuncaqlar və şirniyyatlar olan yarmarka kabinələri, sirk, meymun və aslanlarla gəzən heyvanxananın qəfəslərini gördü.

Qız Toto ilə oynamağı sevirdi. Bu, uzun ipək saçlı, tüklü ağızlı, sivri qulaqları və kiçik, gülməli parıldayan qara gözləri olan qara bir it idi. Toto həmişə şən idi. Bütün günü qızla oynamağa hazır idi.

Amma bu gün Ellinin ona vaxtı yox idi. Con əmi astanada oturdu və həmişəkindən boz rəngdə narahat halda səmaya baxdı. Elli Toto qucağında dayısının yanında dayanmışdı. Anna xala evdə qab yuyurdu. Tezliklə Con əmi və Elli şimaldan küləyin gurultusunu eşitdilər. Ot yerə düz uzandı və dalğalar onun üzərindən keçdi. Eyni zamanda cənubdan yaxınlaşan külək səsi eşidilib. Con dayı ayağa qalxdı.

Qasırğa olacaq! Mən gedim mal-qaranı tövləyə aparım! - tələsdi.

Anna xala qapıya tərəf qaçdı.

Tez ol, Ellie! - o, qışqırdı. - Zirzəmiyə!

Anna xala zirzəminin qapısını geri atıb qaranlıq çuxura düşdü. Toto qızın qollarından sürüşüb çarpayının altında gizləndi. Elli boş yerə onu oradan çıxarmağa çalışdı. Nəhayət, o, Totoşkanı tutdu və artıq lyukun yanında idi, lakin qasırğanın şiddəti evi o qədər silkələdi ki, qız qeyri-ixtiyari yerə oturdu.

Qəribə bir şey oldu.

Ev karusel kimi iki-üç dəfə çevrildi və yavaş-yavaş qalxdı. Şimal və cənub küləkləri işıq evinin dayandığı yerdə toqquşub. O, özünü bir siklonun mərkəzində tapdı. Qasırğa onu fırladıb ayağa qaldırdı və havada apardı.

Otaq yarıqaranlıq idi və külək ətrafı ulayırdı. Ev yırğalanaraq havaya çırpıldı. Totoşka bədbəxt idi. Ətrafında baş verənlərdən narazı olaraq həyəcanla hürərək otağın ətrafında qaçırdı. Elli çaşqın halda yerdə oturdu. Birdən Totoşka açıq lyukun yanına qaçdı və ora düşdü. Qız dəhşət və kədər içində qışqırdı. Ancaq tezliklə dəlikdən itin sivri qulaqları göründü. Hava təzyiqi Totonu geri itələdi və o, qorxudan qışqıraraq lyukun arasında üzüb getdi. Qız sürünərək dəliyə tərəf iti qulağından çıxarıb qapını çırpdı.

Elli özünü çox tənha hiss edirdi. Külək elə bərkdən uğuldayırdı ki, onun qulaqlarını kəsirdi. Ona elə gəldi ki, ev yıxılacaq, sınacaq. Ancaq vaxt keçdi və ev hələ də uçurdu. Elli çarpayıya qalxdı və Totonu özünə yaxın tutaraq uzandı. Küləyin gurultusu altında evi sakitcə yelləyən Elli sürətlə yuxuya getdi.

Munchkins ölkəsində Ellie

Elli güclü təkandan ayıldı və baş verənləri xatırladı. Toto isti, yaş dili ilə Ellinin üzünü yaladı və sızladı. Qız çarpayıdan atıldı. Ev yerindən tərpənmədi. Pəncərədən günəş parıldayırdı. Elli qapıya qaçdı, açdı - və təəccüblə qışqırdı.

Qasırğa evi qeyri-adi gözəlliyə malik bir ölkəyə gətirdi. Ətrafda yaşıl çəmənliklər var idi; onların kənarları boyunca yetişmiş, şirəli meyvələri olan ağaclar böyüdü; Təmizliklərdə gözəl güllərdən ibarət gül çəmənliklərini görmək olardı. Görünməmiş, parlaq lələkli quşlar uçub oxuyurdular. Uzaqda aydın bir çay guruldadı; Gümüş balıq suda əylənirdi.

Bu şəkil Ellini heyran etdi. Ona elə gəldi ki, heyrətamiz bir yuxu görür. Elli hətta gözlərini ovuşdurdu, amma hər şey öz yerində qaldı.

Qız tərəddüdlə astanada dayanarkən ağacların arxasından ağla gələn ən gülməli və şirin insanlar peyda oldu. Onlar Elliedən hündür deyildilər. Kişilər mavi məxmər kaftan və dar şalvar geyinmişdilər; ayaqlarında manşetləri parıldayan göy çəkmələr. Ancaq ən çox Ellie sivri uclu papaqları xoşlayırdı: zirvələri büllur kürələrlə bəzədilib, geniş kənarların altında kiçik zənglər yumşaq bir şəkildə cingildəyirdi.

Hamısı ağ paltarlı yaşlı bir qadın üç kişinin qarşısında mühüm addımlarla getdi; Uclu şlyapasında və xalatında kiçik ulduzlar parıldadı. Yaşlı qadının ağarmış saçları çiyinlərinə düşdü.

Uzaqda, meyvə ağaclarının arxasında kiçik adamlardan ibarət bütöv bir izdiham görünürdü; Onlar dayanıb pıçıldayıb bir-birlərinə nəzər saldılar, lakin yaxınlaşmağa cəsarət etmədilər.

Bu utancaq balaca insanların elçiləri Elliyə hərarətlə və bir qədər də utancaqlıqla gülümsədilər. Sonra birlikdə irəlilədilər və dərhal papaqlarını çıxardılar. "Ding-ding-ding!" zənglər çaldı. Elli balaca insanların çənələrinin daim hərəkət etdiyini, sanki nəyisə çeynədiyini gördü.

Yaşlı qadın Elliyə üz tutdu:

Mighty Fairy! Sizi Şərq torpağına salamlayırıq! Siz pis sehrbaz Gingemanı öldürdünüz və Munchkins-i azad etdiniz!

Elli heyrətləndi. Niyə ona pəri deyirlər və ömründə sərçə belə öldürməyən Elli kimi məhv edə bilərdi?!

Balaca yaşlı qadın cavab gözləyirdi.

Ellie dedi:

Sən çox mehribansan, amma bir səhv var: mən heç kimi öldürməmişəm.

Ev bunu etdi, amma təbii ki, sizin sifarişinizlə, - yaşlı ağ qadın dedi.

Kiçik adamlar bir ağızdan qışqırdılar:

Bu sizin evinizdir - çatlayın! çat! - pis sehrbaz Gingema öldürdü! - və bir anda papaqlarını yellədilər.

"Ding-ding-ding!" zənglər çaldı.

Baxın! – yaşlı qadın evin küncünü göstərdi. - Ayaqları var!

Elli qorxudan fəryadla geri çəkildi. Evin altından yaraşıqlı gümüş ayaqqabılı bir cüt ayaq çıxdı.

Oh, nə kədər! - Elli əllərini sıxaraq ağladı. - Hamısı çirkin qasırğanın günahıdır! Nə etməli?

Dünyaca məşhur “Zümrüd şəhərin sehrbazı” kitabı və əsas kitabdan sonrakı bütün hissələri hamı oxudu: yaşlı və cavan, kitabları bir neçə dəfə təkrar oxuyub oxudu, çünki hekayələr həqiqətən həyəcanlı və maraqlı, qeyri-adi idi. o dövrlər üçün Volkovun kitablarının süjeti.

"Zümrüd şəhərin sehrbazı" filminin xülasəsi

Bu, qəribə bir təsadüf nəticəsində və ya həqiqətən də cadugərlik sayəsində Sehrli diyarda sona çatan qız Elli və iti Totonun hekayəsidir.

Evə qayıtmaq istəyərkən o, üç məxluqla qarşılaşır: biri samandan, digəri dəmirdən, üçüncüsü isə adi görünüşlü aslandır, lakin pərinin bütün digər sakinləri kimi insan dilində danışır. - nağıl yeri. “Zümrüd şəhərin sehrbazı” əsərinin müəllifi dostlarının yaşadıqlarını o qədər rəngarəng və təfərrüatlı təsvir etmişdir ki, bütün dünya uşaqları onlardan ürəkdən narahat olmuş və Aleksandr Volkova ürəkdən məktublar yazmışdır.

İkinci kitab: "Oorfene Deuce və onun taxta əsgərləri"

Pis bir cadugərin şagirdi və ştatdankənar dülgər təsadüfən hər hansı bir obyekti canlı məxluqa çevirən güclü tozun sahibi oldu. Ağacla işləmə bacarığı sayəsində bütöv bir ordu yaradır və nağıl adamlar aləmində hakimiyyəti qəsb edir.

Bacarıqlı dostlar əmisi ilə köməyə gedən və ölkəni rüsvayçılıqla qovulmuş Oorfene Deuce zülmündən qurtaran Elliyə xəbərdarlıq etmək üçün bir yol tapırlar.

"Yeddi yeraltı padşah" - "Oz sehrbazı" filminin prequel

Təməl qoyulma anına Volkovun gətirdiyi məzmun əfsanə diyarı, sektorlara necə bölündüyü və mədənçilər ölkəsinin hansı şəraitə görə yarandığı. Yeddi padşahın bir səltənətdəki həyatı təsvir edilir və oxucu müqəddəs Yatmış bulağın yaranma tarixini də öyrənir. Elli burada da bunu edə bilmədi: yenə təsadüfən əmisi oğlu ilə birlikdə mədənçilər dünyasına düşür və yenə kömək edir. yerli sakinlərədalətə nail olmaq.

"Marranların Od Tanrısı" - hekayənin dördüncü hissəsi

Dördüncü hissədə Oorfene Deuce, illərlə öz daxilində nifrət və qisas almaq arzusu ilə toplanaraq, eyni zamanda nağıl ölkəsinin sakinlərini bir daha əsarət altına almaqla yenidən gündəmə gəlir. Sehrli diyarın ən ibtidai tayfalarından biri olan Marrano qəbiləsini özünə tabe etdirməyi bacarır. O, tədricən əraziləri ələ keçirməyə başlayır və yenidən qəsbkar olur. Kanzasda baş verən bu hadisələrə paralel olaraq Ellinin böyüyən bacısı və rəfiqəsi ecazkar dünya haqqında kifayət qədər hekayələr eşitərək, ziyarətə gedirlər və vaxtında çatırlar. Bir sıra macəralardan sonra onlar sakinləri zülmdən xilas edir və sevinclə evlərinə qayıdırlar.

Beşinci kitab: "Sarı duman"

Bu hissədə Oorfene Deuce tamamilə yeni qiyafədə görünür: görünür, o, yenidən doğulub və Sehrli diyarın sakinlərini öz qullarına çevirmək istəyən və hücumlar göndərən qədim sehrbazla mübarizədə parlaq tərəfdə dayanıb. Onlarda.

Bütün ölkə cadugərə qarşı üsyan edir və Enni və əmi Çarli də çağırılır, onlar yenidən dostlarına kömək etməlidirlər. Yeni sərgüzəştlər və bir çox maraqlı dönüşlər oxucunu sevindirir.

“Tərk edilmiş qalanın sirri”: son hissə

Burada müəllif "Zümrüd şəhərin sehrbazı"nın bütün hissələrinin ideyasından uzaqlaşdı: bütün sehrbazlar və cadugərlər, xalqlar sıra ilə qeyd edildi. İndi Volkov süjetə yadplanetli irqi daxil etmək qərarına gəldi, çünki yazı ili (1975) kosmos mövzusunda müxtəlif fantaziyalara uyğun gəlirdi.

Acı təcrübədən öyrədilmiş sakinlər dərhal Freddi və Timdən kömək istəyən Enniyə elçilər göndərirlər. ilə döyüşə yad canlılar Sehrli diyarın bütün sakinləri bir-birinə bağlıdır və yaxşılıq, həmişəki kimi, qalib gəlir.

Əhəmiyyətli personajlar

Əlbəttə ki, "Oz sehrbazı" nın bütün hissələrinin maraqlı sakinlərini sıra ilə sadalamaq və qeyd etmək mümkün olmayacaq, lakin ən vacibləri bunlardır:

Ellie - əsas xarakter birinci hissə, əslən Kanzasdan olan insan dünyasından bir qız.
Toto, aka Totoshka, Ellinin itidir.
Müqəvva samandan düzəldilmiş nağıl adamıdır, sonralar Zümrüd Şəhərin hökmdarıdır.
Qorxaq Aslan, sonradan Cəsur adlandırıldı.
Tin Woodman - dəmirdən hazırlanmış bir adam suya məruz qaldıqda paslanmağa meyllidir.
Oorfene Deuce iki dəfə Sehrli diyarı qəsb etməyə cəhd edən sehrbaz Gingema-nın tələbəsi olan dülgərdir.
Gingema Mavi Ölkədə yaşayan pis ifritədir. O, təsadüfən Ellinin evi tərəfindən öldürüldü.
Bastinda, Bənövşə Ölkəsinin hökmdarı, ölümün əzabından sudan qorxan pis sehrbazdır.
Din Gior, Zümrüd sarayının girişini qoruyan çox uzun saqqallı bir əsgərdir.
Kaggi-Kar insan dilində danışa bilən qarğadır və Mürəkkəbin yaxın dostudur.
Böyük Qudvin təsadüfən "güclü sehrbaz" olmuş bir adam olan Müqəvvadan əvvəl Zümrüd Şəhərin hökmdarıdır.
Faramant yaşıl eynəyin qapıçısı Din Giorun yaxın dostudur.

"Zümrüd şəhərin sehrbazı" və bu gözəl seriyanın bütün sonrakı kitabları eyni vaxtda Yaroslavlda müəllim, məktəb direktoru işləmiş və onun fizika-riyaziyyat fakültəsində təhsil alan rus yazıçısı Aleksandr Melentyeviç Volkov tərəfindən yazılmışdır. qırx yaşında məzun oldu. Onun dilləri öyrənməyə böyük həvəsi var idi və bu, onun ilk kitabı olan "Zümrüd şəhərin sehrbazı"nı yazmaq üçün əsas oldu. Volkov "Ozun ecazkar sehrbazı" hekayəsinə çəkildi: o, tərcümədə məşq kimi doğma ingilis dilində götürdü, qeydlərini düzəldib ayrıca bir roman olaraq nəşr etdi.

Kitab o qədər məşhur idi ki, "Zümrüd şəhərin sehrbazı"nın sonrakı hissələrini bu möcüzəli ərazinin bütün sakinləri: munchkins və onların taxta əsgərlərlə döyüşü, tutqun dülgər Dzhusa haqqında ardıcıllıqla yazmaq lazım gəldi. və onun dəfələrlə bütün Sehrli diyarı əsarət altına almaq cəhdləri, taleyin hökmü ilə bu ölkədə sona çatan qız Elli, onun qohumları və dostları haqqında.

“Oz sehrbazı” və ondan sonrakı kitablar sırası ilə bütün hissələrdən əsas ip kimi keçən əsas ideya təkcə insan aləmində deyil, həm də böyük ehtiramla qarşılanan ən mühüm mənəvi dəyərlərə toxunur. həm də nağıl qəhrəmanları və hətta heyvanlar arasında: dostluqda sədaqət, qonşuya mərhəmət hissi, ədalət və şərəf.