Danışıq xətası cəhdi. Tədbir gör

Sentyabrın 15-də Kremldə Dmitri Medvedyevlə işgüzar dairələrin nümayəndələri arasında görüş zamanı prezident bunları deyib:

Biz edəcəyik tədbirlər görmək xaricdəki biznesimizin əmlakını qorumaq üçün. Ümumiyyətlə, Rusiya biznesinin maraqlarını təkcə ölkə daxilində deyil, xaricdə də qorumaq dövlətin prioritet istiqamətlərindən biridir.

Burada Dmitri Medvedev (və ilk dəfə deyil!) ümumi səhvə yol verdi. Rus dilinin normalarına görə, təbii ki, “götür” deməliyik, “tədbir gör”. Yenə də səy göstərirlər. Yenə də çoxları, xüsusən də spontan nitqdə bu felləri qarışdırırlar.

V.V adına Rus Dili İnstitutunun direktor müavini, "Görünür, lüğətlərdən başlamalıyıq" dedi. Vinoqradov Leonid Krisin. - Lüğətlərə görə “öhdə almaq” və “qəbul etmək” aşağıdakı kimi fərqləndirilir. “Özünə götürmək” nəyisə etməyə başlamaq, nəyəsə başlamaq deməkdir: yeni araşdırmalar aparmaq, biz bunu edə bilək? Burada bəzi nümunələr var. “Qəbul” isə bu fel üçün çoxlu mənalar daşıyır və mənalarından birində törətmək, həyata keçirmək, qərar vermək (yəni qərar vermək), iştirak etmək (yəni iştirak etmək), and içmək (and içmək) mənasındadır. və tədbir gör. Nəzərə alın ki, sonuncu halda heç bir fel ifadəni əvəz edə bilməz. Bəlkə də buna görə bu səhv tez-tez edilir - "hərəkət etmək" əvəzinə "hərəkət edin". Əlbəttə ki, "öhdəliyə götürmək" və "qəbul etmək" bir-birini əvəz edə bilməz. “İştirak et” əvəzinə “yeni tədqiqatı qəbul et” deyə bilməzsən və əksinə, “iştirak et” deyə bilməzsən.

- Məncə, görünüşcə oxşar olduqları üçün çox vaxt yanılırlar.

Bəli, onlar oxşardırlar. Amma, ümumiyyətlə, bu barədə bir az ümumi danışsaq, dilin söz birləşməsində seçmə, seçmə kimi xüsusiyyətindən danışmalıyıq. O, çox şıltaq və şıltaqdır. “Kömək etmək”, “hücum etmək” və ya “səhv etmək” deyirik, amma “hücum etmək”, “səhv etmək”, “səhv etmək” deyə bilmərik.

- Buna sabit ifadə deyilir.

Bəli. Dilçilər bu idiomatikliyi, yəni belə birləşmənin orijinallığını da adlandırırlar - “utanmaq”, “ümid etmək”, “yoxlama aparmaq”, “məclis keçirmək” və s. Bütün bu fellər əslində eyni məna daşısalar da, bir növ çox seçicidirlər. Məna baxımından demək olar ki, boşdurlar.

Bəli, nə dərəcədə başa düşmək üçün rus dilində boş olmayan fellərin olduğunu xatırlayaq - məsələn, chop. Aydındır ki, bu, çox konkret bir hərəkətdir.

Bəli, doğrayın. Bütün xətt isimlərdən əmələ gələn felləri – “kömək”, “təsir”, “müqavimət” (“müqavimət” əvəzinə) boş adlandırmaq olmaz. Amma bu “yerinə yetirmək”, “təmin etmək”, “yerinə yetirmək”, “istehsal etmək”, əlbəttə ki, demək olar ki, heç nə demək deyil. Deyəsən isim tələffüz edirlər.

Əgər bu fellərin bir çoxunun demək olar ki, eyni mənaya gəldiyini və hamısının birlikdə heç bir məna daşımadığını dediyiniz üçün burada mənaya müraciət etmək faydasızdırsa, buna görə də savadlı danışmaq istəyənlər üçün yeganə tövsiyə, necə danışacağını xatırlamaqdır. düz danış?

Ana dilində danışan bunu xatırlamır, uşaqlıqdan eşitməyə öyrəşdiyi kimi, ana dilini mənimsədikcə, sanki mənimsəyir. Və bu proses zamanı o, sözləri düzgün birləşdirməyi öyrənir. Səhv baş verən kimi natiq onu görür. Heç dilçi olmadığından anlayır ki, bunu demək mümkün deyil.

Bu, uşağın böyüdüyü dil mühitinin yüksək keyfiyyətli olmasıdır. Bir də ki, televiziyada dövlət başçısının “hərəkət gör” dediyini eşidirsə...

Bəli. Bu səhv çox yaygındır. Çox vaxt bir çox insanlar sadəcə bunu fərq etmirlər.

Rus dili üzrə incə mütəxəssis Nora Qal özünün son dərəcə dərin məzmunlu “Tərcümə poeziyası” kitabında, mümkünsə, Leonid Krisinin danışdığı çox boş sözlərdən qaçmağı məsləhət görürdü. Və əslində, “cəza vermək” əvəzinə “cəzalandırmaq” daha təbii səslənir; “kömək et” yox, “kömək et”. Yuxarıdakılar “hərəkət etmək” idiomatik ifadəsinə aid edilmir. Burada nitqinizdə rəsmilik və ya rəsmilik işarəsi olmaması istəyirsinizsə, başqa söz axtarmağa ehtiyac yoxdur, əksinə bütün cümləni yenidən şərh edin.

TƏDBİR EDİN. Nəyəsə nail olmaq üçün ardıcıl olaraq istənilən uyğun hərəkətləri yerinə yetirin. Əgər Kiçik Rusların ədalətində bir pis niyyət aşkar edilərsə, əlbəttə ki, tədbir görmək istərdiniz.(Derjavin. Yazışmalar). . O, qeyrətini göstərməyə çalışmış, bu şərin sonsuz məhvi üçün tədbirlər görməyin yollarını tapmışdır(Derjavin. Gün qeydi).

Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Digər lüğətlərdə “Tədbir et” sözünün nə olduğuna baxın:

tədbir görmək- tədbirlər görmək (köhnəlmiş) Rus dilinin sinonimlərinin lüğəti. Praktik bələdçi. M.: Rus dili. Z. E. Aleksandrova. 2011… Sinonim lüğət

Tədbir görmək/görünmək- Razg. Hansı addımları atın. bir şeyə nail olmaq üçün hərəkətlər. F 2, 91. /i> Fransız dilindən izləmə kağızı. Prendre des mesures. BMS 1998, 372 ... Böyük lüğət Rus deyimleri

Qəbul edin Lüğət Uşakova

Qəbul edin- Qəbul edəcəyəm, sən də qəbul edəcəksən, keçmiş. qəbul edilmiş, qəbul edilmiş, qəbul edilmiş; qəbul, bayquş (qəbul etmək) 1. kimsə və ya nəyisə. Almaq, verəndən almaq. Mariya İvanovna titrəyən əli ilə məktubu qəbul etdi. Puşkin. Hədiyyəni qəbul edin. Bağçanı qəbul edin. || Al, tut...... Uşakovun izahlı lüğəti

QƏBUL EDİN- Qəbul edəcəyəm, sən də qəbul edəcəksən, keçmiş. qəbul edilmiş, qəbul edilmiş, qəbul edilmiş; qəbul, bayquş (qəbul etmək) 1. kimsə və ya nəyisə. Almaq, verəndən almaq. Mariya İvanovna titrəyən əli ilə məktubu qəbul etdi. Puşkin. Hədiyyəni qəbul edin. Bağçanı qəbul edin. || Al, tut...... Uşakovun izahlı lüğəti

Nəzarət tədbirləri zamanı aşkar edilmiş pozuntulara görə dövlət nəzarəti (nəzarəti) orqanlarının vəzifəli şəxsləri tərəfindən görülmüş tədbirlər- hüquqi şəxs və ya fərdi sahibkar, dövlət nəzarəti (nəzarəti) orqanlarının vəzifəli şəxsləri tərəfindən öz səlahiyyətləri daxilində məcburi tələblərin pozulmasına nəzarət tədbirləri nəticəsində ... ... Müəssisə rəhbərləri üçün ensiklopedik lüğət-məlumat kitabı

qəbul et- hərəkətə keçmək üçün hesabat, icranı qəbul etmək üçün alan qanun, icraatı qəbul etmək üçün razılıq, icra təklifini qəbul etmək üçün razılaşma, hərəkətə keçməyə dəvət, alıcı, icra, fəal iştirak etmək üçün razılaşma ... ... Qeyri-obyektiv adların şifahi uyğunluğu

Ümumi tapılanlar: 15

Salam. *Bizim heç nə etmək üçün məlumatımız yoxdur/kifayət qədərdir.* cümləsində “NOT” zərrəciyi ayrıca yazılır, yoxsa “kifayət” sözü ilə birlikdə? Yoxsa çatdırmaq istədiklərindən asılı olaraq bu və ya digər şəkildə yazıla bilərmi? (Şəxsən mənə elə gəlir ki, bu ayrıdır, çünki burada "kifayət qədər" bir predikat kimi bir zərfdir, amma əmin deyiləm.)

Bu halda birləşdirilmiş orfoqrafiya düzgündür.


	Sual № 293225

Vergüllər haqqında sual. Mötərizələr sahəsində lazımdırmı: "amma daha dözə bilmədi, bir şey etməli oldu () və dərhal"? Lazımdırsa, bəs niyə?