“Döymək” sözü olan frazeologizmlər və onların mənası (nümunələrlə). "Həyəcan zəngi" - misallarla frazeoloji vahidlərin mənası və mənşəyi? Bir vaxtlar bu ifadə öz hərfi mənasında qəbul edilirdi.

Siqnalı çalın

Zəngli zəng, həyəcan zəngi çalın. Frazeoloji birliyin altında yatan məcazi məna çox vaxt artıq onu təşkil edən sözlərin canlı mənalarına əsaslanmayan arxaik ifadənin qorunub saxlanmasına kömək edir. Misal üçün, həyəcan siqnalı çalın V müasir dil deməkdir: “fəlakətdən xəbərdar etmək”, “zəng vuraraq köməyə çağırmaq”; sonra isə məcazi mənada: “həyəcan təbili çalmaq”, “cəmiyyətin şüurunu oyatmaq, ictimai diqqəti hansısa təhlükəyə cəlb etmək”.

Kolleksiya həyəcan siqnalı çalın, 16-cı əsrdən gec olmayaraq inkişaf edən söz azad olduğu zaman həyəcan zəngi(ərəb naubät-ə qayıdaraq – “nağara, nağara döyüntüsü”) nəhəng ölçülü mis nağara və ya zəngi nəzərdə tuturdu 6. 1553-cü il Sofiya vremennikində müqayisə edin: “Böyük şahzadə öz həyəcan zənglərini çalın, insanlar yığışsınlar” (2, 415). 1555-ci ilə qədər Nikon Chronicle'da: “Velel siqnalı çalın və surna çalın” (cild 7, 243) (bax: Sreznevski, 2, s. 265). F.A.Kotovun “Şərqə gəzinti” əsərində (17-ci əsr əlyazmasına görə): “burada döyürdülər fars xalqı həyəcan zənglərində və timpanidə (37 l.b.) ... böyük trubalar çalırlar və surani və timpani və həyəcan zəngləri çalınır(42 l.b.); və şeypurlar üfürülür həyəcan zənglərinə və timpani tərəfindən döyürdülər(fol. 49 cild və s.)" (bax: "Fars krallığına və Farsdan Tur ölkəsinə və Hindistana və gəmilərin gəldiyi Urmuza səyahətdə" Fedot Af. Kotov, 1623-1624. // İzv.ORYAS, 1907, 12, kitab 1, səh.96, 100, 105).

Bir sözlə həyəcan zəngi bəzi frazeoloji birləşmələrdə: həyəcan səsləri, həyəcan siqnalı çaldı və s., başqa bir məna işlənmişdir: "xalq həyəcanı, fəlakət (məsələn, yanğın) zamanı insanların toplanması üçün zəng səsi ilə verilən siqnal." Bu məna daha mücərrəd olaraq ortaya çıxdı. sabit olmaq və uzun müddət yalnız bir siqnal aləti kimi həyəcan təbili çalanların mövcudluğundan daha uzun müddət yaşamaq Aydındır ki, sözün bu anlayışı ilə həyəcan zəngi köhnə ifadə həyəcan siqnalı çalın frazeoloji cəhətdən ayrılmaz birliyin bütün əlamətlərini əldə etmişdir.

Qeyd dərc edilmədi. Arxivdə bir əlyazma var - bir vərəq pis, saralmış kağız. Burada müəyyən zəruri dəqiqləşdirmələr aparılmaqla əlyazmadan çap olunur. - IN. P.

6 Bax Savvaitov P.I. Qədim rus qablarının təsviri, Sankt-Peterburq, 1896.

V. V. Vinoqradov. Sözlərin tarixi, 2010

Digər lüğətlərdə "Siqnalın səslənməsi" sözünün nə demək olduğuna baxın:

Həyəcan çalmaq (həyəcan siqnalı vermək) (xarici) sensasiyalı xəbərlər yaymaq, Çərşənbəni həyəcanlandırmaq. Bilirsən, ürəyin həyəcanlanmağa başladı, birdən bütün üzün qızardı. Nekrasov. Troyka. Çərşənbə. Yaşlı qadınlar dərhal həyəcan təbili çalır, Budur ictimai rəy! Qriboyedov. Kədər...

Santimetr … Sinonim lüğət

Nabat (ərəbcə "naubat" nağara səsindən): Rusiyada insanların toplanması üçün adətən zəng vurmaqla, daha az təbil çalmaqla verilən xəbərdarlıq və ya həyəcan siqnalı; 1797 və 1851-ci il fərmanları yanğın, çovğun və çovğun zamanı həyəcan təbili çalmağı əmr etdi... Vikipediya

Siqnalı çalın- Ekspres. Hər halda, yaxınlaşan təhlükəni yüksək səslə elan edin, bu barədə xəbərdarlıq etməyə çalışın. Təbliğatçı da mənim kimi əmr gözləmir: Artıq bir neçə gündür həyəcan təbili çalıram (D. Bedny. Siqnal)... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti

1. Kilidi açın Siqnalı qaldırın. ZS 1996, 70, 360; SHZF 2001, 20; BMS 1998, 395. 2. to. Pribike. Kimisə narahat et dərdlərindən şikayət edir. SNFP, 98 ... Böyük lüğət Rus deyimleri

Rus sinonimlərinin həyəcan lüğəti ... Sinonim lüğət

- (xarici) sensasion xəbər yaymaq, Çərşənbəni həyəcanlandırmaq. Bilirsən, ürəyin həyəcanlanmağa başladı, birdən bütün üzün qızardı. Nekrasov. Troyka. Çərşənbə. Yaşlı qadınlar dərhal həyəcan təbili çalır, Budur ictimai rəy! Qriboyedov. Vay ağıldan. 4, 10. Çatski. Çərşənbə. mən…… Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti

- (ərəb). Anksiyete; bəzi ümumi təhlükə münasibətilə insanları toplamaq üçün həyəcan təbili çalın və zəng çalın. Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti. Çudinov A.N., 1910. Həyəcan zəngi, Moskva [ərəb. naubвt – nağara çalmaq]. Siqnal ...... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

Santimetr … Sinonim lüğət

Zəng çalın... Rus sinonimlərinin lüğəti və oxşar ifadələr. altında. red. N. Abramova, M.: Rus lüğətləri, 1999. həyəcan zəngi, flaş, zəng, həyəcan, nağara Rus sinonimlərinin lüğəti ... Sinonim lüğət

Kitablar

• "Qara pişik" seriyası (10 kitab dəsti), Boris Rudenko. Əgər manyak deyilsinizsə, cəsarətli qatil deyilsinizsə, qanuni oğru deyilsinizsə, cinayət xoş ola bilərmi? Ola bilər, ancaq Qara Pişik seriyasının cəld detektiv hekayələrini oxuyanlar üçün. İnsanlar haqqında…

Müasir məcazi mənada bu, bütün mümkün vasitələrlə həyəcan təbili çalmaq deməkdir.
Bəşəriyyəti müharibələr, fəlakətlər, aclıq, ictimai şüurun deqradasiyası və s. formasında təhlükə gözləyə bilər, ona görə də həyəcan təbili çalmaq ictimaiyyətin diqqətini yaxınlaşan problemə cəlb etməkdir.

Bir vaxtlar bu ifadə öz hərfi mənasında qəbul edilirdi.

Rusları yaxınlaşan düşmən ordusu, yanğınlar və daşqınlar barədə xəbərdar edərək bütün zəngləri çaldılar. Zəngin həyəcanlı səsinə “həyəcan” deyilirdi.

Amma sözün özündən yaranıb ərəb və nağara döyüntüsü kimi tərcümə olunur. Və əvvəlcə Rusiyada bu, qoşunlar arasında xəbərdarlıq etmək və həyəcan təbili çalmaq üçün istifadə olunan mis nağara adlanırdı və yalnız bundan sonra bu ad zəng çalınmasına keçdi.

Bu ifadə ədəbiyyatda tez-tez istifadə olunur və məşhur "Buchenwald həyəcanı" nı da xatırlamağa dəyər.

- Və birdən zəng qülləsindən həyəcan siqnalı çaldı. Kimsə tələsik ümidsizliklə kilsə zəngini döydü (V.Kataev. Mən zəhmətkeş xalqın oğluyam...).

Bunun sinonimləri “Bütün şeypurları çalmaq”, “Bütün zəngləri çalmaq” kimi ifadələrdir.
Mənəvi təlaşın duyulduğu bu şeirə diqqətinizi çəkmək istəyirəm:

Zəng çalır,
göy gurultulu,
dizlərinizdə, aşağı, aşağı,
Büdrəməyin, ruhlar çamurdadır,
sonsuz bir axın içində
göz yaşları, kədər və pisliklər,
insanlar, insanlar, insanlar, insanlar...,

Zəng çalan "həyəcan" bu gün də mövcuddur.

Express üçün zəngli saatı çalın. Hər halda, yaxınlaşan təhlükəni yüksək səslə elan edin, bu barədə xəbərdarlıq etməyə çalışın. Mənim kimi təbliğatçı əmr gözləmir: Artıq bir neçə gündür həyəcan təbili çalıram(D. Zəif. Siqnal).

Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Digər lüğətlərdə "Siqnal zəngi"nin nə olduğuna baxın:

Siqnalı çalın- Zəngli zəng, həyəcan zəngi çalın. Frazeoloji birliyin altında yatan məcazi məna çox vaxt artıq onu təşkil edən sözlərin canlı mənalarına əsaslanmayan arxaik ifadənin qorunub saxlanmasına kömək edir. Məsələn, müasir dildə həyəcan təbili çalmaq... Sözlərin tarixi

həyəcan siqnalı çalın- həyəcan təbili çalmaq (həyəcan siqnalı vermək) (c.) sensasiyalı xəbərlər yaymaq, Çərşənbəni həyəcanlandırmaq. Bilirsən, ürəyin həyəcanlanmağa başladı, birdən bütün üzün qızardı. Nekrasov. Troyka. Çərşənbə. Yaşlı qadınlar dərhal həyəcan təbili çalır, Budur ictimai rəy! Qriboyedov. Kədər...

həyəcan siqnalı çalın- Santimetr … Sinonim lüğət

Siqnalı çalın- Nabat (ərəbcə “naubat” nağara səsindən): Rusiyada insanların toplaşması üçün adətən zəng vurmaqla, daha az təbil çalmaqla verilən xəbərdarlıq və ya həyəcan siqnalı; 1797 və 1851-ci il fərmanları yanğın, çovğun və çovğun zamanı həyəcan təbili çalmağı əmr etdi... Vikipediya

Siqnalı çalın- 1. Kilidi açın Siqnalı qaldırın. ZS 1996, 70, 360; SHZF 2001, 20; BMS 1998, 395. 2. to. Pribike. Kimisə narahat et dərdlərindən şikayət edir. SNFP, 98 ... Rus kəlamlarının böyük lüğəti

həyəcan siqnalı çalın- həyəcan Rus sinonimlərinin lüğəti ... Sinonim lüğət

həyəcan siqnalı çalın (singli çalın)- (xarici) sensasion xəbər yaymaq, Çərşənbəni həyəcanlandırmaq. Bilirsən, ürəyin həyəcanlanmağa başladı, birdən bütün üzün qızardı. Nekrasov. Troyka. Çərşənbə. Yaşlı qadınlar dərhal həyəcan təbili çalır, Budur ictimai rəy! Qriboyedov. Vay ağıldan. 4, 10. Çatski. Çərşənbə. mən…… Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti

NABAT- (ərəb). Anksiyete; bəzi ümumi təhlükə münasibətilə insanları toplamaq üçün həyəcan təbili çalın və zəng çalın. Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti. Çudinov A.N., 1910. Həyəcan zəngi, Moskva [ərəb. naubвt – nağara çalmaq]. Siqnal ...... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

həyəcan siqnalı çalın- Santimetr … Sinonim lüğət

həyəcan zəngi- həyəcan təbili çalın.. Rus sinonimlərinin lüğəti və oxşar ifadələr. altında. red. N. Abramova, M.: Rus lüğətləri, 1999. həyəcan zəngi, flaş, zəng, həyəcan, nağara Rus sinonimlərinin lüğəti ... Sinonim lüğət

Kitablar

• "Qara pişik" seriyası (10 kitab dəsti), Boris Rudenko. Əgər manyak deyilsinizsə, cəsarətli qatil deyilsinizsə, qanuni oğru deyilsinizsə, cinayət xoş ola bilərmi? Ola bilər, ancaq Qara Pişik seriyasının cəld detektiv hekayələrini oxuyanlar üçün. İnsanlar haqqında... 1500 rubla al
• "Qara pişik" seriyası (13 kitab dəsti), Vladimir Nikolaev. Əgər manyak deyilsinizsə, cəsarətli qatil deyilsinizsə, qanuni oğru deyilsinizsə, cinayət xoş ola bilərmi? Ola bilər, ancaq Qara Pişik seriyasının cəld detektiv hekayələrini oxuyanlar üçün. İnsanlar haqqında…

“Döymək” sözü olan frazeoloji vahidlərdə hansı möcüzələrə rast gəlinmir. Budur “bakluşi”, “pantalıq”, “ipoteka”. Həm də məlum olur ki, “saat” zaman vahidi pozula bilər. Rus dilində "vuruş" sözü ilə çox maraqlı frazeoloji vahidlər var. Aşağıdakılar ən çox yayılmışdır. Bütün frazeoloji vahidlər üçün izahatlar verilir.

Başını döy
Loiter, yüngül işlərlə məşğul ol. Köhnə günlərdə məşhur bir bıçaq taxta qaşıq idi. Və “bakluşi” adlanan blanklardan qaşıqlar düzəldirdilər. Bakluşi cökə ağacından döyürdülər, daha doğrusu, bıçaqlayırdılar. Bu iş asan hesab olunurdu və adətən şagirdlər tərəfindən yerinə yetirilirdi.

Filip yalnız lal oynamağı xoşlayırdı - qalan "iş" ona darıxdırıcı görünürdü.

İtirilmiş saat
Çox uzun, uzun müddət. Bu, adətən uzun gözləmə haqqında deyirlər.

O, bir saat danışdı ki, niyə indiki xanımlar tüksüz papaq geyinirlər.

Bir paz sürün
İnsanlar arasında münasibətlərdə fikir ayrılığına səbəb olur.

O, səylə qardaşlar arasında paz çıxardı - bu, onun üçün faydalı oldu.

Buz üzərində balıq kimi vuruşun
Görünən nəticələr olmadan bir şey etməyə çalışmaq.

Savva buza qarşı balıq kimi döyüşürdü, lakin hesabat darıxdırıcı və maraqsız çıxdı.

Səni yıxmaq
Kimisə çaşdırmaq və ya ruhdan salmaq. Pantalyk- Cənubi Avropa xalqlarından götürülmüş söz, lent və yay şəklində geyim üçün bəzək mənasını verir.

Və Vasili Lvoviçi pantalykindən yıxmağa ehtiyac yoxdur, bacardığı qədər damını örtsün.

Buzu qır
İnsanlar arasında münasibətlər yaxşılaşıb.

Nəhayət, Nikolay və Klava arasındakı münasibətdə buz qırıldı, onlar müasir rəsm əsərlərinin sərgisində birlikdə göründülər.

Döyülən məğlub olmayanı gətirir
Elə bir vəziyyət haqqındadır ki, kiminsə gücü və sağlamlığı var, hiylə və hiylə ilə daha pis vəziyyətdə olan başqa bir insanı özü üçün bir iş görməyə məcbur edir. ifadəsi gəldi Xalq nağılı"Tülkü və canavar."

Döyülən məğlub olmayana şanslıdır - həyatımızda nadir deyil!

Maraq/istəkdən çəkindirmək
İnsanı bir şey etmək istəyindən məhrum edin.

Marfa Timofeevna lazımsız qəyyumluğu ilə oğlunu müstəqil həyat sürməkdən çəkindirdi.

Siqnalı çalın
Siqnalı qaldırın. Siqnal- Rusiyada həyəcan siqnalı vermək üçün istifadə edilən mis nağara. Daha sonra bu məqsədlə zəng çalınmasından istifadə edilmişdir.

Əgər buzqıran gəmi gəlmirsə, o zaman həyəcan təbili çalınmalıdır, əks halda dənizçilər çox çətin anlar yaşayacaqlar.

Bütün zəngləri çalın
İfadə məcazi mənada bir problemə və ya təhlükəyə diqqət çəkmək mənasındadır.

Bütün zəngləri çalın və insanlar sizi eşidəcək.

Cibinə vur
Hər hansı bir hərəkətdən maddi və ya maddi ziyana düşmək.

Müdir Viktor Serafimoviç yalnız bir cəza bilirdi - onu cibinə vurmaq.

Əldən çıx
İtaət etməkdən imtina edərək itaətsiz davranın.

Klimov və Saraikin tamamilə nəzarətdən çıxdı.

Qeyri-adi ifadə
Yalnız uğursuz ifadənin bir növ təsirə məruz qaldığını düşünməyin. Hackneyed ifadə unikal sözlər toplusu, orijinallığı və ya orijinallığı ilə seçilməyən bir ifadədir.

Oçerkdə çoxlu saxta ifadələr var idi.

Tamamilə qırın
Düşməni tamamilə məğlub edin, ona sarsıdıcı bir məğlubiyyət verin, ondan qurtulmaq çətindir.

Alovlu gecədən sonra düşmən tamamilə məğlub oldu.

Möhür
İnadkarlıq və fikir ayrılığı göstərin.

Bəs dırnaqla vurmağın nə mənası var? Artıq tikinti ilə bağlı qərar verilib.

Özünüzü sinəsində döyün
Başqalarını hərəkətlərinizin və niyyətlərinizin səmimiliyinə inandırın.

Özünüzü sinənizdə nə qədər döysəniz də, qiymətləndirmə test nəticələrinə əsaslanacaq.

Çaşdırmaq
İnsanı çaşdırmaq, onu çaşqınlığa, çaşqınlığa salmaq.

Yelizaveta Petrovnanın ona başını tərpətməməsi onu çaşdırdı.

Ayaqlarınızdan yıxılın
Hər hansı bir nəticə əldə etmək üçün çox səy sərf edin.

O, itirilmiş vaxt axtarışında yıxıldı.

Sınıq Çuxurda
Heç nəsiz qalmaq, olan hər şeyi itirmək. İfadə A.S.Puşkinin yazdığı "Balıqçı və Balığın nağılı"ndan gəldi.

Azlıqda heç nə qalmadı. Dərhal A.S.Puşkinin ifadəsini xatırladım - "heç nə qalmamaq".

Sizi döyəcək heç kim yoxdur
Bu, kiminsə hərəkətlərini pisləmək istədikdə deyirlər.

"Eh, Simuşkin," dedi qoca xadimə, - səni döyəcək heç kim yoxdur.

Alnınızla döyün
Ciddi şəkildə bir şey istəmək və ya kimdənsə şikayət etmək. Köhnə günlərdə padşahı görən ərizəçilər alnını yerə toxunduraraq ona baş əyir, bunu şövqlə edənlər tez-tez alnını yerə vururdular.

Alnımızla vururuq, möhtərəm cənab, Sizdən xahiş edirik ki, bizi, salehləri dinləyəsiniz.

Kənardan vurun
Güclü duyğular haqqında, daşan qabdan tökülən su kimi nəzarətsiz şəkildə qopan insan hissləri.

Klara Afanasyevnanın emosiyaları aşıb-daşırdı, rəqsə başlamağın vaxtı gəldi.

mərc
Pul mərc edin. İpoteka– “girov” sözünün sinonimi.

Əminəm ki, o, kirayəni ödəyə bilməz.