Erich Maria Rilke. R.M.-nin qısa tərcümeyi-halı.

20-ci əsrin məşhur modernist şairi Rainer Rilkenin yaradıcılığını diqqətinizə çatdırırıq.

Rainer Maria Rilke 4 dekabr 1875-ci ildə Praqada anadan olub, Avstriya vətəndaşı olub və əsərlərini alman dilində yazıb. Rilkenin şeirləri və nəsrləri bir çox ölkələrdə tanınır, çünki onun əsərləri müxtəlif dillərə tərcümə olunub. Aşağıda şairin anadan olmasının 142-ci ildönümü üçün xüsusi olaraq hazırlanmış Rainer Maria Rilkenin erkən şeirlərindən seçmə ilə tanış ola bilərsiniz.

"Mən çox gəncəm" (erkən şeirlər 1897-1898) seçmənin tərcüməsi Venera Dumaeva-Vəliyeva tərəfindən həyata keçirilmişdir.

Qeyri-adi sözlər

Ehtiyacla tıxanmış düz sözlər,
Mən çox mehribanam. Bayramlarımdan
Mən onlara boya verirəm və əlim altında
Onların utancaq təbəssümləri getdikcə daha şən olur.

Onların özümüzdə çox qorxduğumuz mahiyyəti,
Bundan sonra o, hər kəsə görünür, əvvəlki kimi heç kəsə.
Hələ mahnıda görünməyiblər,
çağırışımda titrəyərək mənə tərəf qaçırlar.

6.11.1897
Berlin-Vilmersdorf

Mən çox gəncəm

Mən çox gəncəm. çox arzulayıram
səslənərək qarşıdan gələnə özünü vermək
və təkidlə küləyə boyun əymək.
Bağın üstündəki sarmaşıq kimi, ehtirasım susayar
böyüyür, hər canlıdan yapışır.

Avadanlıq olmadan çiyinlərimi düzəldirəm,
sinəm rahat nəfəs alarkən,
Avadanlıq üçün saat artıq təyin olunub:
günümün ilk sahillərindən
məclis üçün ölkənin daxili bölgələrinə çatdırmağa tələsir.

28.11.1897
Berlin-Vilmersdorf

Mən səs-küylü həyat üçün səy göstərmək istəmirəm

Mən yüksək həyat üçün səy göstərmək istəmirəm,
Başqalarının günlərini heç kimdən soruşmayacağam.
Mən taxdığım çiçəkləri hiss edirəm
ağ qabın sərinliyində onlar açılacaq.

Yaz torpaqlarının çoxu yarıldı,
köklər dərinlikləri nəmlə sulayır,
yaydan əvvəl yorulub diz çökdülər,
amma yay bərəkətli olmayacaq.

28.11.1897
Berlin-Vilmersdorf

Mən tam gizli qalanlar kimi olmaq istəyirəm

Mən tam gizli qalanlar kimi olmaq istəyirəm
və alnınızı qırışmadan düşüncə gərginliyi ilə,
qafiyələrdə yalnız cücərmə verin
mənəvi həsrətin dərinliklərindən, belə ki
sükuta hörmətlə qulaq asın.

Özünüzü təslim etməməyin yeganə yolu:
bütövlük təklikdə özümüz tərəfindən qurulur,
kim qazıb qeyrətə xəyanət etməz.
Yalnız cənnət oxlarından olduğu kimi, onun qarşısında
sürünən izdiham qışqırır, o, ürəyi qoparır,
canavar onlara xeyir-dua verdiyi kimi.

29.12.1897
Berlin-Vilmersdorf

Həyatı başa düşmək lazım deyil

Xoşbəxtlik və narahatlıqsız bir həyat arzusu
və vətənsiz günlərinizi xilas edin,
və əbədiyyətlə saatlarla dialoqlara davam edin
hər gün əylənmək arzusu.

Və həyat budur. Ən tənha saat
dünəndən yüksələn, böyüyən,
tamam başqa bir təbəssümlə, dərin bir təbəssümlə
Əzəlinin qarşısında sükutla görünür

Həyatı başa düşmək lazım deyil
amma hər gün onunla yaşa
hər an bayram kimi.
Hər nəfəsdə belə istəyir
uşaq daha çox çiçək götürür
onun hərəkətində.

Çiçəkləri toxuyub aç,
ancaq saxlamaq üçün toplamaq,
fikirlər uşağa gəlmir,
saçında çiçəklərlə gəzir
və şirin gənclik günlərinə uyğundur
bir neçə çiçək seçin.

8.1.1898
Berlin-Vilmersdorf

Mən bağça olmaq istəyirəm

Mən bulaqlarının yanında bir bağ olmaq istəyirəm
Xəyallar yeni çiçəklər qoparır:
tənha insanlar həmişə kədərlidir
birlikdə olanlar sakit yuxuları bölüşürlər.

Harada gəzirlər, başlarının üstündə
sözlər kirpik kimi xışıltı versin,
və dincələndə narkotik içmiş kimi uyuyurlar,
Onların yuxuda gördüklərinə səssizcə qulaq asardım.

31.12.1897
Berlin-Vilmersdorf

Təəccüblənməyin, sakit olun

Dərin həyatımın mahiyyəti,
təəccüblənməyin, sakit olun.
Hələ ağcaqayınları silkələmir,
Küləyin nə istədiyini hiss edə bilərsiniz.

Səssizlik birdən danışır,
zehnin boş olmasın.
Kiməsə nəfəs ver
özü, sevgi ilə beşiyində.

Ruh uzaqlaşaraq öyrənir
o zaman həyat bizim üçün uğurlu oldu,
Gəlin onu şənlik geyimində düzəldək
özünüzü boş fikirlərdən üstün tutun.

19.1.1898
Berlin-Gruenewald

İçinizdə döyünən xəyallar

İçinizdə döyünən xəyallar,
hamısını zülmətdən azad et.
Fəvvarələr kimi daha parlaq axar,
qarışıqlıq və xəyallar anlarından
yenə sizdə mahnılara çevriləcək.

Və bilirəm: mən indi uşaqlar kimiyəm.
Qorxu başlanğıcdır, başqa heç nə
amma dünyanın sonu ola bilməz
çətinliklə nəzərə çarpan qorxu jesti,
ehtiraslı arzu — onun mənası.

22.2.1898
Berlin-Vilmersdorf

Eyni yol

Hər dəfə eyni yol
Güllərin düz olduğu bağda gəzirəm
Onlar özlərinə əziz olanlara söz verirlər.

Amma hiss edirəm ki, günə hələ çox var,
bu hələ mənim üçün deyil
Mən lazımsız səs-küy olmadan gəzməliyəm
hələ də yanından keçir.

Mən səyahətimə yenicə başlayan adamam,
və qisas üçün vaxt deyil,
onlar gələnə qədər kim daha layiqdir
parlaq və sakit canlılardan,
güllərin küləkdə açılmasını gözləyir
qırmızı bayraqlar kimisən.

30.4.1898
Florenz-Torre al Gallo

Məndə bir hiss var

Mənim bir təxminim var: gecənin sükutunda
müəyyən bir fədakarlıq və uzunmüddətli təcrübə var;
Hər pıçıltı bir nəfəslə yuxarı qalxır.

Tamamlanmış adam əyilmək istəyir:

Dizlərdəki qara kol uğultusunu boğur.
Bu gecə ayrılan ulduzlar,
yol kənarlarından kölgələrlə bir-bir yüksəlir.

20.3.1898
Arco (Suedtirol)

Şam ağaclarının kölgəsi altında

Çiyin və beldən şam ağaclarının örtüyü altında
bir dəfə qaranlıq paltar
yalan kimi özümü sökəcəyəm, şən,
və dənizə, solğun və cəsur,
Mən gənc olaraq günəşə çıxacağam.

Və təntənəli qəbul kimi,
bir-birinin ardınca qaynayan,
dalğalar mənim üçün sörf hazırlayır.
Amma mən ona doğru necə addımlaya bilərəm?
Mən təkəm...
Qorxuram, amma bilirəm: dalğalar küləkdir
Mənim üçün birlikdə toxuyurlar. Az sörf
sahilə çıxacaq,
külək əllərimi qaldıracaq.

14.5.1898
Viareggo

Rainer Rilkenin ilk şeirlərini bəyəndiyinizə əminik. Bu istedadlı şairin yaradıcılığından başqa əsərlərə mütləq baxın.

Şairin qısa tərcümeyi-halı, həyat və yaradıcılığının əsas faktları:

RAINER MARİA RİLKE (1875-1926)

Rainer Carl Wilhelm Joseph Maria Rilke 4 dekabr 1875-ci ildə o dövrdə Avstriya-Macarıstan İmperiyasının torpaqlarından biri olan Bohemiyanın paytaxtı olan Praqada anadan olub.

Oğlan ailənin yeganə övladı idi. Onun atası Karl Vilhelm Cozef Rilke kəndlilərdən olub və dəmir yolu idarəsində məmur vəzifəsində çalışıb. Renenin anası, soyadı Sofi Entz bir tacirin qızı idi. Ailə yoxsul idi, lakin dövlət qulluqçusu kimi mövqeləri onları maddi cəhətdən yaxşı vəziyyətdə kimi göstərməyə məcbur edirdi. Bundan əlavə, valideynlər bir-birinə dözə bilməyib, həmişə bağlı qapılar arxasında mübahisə ediblər. Sevdikləri arasında ikiüzlülük, iddia və gizli nifrət mühitində Renenin həyatının ilk illəri keçdi.

İlk qızının, oğlanın bacısının ölümü, isterik Sofini bitirdi: o, tamamilə yüksək dindarlığa çəkildi.

Renenin valideynləri onu Vyana yaxınlığındakı Sankt-Pölten şəhərindəki hərbi kadet məktəbinə göndərdilər. 1890-cı ilin payızında gənc Marisch-Weiskirchendəki ali real hərbi məktəbə daxil oldu, lakin səhhəti pis olduğu üçün xidməti tərk edərək evə qayıtdı. O vaxta qədər Rilke artıq yazıya aludə olmuşdu.

Oğlunun zabit olmayacağından narazı qalan cənab Rilke gənci Linzdəki Ticarət Akademiyasına göndərir. Amma orada da işlər getmədi. Rene 1891-ci ilin sentyabrından 1892-ci ilin mayına qədər akademiyada oxudu və təhsilini yarımçıq qoydu.

Daha sonra gənc oğlan ekstern tələbə kimi qəbul imtahanlarını verdi. Və o, bütün boş vaxtını yaradıcılığa həsr edir, yaradıcılığını yaratmaqda qeyri-adi dərəcədə özünə inamlı və hətta təkəbbürlü idi. Rilkenin ilk hekayələri 1894-cü ildə yazılmış və bu zaman onun ilk şeirlər toplusu olan "Həyat və mahnılar" nəşr edilmişdir.

Gəncliyində Rilke qrafoman yazıları ilə sanki jurnalları doldururdu. Üstəlik, “xalqa şeir çatdırmaq” ideyasına qapılıb “Uzaq, gözləntilər!” adlı ədəbi məktub yazıb. və böyük gəlirləri və əlaqələri olan nişanlısı Valerianın maddi dəstəyi ilə onu çap etdirdi və xəstəxanalara, sənətkarlıq və ərzaq birliklərinə pulsuz göndərməyə başladı və teatrların qarşısında, ədəbi-bədii təşkilatlarda payladı. aid olduğu klublar. Məktub uğurlu alınmadı və bu, gəlini çox məyus etdi və ayrıldılar.

Şair uzun müddət ali məktəblərdəki təhsilini ədəbi yaradıcılıqla birləşdirib. O, bir il Praqa Universitetində əvvəlcə fəlsəfə, sonra hüquq fakültəsində təhsil alıb. Eyni zamanda "Lars qurbanları" və "Arzularla tac" şeir toplularını nəşr etdi. 1896-cı ildə Rilke yerli universitetin fəlsəfə fakültəsinə daxil olmaq üçün Münhenə köçdü. Ancaq orada cəmi iki semestr təhsil alıb. Təhsilini yarımçıq qoyan şair İtaliyaya səyahətə yollanır.

Rilke 1897-ci ilin yazında Almaniyaya qayıtdı və tezliklə onun Lou Andreas-Salom ilə məşhur görüşü baş tutdu. Bu, may ayında baş verib. Lu, çoxdankı dostu, məşhur afrikalı səyyah Frieda von Bülow ilə birlikdə Münhendəki Gaertner meydanındakı teatrda yeni tamaşaya baxıb. Rene də tamaşaçılar arasında idi. Gənc şair məşhur yazıçı ilə çoxdan sevgili idi və indi onunla şəxsən görüşmək istəyirdi. Lou Salome otuz beş, Rilke iyirmi bir yaşında idi. Romantika başladı.

Tanışlıqlarının ilk ilində Salome şairə amorf fransız Rene adını gurultulu Alman Raynerlə dəyişməyi məsləhət gördü. O, gəncə Rusiyaya və rus ədəbiyyatına sevgi aşılayıb.

Şair tez bir zamanda Salomeyə o qədər bağlandı ki, onun ardınca Berlinə getdi. O vaxtdan üçü yaşamağa başladı: Lou, əri Andreas və Rilke. Gənc Berlin Universitetinə daxil oldu. Sonra bir ildə rus dilini öyrəndi.

Lou şairi Rusiyaya dəvət etdi. Səyahət üçün heç kimin pulu olmadığı üçün o, Gott nəşriyyatı üçün bir sıra qısa hekayələr, eləcə də məşhur jurnallar üçün çoxlu esse, tənqidi məqalə və esselər yazdı. Rilke də intensiv işləyirdi, “Milad gecəsi” və “Mənim bayramım üçün” şeir toplularını, “Keçmiş həyat” qısa nəsr toplusunu, “Bu gün olmadan” dramını... Amma bütün bunlar zəif, istedadsız əsərlər idi və pul gətirməyin.

24 aprel 1899-cu ildə Rusiyaya yola düşdülər. Səfər iyunun 18-dək davam edib. Səfərdən təsirlənən Rilke “İqorun kampaniyası haqqında nağıl”ı alman dilinə tərcümə etmək qərarına gəldi. Bir il sonra bu plan həyata keçirildi. O vaxtdan bəri Rilkenin tərcüməsi haqlı olaraq rus milli eposunun alman variantlarının ən yaxşısı hesab olunur... Eyni zamanda şair Çexovun “Qağayı”nı və M.Yu.Lermontovun bir çox şeirlərini alman dilinə tərcümə etmişdir.

Rilkenin Rusiyaya ikinci qatarı 7 may - 22 avqust 1900-cü ildə baş verdi. Rilke 1905-ci ildə Rusiyaya səyahətini üç hissədən - “Monastr həyatı kitabı”, “Ziyarət kitabı” və “Yoxsulluq və ölüm kitabı”ndan ibarət “Saatlar kitabı” toplusu ilə yekunlaşdırdı.

Almaniyaya qayıtdıqdan sonra şair Andreas-Salome ilə ayrıldı. Rəssam Haynrix Vogelerin dəvəti ilə Bremen yaxınlığındakı Vorpsved kəndindəki rəssamlar koloniyasında məskunlaşıb. Orada Rainer rəssam Clara Westhof və heykəltəraş Paula Becker ilə görüşdü. Bir il sonra Rilke rəssam Klara Vestofla evləndi. Onların Rut adlı bir qızı var idi. Ancaq cütlük tezliklə ayrıldı. Bu günə qədər bioqraflar Rilke niyə Westhofla evləndiyini izah edə bilmir, çünki o vaxt Paula Beckerə çox aşiq idi. Qadın erkən öldü və Reiner onun ölümündən çox narahat idi. Rilkenin məşhur “Dost üçün rekviyem”in xüsusi olaraq Paulaya həsr olunduğu güman edilir.

Rilkenin "izdiham arasında yaşamaq, lakin vaxtında evsiz qalmaq" arzusu onun zahid taleyini və evsizliyini əvvəlcədən müəyyənləşdirdi. 20-ci əsrin əvvəllərində Rilke sadəlövhcəsinə qədim cəngavər ailəsinə mənsub olduğuna inanaraq bir ailə gerbi aldı - bu aldatma onun impressionist nəsr şeiri "Kornet Kristof Rilkenin sevgisi və ölümünün mahnısı" ilə davam etdi. ”

Vəsait çatışmazlığı və bədii axtarışlar Rayneri 1902-ci ildə Parisə apardı. Orada Auguste Rodinlə tanış oldu və onun haqqında kitab yazdı. 1905-ci ildə böyük heykəltəraş Rayneri öz katibi olmağa dəvət etdi. Rilke məmnuniyyətlə razılaşdı.

Paris dövründə plastiklik, diapazon genişliyi və əşyaların dəyişməz mahiyyətini çatdırmağa diqqət yetirən Rilke poeziyasında fransız impressionist rəssamlığı və simvolik poeziyası öz əksini tapmışdır.

Həyat həmişəki kimi davam edirdi. 1906-cı ilin martında şairin atası vəfat edir. Üç il sonra məşhur "Rekviyem" şeirlər toplusu nəşr olundu və bundan qısa müddət sonra Rayner həyatının sonuna qədər himayəsindən və dəstəyindən istifadə etdiyi şahzadə Maria von Thurn-und-Taxis Hohenlohe ilə tanış oldu.

Eyni zamanda, Rilke dramatik və nəsr əsərlər yazdı. 1911-ci ildə onun müxtəlif, tənəzzülə uğramış "Malte Laurids Brigenin qeydləri" romanı nəşr olundu. Rilkenin kitabı nəşr olunduqdan sonra o, Thurn und Taxis avtomobilində Fransa və İtaliyanı, Lion, Avinyon, San-Remo, Boloniya və Venesiyanı gəzib.

İtaliyada uzun müddət şairin sevimli sığınacağı Adriatik sahilindəki Duino qalası olub. Burada o, bir çox görkəmli əsərlər, o cümlədən “Məryəmin həyatı” və qismən də “Duino elegiyaları” poetik silsilələri yaratmışdır.

Şairi dəhşətə və ümidsizliyə düçar edən Birinci Dünya Müharibəsi başladı. Rilke ona “Beş himn” poetik silsiləsini həsr etmişdir. Şair iztirab və ölümün dəhşətli dünyasında dayaq axtarırdı. Və mən Lou Salomu xatırladım.

Müharibənin qızğın vaxtında, 1915-ci ilin martında Rayner Louya yalvarır ki, Münhendə onun yanına gəlsin, o vaxt dostu, gənc rəssam Lulu Albert-Lazarla birlikdə yaşayırdı. Andreas-Salome növbəti pərəstişkarı Baron Emil von Gebsattel ilə gəldi. Görüş isti keçdi və şairdə yeni ümidlər yaratdı.

Və 1916-cı ilin yanvarında Rilke altı ay müddətinə Avstriya-Macarıstan ordusuna çağırıldı. O, Vyanada, hərbi arxivdə Stefan Zweig və digər məşhur alman yazıçıları ilə birlikdə xidmət edir.

Rilke müharibənin sonunu və Almaniyanın məğlubiyyətini Münhendə qarşıladı. O, bütün alman xalqı ilə birlikdə uzun müddət daxili depressiya vəziyyətində olub və əsasən tərcümələrlə məşğul olub.

Son illərdə Rilke çox səyahət etdi. Onun ilhamı geri döndü. 1922-ci ilin fevralında şair üç həftə ərzində Duino Elegiyalarını tamamladı və Orfey üçün Sonnetlər yaratdı. Bu çətin əsərlərdə Rilke dərin orijinal simvolik kosmologiya inkişaf etdirdi və yeni metafizik zirvələrə yüksəldi. İkinci yüksəliş 1924-cü ildə, şairin sonrakı lirikasının bir çox şah əsərlərini yaratdığı zaman baş verdi.

1920-ci illərin ortalarında şairə leykoz diaqnozu qoyulub. Həmin vaxtdan onun həyatı ya İsveçrənin Cenevrə gölündə yerləşən Val-Mont klinikasında (Montrö yaxınlığında), ya da müxtəlif sanatoriyalarda intensiv müalicəyə çevrilir.

Şairin ölümündən az əvvəl Lou Salomenin vasitəçiliyi ilə Rilke ilə Marina Tsvetaeva arasında intensiv yazışmalar başladı. O, poeziya məsələlərinə həsr olunmuşdu.

Rainer Maria Rilke 29 dekabr 1926-cı ildə Val-Mont klinikasında vəfat edib. 2 yanvar 1927-ci ildə Cenevrə gölünün sahilindəki Raron qəsrində dəfn edildi.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Rilke Rusiyada az çap olunur, baxmayaraq ki, mənə elə gəlir ki, o, nəinki geniş çapda nəşr olunmalı, həm də bizim təhsil ocaqlarımızda, xüsusən humanitar elmlərdə xüsusilə həssas və hərtərəfli şəkildə öyrədilməlidir. Axı Avropanın böyük şairi Rilke Rusiyanı özünün mənəvi vətəni hesab edirdi. Ömrünün sonunda o, Rusiya haqqında yazırdı: “O məni elə etdi; daxilən ordan gəlirəm, hisslərimin doğulduğu yer, daxili mənbəyim oradadır...”

Rilkeni öyrənməklə biz özümüzü daha yaxşı başa düşəcəyik, çünki bu parlaq şair bizdə olan hər şeyi, necə deyərlər, kənardan görüb, bu haqda kəskin danışıb.

Şairə tez-tez tanınma yalnız ölümdən sonra gəlir, lakin bu halda bu, olduqca erkən gəldi və Rilke artıq dünya şöhrətli bir şair olaraq öldü, o, alman dilində yazan ən böyük insanlardan biri (bəlkə də Hötedən sonra ikinci) elan edildi.

Rilkenin yaradıcılığı adətən Avstriya ədəbiyyatı kimi təsnif edilir. Deyəsən belədir, çünki şair Praqada anadan olub, o zaman bura Avstriya-Macarıstan ərazisi olub, Avstriya imperatorunun tabeliyində olub. Amma mahiyyət etibarı ilə onu Avstriya ilə əlaqələndirmək çox az idi. Onun köklərini izləsək, şair Rilke o zamanlar Bohemiya (indiki Çexiya) ərazisində inkişaf edən alman dil mədəniyyətinin əyalət şöbəsindən gəlir. O, Praqanın sırf intellektual, zərif adlanan ədəbiyyatı ilə əlaqələndirildi - bu, romantizm, qəbiristanlıqları və kafedralları, körpüləri, heykəlləri ilə köhnə Praqanın becərilməsi, sürreallığa, fantaziyaya meyli ilə xarakterizə olunurdu. Bu şöbədən Kafka, Verfel, Meyrink, Maks Brod kimi yazıçılar yetişdi. Orijinal Rilkenin mənşəyi budur. Sonra o, Avropanın ən böyük şəhərlərində yaşayacaq, Avropa mədəniyyətini öyrənəcək - Rodin və Sezanna ilə tanış olacaq, onlar haqqında məqalələr yazacaq, Parisi tanıyacaq, həm qaranlıq tərəfdən, həm də müasir incəsənətin paytaxtı Danimarka ilə tanış olacaq. yazıçı Jens Peter Jacobsen haqqında böyük bədii təəssürat yaradacaq. Bir sözlə, Avropa təhsilinin dərin kursunu başa vuran Rilke belə qənaətə gələcək ki, Avropada bir sənətkar və mütəfəkkir kimi onun üçün ən vacib bir şey yoxdur. O, bu əsas şeyi Rusiyada, Tanrıda və tək tapacaq.

Bir dəfə təəccüb etdim ki, niyə Anna Andreevna Axmatova Avropa şairlərini orijinalda oxuyaraq onlardan bir neçəsini rus dilinə tərcümə edib, amma Rilke tərcümə onun üçün hələ gündəlik ədəbi əsərə çevrilmədiyi halda, 1910-cu ildə tərcümə edib və tərcümə edib. O, gəncliyində onun “Tənhalıq” şeirini “özü üçün” tərcümə edib:

Ey müqəddəs təkliyim - sən!

Günlər geniş, parlaq və təmizdir,

Oyanan səhər bağı kimi.

Təklik! Uzaq zənglərə etibar etməyin

Və qızıl qapını möhkəm tutun,

Orada, onun arxasında cəhənnəm arzular var.

Bu motivin ona yaxın olduğu ortaya çıxdı. Bu dövrdə Axmatova bəzi məşhur şairlərin epiqonuna çevrilməmək üçün şeirdə öz yolunu axtarır, konsentrasiya axtarırdı və tənhalıq onun üçün bu konsentrasiyanın həyati simvolu idi. Rilke üçün də.

O, Avropa praktikliyini və mənəviyyat çatışmazlığını rədd etdi, bunun dalana dirəndiyinə inanırdı. Yada salaq ki, bu zaman Şpenqlerin “Avropanın tənəzzülü” kitabı çıxdı. Və Rilke sonra yazdı:

Rəbbim! Böyük şəhərlər

Onsuz da əbədi itirdi.

Pis odlu çaylar var

Ümidlər sönür insanda,

Zaman orada izsiz yox olur...

Rilkenin 1899-cu ildə Rusiya ilə ilk görüşü onun üçün əsl mənəvi sarsıntı oldu. O, yeniyetməlik illərində Tolstoyu, Turgenevi, Dostoyevskini oxuduğundan bu haqda təsəvvür yaranmışdı. Lakin səfər üçün dərhal təkan Rilkenin Sankt-Peterburqdan olan Lou Andreas-Salome ilə tanışlığı oldu, hamının qeyd etdiyi kimi, şairin mənəvi inkişafında böyük rol oynadı. Bir vaxtlar Nitsşe ilə yaxın idi və onun haqqında monoqrafiya yazdı. Lou, Rilkenin hekayəsini dərc etdiyi (ilk dəfə rus dilində) "Severny Vestnik" jurnalına töhfə verdi. Şairi Rusiyaya səyahətə həvəsləndirən Lou idi.

Rilke Pasxa ərəfəsində Moskvaya gəldi. O, pəncərələri Kremlin İverski darvazasına baxan oteldə qalırdı. Kapellaya axın edən insanların izdihamı onu heyrətə gətirdi (sonradan o, partladıldı, indi, Allaha şükür, yenidən bərpa olundu). Burada İveron Tanrı Anasının məşhur ikonu var idi. Şairin dediyinə görə, elə ilk gün onu Rusiyadan gələn coşğulu hiss bürüdü. Ertəsi gün Leonid Pasternak (Boris Pasternakın atası) Rilkeni Lev Tolstoya müşayiət etdi. Sonra Repinlə tanışlığı var idi, Rilke daha sonra Voroninaya yazırdı: “Görürsən, bu Repin yenə rus adamıdır. Və bütün əsl ruslar başqalarının işıqda inkar etdiklərini toranlıqda deyən insanlardır. Sənin dilin mənim üçün sadəcə bir səsdir, amma mən onun üçün heç bir məna axtarmayacağam; Elə saatlar olur ki, səs özü mənaya, obraza, sözə çevrilir. İndi isə bilirəm ki, bu saatlar rusdur və mən onları çox sevirəm”.

Rus təəssüratları Rilkenin Saatlar Kitabının əsasını təşkil edəcək. Şairin şöhrəti bu kitabla başlayacaq.

Rilke Rusiyanı çox gəzdi və insanlarla tanış oldu. Sol. Və on aydan sonra yenidən bura qayıtdı. Rus dilini oxuyub. “Rus incəsənəti” məqaləsini yazıb. Tyutçevin və Fetin şeirlərini orijinalda oxudum, Lermontovun iki “Dua”sını, Z. Gippiusun şeirini və Fofanovun şeirini tərcümə etdim. Hətta Çexovun “Qağayı”nı alman dilinə tərcümə edib.

Tver quberniyasının Nizovka kəndində yaşayan kəndli şair Spiridon Drojjinlə tanışlığı Rilkeyə xüsusilə təsir etdi. Drojjin şəhəri əbədi tərk etdi, kəndli kimi yaşamağa başladı, torpağı becərdi və şeir yazdı. Bu Rilkenin özünün xəyal etdiyi şey idi. Ölmüş Avropa sivilizasiyasından, katoliklikdəki məyusluğundan qaçaraq, o, həqiqətən ruhaniliyə yaxınlaşdı, pravoslavlığı qəbul edən insanlar ona yaxınlaşdı. Şəhərləşmiş Qərbdə onun dərhal dini hissi yox idi. Hətta ailəsi ilə birlikdə həmişəlik Rusiyaya köçmək istəyirdi. Lakin bu, gerçəkləşmək qismətində deyildi.

Rilke Drojjinlə saatlarla Tanrı haqqında danışırdı, onlar bataqlıqlarda, Volqa sahillərində dolanırdılar... Rilke gündəliyində yazırdı: “Volqada, bu sakit dalğalanan dənizdə gecələr və gündüzlər olacaq, çoxlu günlər və gecələr. Geniş, enli çay, bir sahilində hündür, hündür meşə, o biri tərəfdə alçaq çəmən düzənlik və orada daxmalardan və ya daxmalardan yüksək olmayan böyük şəhərlər. Bütün ölçülər yenidən nəzərdən keçirilir. Başa düşürsən ki, yer nəhəngdir, su nəhəng bir şeydir və hər şeydən əvvəl səma nəhəngdir. Əvvəllər gördüklərim yalnız yerin, çayın və dünyanın şəkli idi. Ancaq burada hər şey öz başınadır. Sanki dünyanın yaradılışını öz gözlərimlə görmüşdüm; hər şeyin mənası bir neçə sözdədir, şeylərin ölçüsü Yaradanın əlindədir”.

“Rus” kitabında “Saatlar kitabı” (alt başlıq: “Kitabi monastır”) bu dualar və Tanrıya əbədi suallar kitabında şair ilk növbədə Yaradanın yaradıcı başlanğıcını ifadə etmişdir:

Sən mənim ətrafımda fırlanan təkərsən

Tüklü saçlı qocasan,

Hələ də görünməyən

Örsdə və ovuclarda dayanır

Dəmirçi çəkici gərginliyi saxlayır.

(Tərcümə: V. Suxanova)

Məhz rus xalqında avropalı şair çox güclü yaradıcılıq başlanğıcını, sivilizasiyanın çıxılmaz vəziyyətdən çıxış yolunun təminatını görürdü. “Xalqlardan inkişaf mərhələsində olan insanlardan danışsaq, deyə bilərik: bu xalq hərbçi, başqası tacir, üçüncüsü alim olmaq istəyir; rus xalqı rəssam olmaq istəyir”, - deyə o yazıb.

Rilke çoxlu kitablar nəşr etdirəcək, rəssamlar və heykəltəraşlar haqqında dərin məqalələr yazacaq, Afrikanı gəzəcək, qadınlarla bir neçə maraqlı romanı olacaq, qalalarda yaşayacaq, həyatında çox şeylər olacaq, amma sonunda günlərini məktublarının birində yazacaq: “Rusiya mənim həyatımda həlledici idi... Rusiya müəyyən mənada mənim həyatımın və dünyagörüşümün əsası oldu”.

Əsərlərinin çoxunda rus xatirələri var - və ən məşhur "Orfeyə sonetlər" və ya "Duino elegiyaları".

“Duino Elegies” bəşər sivilizasiyası üçün rekviyemdir.

“Orfeyə sonetlər” dünyanın xilasını Tanrının iradəsinin yaradıcı təzahüründə görmək cəhdidir.

Rilkenin sevimli sonetlərindən biri rus soneti idi:

Sən məxluqlara səssizcə eşitməyi öyrətdin.

Ya Rəbb, bu hədiyyəni məndən qəbul et

Bahar xatirələri.

Rusiyada axşam. At serseri.

Ayğır çapar gecənin qaranlığına,

Arxanızda bir payı sürükləmək.

Özünə - çəmənlərə, qaranlığa - tək!

Külək onun yalını açdı,

İsti boynundan yapışdı,

Bu qaçışda böyüyür.

Bulaq atın damarlarında necə axdı!

Uzaq - düz alnına!

O, mahnı oxudu və qulaq asdı. hekayələrinizdən

Onun içindəki dairə bağlandı.

Hədiyyəm mənim şeirimdir.

(V. Mikuşeviçin tərcüməsi)

Rilke 1927-ci ilin Yeni il ərəfəsində Cenevrə gölünün sahilində yerləşən Val-Mont klinikasında leykozdan vəfat etdi. Yanvarın 2-də Raronda dəfn edilib. 20-ci əsrdə Qərbdə bir il keçmədi ki, Rilke haqqında kitablar nəşr olunmasın. Onu daha yaxından tanımağımızın vaxtıdır. Üstəlik, bir vaxtlar Rusiyada əbədi məskunlaşmağı planlaşdırırdı.

* * *
Siz böyük şairin həyat və yaradıcılığına həsr olunmuş bioqrafik məqalədə tərcümeyi-halı (həyat faktları və illəri) oxumusunuz.
Oxuduğunuz üçün təşəkkür edirik. ............................................
Müəlliflik hüququ: böyük şairlərin həyat tərcümeyi-halı

Rainer Maria Rilke (almanca: Rainer Maria Rilke, tam adı: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke - Rene Karl Wilhelm Johann Joseph Maria Rilke; 4 dekabr 1875, Praqa - 29 dekabr 1926, Valmont, Austrian).

1897 və 1900-cü illərdə o, o vaxtkı sevgilisi Lou Andreas-Salome ilə Rusiyaya iki səfər etdi, onun təkidi ilə adını, René'yi daha "kişi" Rayner olaraq dəyişdirdi. Birincisində o, rəssamlar İlya Repin və atası Leonid Pasternakla, ikincisində daha sonra yazışdığı Boris Pasternakla və şair Spiridon Drojjinlə görüşdü. 1900-1901-ci illərdə rus dilində bir neçə şeir yazıb. Sonralar o, iki yeri vətəni adlandırıb: Çexiya və Rusiya.

1901-ci ildə heykəltəraşın qızı Klara Vestofla evlənir. Həmin il onların qızı Ruf dünyaya gəlir.1907-ci ildə o, Kapri adasında Maksim Qorki ilə tanış olur. Rudolf Kassnerlə tanış oldu və dost oldu. 1912-ci ildə Duino qalada “Məryəm Məryəmin həyatı” silsiləsini yazdı.

Birinci Dünya Müharibəsi zamanı ordudan tərxis olunduqdan sonra Münhendə yaşayıb. 1919-cu ildə İsveçrəyə getdi, 1921-ci ildə Muzot şəhərində məskunlaşdı, burada 1912-ci ildə Triest yaxınlığındakı Duino qalasında başladığı "Duino Elegiyaları"nı tamamladı və həmçinin "Orfeyə sonetlər" yazdı. “Orfeyə sonetlər” Rilke tərəfindən 1922-ci ildə Chateau Musotda çox qısa müddətdə, demək olar ki, “bir nəfəsdə” yazılmışdır. Rilke 14 gündə 55 şeir yazıb. Onlar 1923-cü ildə ayrıca kitab kimi nəşr edilmişdir. Bu, Rilke'nin yaradıcılığının zirvəsi və eyni zamanda onun son əhəmiyyətli şeir kitabı idi, baxmayaraq ki, o, 1926-cı ildə ölümündən əvvəl fransız dilində başqa şeirlər toplusu yazmışdı. Sonnetlər leykozdan 19 yaşında dünyasını dəyişən Rilkenin tanışlarının qızı, gənc rəqqasə Vera Oukama Knoopun xatirəsinə həsr olunub.

1923-cü ildən başlayaraq səhhəti pisləşdiyi üçün uzun müddət Cenevrə gölündəki Territe sanatoriyasında qalır. Həkimlər uzun müddət ona düzgün diaqnoz qoya bilməyiblər. Ölümündən bir müddət əvvəl ona leykoz (qanaxma) diaqnozu qoyuldu və o, 29 dekabr 1926-cı ildə vəfat etdi.

Rainer Maria Rilke, tam adı: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke - Rene Karl Wilhelm Johann Joseph Maria Rilke; 4 dekabr, Praqa - 29 dekabr, Valmont, İsveçrə) 20-ci əsrin ən nüfuzlu modernist şairlərindən biridir. Praqada anadan olub, Avstriya vətəndaşı olub, almanca yazıb. Trieste, Paris, İsveçrədə yaşayıb işləyib. O, həm də nəsr yazıb.

Bioqrafiya

Rainer Maria Rilke 4 dekabr 1875-ci ildə Praqada dəmiryol məmuru Cozef Rilke və Sofi Rilke (née Entz) ailəsində anadan olub. Ailənin birinci oğlu idi, sonra bir qardaşı var idi. Doğulduğu adını aldı - Rene Karl Wilhelm Johann Joseph Maria Rilke.

Qəbirüstü yazısını özü seçib:

Valais kantonu, İsveçrə.

O, İncil və Yens Peter Yakobsenin əsərlərini sevimli kitabları adlandırıb.

Merkuridəki krater Rilkenin adını daşıyır. 1976-cı ildə Avstriyanın poçt markasında nümayiş etdirilib.

Əsas əsərlər

Şeir topluları:

Həyat və mahnılar / Leben və Lieder (1894)
Laram qurbanları / Larenopfer (1895)
Xəyallarla taclandı / Traumgekront (1897)
Milad gecəsi (başqa bir tərcümə Adventdir) / Advent (1898)
İlk şeirlər / Erste Gedichte (1903)
Bayramım üçün / Mir zur Feier (1909)
Şəkillər kitabı / Buch der Bilder (1902)
/ Stundenbuch (1905)
Yeni şeirlər (I-II)/ Neue Gedichte (1907-08)
/ Das Marien-Leben (1912)
Duino elegiyaları / Duineser Elegien (1912/1922)
/ Sonet və Orfey (1923)

Nəsr:
roman

Malte Laurids Briggedən qeydlər / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1910)

Hekayələr:

İncəsənət haqqında kitablardan:

Səyahət qeydləri

"Rilke, Rainer Maria" məqaləsinə rəy yazın

Qeydlər

Bağlantılar

(Rus)
(Rus)
(Alman)
(Alman)
Tərcümə edən: Karen A. Svasyan (rus)
"Şəbəkə ədəbiyyatı"
(İngilis dili) Find a Grave saytında
"Libra Press" nəşriyyatı, 2015 978-5-9906440-1-4
Medvedev A. A. // Ədəbiyyat jurnalı. 2014. № 35. səh. 89-106.

Rilke, Rainer Maria-nı xarakterizə edən bir parça

- Yox.
Denisov isə yastığın altından pul kisəsini çıxarmaq üçün çarpayıya getdi.
- Hara qoymusan, Rostov?
- Alt yastığın altında.
- Yox yox.
Denisov hər iki yastığı yerə atdı. Pul kisəsi yoxdu.
- Nə möcüzədir!
- Dayan, onu atmamısan? – Rostov yastıqları bir-bir qaldırıb silkələdi.
Atıb yorğanı silkələdi. Pul kisəsi yoxdu.
-Unutmuşam? Yox, mən də fikirləşdim ki, sən mütləq başının altına xəzinə qoyursan”, - Rostov dedi. - Cüzdanımı bura qoydum. O haradadır? – deyə Lavruşkaya tərəf döndü.
- Mən girmədim. Harada qoydularsa, orda olmalıdı.
- Əslində yox...
– Sən də eləsən, onu harasa at, unudarsan. Ciblərinizə baxın.
"Xeyr, kaş xəzinə haqqında düşünməsəydim" dedi Rostov, "əks halda qoyduğum şeyi xatırlayıram."
Lavruşka bütün çarpayını gəzdi, altına, stolun altına baxdı, bütün otağı dolaşdı və otağın ortasında dayandı. Denisov səssizcə Lavruşkanın hərəkətlərini izlədi və Lavruşka təəccüblə əllərini yuxarı qaldıraraq heç yerdə olmadığını söyləyərək Rostova baxdı.
- Q "ostov, sən məktəbli deyilsən...
Rostov Denisovun ona baxdığını hiss etdi, gözlərini qaldırdı və eyni zamanda aşağı saldı. Boğazının altında hardasa tıxanmış bütün qanı üzünə, gözlərinə töküldü. Nəfəsini tuta bilmirdi.
"Və otaqda leytenantdan və sizdən başqa heç kim yox idi." Budur, haradasa”, - Lavruşka dedi.
"Yaxşı, sən balaca kukla, dön, bax," Denisov qəfildən qışqırdı, bənövşəyi oldu və təhdid jesti ilə özünü piyadanın üstünə atdı. Hər kəs var!
Rostov Denisovun ətrafına baxaraq pencəyinin düymələrini bağlamağa başladı, qılıncını bağladı və papağını taxdı.
Denisov, əmri çiyinlərindən silkələyib divara itələyərək, “Sənə pul kisəsi olsun” deyə qışqırdı.
- Denisov, onu rahat buraxın; "Mən bunu kimin apardığını bilirəm" dedi Rostov, qapıya yaxınlaşdı və gözlərini qaldırmadı.
Denisov dayandı, düşündü və görünür, Rostovun nəyə işarə etdiyini başa düşdü, onun əlindən tutdu.
“Ah!” – deyə qışqırdı ki, damarlar kəndir kimi boynunda və alnında şişirdi: “Sənə deyirəm, sən dəlisən, icazə vermərəm”. Pul kisəsi buradadır; Mən bu meqa-dilerdən başını çıxaracağam və o, burada olacaq.
"Mən onu kimin götürdüyünü bilirəm" Rostov titrək səslə təkrarladı və qapıya getdi.
"Sənə deyirəm, bunu etməyə cəsarət etmə" dedi Denisov, onu saxlamaq üçün kursantın yanına qaçdı.
Lakin Rostov onun əlini çəkdi və elə qəzəblə, sanki Denisov onun ən böyük düşməni idi, birbaşa və möhkəm şəkildə gözlərini ona dikdi.
- Nə dediyini başa düşürsən? - titrək səslə dedi, - otaqda məndən başqa heç kim yox idi. Ona görə də bu olmasa, onda...
Cümləsini bitirə bilməyib qaçaraq otaqdan çıxdı.
"Ah, sənə və hamıya nə olub" Rostovun eşitdiyi son sözlər idi.
Rostov Telyaninin mənzilinə gəldi.
"Usta evdə deyil, qərargaha getdilər" dedi Telyaninin əmri. - Yoxsa nə olub? – kursantın kədərli sifətindən təəccüblənən nizamlı əlavə etdi.
- Heç nə yoxdur.
"Bir az qaçırdıq" dedi sifarişçi.
Qərargah Salzenekdən üç mil məsafədə yerləşirdi. Rostov evə getmədən bir at götürüb qərargaha getdi. Qərargahın zəbt etdiyi kənddə zabitlərin tez-tez gəldiyi meyxana var idi. Rostov meyxanaya gəldi; eyvanda Telyaninin atını gördü.
Meyxananın ikinci otağında leytenant bir boşqab kolbasa və bir şüşə şərabla oturmuşdu.
"Oh, sən də dayandın, gənc," dedi, gülümsədi və qaşlarını qaldırdı.
"Bəli" dedi Rostov, sanki bu sözü tələffüz etmək çox səy göstərdi və qonşu masaya oturdu.
Hər ikisi susdu; Otaqda iki alman və bir rus zabiti oturmuşdu. Hamı susdu, boşqablardakı bıçaq səsləri və leytenantın lağ səsi eşidildi. Telyanin səhər yeməyini bitirdikdən sonra cibindən qoşa pul kisəsi çıxardı, kiçik ağ barmaqları yuxarı əyilmiş üzükləri ayırdı, qızılı çıxardı və qaşlarını qaldıraraq pulu xidmətçiyə verdi.
"Lütfən, tələsin" dedi.
Qızılı təzədi. Rostov ayağa qalxıb Telyaninə yaxınlaşdı.
"İcazə verin, pul kisəsini görüm" dedi, sakit, çətinliklə eşidilən səslə.
Telyanin cəld gözləri ilə, amma yenə də qaşlarını qaldıraraq pul kisəsini verdi.
“Hə, qəşəng pul kisəsi... Bəli... hə...” dedi və birdən solğun oldu. "Bax, gənc oğlan" dedi.
Rostov pul kisəsini əlinə alıb ona, içində olan pula və Telyaninə baxdı. Leytenant adəti üzrə ətrafa baxdı və birdən elə bil çox şən oldu.
"Əgər biz Vyanada olsaq, mən hər şeyi orada qoyacam, amma indi onu bu bərbad kiçik şəhərlərdə yerləşdirmək üçün heç bir yer yoxdur" dedi. - Yaxşı, gəl, cavan oğlan, gedəcəm.
Rostov susdu.
- Bəs siz? Mən də səhər yeməyi yeməliyəm? "Onlar məni layiqincə yedizdirirlər" dedi Telyanin. - Buyurun.
Əlini uzadıb pul kisəsini götürdü. Rostov onu azad etdi. Telyanin pul kisəsini götürdü və qamaşının cibinə qoymağa başladı və qaşları ehtiyatla qalxdı və ağzı bir az açıldı, sanki deyirdi: “hə, bəli, pul kisəsini cibimə qoyuram və bu çox sadədir və heç kimin vecinə deyil.” .
- Yaxşı, nə, cavan oğlan? - dedi, ah çəkdi və qaldırılmış qaşlarının altından Rostovun gözlərinə baxdı. Elektrik qığılcımının sürəti ilə gözlərdən bir növ işıq bir anda Telyaninin gözlərindən Rostovun gözlərinə və arxasına, arxasına və arxasına qaçdı.
"Bura gəl" Rostov Telyaninin əlindən tutaraq dedi. Onu az qala pəncərəyə doğru sürükləyəcəkdi. "Bu Denisovun puludur, sən götürdün..." deyə qulağına pıçıldadı.
– Nə?... Nə?... Necə cürət edirsən? Nə?...” dedi Telyanin.
Amma bu sözlər gileyli, ümidsiz fəryad və bağışlanma yalvarışı kimi səslənirdi. Rostov bu səsi eşidən kimi ruhundan nəhəng bir şübhə daşı düşdü. Sevindi və eyni zamanda qarşısında duran bədbəxt adama yazığı gəldi; lakin başlanmış işi başa çatdırmaq lazım idi.
"Buradakı insanlar, Allah bilir nə düşünə bilər" deyə Telyanin mızıldandı və papağını götürdü və kiçik bir boş otağa keçdi, "özümüzü izah etməliyik ...
"Mən bunu bilirəm və sübut edəcəm" dedi Rostov.
- Mən...
Telyaninin qorxmuş, solğun sifəti bütün əzələləri ilə titrəməyə başladı; gözlər hələ də qaçırdı, amma aşağıda bir yerdə Rostovun üzünə qalxmayan hıçqırıqlar eşidildi.
“Qar!... cavanı xarab etmə... bu yazıq pulu, götür...” Onu stolun üstünə atdı. – Atam qocadır, anam!...
Rostov Telyaninin baxışlarından yayınaraq pulu götürdü və bir söz demədən otaqdan çıxdı. Amma o, qapıda dayanıb geri döndü. "Allahım," o, göz yaşları içində dedi, "bunu necə bacardın?"
- Qraf, - Telyanin kursantın yanına gəldi.
"Mənə toxunma" dedi Rostov uzaqlaşaraq. - Ehtiyacınız varsa, bu pulu götürün. “O, pulqabısını ona atdı və meyxanadan qaçdı.

Həmin gün axşam saatlarında Denisovun mənzilində eskadron zabitləri arasında canlı söhbət oldu.
"Və sənə deyirəm, Rostov, alay komandirindən üzr istəməlisən" dedi ağarmış saçlı, böyük bığlı və qırışmış üzünün iri cizgiləri olan hündür boylu bir qərargah kapitanı, qırmızıya dönərək Rostovu həyəcanlandırdı.
Qərargah kapitanı Kirsten şərəf məsələlərinə görə iki dəfə əsgər rütbəsinə salındı və iki dəfə xidmət etdi.
- Heç kimə yalan dediyimi söyləməsinə icazə vermərəm! - Rostov qışqırdı. "O mənə yalan danışdığımı söylədi, mən də ona yalan danışdığını söylədim." Belə də qalacaq. O, məni hər gün növbətçiliyə tapşırıb həbs edə bilər, amma heç kim məni üzr istəməyə məcbur etməz, çünki o, alay komandiri kimi özünü məni qane etməyə layiqsiz hesab edirsə, onda...
- Gözləyin, ata; "Məni dinləyin" kapitan uzun bığlarını sakitcə hamarlayaraq, bas səsi ilə qərargahın sözünü kəsdi. - Başqa zabitlərin gözü qarşısında alay komandirinə deyirsən ki, zabit oğurlayıb...
“Söhbətin başqa zabitlərin gözü qarşısında başlaması mənim günahım deyil”. Bəlkə də onların qarşısında danışmamalıydım, amma diplomat deyiləm. Sonra husarlara qoşuldum, fikirləşdim ki, incəliyə ehtiyac yoxdu, amma yalan danışdığımı söylədi... o da məni qane eləsin...
- Bütün bunlar yaxşıdır, heç kim sənin qorxaq olduğunu düşünmür, amma məsələ bu deyil. Denisovdan soruş ki, bu, kursantın alay komandirindən razılıq tələb etməsi üçün bir şeyə bənzəyir?
Bığlarını dişləyən Denisov söhbətə tutqun bir baxışla qulaq asdı, görünür, onunla məşğul olmaq istəmirdi. Kapitan heyətindən soruşanda o, başını mənfi tərzdə tərpətdi.
“Sən bu çirkin oyunu zabitlərin gözü qarşısında alay komandirinə de,” kapitan sözünə davam etdi. - Boqdaniç (alay komandiri Boqdaniç adlanırdı) sizi mühasirəyə aldı.
- Onu mühasirəyə almadı, amma dedi ki, mən yalan danışıram.
-Yaxşı, bəli və sən ona axmaq bir şey dedin və üzr istəməlisən.
- Heç vaxt! - Rostov qışqırdı.
"Mən bunu səndən belə düşünmədim" kapitan ciddi və sərt şəkildə dedi. "Üzr istəmək istəmirsən, amma sən, ata, təkcə onun qarşısında deyil, bütün alayın qarşısında, hamımızın qarşısında tamamilə günahkarsan." Budur: bu işin öhdəsindən necə gəlmək barədə düşünüb məsləhətləşsəydin, yoxsa düz zabitlərin gözü qarşısında sərxoş olardın. Alay komandiri indi nə etməlidir? Zabit mühakimə olunmalı və bütün alay çirklənməlidir? Bir əclafın ucbatından bütün alay rüsvay olur? Belə ki, nə düşünürsünüz? Amma bizim fikrimizcə, belə deyil. Boqdaniç isə əladır, sənə dedi ki, yalan danışırsan. Bu xoşagəlməzdir, amma nə edə bilərsən, ata, sənə özün hücum etdilər. İndi isə məsələni susdurmaq istədikləri üçün bir növ fanatizm üzündən üzr istəmək istəmirsən, amma hər şeyi danışmaq istəyirsən. Növbətçi olduğun üçün inciyirsən, amma köhnə və namuslu zabitdən niyə üzr istəməlisən! Boqdaniç nə olursa olsun, o, hələ də vicdanlı və cəsur qoca polkovnikdir, sizin üçün çox ayıbdır; Alayı çirkləndirmək sizin üçün yaxşıdır? – kapitanın səsi titrəməyə başladı. - Sən, ata, bir həftədir ki, alaydasan; bu gün burada, sabah bir yerdə adyutantlara köçürülür; nə dedikləri sizi maraqlandırmır: "Pavloqrad zabitləri arasında oğrular var!" Amma biz əhəmiyyət veririk. Bəs, Denisov? Hamısı eyni deyil?
Denisov susdu və yerindən tərpənmədi, hərdən parıldayan qara gözləri ilə Rostova baxırdı.
Qərargah kapitanı davam etdi: “Öz fanaziyasına dəyər verirsən, üzr istəmək istəmirsən, amma biz qocalar üçün necə böyümüşük, ölsək də, Allah qoysa, alaya gətiriləcəyik. ona görə də alayın şərəfi bizim üçün əzizdir və bunu Boqdaniç bilir”. Oh, nə yoldur, ata! Və bu yaxşı deyil, yaxşı deyil! İncidin, ya olmasın, mən həmişə həqiqəti söyləyəcəyəm. Yaxşı deyil!
Qərargah kapitanı ayağa qalxdı və Rostovdan üz çevirdi.
- Pg "avda, chog" götür! – Denisov ayağa qalxaraq qışqırdı. - Yaxşı, G'skeleton!
Qızarmış və solğunlaşan Rostov əvvəlcə bir zabitə, sonra digərinə baxdı.
- Yox, cənablar, yox... düşünməyin... Mən həqiqətən başa düşürəm, mənim haqqımda belə düşünmək səhv edirsiniz... mən... mənim üçün... alay.Bəs nə? Bunu praktikada göstərəcəm, mənim üçün isə bayraq şərəfini... yaxşı, hər şey birdir, doğrudan da, günahkar mənəm!.. - Gözlərində yaş dayandı. - Mən günahkaram, hər yerdə günahkaram!... Yaxşı, sənə daha nə lazımdır?...
"Budur, qraf" deyə qərargah kapitanı arxaya çevrilərək böyük əli ilə onun çiyninə vurdu.
"Sənə deyirəm" Denisov qışqırdı, "o gözəl oğlandır."
"Bu daha yaxşıdır, qraf" deyə qərargah kapitanı təkrarladı, sanki onu tanımaq üçün ona titul deməyə başladılar. - Gəlin üzr istə, Zati-aliləri, bəli cənab.
"Cənablar, mən hər şeyi edəcəyəm, heç kim məndən bir söz eşitməyəcək" dedi Rostov yalvaran səslə, "amma mən üzr istəyə bilmərəm, vallah, edə bilmərəm, nə istəsən!" Mən necə bağışlanma diləyərək, kiçik biri kimi üzr istəyəcəm?
Denisov güldü.
- Sənin üçün daha pisdir. Boqdaniç intiqamlıdır, inadkarlığının əvəzini sən ödəyəcəksən”, – Kirsten bildirib.
- Vallah, inadkarlıq yox! Sənə necə hissləri təsvir edə bilmirəm, bacarmıram...
"Yaxşı, bu sənin seçimindir" dedi qərargah kapitanı. - Yaxşı, bu əclaf hara getdi? – Denisovdan soruşdu.
"O, xəstə olduğunu söylədi və menecer onun qovulmasını əmr etdi" dedi Denisov.
Qərargahdakı kapitan "Bu bir xəstəlikdir, bunu izah etməyin başqa yolu yoxdur" dedi.
"Bu xəstəlik deyil, amma gözümə dəyməzsə, onu öldürəcəm!" – Denisov qaniçən qışqırdı.
Zherkov otağa girdi.
- Necəsən? – zabitlər qəfildən yeni gələnə üz tutdular.
- Gedək, cənablar. Mak əsir və ordu ilə birlikdə tamamilə təslim oldu.
- Yalan danışırsınız!
- Mən özüm görmüşəm.
- Necə? Macki sağ görmüsünüz? qollarla, ayaqlarla?
- Yürü! Gəzinti! Belə xəbərlər üçün ona bir şüşə verin. Bura necə gəldin?
"Məni yenidən alaya göndərdilər, şeytan xatirinə, Mac üçün." Avstriyalı general şikayət etdi. Mən onu Makın gəlişi münasibətilə təbrik etdim... Sən hamamdansan, Rostov?
- Budur, qardaş, ikinci gündür bizdə belə bir qarışıqlıq var.
Alay adyutantı içəri girdi və Jerkovun gətirdiyi xəbəri təsdiqlədi. Bizə sabah tamaşa etməyi əmr etdilər.
- Gedək, cənablar!
- Yaxşı, şükür Allaha, çox qaldıq.

Kutuzov Vyanaya geri çəkildi, arxasında Inn (Braunauda) və Traun (Linz) çaylarında körpüləri dağıtdı. Oktyabrın 23-də rus qoşunları Enns çayını keçdi. Rus karvanları, artilleriya və qoşun kolonnaları günün ortasında Enns şəhəri boyunca, körpünün bu tərəfində və o tərəfində uzanırdı.
Gün isti, payız və yağışlı idi. Körpünü qoruyan rus batareyalarının dayandığı yüksəklikdən açılan geniş perspektiv birdən maili yağışın muslin pərdəsi ilə örtüldü, sonra birdən genişləndi və günəş işığında sanki lakla örtülmüş cisimlər uzaqlarda göründü və aydın. Ayaqlar altında ağ evləri və qırmızı damları, kilsəsi və körpüsü olan bir şəhər görünürdü, hər iki tərəfə rus qoşunlarının kütləsi tökülür, izdiham olur. Dunayın döngəsində gəmiləri, adaları və Ensa çayının Dunayla qovuşduğu suları ilə əhatə olunmuş parkı olan qəsri; Dunayın şam meşələri ilə örtülmüş sol qayalıq sahilini isə sirli təbiətlə görmək olardı. yaşıl zirvələrin və mavi dərələrin uzaqlığı. Toxunulmamış kimi görünən şam meşəsinin arxasından çıxan monastırın qüllələri görünürdü; çox irəlidə dağda, Ensin o biri tərəfində düşmən patrulları görünürdü.

Rainer Maria Rilke 4 dekabr 1875-ci ildə Praqada dəmiryol məmuru Cozef Rilke və Sofi Rilke (née Entz) ailəsində anadan olub. O, yeganə oğlu idi. Doğulduğu adını aldı - Rene Karl Wilhelm Johann Joseph Maria Rilke.

1882-1884 Praqada ibtidai məktəbdə oxuyur.

1884 Valideynlər boşanır, oğul anası ilə yaşamağa qalır. Rilkenin ilk uşaq şeirləri.

1886-1891-ci illərdə kursant və ali həqiqi hərbi məktəblərdə təhsil.

1892-1895 Orta təhsilini başa vurur, Praqada qəbul imtahanlarını verir. İlk hekayələrini yazır - o cümlədən Pierre Dumont (1894). "Həyat və mahnılar" adlı ilk şeirlər toplusu nəşr olundu (1894).

1896 Praqa Universitetində əvvəlcə fəlsəfə fakültəsində, sonra hüquq fakültəsində təhsil alır. “Laram qurbanları” adlı şeirlər toplusu nəşr olunub.

1897 - İtaliyaya ilk səfər (Arko, Venesiya). Almaniyaya qayıtdıqdan sonra Lou Andreas-Salome ilə tanış oldu və Rusiyaya maraq oyandırdı. 1897-ci ilin oktyabrında - Berlinə köçdü, Rilke burada 1901-ci ilə qədər məskunlaşdı, Berlin Universitetində oxudu. O, “Çanavar” poeziya toplularının üç nəşrini və “Arzularla tac” şeirlər toplusunu yazır.

1898-ci ildə “Milad gecəsi” şeirlər toplusu, “Keçmiş həyat” adlı qısa nəsr toplusu və “İndiki vaxtsız” dramı nəşr olundu. Yazda - İtaliyaya ikinci səfər (Arco, Florensiya, Viareggio).

1899-cu il apreldən iyun ayına qədər - o vaxtkı sevgilisi Lou Andreas-Salome ilə Rusiyaya (Moskva - Sankt-Peterburq) ilk səfəri, təkidi ilə Rene adını daha "kişi" Rayner olaraq dəyişdirdi. Orada Lev Tolstoy, rəssamlar İlya Repin və Boris Pasternakın atası Leonid Pasternakla tanış oldu. Almaniyada “İki Praqa hekayəsi” və “Bayram üçün” (Mir zur Feier) şeirlər toplusu nəşr olunub.

1900 "Rəbb Allah və başqaları haqqında" qısa nəsr toplusu, Rilkenin rus və italyan təəssüratlarını əks etdirən "Rəbb Allah haqqında hekayələr"in (1900) ilk nəşri nəşr olundu. Maydan avqust ayına qədər - Rusiyada ikinci qalmaq (Moskva - Tula - Yasnaya Polyana - Kiyev - Kremençuq - Poltava - Xarkov - Voronej - Saratov - Simbirsk - Kazan - Nijni Novqorod - Yaroslavl - Moskva). Moskvaya ikinci səfəri zamanı o, yenidən Pasternak ailəsi ilə görüşdü və şair Spiridon Drojjinlə görüşdü. 1900-1901-ci illərdə rus dilində bir neçə şeir yazıb. Sonralar o, iki yeri vətəni adlandırıb: Çexiya və Rusiya. Sonradan Rilke heç vaxt şəxsən görüşməsələr də, Marina Tsvetaeva ilə yazışmalar apardı (qismən şeirdə). Tsvetaeva Rilkenin xatirəsinə "Yeni il gecəsi" şeirini və "Sənin ölümün" essesini həsr etdi. Rus ədəbiyyatı (Tolstoy, Dostoyevski, Çexov) və incəsənəti üzrə intensiv dərslər, rus dilindən tərcümələr (“İqorun yürüşü”, S. Drojjin, 3. Gippius). Avqust ayından rəssam Haynrix Vogelerin dəvəti ilə Rilke bir növ rəssamların koloniyası olan Worpswede kəndində yaşayır və burada rəssam Klara Vestof və heykəltəraş Paula Bekkerlə tanış olur. Birincisi tezliklə şairin həyat yoldaşı olacaq və o, ikincisinə məşhur “Bir dost birə” rekviyemini həsr edəcək.

1901-ci ildə heykəltəraşın qızı Clara Westhoffla evlənir (Clara Westhoff). Dekabr ayında Rut adlı qızı dünyaya gəldi.

1902 "Sonuncu" hekayələr toplusu, "Əjdahanın qalibi" hekayəsi, "Həyat kimi həyat" dramı, "Erkən şeirlər" toplusunun ilk versiyası və "Şəkillər kitabının" ilk nəşri. ” nəşr olunur. Avqust ayında o, sərgərdan həyatının mərkəzinə çevrilən Parisə köçür. Rodinlə görüşür.

1903 Rilkenin sənət haqqında iki kitabı nəşr olundu - Worpswede və Auguste Rodin. Frans Kappus ilə 1908-ci ilə qədər davam edəcək və sonra "Gənc Şairə Məktublar" kitabına daxil ediləcək yazışmalar başlayır. İtaliyaya səyahət (Genoa, Viareggio), Worpswede-də yay tətili. Payızda o, Romaya köçür.

1904 "Rəbb Allah haqqında hekayələr" nəsr kitabı nəşr olundu. “Ağ şahzadə” dramı tamamlandı. İyunun sonundan dekabr ayına qədər İsveçdə, sonra isə Danimarkada yaşayır.

1905 Şair Paris yaxınlığındakı Meudonda, Rodinin kənd emalatxanasında yaşayır və onun katibi işləyir. Saatlar Kitabı Miladda nəşr olunur.

1906-cı ilin yanvarında o, Chartresə səyahət edir və Chartres Katedrali haqqında poetik dövrə başlayır. Yazda - Almaniyaya səyahət. May ayında - Rilkeni xəbərdarlıq etmədən işdən çıxaran Rodinlə fasilə, sonra Parisə köçür. “Yeni şeirlər”in birinci hissəsi üzərində işləyir. “Kristof Rilke tərəfindən Kornetin Sevgi və Ölüm Mahnısı” (1899-cu ildə yazılmış) və “Şəkillər Kitabı”nın ikinci nəşri nəşr edilmişdir.

1907 Kapridə yaşayır və Maksim Qorki ilə tanış olur. Rudolf Kassnerlə tanış oldu və dost oldu. Sonra oktyabrın sonuna qədər - Parisdə. Payız salonunda Sezanna sərgisini ziyarət edir; bu dövrə aid məktublar daha sonra “Sezanna haqqında məktublar” kitabını tərtib etmək üçün istifadə olunacaq. “Yeni şeirlər”in birinci hissəsi çapdan çıxıb. Böyük heykəltəraş haqqında məruzənin mətni ilə əlavə edilmiş "Avqust Rodin" kitabını yenidən nəşr edir.

1908 İtaliyaya səyahət. May ayında - Parisə köçmək və Rodin ilə intensiv əlaqəni bərpa etmək. İngilis şairəsi Elizabet Barret Brauninqin “Yeni şeirlər, II hissə” və “Portuqal dilindən sonetlər”in tərcüməsi nəşr olunub.

1909-cu ildə “Rekviyem” kitabı nəşr olundu.Hohenlohe, Rilke bütün ömrü boyu himayəsindən və dəstəyindən həzz alacaq Şahzadə Maria von Thurn-und-Taxis ilə tanış olur. “Erkən şeirlər”in yenidən işlənmiş və genişləndirilmiş ikinci nəşri çapdan çıxıb.

1910 Əvvəlcə Trieste yaxınlığında, Thurn und Taxis şirkətinə məxsus Duino qalasında, sonra Venesiya və Parisdə qaldı. Noyabr ayından Şimali Afrikada səyahət edir. Malte Laurids Brigge qeydlərinin nəşri.

1911 Şimali Afrikada səyahətini davam etdirir, sonra Parisə qayıdır. Parisdən Princess Maria von Thurn-und-Taxis ilə avtomobillə Duinoya səyahət.

1912 "Məryəm Məryəmin həyatı" poetik dövrü və ilk "Duino Elegiyaları" nın yaranması. Venesiya və İspaniyaya səyahətlər. Fransız dilindən 17-ci əsrin anonim xütbəsini tərcümə edir "Maqdalenanın məhəbbəti".

1913 İlk Şeirlər adlı ilk şeirlər toplusu olan "Məryəm Məryəmin Həyatı" və Portuqal rahibəsi Marianna Alkoforadoya (1640-1723) aid edilən Portuqal məktublarının fransız dilindən tərcüməsi nəşr olundu. Mikelancelonun sözlərinin tərcümələri üzərində işə başlayır.

1914 Müharibənin başlanmasına həsr olunmuş "Beş himn" poetik silsiləsi yaradıldı.

1915 Bütün il - Münhendə. Duino Elegies səhifəsinə qayıt.

1916 Rilke altı ay Vyanada, hərbi arxivdə Avstriya-Macarıstan ordusuna çağırılır.

1918-ci ildə Rilkenin tərcüməsində "Luiza Labais de Lyonun iyirmi dörd soneti" (İtalyan və fransız dillərindən, 16-cı əsr) nəşr olundu. Mikelancelodan ən son tərcümələr, Petrarkanın iki sonetini tərcümə edir.

1920 "Qraf K.V. irsindən" poetik silsiləsi. “Ağ şahzadə” dramı işıq üzü görüb.

1921 Sürix yaxınlığındakı Muzot qalasında yaşayır. Gərgin yaradıcı işin başlanğıcı. Paul Valeridən ilk tərcümələr.

1922 Bütün il demək olar ki, davamlı olaraq Muzotda yaşayır. Fevral yaradıcılıq dövrüdür. Şair “Duino elegiyaları”nı tamamlayır və “Orfeyə sonetlər” yaradır. Dekabr Paul Valerinin tərcümələri üzərində işin zirvəsini qeyd edir. “Orfeyə sonetlər” Rilke tərəfindən 1922-ci ildə Chateau Musotda çox qısa müddətdə, demək olar ki, “bir nəfəsdə” yazılmışdır. Rilke 14 gündə 55 şeir yazıb. Onlar 1923-cü ildə ayrıca kitab kimi nəşr edilmişdir. Bu, Rilke yaradıcılığının zirvəsi və eyni zamanda onun son əhəmiyyətli şeir kitabı idi, baxmayaraq ki, o, 1926-cı ildə ölümündən əvvəl fransız dilində başqa şeirlər toplusu yazmışdı. Sonnetlər leykozdan 19 yaşında dünyasını dəyişən Rilkenin tanışlarının qızı, gənc rəqqasə Vera Oukama Knoopun xatirəsinə həsr olunub.

1923-cü ildə “Duino Elegies” və “Sonnets to Orpheus” nəşr olundu. 1923-cü ildən başlayaraq səhhəti pisləşdiyinə görə uzun müddət Cenevrə gölündəki Territet sanatoriyasında qalır. Həkimlər uzun müddət ona düzgün diaqnoz qoya bilməyiblər. Ölümündən bir müddət əvvəl ona leykoz (qanaxma) diaqnozu qoyuldu və o, 29 dekabr 1926-cı ildə vəfat etdi.

1924 Yenidən Musotda yaşayır. Yaradıcılığın yeni dövrü: gec lirikanın şah əsərləri meydana çıxır. Bundan əlavə, Rilke fransız dilində şeir yazır. Yayda - bir ay Ragaz kurortunda.

1925-ci ildə Almaniyada Valerinin tərcümələrindən ibarət kitab nəşr olundu.

1926 Muzote və Raqatsedə yaşayır. M.I.Tsvetaeva ilə intensiv yazışır. Payızdan - alternativ olaraq Musot, Lozanna, Sion, Sierre. Rilkenin "Bağlar" adlı fransız şerlərindən ibarət kitab "Valaisian dördlükləri" əlavəsi ilə birlikdə nəşr edilmişdir. Paul Valeridən ən son tərcümələr. Noyabrın 30-dan - yenidən Val-Mont klinikasında. 29 dekabr - Rilkenin ölümü.