Anna Brodskaya. İosif Brodskinin qızı və nəvəsi: şairin varisləri və ailələri haqqında danışırıq

İosif Brodskinin vəfatının 20-ci ildönümü günü ilk dəfə olaraq Anna Mariya Brodskaya-Sozzaninin atasına həsr olunmuş şeirinin rus dilinə tərcüməsini dərc edirik.

Mətn: Yuri Lepski/RG
Foto: Marianna Volkova, Yuri Lepski

Bu şəkli bir neçə gün əvvəl Venesiyada, Stravinskinin, Diaqilevin, Veyl və Brodskinin son sığınacaq tapdıqları ölülər adasında, San-Mişel adasında çəkmişəm. İosif Brodskinin mərmər məzar daşının üzərində lentlə yapışdırılmış bir qeyd var idi: “Sankt-Peterburqdan sizə, İosif, salamlar. Bağışlayın. Sənsiz tənhadır. görüşənədək. V.K.” "V.K." nin kim olduğunu (yaxud olduğunu) bilmirəm. Həmin vaxt Venesiyada güclü yağış yağırdı. Düşünürəm ki, indi sadəcə mərmər plitədən yuyulub.

Mən onu ancaq ona görə xatırladım ki, bu yaş kağız parçası da bir çox başqa sübutlar kimi bu şairin və insanın yaddaşının özəlliklərinə işarə edir. Bu günə qədər ona sağ olan kimi yanaşırlar. Hər kəs - onu oxuyan və ya xatırlayan - onunla dərin şəxsi və hətta intim dialoqa girir. Oxucularının və dostlarının hər birinin öz Brodski, onunla ünsiyyət ərazisi var. Onun ən yaxın dostu, Amsterdamlı Slavist Case Verheil mənə dedi: “...Mən onunla bir neçə ildir ki, ard-arda danışıram. Ən azı həftədə bir dəfə görüşürük. Bu, mənim yuxularımda olur, heyrətamiz ardıcıllıqla təkrarlanır. Biz Rusiyada görüşmürük, bəlkə Parisdə, ya Romada, ya da Amsterdamda... Danışırıq. Üstəlik, mən də, o da onun öldüyünü, artıq orada olmadığını bilirik. Ancaq bu, söhbətimizə heç bir şəkildə mane olmur, hətta bu yuxuların məzmunu ilə bağlı deyil. Əsas odur ki, ünsiyyət prosesinin özüdür... Yuxudan duranda onun üzünü, əhvalını, gözlərinin ifadəsini, jestlərini, mimikalarını mükəmməl xatırlayıram, səsini eşidirəm. Amma onunla nə danışdığımızı xatırlamıram. Yaddaşımı yorur, söhbətin bəzi təfərrüatlarını tutmağa çalışıram, amma boşuna. Mən isə öz-özümə deyirəm: yaxşı, eybi yoxdur, növbəti görüşə çox az qalıb...”

Bəlkə də sirli "V.K." - Bu Verheil işidir? Bilmirəm və sonda vacib olan bu deyil. Əsas odur ki, insan canlılar arasında kim və nə qalır.

Keçən may ayında onun dostları Pestel küçəsi ilə Liteiny prospektinin kəsişməsində yerləşən məşhur Sankt-Peterburq Muruzi evinin həyətinə toplaşdılar: o zaman bütün poetik dünya Brodskinin 75 illik yubileyini qeyd edirdi. Şair bu evdə, bu həyətdə böyüyüb, buradan həmişəlik getməyə məcbur olub.

Onun bütün pərəstişkarları, dostları bu həyəti və bu evi tanıyır. Ancaq bu dəfə bura ilk dəfə gələn bir şəxs gəldi - qızı Anna-Mariya. O, onun xoşbəxtliyi idi, onu Nyusha adlandırdı. Nyushanın üç yaşı da olmayanda öldü. Yaxşı, atası haqqında nə xatırlaya bilərdi? Təbii ki, jurnalistlər onu mühasirəyə aldılar və Brodskidən oxuduqlarını soruşmaq da daxil olmaqla bir çox suallar verdilər. Onun necə yaxşı cavab verdiyini xatırlayıram. O, az oxuduğunu və atası ilə bu ünsiyyətini ömrünün sonuna qədər uzatmaq üçün az və yavaş oxumağa davam edəcəyini söylədi. Bu onun onu xatırlama üsuludur.

Bu gün oxuyacağınız Anna Marianın “Atama” şeiri ilk dəfə rus dilində nəşr olunur. Bu, onun atasının şeirləri ilə ünsiyyətinin ilk nəticəsi, onun canlandırılan xatirəsidir. Bu həm də onun ona ünvanladığı “Qızıma” şeirinə ilk poetik cavabıdır.

Bircə onu əlavə etməliyəm ki, şeirlərin tərcüməsində məşhur tərcüməçi və poeziya mütəxəssisi Brodski ilə yanaşı, şairin daimi Sankt-Peterburqda yaşayan qızı Nastya Kuznetsova da iştirak edib. Həmin həyətdə bacılar görüşüb, qucaqlaşıb ağlayıblar. İosif Brodskinin həyatı onu sevənlərin, oxuyanların yüzlərlə, bəlkə də minlərlə həyatında necə heyrətamiz şəkildə davam edir.

QIZIMA / QIZIMA

Mənə başqa bir həyat ver və mən mahnı oxuyacağam
Rafaella kafesində. Və ya sadəcə otur
elə orada. Hələlik şkaf küncdə asılı olsa belə,
həyat və Yaradan bu qədər səxavətli olmasa.
Hələ, əsrdən bəri onsuz edə bilməz
caz və kofein olmadan, fikri qəbul edirəm
iyirmi il toz və lak içində qurudu
işığa, çiçəklənməsinə və əməllərinə gözlərini qıymaq.
Ümumiyyətlə, nəzərə alın ki, yaxınlıqda olacağam. Bəlkə də bu
atalığımın bir hissəsi sizin üçün bir obyekt olmaqdır,
xüsusilə obyektlər sizdən daha köhnə və böyük olduqda,
sərt və səssiz: bu daha uzun xatırlanır.
Onları sevin, hətta onlar haqqında az şey bilsəniz də,
bir xəyal silueti, toxuna bilən bir şey olsun,
burada qoyub getdiyim dəyərsiz əşyalarla birlikdə
paylaşdığımız dildə, bu yöndəmsiz mahnılarda.

Cozef Brodski, 1994
Andrey Olear tərəfindən tərcümə

ATAMA / ATAMA

Dumanlı şüşəyə toxunuram,
və qısa bir istilik anı üçün gecənin kölgəsi
birdən yaxınlaşır, ip titrəyir...
Təsəvvür? Ola bilər…
Paltonu daha da sıxdın,
cibinizdə qafiyələri tıqqıltı, lakin
uzaq sahillərdə dinclik tapdı.
Orada necə nəfəs ala bilərsən? Orada qorxuludur? Bu qorxu
İndi mənə məlum deyil, çünki həyat hədiyyədir,
enişlər, enişlər, oyun qaydaları,
amma şüşənin o donmuş tərəfdən
sən gözləyirsən, mən bunu hiss edirəm. Və sənin yanına gəldim.
Bütün yaddaş - daxili və xarici səslər -
içimdə səninlə səsləşir.
Universitetdə son zəng çalır,
amma sən burada deyilsən, qranitinin olduğu yerdəsən.
Qaranlıqda həsrət, sevgi və səslər
Yer üzündə heç vaxt doymayacağam.

Anna-Mariya Brodskaya, 2015
Tərcümə: Anastasiya Kuznetsova və Andrey Olear

Cozef Brodski 20-ci əsrin əsas rus və amerikalı şairlərindən biri, ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatı, dramaturq və esseistdir. Brodski müharibədən əvvəlki Leninqradda anadan olub, gənc yaşlarından ədəbiyyat və incəsənətlə maraqlanır, çox oxuyur, Tsvetaevanın, Mandelştamın, Audenin, Frostun yaradıcılığına heyran idi, Anna Axmatovanı tanıyırdı. Onun ailəsi və varislərinin hekayəsini Gossip nəşri danışır.

Anna Brodskaya-Sozzani/Pelageya Basmanova. Şəkillər sosial şəbəkələrdən

23 yaşında Brodski xalq qarşısında parazitizmdə günahlandırıldı, psixiatrik xəstəxanaya, daha sonra isə sürgünə göndərildi. İosif Brodskinin işi üzrə keçirilən məhkəmə iclasının protokolundan qısa fraqmenti təqdim edirik:

Hakim:Ümumiyyətlə, ixtisasınız nədir?
Brodski:Şair, şair-tərcüməçi.
Hakim:Şair olduğunuzu kim etiraf etdi? Kim sizi şair kimi təsnif etdi?
Brodski: Heç kim. (Zəng yoxdur). Bəs məni bəşər övladı arasında kim sıraladı?
Hakim: Bunu öyrənmisiniz?
Brodski: Niyə?
Hakim:Şair olmaq? Hazırladıqları, dərs dedikləri... universiteti bitirməyə çalışmadılar...
Brodski: Düşünmürdüm... Bunun təhsildən qaynaqlandığını düşünmürdüm.
Hakim: Bəs nə?
Brodski: Məncə, bu... (qarışıq) Allahdan...

Sürgündən qayıdan Brodski DTK-nın ciddi diqqətinə düşür. Daimi təqiblərə, zorakılığa və psixiatrik müayinələrə baxmayaraq, Brodski şeir yazmağa davam edir. Onlar samizdatda çap olunur və xaricə göndərilir. Brodski ədəbi dairələrdə dünya miqyasında tanınır. 1972-ci ildə şairi OVİR-ə çağırdılar və SSRİ-ni tərk etməyi təklif etdilər. O, əvvəlcə Avstriyaya uçur, sonra isə SSRİ-yə qayıtmayacaq;

Şairin şəxsi həyatı şeirlərində öz əksini tapıb. Brodskinin böyük sevgisi rəssam Mariya Basmanovadır. 1962-ci ildə Leninqradda görüşdülər, mübahisə etdilər və yenidən bir araya gəldilər. 1967-ci ildə Marina Brodskinin oğlu Sergeyi dünyaya gətirdi. Brodski getməzdən əvvəl və sonra uzun illər Marinaya şeirlər həsr etdi, onları M.B. baş hərfləri ilə imzaladı.

Son ithaf 1989-cu ildə yazılmışdır.

Canım, mən bu axşam evdən gec çıxdım.
okeandan əsən təmiz havadan nəfəs alın.
Gün batımı tövlələrdə çinli fanat kimi yandı,
bulud isə konsert pianosunun qapağı kimi fırlanırdı.
Dörddə bir əsr əvvəl lula və xurmaya həvəsiniz var idi,
Bir dəftərə mürəkkəblə çəkdim, bir az oxudum,
mənimlə əyləndi; amma sonra kimya mühəndisi ilə tanış oldum və
məktublara əsasən, o, dəhşətli dərəcədə axmaq olub.
İndi sizi əyalətlərdəki kilsələrdə və metropollarda görürlər
qarşılıqlı dostlar üçün anım mərasimlərində, indi davamlıdır
ardıcıl olaraq; və mən şadam ki, dünyada daha çox məsafə var
səninlə mənim aramızdan daha ağlasığmaz.
Sən də şanslısan: başqa yerdə, bəlkə də fotoqrafiyadan başqa,
həmişə qırışsız, gənc, şən, istehzalı qalacaqsan?
Zamanla yaddaşla qarşı-qarşıya qalanda onun haqqının olmadığını öyrənir.
Qaranlıqda siqaret çəkirəm və gelgitin çürüyünü içinə çəkirəm.

Brodski Amerika vətəndaşlığını alır. O, rus və ingilis dillərində yazır və dünyanın aparıcı universitetlərində dərs deyir. 1990-cı ildə Brodski tələbəsi, anası tərəfindən rus olan italyan aristokrat Mariya Sozzani ilə evləndi. Dostlar qeyd edirlər ki, Marianın yanında şair dinc və xoşbəxt görünür. Üç ildən sonra Məryəm və Yusifin Anna adlı bir qızı var. Üç il sonra Brodski Morton küçəsindəki mənzilində ürək tutmasından öldü. Şairin vəsiyyətinə əsasən, o, Venesiyada San Mişel qəbiristanlığında dəfn edilib.

Sosial şəbəkələr sayəsində biz Cozef Brodskinin gənc varisləri - 24 yaşlı qızı Anna Brodskaya-Sozzaninin və 20 yaşlı nəvəsi Pelageya Basmanovanın həyatını izləyə bilirik. Birincisi reklamı sevmir, ikincisi, əksinə, bunun üçün çalışır: bu yaxınlarda Balda debütant oldu. Tatler.

Qızlar arasında çox kiçik yaş fərqi var, baxmayaraq ki, biri digərinin bacısı qızıdır. Bəli və onlar da çox fərqlidirlər. Brodskinin varislərinin necə oxşar və fərqli olduğunu sizə xəbər veririk.

Varislərin həyatı

Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani bu yaxınlarda İngiltərədən köçdüyü İtaliyada yaşayır. Qız çox oxşadığı atasının vətəninə cəmi bir dəfə - bir neçə il əvvəl 75 yaşını qeyd etmək üçün gəlib. Sankt-Peterburqda Anna şairin muzey-mənzilinin açılışında iştirak etdi və jurnalistlərlə söhbət etdi (tərcüməçinin köməyi ilə - Brodskinin qızı rus dilini bilmir). Məhz o zaman Anna ortağının Şey adlı kiçik bir qızı olduğunu açıqladı. Onlar Brodskinin yaradıcılıq irsinə müəllif hüquqlarının satışından əldə edilən gəlirlə yaşayırlar.

Anna Brodskaya-Sozzani tərəfdaşı ilə. Foto: sosial şəbəkələr

Pelageya ailəsi ilə birlikdə Sankt-Peterburqda yaşayır və burada Regionlararası İqtisadiyyat və Hüquq İnstitutunun Kommunikasiya dizaynı fakültəsində təhsil alır. Şairin ilk məhəbbəti olan nənəsinə çox bənzəyən tələbə öz brend agentliyini açmaq arzusundadır.

Hobbi

Anna, atası kimi yaradıcı insandır:

Mən caz rəqsini çox sevirəm, evdə mahnı oxuyuram, amma xüsusi olaraq rəqs və ya musiqi öyrənməmişəm və heç bir xüsusi istedadım yoxdur. Mətbəxdə paltarları qatlayanda və ya qab yuyanda özümü müşayiət edirəm,
Şairin qızı jurnalistlərə müsahibəsində danışıb.

İndi dünyəvi cəmiyyətin bir hissəsi olan Brodskinin nəvəsi qeyri-adi vərdişləri olan romantikdir: məsələn, babası kimi yosun qoxusunu sevir. O, həmçinin uzunbordda gəzir, dostları və üç iti ilə Finlandiya körfəzi sahillərində gəzir.

Anna Brodskaya-Sozzani aktiv şəbəkə istifadəçisidir Instagram, lakin onun çoxlu abunəçisi yoxdur (məşhur uşaqların standartlarına görə): cəmi dörd min nəfər. Brodskinin qızı, görmə sahəsinə gələn hər şeyi izləyiciləri ilə bölüşür. Şəkillərə görə, Anna üsyankar bir ruha malikdir: çılpaq olduğu lentində çox vaxt çox cəsarətli kadrlar görünür.

Instagram- Pelageya'nın hesabı hər cəhətdən daha təvazökardır: yayımlanan bütün kadrlarda (55 ədəd) qız paltarda tutulur və daha az abunəçi var. Ancaq Debütant Topundan sonra bizə elə gəlir ki, onun daha çox azarkeşi olmalıdır.

Brodskinin yaradıcılığına münasibət

Bir neçə il əvvəl Anna Brodskaya-Sozzani rus jurnalistlərə atasının işini yaxşı bilmədiyini söylədi. O, yavaş-yavaş Brodskinin poeziyası ilə tanış olmağa üstünlük verir.

Atamın əsərləri ilə tanışlığımı zamanla yaymaq qərarına gəldim - onlarla həyatım boyu tanış olacağam, heç olmasa onunla münasibətimi təqlid etmək üçün,
Anna danışdı.

Pelageya, deyəsən, babasının şeirləri və tərcümeyi-halları ilə tanışdır. Hətta bəzi əsərlərdən əzbər sitat gətirir.

Təəssüf ki, onu tapmadım. Amma anam onunla əlaqə saxlayırdı. Saxladığımız hədiyyələri - ayı, Bunny haqqında kitab və geyimləri təhvil verdi. Yosun qoxusuna olan sevgim məni babama yaxınlaşdırır. “Sağolunmazların sahili”ndə yazdığı kimi: “Bu qoxuya bağlılıq, şübhəsiz ki, Montalenin şeirindən sərgərdan sirenlərin vətənində, Baltik sahillərində uşaqlıq illərinə aid edilməlidir.”

Yeri gəlmişkən, Anna və Pelageya bir-birlərini tanıyırlar: qızlar Sankt-Peterburqda şairin 75 illik yubileyi şərəfinə Brodskinin muzey-mənzilinin açılışında tanış olublar. Ancaq Anna və Pelageyanın ünsiyyətə davam edib-etmədiyi məlum deyil.

Böyük şair, Nobel mükafatı laureatı İosif Brodskinin və onun sonuncu həyat yoldaşı Mariya Sozzaninin qızı Anna Aleksandra Brodskaya-Sozzani 22 yaşında ilk dəfə Rusiyaya səfər edib. Onun atasının vətəninə debüt səfərinə səbəb şairin 75 illik yubileyi şərəfinə Sankt-Peterburqda muzey-mənzilinin açılışı olub.

Anna Brodskaya fotoya "Mən qardaşım və Alekseyin yanındayam" dedi.
Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani atasını təsvir edən plakatla

Burada parlaq görünüşü olan və şahidlərin dediyi kimi, qeyri-adi xarakterli bir qız Brodskinin Marianna Basmanova ilə evliliyindən olan oğlu, qardaşı Andrey Basmanovla tanış oldu. Şairin soyadını daşıyan yeganə övladı Anna rus dilini bilmədiyi üçün qohumlar tərcüməçinin köməyi ilə əlaqə saxlamalı olublar. Andreydən əlavə, Annanın bir bacısı Anastasiya var - balerina Mariya Kuznetsovadan Brodskinin qızı.

Brodskinin özünün dediyi kimi, kiçik qızı onun üçün ən əhəmiyyətli insanların şərəfinə adlandırıldı:

Anna Anna Andreevna Axmatovanın şərəfinə, Aleksandra atamın şərəfinə, Mariya anamın şərəfinə və həyat yoldaşımın şərəfinə, onu da Mariya adlandırırlar.

Annanın iki yaşlı qızı da var və onunla İngiltərənin kəndlərində sevgilisi ilə birlikdə müavinətlə yaşayır. Bundan əvvəl Brodskinin qızı 10 yaşına qədər Nyu-Yorkda, sonra 7 il İtaliyada yaşadı, sonra İngiltərəyə köçdü. İndi Anna İtaliyada illüstrator olmaq üçün təhsil almağı planlaşdırır.

Cozef Brodskinin qızı və kiçik nəvəsi
Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani
Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani İngiltərədə

Dostları və ailəsi onun şəxsi həyatı ilə bağlı inadla susur. Maria Sozzani əri Cozef Brodskinin yaradıcılığını müzakirə etməyə hazırdır, lakin onun şəxsi həyatı və ailəsi ilə bağlı söhbəti heç vaxt dəstəkləmir. Yalnız bir şey məlumdur: İosif Brodski həyatının son beş ilində çox xoşbəxt idi.

Mühacirət

4 iyun 1972-ci ildə təyyarə Cozef Brodskini Vyanaya apardı. Vətəndaşlıqdan məhrum edilib vətənini tərk etməyə məcbur edilib. Vyanada Karl Proffer artıq onu gözləyirdi, o, dərhal Miçiqan Universitetindən iş təklifi elan etdi.

Brodski özünü qurban kimi göstərməyə qətiyyən meylli deyildi. O, bir müddət Avropada qaldı, Qərb yazıçıları ilə tanış oldu və qonaq şair kimi işə başlamaq üçün ABŞ-a getdi. İstedadlı, dünya ictimaiyyəti tərəfindən tanınan, hətta tam orta təhsili olmadan universitetin sevimli müəllimlərindən birinə çevrildi. Sonra Kanada, Fransa, İrlandiya, İsveç, İngiltərə, ABŞ, İtaliyada mühazirələrini oxumağa başladı.

O, pedaqogika təhsili almayıb və heç bir metodu bilmirdi. Amma o, tamaşaçıların arasına girdi və poeziya və onun həyatdakı mənası haqqında davamlı dialoquna başladı. Nəticədə mühazirə, seminar, forum və ya sadəcə bir görüş həyəcanlı poetik tamaşaya çevrildi.

Düzdür, onun dərs tərzi tez-tez həmkarlarını şoka salırdı, lakin onlar dahi şəxsiyyətin qəribəlikləri ilə barışmalı olurdular. O, mühazirə zamanı siqaret çəkə və qəhvə içə bilərdi. Tezliklə bu, heç kimi təəccübləndirmədi; Brodskini siqaretsiz təsəvvür etmək belə qəribə idi.

Onun şöhrəti artdı. Artıq onun Sovet İttifaqı vətəndaşı kimi nələr etdiyini, nələr yazdığını deyil, vətəndaşlığını dəyişdikdən sonra nə qədər iş gördüyündən danışmaq mümkün idi.

Yalnızlıq

Mühacirətə getməzdən bir müddət əvvəl sevgilisindən çətin ayrılan, sonra isə ölkəsindən sadəcə olaraq qovulan şair təsəllisini yaradıcılıqda və müəllimlikdə tapıb.

1976-cı ildə ilk infarkt keçirdi və 1978-ci ildə ürək əməliyyatı keçirdi. Cozef Brodskinin əməliyyatdan sonrakı qayğıya və yaxınlarının qayğısına ehtiyacı var idi. Lakin onun valideynləri oğlunu təkrar-təkrar görmək hüququndan məhrum ediliblər. Ona valideynlərinin əllərinin istiliyini hiss etməyə imkan verilməyib. Brodskinin atası və anası oğullarını heç görmədən öldülər.

Marina Basmanova ilə həyatında uzun və faciəli bir sevgi hekayəsi olub. Bu münasibətlərdə sanki özünü yandırmışdı. Sevgilisini nə xəyanətinə, nə də uzun müddət tənhalığına görə bağışlaya bilmədi.

1990-cı ilin mayında əlli yaşını qeyd edən Cozef Brodski deyir: “Allah başqa cür qərar verdi: mənim qismətim subay ölmək idi. Yazıçı tək səyahətçidir”. Lakin bu peyğəmbərlik baş tutmadı.

O, kifayət qədər tənha idi və həmişə vurğulayırdı ki, tənhalıq daha kəskin və daha məhsuldar yaratmağa imkan verir. Bəlkə də buna görə uzun müddət qadınlarla ciddi münasibət qurmadı. Ancaq sonra həyatında rus kökləri olan gözəl bir italyan qadın meydana çıxdı.

Maria Sozzani

Onlar ilk dəfə 1990-cı ilin yanvarında Sorbonnada görüşdülər. İtalyan Maria Sozzani Nobel mükafatı laureatı şair Cozef Brodskinin mühazirəsinə uçdu. Rus ədəbiyyatı tarixini öyrənən cazibədar gözəllik. Anası rus zadəgan ailəsindəndir, atası Pirelli-də yüksək vəzifədə işləyir.

Çətin ki, şair daha sonra onun mühazirələrində çoxlu sayda insanı izdihamdan ayırdı; Lakin tezliklə ondan İtaliyadan məktub aldı. Və bir neçə ay ərzində poçt məktubları böyük şairlə gənc italyan tələbəsi arasında əlaqə xəttinə çevrildi.

Artıq yayda Cozef Brodski və Mariya Sozzani birlikdə İsveçə getdilər. Brodski tez-tez İsveçdə olurdu. 1990-cı il sentyabrın 1-də Stokholm meriyasında İosif Brodski ilə şairdən təxminən 30 yaş kiçik Mariya Sozzaninin evliliyi baş tutdu. Onun dostu, slavyan filoloqu və tərcüməçisi Benqdt Yanqfeldt və həyat yoldaşı dahi şairin toyunun təşkilində köməklik ediblər.

Ailə

Şairin evliliyi həm dostları, həm də istedadının pərəstişkarları üçün sürpriz olub. Evlənmək qərarı çox tələsik idi. Lakin Brodski həmişə olduğu kimi başqalarının fikirlərinə əhəmiyyət vermədi. Uzun illərdən sonra ilk dəfə o, nəhayət, qeyd-şərtsiz xoşbəxt idi. Şairin bir çox dostları daha sonra deyəcəklər ki, İosif Brodskinin Mariya ilə evlilik həyatı əvvəlki 50 ildən daha xoşbəxt olub.

O, arvadına çox mehriban, az qala ata kimi davranırdı. Joseph Brodsky və Maria Sozzani'nin fotoşəkillərinə baxsanız, hər ikisinin bir növ daxili dinc parıltısını görməmək mümkün deyil.

1993-cü ilin Milad günündə, dekabrın 25-də bir şeir görünəcək və bir çoxları ithafın baş hərflərinin arxasında kimin gizləndiyini uzun müddət maraqlandıracaqlar. MB - Brodski həmişə Marina Basmanovaya həsr olunmuş şeirlərə belə imza atırdı. Lakin MB indi onun həyat yoldaşı Mariya Brodskayanın baş hərfləridir.

Möcüzə üçün nə lazımdır? Çoban qutusu,
bu gün bir çimdik, dünən bir taxıl,
və sabah bir ovuc gözə əlavə edin
kosmos və göy parçası.
Və bir möcüzə baş verəcək ...

Marinaya həsr olunmuş şeirlər faciə, qaçılmaz və dəhşətli bir şeyin intizarı ilə dolu idi. Və burada aydın, açıq ümid, möcüzə gözləməsi var. Və möcüzə həqiqətən bir az əvvəl baş verdi.

Elə həmin il, 1993-cü ildə Yusif və Məryəm Anna adlı körpə dünyaya gətirdilər. Ailə ingilis dilində ünsiyyət qurur, lakin Mariya qızına rus dilini öyrətməyə çalışırdı ki, sonradan dahi atasının əsərlərini orijinalda oxuya bilsin.

Nyushasını çox sevirdi, hər boş dəqiqəni onunla keçirirdi. Lakin 1996-cı il yanvarın 28-də şairin ürəyi dayandı. İşləmək üçün ofisinə getdi, səhər arvadı onu ölü tapdı... Və Nyuşa uzun müddət anasına məktublar diktə edir və onları atasına uçacaq bir şara bağlamağı xahiş edirdi.

Bu gün yetkin Anna Alexandra Maria Sozzani atasının işi ilə tanış olur və etiraf edir ki, onun üçün ən yaxın insanla ünsiyyətdir.

Mariya ərinin cəsədini Venesiyaya aparıb. Və özü də Amerikadan vətəninə, İtaliyaya qayıtdı.

İosif Brodski 1972-ci ilə qədər bütün arxivini Rusiya Milli Kitabxanasına köçürdü və ölümündən bir müddət əvvəl ölümündən sonra düz 50 il ərzində şəxsi qeydlərə girişi bağlamaq göstərişi verdi. Ədəbi irsin öyrənilməsi və tədqiqi üçün açıqdır. Böyük şair şəxsi həyatı ilə bağlı hekayələrlə deyil, yaradıcılığı ilə mühakimə olunmaq istəyirdi.

Cozef Brodski artıq yetkinlikdə xoşbəxt olduğu insanla tanış oldu. Bəlkə də gec eşq bütün dahilərin payıdır. Beləliklə, rus torpağının müğənnisi ömrünün sonunda dərin hisslər yaşadı.

0 31 oktyabr 2017-ci il, saat 12:40

Anna Brodskaya-Sozzani/Pelageya Basmanova

Cozef Brodski 20-ci əsrin əsas rus və amerikalı şairlərindən biri, ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatı, dramaturq və esseistdir. Brodski müharibədən əvvəlki Leninqradda anadan olub, gənc yaşlarından ədəbiyyat və incəsənətlə maraqlanır, çox oxuyur, Tsvetaevanın, Mandelştamın, Audenin, Frostun yaradıcılığına heyran idi, Anna Axmatovanı tanıyırdı. 23 yaşında Brodski xalq qarşısında parazitizmdə günahlandırıldı, psixiatrik xəstəxanaya, daha sonra isə sürgünə göndərildi. İosif Brodskinin işi üzrə keçirilən məhkəmə iclasının protokolundan qısa fraqmenti təqdim edirik:

Hakim:Ümumiyyətlə, ixtisasınız nədir?
Brodski:Şair, şair-tərcüməçi.
Hakim:Şair olduğunuzu kim etiraf etdi? Kim sizi şair kimi təsnif etdi?
Brodski: Heç kim. (Zəng yoxdur). Bəs məni bəşər övladı arasında kim sıraladı?
Hakim: Bunu öyrənmisiniz?
Brodski: Niyə?
Hakim:Şair olmaq? Hazırladıqları, dərs dedikləri... universiteti bitirməyə çalışmadılar...
Brodski: Düşünmürdüm... Bunun təhsildən qaynaqlandığını düşünmürdüm.
Hakim: Bəs nə?
Brodski: Məncə, bu... (qarışıq) Allahdan...

Son ithaf 1989-cu ildə yazılmışdır.

Canım, mən bu axşam evdən gec çıxdım.
okeandan əsən təmiz havadan nəfəs alın.
Gün batımı tövlələrdə çinli fanat kimi yandı,
bulud isə konsert pianosunun qapağı kimi fırlanırdı.

Dörddə bir əsr əvvəl lula və xurma üçün bir ehtirasınız var idi,
Bir dəftərə mürəkkəblə çəkdim, bir az oxudum,
mənimlə əyləndi; amma sonra kimya mühəndisi ilə tanış oldum və
məktublara əsasən, o, dəhşətli dərəcədə axmaq olub.

İndi sizi əyalətlərdə və metropollarda kilsələrdə görürlər
qarşılıqlı dostlar üçün anım mərasimlərində, indi davamlıdır
ardıcıl olaraq; və mən şadam ki, dünyada daha çox məsafə var
səninlə mənim aramızdan daha ağlasığmaz.

Sən də şanslısan: başqa yerdə, bəlkə də fotoqrafiyadan başqa,
həmişə qırışsız, gənc, şən, istehzalı qalacaqsan?
Zamanla yaddaşla qarşı-qarşıya qalanda onun haqqının olmadığını öyrənir.
Qaranlıqda siqaret çəkirəm və gelgitin çürüyünü içinə çəkirəm.

Brodski Amerika vətəndaşlığını alır. O, rus və ingilis dillərində yazır və dünyanın aparıcı universitetlərində dərs deyir. 1990-cı ildə Brodski tələbəsi, anası tərəfindən rus olan italyan aristokrat Mariya Sozzani ilə evləndi. Dostlar qeyd edirlər ki, Marianın yanında şair dinc və xoşbəxt görünür. Üç il sonra Məryəm və Yusifin Anna adlı bir qızı var. Üç il sonra Brodski Morton küçəsindəki mənzilində ürək tutmasından öldü. Şairin vəsiyyətinə əsasən, o, Venesiyada San-Mişel qəbiristanlığında dəfn olunub.

Varislərin həyatı

Anna Alexandra Brodskaya-Sozzani bu yaxınlarda İngiltərədən köçdüyü İtaliyada yaşayır. Qız xarici görünüşünə çox oxşadığı atasının vətəninə cəmi bir dəfə - bir neçə il əvvəl 75 yaşını qeyd etmək üçün səfər edib. Sankt-Peterburqda Anna şairin muzey-mənzilinin açılışında iştirak etdi və jurnalistlərlə söhbət etdi (tərcüməçinin köməyi ilə - Brodskinin qızı rus dilini bilmir). Məhz o zaman Anna ortağının Şey adlı kiçik bir qızı olduğunu açıqladı. Onlar Brodskinin yaradıcılıq irsinə müəllif hüquqlarının satışından əldə edilən gəlirlə yaşayırlar.

Hobbi

Anna, atası kimi yaradıcı insandır:

Mən caz rəqsini çox sevirəm, evdə mahnı oxuyuram, amma xüsusi olaraq rəqs və ya musiqi öyrənməmişəm və heç bir xüsusi istedadım yoxdur. Mətbəxdə paltarları qatlayanda və ya qab yuyanda özümü müşayiət edirəm,

– şairin qızı jurnalistlərə müsahibəsində deyib.

Anna Brodskaya-Sozzani Instagram şəbəkəsinin aktiv istifadəçisidir, lakin onun çox sayda izləyicisi yoxdur (məşhur uşaqların standartlarına görə): cəmi dörd min nəfər. Brodskinin qızı, görmə sahəsinə gələn hər şeyi izləyiciləri ilə bölüşür. Şəkillərə görə, Anna üsyankar bir ruha malikdir: çılpaq olduğu lentində çox vaxt çox cəsarətli kadrlar görünür.

Pelageya'nın İnstaqram hesabı hər cəhətdən daha təvazökardır: yayımlanan bütün kadrlarda (55 ədəd), qız paltarda tutulur və daha az abunəçi var. Ancaq Debütant Topundan sonra bizə elə gəlir ki, onun daha çox azarkeşi olmalıdır.

Brodskinin yaradıcılığına münasibət

Bir neçə il əvvəl Anna Brodskaya-Sozzani rus jurnalistlərə atasının işini yaxşı bilmədiyini söylədi. O, yavaş-yavaş Brodskinin poeziyası ilə tanış olmağa üstünlük verir.

Atamın əsərləri ilə tanışlığımı zamanla genişləndirmək qərarına gəldim - heç olmasa onunla münasibətimi təqlid etmək üçün həyatım boyu onlarla tanış olacağam,

- Anna dedi.

Pelageya, deyəsən, babasının şeirləri və tərcümeyi-halları ilə tanışdır. Hətta bəzi əsərlərdən əzbər sitat gətirir.

Təəssüf ki, onu tapmadım. Amma anam onunla əlaqə saxlayırdı. O, saxladığımız hədiyyələri - ayı, Dovşan haqqında kitab və geyimləri ötürdü. Yosun qoxusuna olan sevgim məni babama yaxınlaşdırır. “Sağolunmazların rıhtı” əsərində yazdığı kimi: “Bu qoxuya bağlılıq, şübhəsiz ki, Montalenin şeirindən sərgərdan sirenlərin vətənində, Baltik sahillərində uşaqlıq illərinə aid edilməlidir.”

Foto Gettyimages/Instagram/Colta.ru/Rg.ru