Uyğunlaşdırılmış audiokitablar ingilis dilində. HAQQINDA

O.Henri
(Darouses tərəfindən tərcümə)

SON SƏHİFƏ

Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələr qarışdı və magistrallar adlanan qısa zolaqlara bölündü. Bu keçidlər qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirir. Orada bir küçə hətta iki dəfə özünü kəsir. Müəyyən bir sənətkar bu küçənin çox qiymətli bir əmlakını kəşf edə bildi. Tutaq ki, boya, kağız və kətan üçün hesabı olan bir mağaza seçən şəxs hesabı bir qəpik də almadan yoluna davam edir!

Beləliklə, sənət adamları şimala baxan pəncərələr, 18-ci əsrin damları, holland çardaqları və ucuz kirayə haqqı axtarışında Qrinviç kəndinin özünəməxsus məhəlləsinə rast gəldilər. Sonra ora Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan və bir-iki manqal köçürüb “koloniya” qurdular.

Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic evin yuxarı hissəsində yerləşirdi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Səkkizinci küçədə yerləşən restoranın masasında görüşdülər və gördülər ki, onların sənətə, hinduba salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı. Bu may ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin Pnevmoniya adlandırdıqları, qonaqpərvər bir qərib buz kimi barmaqları ilə bu və ya digər əşyalara toxunaraq, görünməz şəkildə koloniyanın ətrafında gəzirdi. Şərq tərəfi boyunca bu qatil cəsarətlə getdi, onlarla qurbanı öldürdü, amma burada, mamırla örtülmüş dar xiyabanların labirintində piyada addımladı.

Cənab pnevmoniyanı cəsarətli qoca centlmen adlandırmaq olmaz. Kaliforniya zefirlərindən qansız olan balaca qızcığazı qırmızı yumruqları və nəfəs darlığı olan gur yaşlı axmaq üçün layiqli rəqib hesab etmək çətin idi. Lakin o, onu yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq holland pəncərəsinin dayaz çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.

Bir səhər narahat olan həkim tüklü boz qaşlarının bir hərəkəti ilə Sueni dəhlizə çağırdı.

"Onun bir şansı var... tutaq ki, ona qarşı" dedi və termometrdəki civəni silkələdi. - Və yalnız özü yaşamaq istəsə. Əgər insanlar sahibkarın maraqlarına uyğun hərəkət etməyə başlasalar, bizim bütün farmakopeyamız öz mənasını itirəcək. Kiçik xanımınız heç vaxt yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O, nə düşünür?

O... Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi.

Boyalarla? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey varmı - məsələn, kişi?

Yaxşı, sonra o, sadəcə zəiflədi, həkim qərar verdi. - Elm nümayəndəsi kimi əlimdən gələni edəcəyəm. Amma xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda mən dərmanın müalicəvi gücünün əlli faizini itirirəm. Əgər siz ondan bir dəfə də olsun bu qış hansı üslubda qollar geyinəcəyini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.

Həkim gedəndən sonra Sue emalatxanaya qaçdı və yapon kağız salfetinin içinə ağladı və tamamilə islanana qədər ağladı. Sonra o, cəsarətlə ragtaym fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Jonesy'nin otağına girdi.

Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğanların altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı.

O, lövhəni qurdu və jurnal hekayəsini mürəkkəblə çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar üçün İncəsənətə gedən yol, gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açdıqları jurnal hekayələri üçün illüstrasiyalarla döşənir.

Syue zərif at nalı şalvarında və hekayə üçün monoklda Aydaho kovboyunun şəklini çəkərkən, bir neçə dəfə təkrarlanan sakit bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri açıq idi. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə doğru saydı.

"On iki" dedi və bir az sonra: "on bir" və sonra: "on" və "doqquz" və sonra: "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, eyni vaxtda.

Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, darıxdırıcı həyət və iyirmi addımlıqda olan kərpic evin boş divarı görünürdü. Kərpic divarın yarısını hörmüş, kökləri çürümüş, gövdəsi buruqlu köhnə, köhnə sarmaşıq. divar. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılmış kərpiclərdən yapışırdı.

Bu nədir, balam? - Sue soruşdu.

"Altı" deyə Consi çətinliklə eşidilməklə cavab verdi. İndi onlar daha sürətli uçurlar. Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaq üçün. Və indi asandır. Daha biri uçdu. İndi cəmi beş qalıb.

Beş nədir, balam? Sudie-yə deyin.

Listyev. Sarmaşıq üzərində. Axırıncı yarpaq düşəndə ​​mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm. Həkim sənə demədimi?

İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyyat eşidirəm! - Sue möhtəşəm nifrətlə cavab verdi. - Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmağınıza nə aidiyyatı ola bilər? Sən isə o sarmaşığı çox sevirdin, ey eybəcər qız! Axmaq olma. Niyə, elə bu səhər həkim mənə dedi ki, sən tezliklə sağalacaqsan... bağışla, bunu necə dedi?.. bir şansın var. Ancaq bu, hər birimizin Nyu-Yorkda tramvaya minəndə və ya yeni bir evin yanından keçəndə əldə etdiklərimizdən heç də az deyil. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudienizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, onu redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri alsın.

"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur" deyə Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Daha biri uçdu. Xeyr, mən heç bir bulyon istəmirəm. Beləliklə, yalnız dörd qalır. Sonuncu yarpağı görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.

Jonesy, canım, - Sue dedi və ona tərəf əyildi, - mənə söz verəcəksən ki, işimi bitirənə qədər gözlərini açmayacağım və pəncərədən baxmayacağım? Bu illüstrasiyaları sabah təhvil verməliyəm. İşığa ehtiyacım var, yoxsa pərdəni aşağı çəkərdim.

Rəsminizi o biri otaqda yumursunuz? – Consi soyuqqanlılıqla soruşdu.

"Mən sizinlə oturmaq istərdim" dedi Sue. - Üstəlik, bu axmaq yarpaqlara baxmağınızı istəmirəm.

Bitirəndə mənə de, – Consi gözlərini yumaraq dedi, solğun və yıxılmış heykəl kimi hərəkətsiz, – axı mən axırıncı yarpağın düşdüyünü görmək istəyirəm. Mən gözləməkdən yoruldum. Mən düşünməkdən yoruldum. Məni saxlayan hər şeydən özümü azad etmək istəyirəm - uçmaq, bu yazıq, yorğun yarpaqlardan biri kimi aşağı-yuxarı uçmaq.

"Yatmağa çalış" dedi Sue. - Mən Bermana zəng etməliyəm, onu bir zahid qızıl mədənçisi kimi çəkmək istəyirəm. Ən çox bir dəqiqə orada olacağam. Bax, mən gələnə qədər tərpənmə.

Qoca Berman onların studiyasının altındakı birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi. O, artıq altmışdan yuxarı idi və Mikelancelonun Musası kimi qıvrılmış saqqalı cırtdanın bədənində satira kimi başının içinə enmişdi. İncəsənətdə Berman uğursuz idi. O, həmişə bir şedevr yazmaq niyyətində idi, amma heç başlamadı. Artıq bir neçə ildir ki, pul qazanmaq xatirinə lövhə, reklam və bu kimi şeylərdən başqa heç nə yazmırdı. O, peşəkar modelləri ödəyə bilməyən gənc sənətçilərə poza verməklə bir qədər pul qazanıb. Çox içdi, amma yenə də gələcək şah əsəri haqqında danışdı. Əks halda, o, bütün sentimentallığı ələ salan və özünə elə baxan cəsur bir qoca idi. gözətçi iti, xüsusi olaraq iki kiçik rəssamı qorumaq üçün təyin edilmişdir.

Sue, Bermanı qaranlıq altındakı şkafında güclü ardıc giləmeyvə qoxusu hiss etdi. Bir küncdə dəzgahın üzərində, şah əsərin ilk toxunuşlarını qəbul etməyə hazır olan toxunulmaz bir kətan dayanmışdı. Sue qocaya Consinin fantaziyasından və onun dünya ilə kövrək əlaqəsi zəifləyəndə yarpaq kimi yüngül və kövrək halda onlardan uzaqlaşacağı qorxusundan danışdı. Qırmızı gözləri çox nəzərəçarpacaq dərəcədə sulu olan qoca Berman bu cür axmaq fantaziyaları ələ salaraq qışqırdı.

Nə! – deyə qışqırdı. - Belə axmaqlıq olarmı - lənətə gəlmiş sarmaşıqdan yarpaqlar töküldüyü üçün ölmək! İlk dəfə eşidirəm! Xeyr, mən sizin axmaq zahidiniz üçün poza vermək istəmirəm. Onun başını belə cəfəngiyyatla doldurmasına necə icazə verirsən? Oh, zavallı balaca miss Consi!

O, çox xəstə və zəif idi, Sue dedi və qızdırma ona hər cür xəstə fantaziyalar verirdi. Çox yaxşı, cənab Berman, əgər mənim üçün poza vermək istəmirsinizsə, o zaman çəkməyin. Amma mən yenə də düşünürəm ki, sən iyrənc qocasan... iyrənc qoca danışansan

Bu əsl qadındır! - Berman qışqırdı. - Sənə kim dedi ki, mən poza vermək istəmirəm? Gedək. Mən səninlə gəlirəm. Yarım saatdır deyirəm ki, mən poza vermək istəyirəm.Bura Miss Conesi kimi yaxşı qızın xəstələnəcəyi yer deyil. Bir gün mən şah əsər yazacağam və hamımız buradan ayrılacağıq. Hə hə!

Onlar yuxarı qalxanda Consi mürgüləyirdi. Sue pərdəni pəncərənin eşikinə çəkdi və Bermana o biri otağa keçməsi üçün işarə etdi. Orada pəncərəyə yaxınlaşıb qorxu ilə köhnə sarmaşıqlara baxdılar. Sonra bir söz demədən bir-birlərinə baxdılar. Qarla qarışmış soyuq, davamlı yağış idi. Köhnə mavi köynək geyinmiş Berman daş yerinə aşmış çaynikdə qızıl mədənçi-zahid pozasında əyləşdi.

Ertəsi gün səhər Sue qısa yuxudan oyandı və Jonesy'nin darıxdırıcı, geniş gözləri ilə aşağı salınmış yaşıl pərdəyə baxdığını gördü.

"Onu qaldır, mən onu görmək istəyirəm" deyə Consi pıçıltı ilə əmr etdi.

Sue yorğun şəkildə itaət etdi.

Və zəhmət olmasa baxın! Yağan yağışdan və bütün gecəni səngiməyən kəskin küləkdən sonra kərpic divarda hələ də bir sarmaşıq yarpağı görünürdü - sonuncu! Gövdəsi hələ də tünd yaşıl, lakin çürük və çürük sarısı ilə kələ-kötür kənarlarına toxunmuş, yerdən iyirmi fut hündürlükdə bir budağa cəsarətlə asılmışdı.

Bu sonuncudur”, - Consi bildirib. - Fikirləşdim ki, mütləq gecə yıxılacaq. Küləyin səsini eşitdim. Bu gün yıxılır, mən də öləcəm.

Əzizim, əzizim! - dedi Sue, yorğun başını yastığa endirdi! - Özün haqqında düşünmək istəmirsənsə, heç olmasa mənim haqqımda düşün! Mənə nə olacaq!

Lakin Consi hesaba düşmədi. Sirli, uzaq səyahətə çıxmağa hazırlaşan ruh dünyada hər şeyə yad olur. Onu həyatla və insanlarla bağlayan bütün iplər bir-birinin ardınca qırıldıqdan sonra ağrılı bir fantaziya Jonesy-yə tam sahib oldu.

Gün keçdi və hətta toran vaxtı da kərpic divarın fonunda gövdəsindən asılı olan tək bir sarmaşıq yarpağı gördülər. Və sonra, qaranlığın başlanğıcı ilə şimal küləyi yenidən yüksəldi və yağış davamlı olaraq aşağı Hollandiya damından aşağı yuvarlanaraq pəncərələri döydü.

Sübh açılan kimi amansız Consi pərdəni yenidən qaldırmağı əmr etdi.

Sarmaşıq yarpağı hələ də orada idi.

Consi uzun müddət orada uzanıb ona baxdı. Sonra o, qaz ocağında onun üçün toyuq suyu qızdıran Syuya zəng etdi.

Mən pis qız idim, Sudi," Jonesy dedi. "O son yarpaq budaqda qalıb, nə qədər iyrənc olduğumu göstərmək üçün." Özünə ölüm arzulamaq günahdır. İndi mənə bir az bulyon, sonra süd və port verə bilərsiniz... Baxmayaraq ki, yox: əvvəlcə mənə əl güzgüsü gətirin, sonra da üzümü yastıqla örtün, oturub bişirmənizə baxım.

Bir saat sonra o dedi:

Sudie, ümid edirəm ki, nə vaxtsa Neapol körfəzini çəkəcəyəm.

Həkim günorta gəldi və Sue onu dəhlizə aparmaq üçün bir bəhanə tapdı.

Şanslar bərabərdir, - həkim Suenin arıq, titrəyən əlini sıxdı. - Yaxşı qayğı ilə qalib gələcəksiniz. İndi isə aşağıda başqa bir xəstəyə baş çəkməliyəm. Soyadı Bermandır. Deyəsən sənətkardır. Həmçinin pnevmoniya. O, artıq qocadır və çox zəifdir və hücum şiddətlidir. Ümid yoxdur, amma bu gün xəstəxanaya göndəriləcək, orada daha rahat olacaq.

Ertəsi gün həkim Sueyə dedi:

Onun təhlükəsi yoxdur. Sən qazandın. İndi qidalanma və qayğı hər şeydir.

Elə həmin gün axşam saatlarında Syu sevinclə parlaq mavi, tamamilə yararsız şərf toxuyaraq Consinin yatdığı çarpayıya tərəf getdi və bir qolu ilə - yastıqla birlikdə onu qucaqladı.

"Sənə bir şey deməliyəm, ağ siçan" dedi. Cənab Berman bu gün pnevmoniyadan xəstəxanada dünyasını dəyişib. O, cəmi iki gün xəstə idi. Birinci günün səhəri qapıçı Bermanı öz otağının döşəməsində huşsuz vəziyyətdə tapdı. Ayaqqabıları və bütün paltarları islanmış və buz kimi soyuq idi. Onun o dəhşətli gecədə hara getdiyini heç kim başa düşə bilmədi. Sonra hələ də yanan bir fənər, yerindən tərpənmiş nərdivan, bir neçə tərk edilmiş fırça və sarı və yaşıl boyalar olan bir palitra tapdılar. Pəncərədən bax, əzizim, sonuncu sarmaşıq yarpağına. Onun küləkdə titrəməməsinə, tərpənməməsinə təəccüblənmədin? Ay canım, bu Bermanın şah əsəridir - o, son yarpaq düşən gecə yazmışdı.
====================

Vaşinqton Meydanının qərbindəki BİR BİR RAYODA küçələr çılğınlaşdı və "yerlər" adlanan kiçik zolaqlara bölündü. Bu "yerlər" qəribə açılar və əyrilər yaradır. Bir küçə bir-iki dəfə keçir. Bir dəfə bir sənətçi bu küçədə qiymətli bir imkan kəşf etdi. Tutaq ki, boyalar, kağızlar və kətanlar üçün hesabı olan kollektor bu marşrutu keçərkən qəflətən, hesaba bir qəpik də ödənilmədən geri qayıdacaq.

Beləliklə, qəribə köhnə Qrinviç kəndinə sənət adamları tez bir zamanda şimal pəncərələri və on səkkizinci əsrin qapıları, holland çardaqları və aşağı kirayələr üçün ovlamağa başladılar. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan, bir-iki dənə qab gətirdilər və “koloniya”ya çevrildilər.

Üç mərtəbəli kərpicdən tikilmiş bir kərpicin başında Syu və Consinin studiyası var idi. "Consi" Joannaya tanış idi. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan idi. Onlar Səkkizinci Küçədəki "Delmonico"ların süfrəsində görüşmüşdülər və öz zövqlərini sənət, kasnı salatı və yepiskop qolları ilə o qədər rahat tapdılar ki, birgə studiya nəticələndi.

May ayında idi. Noyabr ayında soyuq, görünməmiş bir qərib, kimə Həkim s sətəlcəm adlanan, koloniya ətrafında saplandı, burada birinə toxundu və buzlu barmağı ilə yenidən. Şərq tərəfində bu vəhşi adam cəsarətlə addımlayaraq qurbanlarını vurdu, lakin ayaqları dar və mamırlı "yerlərin" labirintini yavaş-yavaş tapdaladı.

Cənab. Sətəlcəm cəngavər qoca centlmen adlandıracağınız şey deyildi. Qırmızı yumruqlu, qısa nəfəsli qoca duffer üçün Kaliforniya zefirləri tərəfindən seyreltilmiş qanlı kiçik bir qadının gənəsi çətin ki, ədalətli oyun idi. Amma Consi vurdu; və o, boyalı dəmir çarpayısının üstündə çətinliklə hərəkət edərək uzanıb qonşu kərpic evin boş tərəfindəki kiçik holland pəncərə şüşələrindən baxırdı.

Bir səhər məşğul həkim Sue-ni tüklü, boz qaşları ilə dəhlizə dəvət etdi.

"Onun bir şansı var - deyək, on" dedi və klinik termometrindəki civəni silkələdi. "Və bu şans onun yaşamaq istəməsidir. Bu yolla insanların sərvət sahibinin tərəfinə düzülməsi bütün farmakopiyanı axmaq göstərir. Sizin kiçik xanımınız sağalmayacağına qərar verib. . Onun ağlına nəsə gəlirmi?”

"O, bir gün Neapol körfəzini rəngləmək istədi" dedi Sue.

- Boya?

"Kişi?" Syu yəhudi səsi ilə dedi, – arfa cingiltisi ilə. – Kişiyə dəyərmi – amma yox, həkim; belə bir şey yoxdur”.

"Yaxşı, bu zəiflikdir" dedi həkim. "Mən bütün bu elmin səylərimi süzgəcdən keçirə biləcəyi qədər edəcəm. Amma nə vaxt xəstəm onun dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda dərmanların müalicəvi gücündən 50 sent çıxarıram. plaş qollarında yeni qış üslubları haqqında bir sual verin, mən sizə onun üçün onda bir yox, beşdə bir şans vəd edəcəm."

Həkim getdikdən sonra Sue iş otağına girdi və yapon salfetini ağladı. Sonra o, fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Consinin otağına girdi.

Consi üzünü pəncərəyə tərəf tutaraq çarpayının altında çətinliklə dalğalanaraq uzandı. O, yatdığını düşünərək fit çalmağı dayandırdı.

O, lövhəsini düzəltdi və jurnal hekayəsini təsvir etmək üçün qələm və mürəkkəblə rəsm çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar, gənc müəlliflərin Ədəbiyyatı inkişaf etdirmək üçün yazdıqları jurnal hekayələri üçün şəkillər çəkərək İncəsənətə yol açmalıdırlar.

Sue qəhrəmanın fiqurunun, Aydaho kombayının üzərində bir cüt zərif at şalvarının və monoklun eskizini çəkərkən bir neçə dəfə təkrarlanan yeni bir səs eşitdi. Tez yatağın yanına getdi.

Consinin gözləri iri açılmışdı.Pəncərədən bayıra baxıb sayırdı - geriyə doğru sayırdı.

On iki "dedi və bir az sonra "on bir"; sonra "on" və "doqquz" və sonra "səkkiz" və "yeddi" demək olar ki, birlikdə.

Sue ehtiyatla pəncərədən bayıra baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız çılpaq, sönük bir həyət və iyirmi fut aralıda kərpic evin boş tərəfi görünürdü. Kökləri xırdalanmış və çürümüş köhnə, köhnə sarmaşıq tənəyi kərpic divarın yarısına qədər dırmaşdı. Payızın soyuq nəfəsi yarpaqlarını üzümdən vurdu, o vaxta qədər ki, skelet budaqları az qala çılpaq halda dağılmış kərpiclərə yapışdı.

– Bu nədir, əzizim? Sue soruşdu.

"Altı" dedi Coni, az qala pıçıltı ilə. "Onlar" indi daha sürətlə düşürlər. Üç gün əvvəl demək olar ki, yüz nəfər var idi. Onları saymaq başımı ağrıdırdı. Amma əyilmək "asandır. Başqası gedir. İndi cəmi beş qalıb."

- Beş nə, əzizim? Hakimə deyin/"

"Yarpaqlar. Sarmaşıq üzümünün üstündə. Sonuncusu düşəndə ​​mən də getməliyəm. Bunu üç gündür bilirəm. Həkim sənə demirmi?

"Oh, mən heç vaxt belə cəfəngiyyat eşitməmişdim" dedi Syu möhtəşəm istehza ilə. "Qoca sarmaşıq yarpaqlarının sənin sağalmağına nə dəxli var? Və sən də o üzüm bağını elə sevirdin, ey yaramaz qız. Qazlı olma. Həkim bu səhər mənə dedi ki, sənin tezliklə sağalmaq şansın var - gəlin onun dediyinə baxaq - o dedi ki, şanslar on-birdir! Biz küçə maşınlarına minəndə və ya yeni binanın yanından keçəndə Nyu York. İndi bir az bulyon götürməyə çalışın və Sudiyə öz şəklinə qayıtmasına icazə verin ki, onunla redaktoru satsın və xəstə övladı üçün port şərabı və acgözlük üçün donuz əti alsın."

"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur" dedi Consi gözlərini pəncərəyə dikdi.

"Başqası gedir. Xeyr, mən heç bir bulyon istəmirəm. Onda cəmi dörd qalır. Mən sonuncunun hava qaralmamış düşdüyünü görmək istəyirəm. Onda mən də gedəcəm."

"Consi, əzizim" dedi Syu onun üstünə əyilərək, "mənə söz verəcəksən ki, işimi bitirənə qədər pəncərədən bayıra baxmayacam? O rəsmləri sabaha qədər təhvil verməliyəm. Mənə lazımdır. işıq, yoxsa kölgəni aşağı çəkərdim”.

"O biri otaqda şəkil çəkə bilməzdin?" Coni soyuqqanlılıqla soruşdu.

"Mən burada sənin yanında olmağı xoşlayıram" dedi Sue. "Bundan başqa, mən istəmirəm o axmaq yumurta yarpaqlarına baxasan."

"Bitirdikdən sonra mənə deyin" dedi Consi, gözlərini yumaraq, ağarmış və yıxılmış heykəl kimi hərəkətsiz uzanmışdı, "çünki sonuncunun yıxıldığını görmək istəyirəm. Gözləməkdən yoruldum. Düşünməkdən yoruldum. Hər şeydən əl çəkib, o kasıb, yorğun yarpaqlardan biri kimi aşağı, aşağı yelkənlə getmək istəyirəm.

"Yatmağa çalış" dedi Sue. "Mən Bermanı çağırmalıyam ki, mənə qoca Hermit mədənçisinə nümunə olsun. Mən bir dəqiqə belə getməyəcəyəm. Mən geri qayıdana qədər ağlama, çox hərəkət etmə.

Qoca Behrman onların altındakı birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi. O, altmışı keçmişdi və imperatorun gövdəsi boyunca satirik səsini eşidən Michael Angelonun Musa saqqalı aşağı bükülürdü. Behrman sənətdə uğursuz idi. O, qırx il fırçanı ətəyinə toxunmağa kifayət qədər yaxınlaşmadan istifadə edirdi. Xanımının paltarından. O, həmişə bir şah əsəri çəkmək istəyirdi, lakin hələ buna başlamamışdı. Bir neçə ildir ki, o, ticarət və ya reklam sahəsində indi və sonradan başqa heç bir şey çəkməmişdi. O, koloniyadakı o gənc rəssamlara örnək kimi xidmət edərək, bir az da qazanıb ki, onlar peşəkarlıq haqqını ödəyə bilməyiblər. O, həddindən artıq cin içdi və yenə də gələcək şah əsərindən danışdı. Qalanları üçün o, hər kəsin yumşaqlığına dəhşətli dərəcədə istehza edən və özünü yuxarıdakı studiyadakı iki gənc rəssamı qorumaq üçün xüsusi mastif hesab edən, qəddar kiçik bir qoca idi.

Sue aşağıda zəif işıqlandırılan yuvasında Behrmannı güclü ardıc giləmeyvə qoxuduğunu gördü. Bir küncdə iyirmi beş ildir ki, şah əsərinin ilk sətirini almaq üçün orada gözləyən dəzgahın üzərində boş bir kətan var idi. O, ona Consinin fantaziyasından danışdı və onun dünyadakı cüzi tutuşu zəiflədikdə, yarpaq kimi yüngül və kövrək halda uçub gedəcəyindən necə qorxduğunu söylədi.

Qırmızı gözləri açıq-aydın axan qoca Berman bu cür axmaq təsəvvürlərə nifrət və istehza ilə qışqırdı.

"Vass!" qışqırdı. "Dünyada insanlar ağılsızlıqdan ölürlər, çünki yarpaqlar çaşqın bir üzümdən tökülür? Mən belə bir şey eşitməmişəm. Xeyr, mən sizə ibrət almayacağam. ona səfeh bir axmaqlığın gəlməsinə icazə verirsən?

"O, çox xəstədir və zəifdir" dedi Sue, "və qızdırma onun beynini xəstə və qəribə xəyallarla dolu buraxdı. Çox yaxşı, cənab Berman, mənim üçün poza vermək istəmirsinizsə, sizə lazım deyil". Amma məncə sən dəhşətli qocasan - qoca flibberti-gibbet”.

"Sən qadın kimisən!" Behrman qışqırır. "Kim dedi ki, mən zəhmət çəkməyəcəyəm? Davam et. Mən səninlə gəlirəm. Yarım saatdır ki, nöqtəni deməyə çalışıram ki, mən bose etməyə hazıram. Bu, miss Yohnsi kimi yalan danışacaq bir şey deyil. xəstədir. Bir gün mən şah əsəri hazırlayacağam və hamı gedəcək.

Onlar yuxarı qalxanda Consi yatırdı. Sue kölgəni pəncərənin altına çəkdi və Behrmanı digər otağa işarə etdi. Orada onlar qorxa-qorxa pəncərədən sarmaşıq ağacına baxdılar. Sonra bir an danışmadan bir-birlərinə baxdılar. Davamlı, soyuq bir yağış yağdı, qarla qarışdı. Behrman, köhnə mavi köynəyində, qaya üçün çevrilmiş çaynikdə zahid-mədənçi kimi oturdu.

Ertəsi gün səhər Sue bir saatlıq yuxudan oyananda o, Johnsy-nin mat, açıq şəkildə çəkilmiş yaşıl kölgəyə baxdığını gördü.

"Yuxarı çəkin! Mən görmək istəyirəm" deyə pıçıltı ilə əmr etdi.

Yorğun Sue itaət etdi.

Amma, bax! gecə boyu davam edən yağışdan və şiddətli küləyin əsməsindən sonra hələ də kərpic divarın qarşısında bir sarmaşıq yarpağı göründü. Üzümdə sonuncu idi. Gövdəsinin yanında hələ də tünd yaşıl rəngdədir, lakin dişli kənarları ərimə və çürümə sarısı ilə rənglənmiş, yerdən təxminən iyirmi fut hündürlükdə budaqdan cəsarətlə asılıb.

"Bu sonuncudur" dedi Consi. "Gecə mütləq düşəcəyini düşünürdüm. Küləyin əsdiyini eşitdim. Bu gün yağacaq və mən də eyni vaxtda öləcəyəm."

"Əzizim, əzizim!" dedi Sue, köhnəlmiş üzünü yastığa söykədi; "Məni düşün, əgər sən özünü düşünməyəcəksənsə. Mən nə edərdim?"

Lakin Consi cavab vermədi. Dünyadakı ən tənha şey, sirli, uzaq səyahətinə getməyə hazırlaşan bir ruhdur. Onu dostluğa və torpağa bağlayan bağlar bir-bir qopduqca fantaziya ona daha güclü sahib oldu.

Gün keçdi və hətta alaqaranlıqda da tək sarmaşıq yarpağının gövdəsindən divara yapışdığını görə bildilər. Və sonra, gecənin gəlişi ilə şimal küləyi yenidən zəiflədi, yağış hələ də pəncərələri döyürdü və aşağı Hollandiya saçaqlarından aşağı çırpılırdı.

Kifayət qədər yüngül olanda amansız Consi kölgəni qaldırmağı əmr etdi.

Sarmaşıq yarpağı hələ də orada idi.

Consi uzun müddət ona baxdı. Sonra o, qaz sobasının üstündə toyuq bulyonunu qarışdıran Syuya səsləndi.

Consi dedi: “Mən pis qız olmuşam, Sudi, nə isə mənə nə qədər pis olduğumu göstərmək üçün o son yarpağın orada qalmasına səbəb oldu”. Ölmək istəmək günahdır. İndi mənə bir az bulyon gətirə bilərsən, bir də içində bir az port olan süd və - yox; əvvəlcə mənə əl güzgüsü gətir; Sonra mənim ətrafımda bir neçə yastıq yığ, mən də oturub bişirmənizə baxım”.

Bir saat sonra o dedi:

"Sudie, bir gün mən anaples körfəzini çəkməyə ümid edirəm."

Həkim günorta gəldi və Sue gedəndə dəhlizə keçmək üçün bir bəhanə tapdı.

"Hətta şanslar var" deyə həkim Sue'nin arıq, əlini sıxaraq danışdı. "Yaxşı bir tibb bacısı olsa, qalib gələcəksən. İndi mən aşağıda olan başqa bir işə baxmalıyam. Behrman, onun adı - bir növ Sənətçi, inanıram. Sətəlcəm də var. Yaşlı, zəif adamdır və hücumu kəskindir. Ona ümid yoxdur, amma bu gün xəstəxanaya gedir ki, daha rahat olsun”.

Ertəsi gün həkim Sueyə dedi: "O, təhlükədən xilas oldu. Siz qalib gəldiniz. Qidalanma və qayğı indi - hamısı budur.

Və günortadan sonra Sue Consinin yatdığı çarpayıya gəldi, məmnuniyyətlə çox mavi və çox yararsız yun çiyin yaylığı toxudu və bir qolunu yastıqları və digərlərini ona qucaqladı.

"Ağ siçan, sənə bir sözüm var" dedi. ""Cənab. Behrman bu gün xəstəxanada sətəlcəmdən dünyasını dəyişib. Cəmi iki gün xəstə gözləyir. Qapıçı onu ilk günün səhəri aşağı mərtəbədəki otağında ağrıdan köməksiz vəziyyətdə tapdı. Ayaqqabıları və paltarları nəm idi və buz kimi soyuq idi. Və belə bir qorxunc gecədə harada olduğunu təsəvvür edə bilmədi. Sonra hələ də yanan bir fənər və yerindən sürüklənmiş nərdivan, bir neçə dağınıq fırça və yaşıl və sarı rənglərin qarışdığı palitrası tapdılar və - pəncərədən bax, əzizim, lasra bax. divarda sarmaşıq yarpağı. Görəsən, külək əsəndə niyə heç tərpənmir, yerindən tərpənmir?Ay sevgilim, bu, Behrmanın şah əsəridir - Son yarpaq düşən gecə onu orada çəkib”.

Son yarpaq (O. Henri tərəfindən)

Nyu Yorkdakı köhnə bir kərpic evin başında iki gənc rəssam Sue və Johnsy-nin öz studiyası var idi. Onlar ucuz bir restoranda tanış olmuşdular və tezliklə anladılar ki, xarakterləri fərqli olsa da, həyata və sənətə baxışları eynidir. Bir müddət sonra studiya üçün uyğun bir otaq tapdılar və əvvəlkindən daha iqtisadi yaşamağa başladılar.
May ayında idi. Noyabrda həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları soyuq, gözə dəyməyən bir qərib yaşadıqları rayonda ordan-bura gedib buz kimi barmaqları ilə ora-bura insanlara toxunurdu. Cənab pnevmoniya sizin mehriban qoca centlmen adlandırdığınız adam deyildi. Əzabın gərginliyinə dözə bilməyən Consi kimi balaca qadını seçməsi çətin ki, ədalətli deyildi, amma o bunu etdi və o, dar çarpayısında uzanıb, tərpənməyə gücü qalmadı və növbəti kərpic evə baxdı. .
Bir səhər Consini müayinə etdikdən sonra həkim Sueni otaqdan çağırdı və ona resept verdi və dedi: "Mən sizi qorxutmaq istəmirəm, amma indi onun bir şansı var, deyək ki, ondur və bu şansdır. yaşamaq istəməsi üçün. Amma sizin balaca xanımınız sağalmayacağına qərar verib və əgər xəstənin həyata marağı azalarsa, bu, dərmanın gücünün 50 faizini əlindən alır. Şapkalarda qışın yeni üslubları haqqında sizə onun üçün beşdə bir şans vəd edərdim."
Həkim gedəndən sonra Sue salona çıxıb ağladı. O, göz yaşlarını yoxlamağa macal tapan kimi, şən melodiyanı fit çalaraq, şadlıqla otağa qayıtdı. Consi gözləri pəncərəyə tərəf uzandı. Consinin yatdığını düşünən Syu fit çalmağı dayandırdı. O, rəsm lövhəsini düzəltdi və işə başladı. Tezliklə o, bir neçə dəfə təkrarlanan aşağı bir səs eşitdi. Tez yatağın yanına getdi. Consinin gözləri açıq idi. Pəncərədən bayıra baxıb sayırdı - geriyə doğru sayırdı. "On iki," dedi və bir az sonra "on bir;" sonra "on" və "doqquz", sonra "səkkiz" " və "yeddi" demək olar ki, birlikdə.
Sue pəncərədən bayıra baxdı. Saymağa nə var idi? İyirmi fut aralıda kərpic evin yalnız boş tərəfi var idi. Kərpic divarın yarısına qədər köhnə üzüm tənəyi dırmaşdı. Soyuq payız küləkləri yarpaqlarını az qala çılpaq hala salmışdı.
– Bu nədir, əzizim? Sue soruşdu.
"Altı" deyə Consi az qala pıçıltı ilə dedi. "Onlar indi daha sürətlə düşürlər, mən onlarla çətinliklə ayaqlaşa bilərəm. Başqası gedir. İndi cəmi beşi qalıb”.
"Beş nə, əzizim? Mənə de."
"Yarpaqlar. Üzümün üstündə. Sonuncu gedəndə mən də getməliyəm. Üç gündür ki, bilirəm. Həkim sənə demədimi?
"Həkim mənə bu cəfəngiyyatı necə deyib?" Sue səsinə hakim olmağa çalışaraq dedi. "Bu səhər mənə dedi ki, sənin şansın 1-ə 1-dir. Nə isə, icazə ver rəsmimi bitirim ki, onu satıb sənə port şərabı ala bilim."
"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur" dedi Consi gözləri hələ də pəncərədə, "Başqası da gedir. Bu cəmi dörd qalır. Qaranlıq düşmədən sonuncunun düşdüyünü görmək istəyirəm. Onda mən də gedəcəm.
"Consi, əzizim" dedi Syu onun üstünə əyilərək. "Mən gedib Behrmanı çağırmalıyam ki, özümə model olsun. Mənə söz verəcəksən ki, gözlərini yumub, mən qayıdana qədər o yarpaqlara baxmayacam? Bir dəqiqədən sonra qayıdacağam."
"Mənə deyin, nə vaxt gözlərimi aça bilərəm" dedi Consi, "çünki sonuncunun düşəcəyini görmək istəyirəm. Gözləməkdən yoruldum. Mən o yazıq yorğun yarpaqlardan biri kimi üzmək istəyirəm”.
Qoca Behrman onlardan aşağıda birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi. Altmışı ötmüşdü, qırx il rəssamlıqla məşğul olsa da, sənətdə heç nə əldə etməmişdi, lakin o, məyus deyildi və nə vaxtsa bir şah əsəri çəkəcəyinə ümid edirdi. Bu arada o, müxtəlif işlərlə məşğul olaraq çörək pulu qazanırdı, tez-tez peşəkarlıq haqqını ödəyə bilməyən gənc rəssamlara modellik edirdi. O, səmimi olaraq yuxarıdakı iki qızı qorumağı öz vəzifəsi hesab edirdi.
Sue Behrmanı zəif işıqlandırılmış otağında tapdı və ona Consinin xəyalından danışdı və o, vəziyyəti necə idarə edəcəyini bilmədi.
"Onun yarpaqlara baxmasına mane ola bilmərəm! Sadəcə bacarmıram!" o qışqırdı. “Mən isə gündüz pərdələri çəkə bilmirəm. İşim üçün işığa ehtiyacım var!"
"Nə!" qoca qışqırdı. "Niyə onun beyninə belə axmaq fikirlərin gəlməsinə icazə verirsən? Xeyr, mən sənin üçün poza verməyəcəyəm! Oh, o zavallı balaca miss Consi!”
"Yaxşı, cənab Behrman," Sue dedi, "Əgər mənim üçün poza vermək istəmirsənsə, etməməlisən. Kaş ki, səndən soruşmasaydım. Amma mənə elə gəlir ki, sən iyrənc qocasan – qoca...” O, çənəsini havaya qaldıraraq qapıya doğru getdi.
"Kim dedi ki, poza verməyəcəyəm?"-deyə Berman qışqırdı."Mən sizinlə gəlirəm. Bura Miss Consinin xəstələnməsi üçün yer deyil! Bir gün mən bir şah əsər çəkəcəyəm və hamımız gedəcəyik!
Onlar yuxarı qalxanda Consi yatmışdı. Sue və Berman pəncərədən üzüm çəmənliyinə baxdılar. Sonra danışmadan bir-birlərinə baxdılar. Soyuq yağış yağırdı, qarla qarışırdı. İşə başladılar...

Son yarpaq (O. Henri tərəfindən) Nyu-Yorkda köhnə bir kərpic evin başında iki gənc rəssam Sue və Johnsy öz studiyası var idi. Onlar ucuz bir restoranda tanış olmuşdular və tezliklə anladılar ki, xarakterləri fərqli olsa da, həyata və sənətə baxışları eynidir. Bir müddət sonra studiya üçün uyğun bir otaq tapdılar və əvvəlkindən daha iqtisadi yaşamağa başladılar. May ayında idi. Noyabrda həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları soyuq, gözə dəyməyən bir qərib yaşadıqları rayonda ordan-bura gedib buz kimi barmaqları ilə ora-bura insanlara toxunurdu. Cənab pnevmoniya sizin mehriban qoca centlmen adlandırdığınız adam deyildi. Əzabın gərginliyinə dözə bilməyən Consi kimi balaca qadını seçməsi çətin ki, ədalətli deyildi, amma o bunu etdi və o, dar çarpayısında uzanıb, tərpənməyə gücü qalmadı və növbəti kərpic evə baxdı. . Bir səhər Consini müayinə etdikdən sonra həkim Sueni otaqdan çağırdı və ona resept verdi və dedi: "Mən sizi qorxutmaq istəmirəm, amma indi onun bir şansı var, deyək ki, ondur və bu şansdır. yaşamaq istəməsi üçün. Amma sizin balaca xanımınız sağalmayacağına qərar verib və əgər xəstənin həyata marağı azalarsa, bu, dərmanın gücünün 50 faizini əlindən alır. Şapkalarda qışın yeni üslubları haqqında sizə onun üçün beşdə bir şans vəd edərdim." Həkim gedəndən sonra Sue salona çıxıb ağladı. O, göz yaşlarını yoxlamağa macal tapan kimi, şən melodiyanı fit çalaraq, şadlıqla otağa qayıtdı. Consi gözləri pəncərəyə tərəf uzandı. Consinin yatdığını düşünən Syu fit çalmağı dayandırdı. O, rəsm lövhəsini düzəltdi və işə başladı. Tezliklə o, bir neçə dəfə təkrarlanan aşağı bir səs eşitdi. Tez yatağın yanına getdi. Consinin gözləri açıq idi. Pəncərədən bayıra baxıb sayırdı - geriyə doğru sayırdı. "On iki," dedi və bir az sonra "on bir;" sonra "on" və "doqquz", sonra "səkkiz" " və "yeddi" demək olar ki, birlikdə.Sue pəncərədən çölə baxdı.Sayıya nə var idi?İyirmi fut məsafədə olan kərpic evin yalnız boş tərəfi var idi.Köhnə üzüm tənəyi kərpic divarın yarısına qədər dırmaşdı.Soyuq payız küləkləri. demək olar ki, çılpaq olana qədər yarpaqlarını uçurdu. "Bu nədir, əzizim?" Sue soruşdu. "Altı", Consi az qala pıçıltı ilə dedi. "Onlar indi daha sürətlə düşürlər, mən onlara çata bilmirəm. Orada. başqa biri gedir.İndi cəmi beş qalıb. "" Beş nə, əzizim? Mənə deyin." "Yarpaqlar. Üzüm üzümünün üstündə. Sonuncu gedəndə mən də getməliyəm. Mən bunu üç gündür bilirəm. Həkim sənə demədimi?” “Həkim mənə bu cəfəngiyyatı necə deyib?” Sue səsinə hakim olmağa çalışaraq dedi. bir. Nəysə, icazə verin rəsmimi bitirim ki, onu satıb sizə port şərabı ayım.” “Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur,” Consi gözləri hələ də pəncərədə dedi. "Başqası gedir. Cəmi dörd qalır. Mən sonuncunun hava qaralmamış yıxıldığını görmək istəyirəm. Onda mən də gedəcəm." "Consi, əzizim" dedi Syu, onun üstünə əyilib. "Gedib getməliyəm. Behrmanı mənim modelim olmağa çağırın. Mənə söz verəcəksən ki, gözlərini yumub, mən qayıdana qədər o yarpaqlara baxmayacam? Mən bir dəqiqəyə qayıdacağam. "Mənə deyin, nə vaxt gözlərimi aça bilərəm" dedi Consi, "çünki sonuncunun düşəcəyini görmək istəyirəm. Gözləməkdən yoruldum. Mən o zavallı yorğun yarpaqlardan biri kimi yelkənlə aşağı enmək istəyirəm." Qoca Behrman onlardan aşağıda birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi. Onun altmışı keçmişdi və qırx il rəssamlıq etmişdi, lakin heç nəyə nail olmamışdı. incəsənət. Lakin o, məyus olmadı və nə vaxtsa bir şedevr çəkəcəyinə ümid etdi.Bu arada o, müxtəlif işlərlə məşğul olaraq çörək pulu qazandı, tez-tez peşəkarlıq haqqını ödəyə bilməyən gənc rəssamlara örnək oldu. Yuxarı mərtəbədəki iki qızı qorumaq onun borcudur.Sue Behrmanı zəif işıqlandırılmış otağında tapdı və ona Consinin xoşuna gəldiyini və vəziyyəti necə idarə edəcəyini bilmədiklərini söylədi. yarpaqlar! Mən sadəcə bacarmıram!” deyə qışqırdı. “Mən isə gündüz pərdələri çəkə bilmirəm. İşim üçün işığa ehtiyacım var!” "Nə!" qoca qışqırdı. "Niyə onun beyninə belə axmaq fikirlərin gəlməsinə icazə verirsən? Xeyr, mən sənin üçün poza verməyəcəyəm! Oh, o zavallı balaca miss Consi!” “Yaxşı, cənab Berman,” Sue dedi, “Əgər mənim üçün poza vermək istəmirsənsə, etməməlisən. Kaş ki, səndən soruşmayaydım. Amma məncə, sən iyrənc qocasan – qocasan, – dedi və çənəsini havaya qaldıraraq qapıya doğru getdi. “Kim dedi ki, poza verməyəcəyəm?” – deyə Berman qışqırdı. "Mən səninlə gəlirəm. Bura Miss Consinin xəstələnməsi üçün yer deyil! Bir gün mən şah əsəri çəkəcəyəm və hamımız gedəcəyik! Onlar yuxarı qalxanda Consi yatmışdı. Sue və Berman pəncərədən üzüm çəmənliyinə baxdılar. Sonra danışmadan bir-birlərinə baxdılar. Soyuq yağış yağırdı, qarla qarışırdı. İşə başladılar...

0 /5000

Dili müəyyən et Klinqon (pIqaD) Azərbaycan Alban İngilis Ərəb Erməni Afrikaans Bask Belarus Benqal Bolqar Bosniya Uels Macar Vyetnam Qalisiya Yunan Gürcü Qujarati Danimarka Zulu İvrit İqbo Yidd İndoneziya İrland İslandiya İspan İtalyan Yoruba Qazax Kanna bəli Katalan Çin Çin Ənənəvi Koreya Latin Kreot Latviya Litva Makedoniya Malaqas Malay Malayalam Malta Maori Marathi Monqol Alman Nepal Hollandiya Norveç Punjabi Fars Polşa Portuqaliya Rumın Rus Sebuano Serb Sesoto Slovak Sloven Suahili Sudan Taqaloq Tay Tamil Teluqu Türk Özbək Ukrainian Kroş Dili Tamil Teluqu Estoniya Yava Yapon Klinqonu ( pIqaD ) Azərbaycan Alban İngilis Ərəb Erməni Afrikaans Bask Belarus Benqal Bolqar Bosniya Uels Macar Vyetnam Qalisiya Yunan Gürcü Qujarati Danimarka Zulu İvrit İqbo Yiddiş İndoneziya İrlandiya İslandiya İspan İtalyan Yoruba Qazax Kannada Katalan Çin Çin Ənənəvi Koreya Kreol (Latin Dili La Malay) (Haiti) Malayalam Malta Maori Marathi Monqol Alman Nepal Hollandiya Norveç Punjabi Fars Polşa Portuqal Rumın Rus Sebuano Serb Sesoto Slovak Sloven Suahili Sudan Taqaloq Tay Tamil Teluqu Türk Özbək Ukrayna Urdu Finlandiya Fransız Hausa Hind Hmonq Xorvat Yapon Elif Yapon Sloveniya Csea Essur Hədəf:

Sonuncu yarpaq (Fr. Henry tərəfindən) Nyu-Yorkda köhnə kərpic evin başında iki gənc rəssam Sue və Johnsy öz studiyaları var idi. Onlar meyxanada görüşdülər və tezliklə anladılar ki, simvolları fərqli olsa da, həyata və sənətə baxışları eynidir. Bir müddət sonra studiyaya uyğun bir otaq tapdılar və əvvəlkindən daha qənaətcil yaşamağa başladılar.Bu, may ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin sətəlcəm adlandırdığı soyuq, gözəgörünməz bir yad şəxs yaşadıqları ərazidə ordan-bura gedib buz kimi barmaqları ilə ora-bura insanlara toxunurdu. Cənab sətəlcəm sizin yaxşı qoca centlmen adlandırdığınız adam deyildi. Consi kimi balaca qadını seçməsi çətin ki, əzab-əziyyətə tab gətirə bilməyib, amma o bunu bacardı və o, dar çarpayısında uzanıb, tərpənməyə gücü çatmırdı və növbəti kərpic evə baxırdı. Johnsy'yi müayinə etdikdən sonra bir səhər həkim otaqdan Sue'yi çağırdı və ona resept verdi və dedi: "Mən sizi qorxutmaq istəmirəm, amma indi onun bir şansı var, tutaq ki, on və bu onun şansıdır. yaşamaq istəyirəm”. Amma balaca xanımınız sağalmayacağına qərar verib və xəstənin həyata marağı azalarsa, dərmanın gücünün 50 faizini əlindən alır. Əgər birtəhər onu papaqların yeni qış üslubları haqqında bir sual verməsini təmin edə bilsəydiniz, bunun üçün sizə beşdə bir şans vəd edərdim.” Həkim gedəndən sonra Sue salona çıxdı və ağladı. O, göz yaşlarını yoxlamağa macal tapan kimi şən melodiyalar fit çalaraq şən addımlarla otağa qayıtdı. Consi gözlərini pəncərəyə dikdi. Consinin yatdığını düşünən Sue fit çalmağı dayandırdı. O, rəsm lövhəsini təşkil edib işə başladı. Tezliklə o, bir neçə dəfə təkrarlanan alçaq bir səs eşitdi. Tez yatağa getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən bayıra baxır və səsləri sayır - əks hesablama. "On iki" deyir və bir az sonra "on bir;" sonra "on" və "doqquz", sonra "səkkiz" və "yeddi" demək olar ki, birlikdə.Sue pəncərədən bayıra baxdı. Nəyə güvənməli idi? İyirmi metr aralıda kərpic evin ancaq boş bir tərəfi var idi. Soyuq payız küləklərinin yarpaqlarını az qala çılpaq halda uçurduğu kərpic divarın yarısına qədər yuxarı qalxan köhnə üzüm ağacı: - Bu nədir, əzizim? - deyə Sue soruşdu."Altı" deyə Consi az qala pıçıltı ilə dedi. “İndi daha sürətlə düşürlər, mən onlarla çətinliklə ayaqlaşa bilirəm. Başqa biri gəlir. İndi cəmi beş qalıb.” “Beş nə, əzizim? Söylə." "Yarpaqlar. Üzümün üstündə. Axırıncı çıxanda mən də getməliyəm. Üç gün ərzində məlumdur. Həkim sənə demirmi?" "Həkim mənə bu cəfəngiyyatı necə deyə bilər. ?" Sue səsini cilovlamağa çalışaraq dedi: "Bu səhər mənə dedi ki, sənin şansın 1-ə 1-dir. Nəysə, icazə ver rəsmimi bitirim ki, onu satıb sənə port şərabı ala bilim." "Sən." Lazım deyil. daha şərab almaq üçün," Consi gözləri hələ də pəncərədə dedi. "Başqası gedir. Yalnız dördü qalır. Mən hava qaralmamış sonuncu payızı görmək istəyirəm. Sonra mən də gedəcəm." Consi , əzizim "dedi Sue və onun üstünə əyildi. "Gedib Behrmanı çağırmalıyam ki, özümə model olsun. Mənə söz verəcəksən ki, gözlərini yumub, mən qayıdana qədər gedənlərə baxmayacam? Mən geri qayıdacağam. "Mənə deyin, nə vaxt gözlərimi aça bilərəm" dedi Consi, "çünki mən sonuncu payızı görmək istəyirəm. Mən gözləməkdən yoruldum. Mən bu yazıq yorğun yarpaqlardan biri kimi üzmək istəyirəm." Qoca Behrman onlardan aşağıda birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi. Altmışı ötmüşdü, qırx il rəssam olsa da, sənətdə heç nə əldə edə bilmədi. Lakin o, məyus olmadı və nə vaxtsa şedevr əsəri çəkəcəyinə ümid edir.Bu arada o, müxtəlif işlərlə məşğul olaraq çörək pulu qazanıb, çox vaxt peşəkarın haqqını ödəyə bilməyən gənc rəssamlara örnək olub.Bunu səmimiyyətlə öz vəzifəsi hesab edir. yuxarıdakı iki qızı qorumaq üçün.Sue Behrmanı zəif işıqlı otağında tapdı və ona Consinin fantaziyada olduğunu və vəziyyəti necə idarə edəcəyini bilmədiyini söylədi.“Mən onu o yarpaqlara baxmağa mane ola bilmərəm. Mən sadəcə bacarmıram!" qışqırdı: "Mən gündüzlər pərdə çəkə bilmirəm. İşimə işıq lazımdır!" "Nə!" qoca qışqırdı."Niyə beyninə belə axmaq fikirlərin gəlməsinə icazə verirsən? Xeyr, sənin haqqında heç bir fikrim yoxdur! Oh, o yazıq Miss Consi!" mənim üçün poza vermək istəyirsən, buna ehtiyacın yoxdur.Kaş ki səndən soruşmayaydım.Amma məncə sən pis qocasan - "və çənəsini havaya qaldırıb qapıya doğru getdi. Kim dedi. mərc etməzdim?" Berman qışqırdı: "Mən sizinlə gəlirəm. Bura Miss Consinin xəstələnəcəyi yer deyil! Bir gün mən şah əsər çəkəcəyəm və hamımız oradan uzaqlaşacağıq!" Onlar yuxarı qalxanda Consi yatmışdı. Berman pəncərədən üzüm bağlarına baxdı.Sonra onlar danışmadan bir-birlərinə baxdılar. Soyuq yağış qarla qarışdı. İşə başladılar...

Sonuncu yarpaq (O. Henri) Nyu-Yorkda köhnə kərpicdən tikilmiş evin yuxarı hissəsində iki gənc rəssam Sue və Jonesy-nin öz studiyası var idi. Onlar ucuz bir restoranda tanış oldular və tezliklə anladılar ki, xarakterləri fərqli olsa da, həyata və sənətə baxışları eynidir. Bir müddət sonra studiya üçün uyğun bir otaq tapdılar və əvvəlkindən daha qənaətcil yaşamağa başladılar. Bu may ayında idi. Noyabr ayında həkimlərin sətəlcəm adlandırdığı soyuq, gözəgörünməz yad şəxs yaşadıqları ərazidə ordan-bura köçür, buz tutmuş barmaqları ilə ora-bura insanlara toxunur. Cənab sətəlcəm sizin mehriban qoca centlmen adlandıra biləcəyiniz bir xəstəlik deyil. Consi kimi balaca bir qadını seçməsi çətin ki, əzab yükünü daşımağa yararsızdı, amma o bunu etdi və o, dar çarpayıda uzanıb hərəkət edə bilməyib qonşu kərpic evə baxdı. Bir səhər Jonesy ilə tanış olduqdan sonra həkim Sueni otaqdan çağırdı və ona resept verdi və dedi: "Mən sizi qorxutmaq istəmirəm, amma indi onun bir şansı var, deyin ki, on və bu şans onun üçündir. yaşamaq istəyirsən.Amma sənin balaca xanımın sağalmayacağını düşünüb və əgər xəstənin həyata marağı azalırsa, dərmanın gücünün 50 faizini əlindən alır.Bir şəkildə ona bir sual verməyə vadar edə bilsən. qış papaqlarının yeni üslubları haqqında sizə onun üçün beşdə bir şans vəd edirəm." Həkim gedəndən sonra Sue dəhlizə girib qışqırdı. O, göz yaşlarını yoxlamağa macal tapan kimi şən melodiyanı fit çalaraq şadlıqla otağa qayıtdı. Consi gözlərini pəncərəyə çevirərək uzandı. Consinin yatdığını düşünən Sue fit çalmağı dayandırdı. O, rəsm taxtasını düzəltdi və işə başladı. Tezliklə o, bir neçə dəfə təkrarlanan alçaq bir səs eşitdi. O, sürətlə xəstənin çarpayısının yanına getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən bayıra baxdı və səsləri saydı - Geriyə sayma. “On iki” dedi və bir az sonra “on bir”; sonra "on" və "doqquz", sonra "səkkiz" və "yeddi" demək olar ki, birlikdə. Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? İyirmi fut aralıda kərpicdən tikilmiş evin ancaq boş bir hissəsi var idi. Kərpic divarın yarısına qədər köhnə üzüm ağacı dırmaşmışdı.Soyuq payız küləkləri yarpaqlarını az qala çılpaq olana qədər uçurmuşdu. – Nə olub, əzizim? Sue soruşdu. "Altı" dedi Consi az qala pıçıltı ilə. "Daha tez düşürlər, mən onlara güclə çata bilirəm. Biri də gəlir. İndi cəmi beş nəfər qalıb". "Beş, nə, balam? Mənə de." "Yarpaqlar. Üzümdə. Sonuncu gedəndə mən də getməliyəm. Bunu üç gün ərzində bilirəm. Həkim sənə demədi?" "Həkim mənə bu cəfəngiyyatı necə dedi?" Sue çalışaraq dedi. onun səsinə nəzarət etmək. "Bu səhər mənə dedi ki, sənin şansın on qatdır. Nə olursa olsun, icazə ver rəsmimi bitirim ki, onu satıb sənin üçün liman ayım". "Daha çox şərab almağa ehtiyac yoxdur" dedi Consi gözləri hələ də pəncərədə. "Başqası gedir. Cəmi dörd qalır. Mən sonuncunun hava qaralmamış yıxılmasını görmək istəyirəm. Onda mən də gedəcəm." "Consi, əzizim" dedi Sue, ona söykəndi. "Gedib Behrmanı çağırmalıyam ki, özümə model olsun. Mənə söz verəcəksən ki, gözlərini yumub, mən qayıdana qədər bu yarpaqlara baxmayacam? Bir dəqiqədən sonra qayıdacağam." "Gözlərimi nə vaxt aça biləcəyimi söyləyin," dedi Consi, "çünki payızın sonunu görmək istəyirəm. Gözləməkdən yoruldum. Bu yazıq yorğun yarpaqlardan biri kimi üzmək istəyirəm." Qoca Berman onlardan aşağıda birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi. O, artıq altmışı ötmüşdü, qırx ildir rəssam idi, amma sənətdə heç nə əldə etməmişdi. Bununla belə, o, məyus deyildi və nə vaxtsa şah əsərini çəkəcəyinə ümid edirdi. Bu arada o, müxtəlif tapşırıqları yerinə yetirərək çörəkpulu qazanırdı, tez-tez peşəkarlıq haqqını ödəyə bilməyən gənc sənətçilərə örnək olurdu. O, pilləkənlərlə yuxarı qalxan iki qızı qorumağı səmimiyyətlə öz vəzifəsi hesab edirdi. Sue Behrmanı zəif işıqlı otağında tapdı və ona Conesy-nin fantaziyasından danışdı və o, vəziyyətin öhdəsindən necə gələcəyini bilmədi. "Mən onun bu yarpaqlara baxmasına mane ola bilmərəm! Sadəcə bacarmıram!" deyə qışqırdı. "Mən isə gündüzlər pərdə çəkə bilmirəm. İşimə işıq lazımdır!" "Nə!" qoca qışqırdı. "Niyə beyninə belə axmaq fikirlərin gəlməsinə icazə verirsən? Yox, mən sənin üçün təsəvvür etməyəcəyəm! Oh, zavallı balaca miss Consi!" "Yaxşı, cənab Berman" dedi Sue, "Əgər mənim üçün poza vermək istəmirsənsə, sənə ehtiyacım yoxdur. Kaş ki, səndən soruşmasaydım, amma məncə, sən pis qocasan. ." O, çənəsini havaya qaldıraraq qapıya doğru getdi. “Kim dedi ki, mən təmsil olunmayacağam?” – deyə Behrman qışqırdı. "Mən sizinlə gəlirəm. Bura Miss Consinin xəstələnməsi üçün yer deyil! Nə vaxtsa mən şah əsəri çəkəcəyəm və hamımız gedəcəyik!" Onlar yuxarı qalxanda Consi yatmışdı. Sue və Behrman pəncərədən üzümə baxdılar. Sonra danışmadan bir-birlərinə baxdılar. Soyuq yağış qarla qarışdı. İşə başladılar...

tərcümə olunur, zəhmət olmasa gözləyin..

Sonuncu yarpaq (O.Henri) Nyu-Yorkda köhnə bir kərpic evin üstündə iki gənc rəssamın öz studiyası var idi.Syu və Consi ucuz bir restoranda tanış oldular və qısa müddətdən sonra gördülər ki, xarakterləri fərqli olsa da, onlar haqqında fikirləri həyat və sənət eyni idi.Bir müddət sonra studiyaya uyğun otaq tapdılar və əvvəlkindən daha qənaətcil yaşamağa başladılar.Bu, may ayında idi.Noyabrda soyuq, həkimlərin sətəlcəm adlandırdığı gözəgörünməz bir qərib getdi. yaşadıqları mahaldakı yer və buz kimi barmaqları ilə orda-burda adamlar.Cənab pnevmoniya yaxşı qoca centlmen deyə biləcəyiniz bir şey deyil.Onun Consi kimi balaca bir qadını seçməsi ədalətsizlik idi. əzab yükündə iştirak etdi, amma o bunu etdi və o, hərəkət etməyə gücü çatmayan dar çarpayısında uzanaraq növbəti kərpic evə baxdı.Səhər Johnsy'yi öyrəndikdən sonra Dr Sue otaqdan zəng etdi və ona reçete, qeyd etdi: "Mən sizi qorxutmaq istəmirəm, amma indi onun bir şansı var, məsələn, on, bu şansı isə onun yaşamasını istəyirlər. Amma balaca xanımınız cəsarət etmədi ki, onu əldə etməsin. xəstənin həyata marağı azalarsa, o, dərmanın gücünün 50%-ni alır "Əgər siz ona bir şəkildə papaqlarda yeni qış üslubları haqqında bir sual verə bilsəniz, sizə onun üçün 5-də 1 şans vəd edirəm." Həkimdən sonra. sol, Sue dəhlizə çıxdı və ağladı.O, bacardıqca göz yaşlarını yoxlamaq üçün şən bir melodiyanı fit çalaraq şən bir şəkildə otağa qayıtdı.Johnsy gözlərini pəncərəyə çevirdi.Johnsinin yatdığını düşünərək, Sue fit çalmağı dayandırdı.Masasını təşkil edib işə başladı.Tezliklə o,bir neçə dəfə təkrarlanan alçaq bir səs eşitdi.Tez yatağa getdi.Consinin gözləri geniş açıldı.Pəncərədən bayıra baxdı və səsləri saydı – geri saydı. "on iki" deyir və bir az sonra 11; sonra "10" və "doqquz", sonra "8" və "yeddi" demək olar ki, birlikdə. Sue pəncərədən baxdı. Saymaq üçün nə var idi? kərpic evin iyirmi metr boş tərəfi.kərpic divarın yarısına qədər köhnə üzüm tənəyi, soyuq payız küləyi yarpaqlarını demək olar ki, çılpaq olana qədər qopardı."Bu nədir, əzizim?"Syu soruşur."Altı" dedi Consi az qala pıçıltı ilə."Daha tez düşürlər, mən onların öhdəsindən çətinliklə gəlirəm. Budur, başqa biri. Cəmi beşi qalıb." "" Beş - nə, əzizim? Mənə de. "" yarpaqları. üzümün üstündə. axırıncı dəfə nə vaxt çıxır, mən də getməliyəm. üç gün ərzində bunu bilirəm. hekim demədi? "Həkimlər mənə bu cəfəngiyyatı necə dedilər?"-deyə Sue səsini cilovlamağa çalışaraq dedi."Bu səhər mənə dedi, sənin şansın birə ondu. Nəysə, icazə ver rəsmimi bitirim ki, portu satıb ala bilim. " sənin üçün. "Daha çox şərab almağa ehtiyac yoxdur," Consi gözləri hələ də pəncərədə dedi. "Orada da. Cəmi dörd qaldı. Qaranlıqdan əvvəl sonuncunun düşdüyünü görmək istəyirəm. Onda mən də gedəcəm. "Johnsy, can," Sue deyir və ona tərəf əyilir. Mən getməliyəm və Bermanı özüm üçün model olmağa çağırmalıyam. Mənə söz verirsən ki, gözlərini yumub, mən qayıdana qədər bu yarpaqlara baxmayacam? Bir dəqiqədən sonra qayıdacağam." Gözlərimi nə vaxt aça biləcəyimi söyləyin," Johnsy dedi, "çünki sonuncunun düşdüyünü görmək istəyirəm. Gözləməkdən yoruldum. Bu yazıq yorğun yarpaqlardan biri kimi aşağı süzülmək istəyirəm. ." Qoca Behrman onlardan aşağıda birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi. Altmış yaşında idi və qırx il rəssam idi, lakin sənətdə heç nə əldə etmədi. Lakin o, məyus olmadı və nə vaxtsa bir rəsm çəkəcəyinə ümid etdi. şah əsər.Eyni zamanda o, müxtəlif işlərlə məşğul olaraq çörək pulu qazanırdı, tez-tez peşəkara maaş verə bilməyən gənc rəssamlara modellik edirdi.O, iki qızı qorumağın onun məsuliyyəti olduğuna səmimiyyətlə inanırdı.Sue tapıldı. onun zəif işıqlandırılmış otağına Berman tərəfindən müraciət etdi və Consinin ədəbli olduğunu və vəziyyətin öhdəsindən necə gələcəyini bilmədiklərini bildirdi: “Mən onu bu yarpaqlara baxmasına mane ola bilmərəm! Sadəcə bacarmıram! "ağlayır." və gündüzlər pərdə çəkə bilmirəm.Mənə işimdə işıq lazımdır! ""Nə?!" qoca qışqırdı. "Niyə başınıza axmaq fikirlərin gəlməsinə icazə verirsiniz? Yox, mən sizin üçün poza verməyəcəyəm! Oh, zavallı miss Consi! "Çox yaxşı, cənab Berman," Sue dedi, "əgər mənim üçün poza vermək istəmirsənsə, elə də olsun." Kaş ki, səndən soruşmasaydım. Amma məncə, sən iyrənc bir qocasan – qocasan –” və çənəsini havaya qaldıraraq qapıya tərəf getdi. “Kim dedi ki, mən yaratmıram?” deyə qışqırdı Behrman. Mən səninlə gəlirəm. miss Johnsy üçün yer yoxdur, pis olacaq! bir gün mən şah əsər çəkəcəyəm və hamımız gedəcəyik! "Onlar yuxarı qalxanda Consi yatırdı. Sue ilə Berman pəncərədən üzümlərə baxdılar. Sonra danışmadan bir-birlərinə baxdılar. Soyuq yağış yağırdı, qarla qarışırdı. Onlar işə başladılar.

tərcümə olunur, zəhmət olmasa gözləyin..

Hazırda heç bir media mənbəyi mövcud deyil

0:00 0:14:22 0:00

Açılan oyunçu

Bugünkü hekayəmiz “Son yarpaq” adlanır. O. Henri tərəfindən yazılmışdır. Budur hekayə ilə Barbara Klein.

Bir çox rəssam Nyu-Yorkun Qrinviç kəndi ərazisində yaşayırdı. Sue və Johnsy adlı iki gənc qadın üç mərtəbəli binanın yuxarı hissəsində yerləşən studiya mənzilini paylaşırdılar. Consinin əsl adı Joanna idi.

Noyabr ayında şəhərə soyuq, görünməmiş bir qərib gəldi. Bu xəstəlik, sətəlcəm, çox adam öldürdü. Consi öz çarpayısında uzanıb, çətinliklə tərpəndi. Kiçik pəncərədən baxdı. O, binasının yanındakı kərpic evin tərəfini görürdü.

Bir səhər həkim Consini müayinə etdi və hərarətini ölçdü. Sonra başqa otaqda Sue ilə danışdı.

"Onun bir şansı var - on deyək" dedi. "Və bu şans onun yaşamaq istəməsidir. Dostunuz sağalmayacağına qərar verib. Onun fikrində nə var?"

"O, bir gün İtaliyadakı Neapol körfəzini çəkmək istədi" dedi Sue.

"Çəkmək?" həkim dedi. "Boş! Onun ağlında iki dəfə düşünməyə dəyər bir şey varmı - məsələn kişi?"

"Kişi?" Sue dedi. "Kişi dəyərlidirmi - amma yox, həkim; belə bir şey yoxdur."

"Mən elmin edə biləcəyi hər şeyi edəcəyəm" dedi həkim. “Ancaq nə vaxt xəstəm saymağa başlasa vaqonlar onun dəfnində dərmanların müalicəvi gücünün əlli faizini alıram”.

Həkim gedəndən sonra Sue iş otağına girdi və ağladı. Sonra o, ragtaym fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Consinin otağına getdi.

Consi üzü pəncərəyə tərəf uzandı. Sue yatdığını düşünərək fit çalmağı dayandırdı. O, qələm və mürəkkəb düzəltməyə başladı rəsm jurnalda bir hekayə üçün. Gənc rəssamlar jurnal hekayələri üçün şəkillər çəkərək “İncəsənət”ə getməlidirlər. Sue bir neçə dəfə təkrarlanan aşağı səs eşitdi. Tez yatağın yanına getdi.

Consinin gözləri iri açılmışdı. Pəncərədən bayıra baxıb sayırdı - geriyə doğru sayırdı. "On iki" dedi və bir az sonra "on bir", sonra "on" və "doqquz" və sonra "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, birlikdə.

Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yeddi metr aralıda ancaq boş həyət və evin boş tərəfi var idi. Kökləri pisləşən köhnə sarmaşıq tənəyi divarın yarısına qədər dırmaşdı. Payızın soyuq nəfəsi bitkinin yarpaqlarını az qala çılpaq budaqları kərpicdən salana qədər süzüyordu.

– Bu nədir, əzizim? Sue soruşdu.

– Altı, – Consi sakitcə dedi. "Onlar indi daha tez düşürlər. Üç gün əvvəl demək olar ki, yüz nəfər var idi. Onları saymaq başımı ağrıdırdı. Amma indi "asandır. Başqası gedir. İndi cəmi beşi qalıb."

- Beş nə, əzizim? Sue soruşdu.

"Yarpaqlar. Bitki üzərində. Sonuncusu düşəndə ​​mən də getməliyəm. Bunu üç gündür bilirəm. Həkim sənə demədimi?

"Oh, mən belə bir şey eşitməmişəm" dedi Sue. "Qoca sarmaşıq yarpaqlarının sağalmağınızla nə əlaqəsi var? Siz də o üzüm bağını çox sevirdiniz. Ağılsızlıq etməyin. Nə isə, bu səhər həkim mənə dedi ki, sənin tezliklə sağalma şansın var -- gəlin görək o, nə dedi, - dedi ki, şans on-birdir! İndi bir az şorba yeməyə çalış. Rəsmimə, ona görə də onu jurnala satıb bizə yemək və şərab ala bilərəm”.

"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur," Consi gözlərini pəncərədən dikərək dedi. "Başqası da gedir. Xeyr, mən heç bir şorba istəmirəm. Cəmi dörd qalır. Mən sonuncunun hava qaralmamış yıxıldığını görmək istəyirəm. Onda mən də gedəcəm.

"Consi, əzizim" dedi Syu, "mənə söz verəcəksən ki, gözlərini yumub, işimi bitirənə qədər pəncərədən çölə baxmayacam? Mən o rəsmləri sabaha qədər təhvil verməliyəm."

"Bitirdikdən sonra mənə deyin" dedi Consi, gözlərini yumaraq, ağappaq və yıxılmış heykəl kimi hərəkətsiz yatdı. "Sonuncunun düşdüyünü görmək istəyirəm. Gözləməkdən yoruldum. Düşünməkdən yorulmuşam. Hər şeydən əl çəkib, o kasıb, yorğun yarpaqlardan biri kimi aşağı, aşağı yelkənlə getmək istəyirəm.

"Yatmağa çalış" dedi Sue. "Mən cənab Bermanı çağırmalıyam ki, qoca bir mədənçinin çəkdiyim rəsm üçün nümunə olsun. Mən geri qayıdana qədər hərəkət etməyə çalışmayın."

Qoca Behrman birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi mənzil bina. Behrman sənətdə uğursuz idi. İllərdir ki, o, həmişə bir sənət əsəri çəkməyi planlaşdırırdı, lakin hələ buna başlamamışdı. Peşəkar modelə pul verə bilməyən sənətçilərə modellik edərək az da olsa pul qazanıb. O, yuxarıdakı studiya mənzilində iki gənc qadını qoruyan şiddətli, kiçik, qoca idi.

Sue Behrmanı öz otağında tapdı. Bir sahədə ilk boya xəttini iyirmi beş il gözləyən boş bir kətan var idi. Sue ona Consi haqqında danışdı və rəfiqəsinin ani kimi uçacağından qorxdu yarpaq.

Qoca Berman belə bir fikrə qəzəbləndi. "Dünyada yarpaqlar üzümdən töküldüyünə görə öləcək axmaqlığı olan insanlar varmı? Niyə bu axmaq işin onun beyninə girməsinə icazə verirsən?"

"O, çox xəstə və zəifdir" dedi Sue, "və xəstəlik onun beynini qəribə fikirlərlə dolu qoyub."

"Bura Miss Consinin xəstə yatacağı qədər yaxşı yer deyil" deyə Berman qışqırdı. "Bir gün mən şah əsəri çəkəcəyəm və hamımız gedəcəyik."

Onlar yuxarı qalxanda Consi yatırdı. Sue pəncərəni örtmək üçün kölgəni aşağı çəkdi. O, Bermanla o biri otağa keçdi. Pəncərədən qorxa-qorxa sarmaşıq ağacına baxdılar. Sonra danışmadan bir-birlərinə baxdılar. Soyuq yağış yağırdı, qarla qarışırdı. Behrman oturdu və özünü mədənçi kimi göstərdi.

Ertəsi gün səhər Sue bir saatlıq yuxudan sonra oyandı. O, Johnsy-ni geniş açıq gözləri ilə örtülü pəncərəyə baxdığını gördü.

"Kölgəni yuxarı çək; mən görmək istəyirəm" deyə sakitcə əmr etdi.

Gecə boyu əsən şiddətli yağışdan və şiddətli küləkdən sonra hələ divarda bir sarmaşıq yarpağı dayanmışdı. Bu üzümdəki sonuncu idi. Mərkəzdə hələ də tünd yaşıl idi. Lakin onun kənarları sarı rəngə boyanmışdı. Yerdən təxminən yeddi metr hündürlükdə budaqdan cəsarətlə asılıb.

"Bu sonuncudur" dedi Consi. "Gecə mütləq düşəcəyini düşünürdüm. Küləyin səsini eşitdim. Bu gün yağacaq və mən də eyni vaxtda öləcəyəm."

"Əzizim, əzizim!" dedi Sue, köhnəlmiş üzünü çarpayıya doğru əyərək. "Özünü düşünmürsənsə, məni düşün." Mən nə edərdim?"

Lakin Consi cavab vermədi.

Səhəri gün hava işıqlananda Consi pəncərənin kölgəsini qaldırmağı tələb etdi. Sarmaşıq yarpağı hələ də orada idi. Consi uzun müddət uzanıb ona baxdı. Sonra toyuq şorbası hazırlayan Syuya zəng etdi.

"Mən pis qız olmuşam" dedi Consi. "Bir şey mənə nə qədər pis olduğumu göstərmək üçün sonuncu yarpağın orada qalmasına səbəb oldu. Ölmək istəmək yanlışdır. İndi mənə bir az şorba gətirə bilərsən”.

Bir saat sonra o dedi: "Bir gün mən Neapol körfəzini çəkəcəyəm".

Günün ikinci yarısında həkim gəldi və Sue onunla koridorda danışdı.

"Hətta şanslar" dedi həkim. "Yaxşı qayğı ilə, siz qalib gələcəksiniz. İndi mən sizin binanızda başqa bir işi görməliyəm. Behrman, onun adı -- bir növ sənətkardır, inanıram. Pnevmoniya da. Yaşlı, zəif adamdır və işi ağırdır. Onun üçün heç bir ümid yoxdur; amma ağrısını yüngülləşdirmək üçün bu gün xəstəxanaya gedir”.

Ertəsi gün həkim Sueyə dedi: "Onun təhlükəsi yoxdur. etməyəcəksiniz. Qidalanma və qayğı indi - hamısı budur.

Həmin gün Sue Consinin yatdığı çarpayıya gəldi və bir qolunu ona qucaqladı.

“Sənə deyəcəklərim var, ağ siçan” dedi. "Cənab Berman bu gün xəstəxanada sətəlcəm xəstəliyindən vəfat etdi. O, cəmi iki gün xəstə idi. Onu ilk günün səhəri aşağı mərtəbədəki otağında ağrıdan köməksiz vəziyyətdə tapdılar. Ayaqqabıları və paltarları tamamilə yaş və buz kimi soyuq idi. Təsəvvür edə bilmirdilər. belə bir dəhşətli gecədə olduğu yerdə.

Və sonra hələ də yanan bir fənər tapdılar. Və tapdılar nərdivan yerindən köçürülmüşdü. Və sənət ləvazimatları və üzərində yaşıl və sarı rənglərin qarışdırıldığı rəsm lövhəsi.

Və pəncərədən bax, əzizim, divardakı sonuncu sarmaşıq yarpağına bax. Görəsən, külək əsəndə niyə yerindən tərpənmir? Ah, əzizim, bu, Behrmanın şah əsəridir – o, son yarpağın düşdüyü gecə onu orada çəkib”.

Hekayənin bu hissəsini müşayiət edəcək dərs planını yükləmək üçün .

İndi bu hekayədəki sözləri istifadə etmək növbənizdir. Başqasına kömək etmək üçün nə qədər risk edərdiniz? Şərhlər bölməsində və ya bizimlə bizə bildirin.

Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir rayonda küçələr çılğınlaşdı və "yerlər" adlanan kiçik zolaqlara bölündü. Bu "yerlər" qəribə açılar və əyrilər yaradır. Bir küçə bir-iki dəfə keçir. Bir dəfə bir sənətçi bu küçədə qiymətli bir imkan kəşf etdi. Tutaq ki, boyalar, kağızlar və kətanlar üçün hesabı olan kollektor bu marşrutu keçərkən qəflətən, hesaba bir qəpik də ödənilmədən geri qayıdacaq.

Beləliklə, qəribə köhnə Qrinviç kəndinə sənət adamları tez bir zamanda şimal pəncərələri və on səkkizinci əsrin qapıları, holland çardaqları və aşağı kirayələr üçün ovlamağa başladılar. Sonra Altıncı prospektdən bir neçə qalay stəkan, bir-iki dənə qab gətirdilər və “koloniya”ya çevrildilər.

Üç mərtəbəli kərpicdən tikilmiş bir kərpicin başında Syu və Consinin studiyası var idi. "Consi" Joannaya tanış idi. Biri Mendən idi; digəri Kaliforniyadan. Onlar Səkkizinci Küçədəki “Delmonico”ların süfrəsində görüşmüşdülər və öz zövqlərini sənət, kasnı salatı və yepiskop qolları o qədər rahat tapmışdılar ki, birgə studiya nəticələndi.

May ayında idi. Noyabrda həkimlərin pnevmoniya adlandırdıqları soyuq, gözə dəyməyən bir qərib buz kimi barmaqları ilə ora-bura birinə toxunaraq koloniyanın ətrafında gəzirdi. Şərq tərəfində, bu vəhşi adam cəsarətlə addımlayaraq qurbanlarını vurdu, lakin ayaqları dar və mamırlı "yerlərin" labirintini yavaş-yavaş tapdaladı.

Cənab. Sətəlcəm cəngavər qoca centlmen adlandıracağınız şey deyildi. Kaliforniya zefirləri tərəfindən seyreltilmiş qanlı balaca qadının gənəsi qırmızı yumruqlu, qısa nəfəsli qoca cücə üçün çətin ki, ədalətli oyun idi. Amma Consi vurdu; və o, boyalı dəmir çarpayısının üstündə çətinliklə hərəkət edərək uzanıb qonşu kərpic evin boş tərəfindəki kiçik holland pəncərə şüşələrindən baxırdı.

Bir səhər məşğul həkim Sue-ni tüklü, boz qaşları ilə dəhlizə dəvət etdi.

"Onun bir şansı var - deyək, on" dedi və klinik termometrindəki civəni silkələdi. "Və bu şans onun yaşamaq istəməsidir. Bu yolla insanlar borclunun tərəfində astarlanırlar-u bütün farmakopeyanı axmaq göstərir. Sizin kiçik xanımınız sağalmayacağına qərar verib. . Onun ağlına nəsə gəlirmi?”

"O, bir gün Neapol körfəzini rəngləmək istədi." Sue dedi.

- Boya?

"Kişi?" Syu səsində yəhudi arfası ilə dedi. “Kişiyə dəyərmi, amma yox, həkim; belə bir şey yoxdur”.

"Yaxşı, bu zəiflikdir" dedi həkim. "Mən bütün bu elmin səylərimi süzgəcdən keçirə biləcəyi qədər edəcəm. Amma nə vaxt xəstəm onun dəfn mərasimindəki vaqonları saymağa başlayanda dərmanların müalicəvi gücündən 50 faizi çıxarıram. o, plaşın qollu yeni qış üslubları haqqında bir sual versə, mən sizə onun üçün onda bir yox, beşdə bir şans vəd edəcəm."

Həkim gedəndən sonra Sue iş otağına girdi və yapon salfetini ağlamağa başladı. Sonra o, ragtime fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Consinin otağına girdi.

Consi üzünü pəncərəyə tərəf tutaraq çarpayının altında çətinliklə dalğalanaraq uzandı. Sue yatdığını düşünərək fit çalmağı dayandırdı.

O, lövhəsini düzəltdi və jurnal hekayəsini təsvir etmək üçün qələm və mürəkkəblə rəsm çəkməyə başladı. Gənc rəssamlar, gənc müəlliflərin Ədəbiyyata yol açmaq üçün yazdıqları jurnal hekayələri üçün şəkillər çəkərək İncəsənətə yol açmalıdırlar.

Sue bir cüt zərif at şalvarının və qəhrəmanın, Aydaho kovboyunun fiqurunun monoklunun eskizini çəkərkən, bir neçə dəfə təkrarlanan alçaq bir səs eşitdi. Tez yatağın yanına getdi.

Consinin gözləri iri açılmışdı.Pəncərədən bayıra baxıb sayırdı - geriyə doğru sayırdı.

"On iki" dedi və bir az sonra "on bir" dedi; və sonra "on" və "doqquz"; və sonra "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, birlikdə.

Sue ehtiyatla pəncərədən çölə baxır. Saymağa nə var idi? Yalnız çılpaq, sönük bir həyət və iyirmi fut aralıda kərpic evin boş tərəfi görünürdü. Kökləri xırdalanmış və çürümüş köhnə, köhnə sarmaşıq tənəyi kərpic divarın yarısına qədər dırmaşdı. Payızın soyuq nəfəsi onun yarpaqlarını üzümdən vurmuşdu ki, onun skelet budaqları, demək olar ki, çılpaq halda dağılmış kərpiclərə yapışıb qalmışdı.

– Bu nədir, əzizim? Sue soruşdu.

"Altı" dedi Consi, az qala pıçıltı ilə. "Onlar indi daha tez düşürlər. Üç gün əvvəl demək olar ki, yüz nəfər var idi. Onları saymaq başımı ağrıdırdı. Amma indi "asandır. Başqası gedir. İndi cəmi beşi qalıb."

"Beş nə, əzizim? Hakimə de."

"Yarpaqlar. Sarmaşıq üzümünün üstündə. Sonuncusu düşəndə ​​mən də getməliyəm. Bunu üç gündür bilirəm. Həkim sənə demədimi?

"Oh, mən heç vaxt belə cəfəngiyyat eşitməmişdim" dedi Sue, möhtəşəm istehza ilə. "Qoca sarmaşıq yarpaqlarının sənin sağalmağına nə dəxli var? Və sən də o üzüm bağını elə sevirdin, ey yaramaz qız. Qazlı olma. Həkim bu səhər mənə dedi ki, sizin tezliklə sağalmaq şansınız var - gəlin "görək onun dediyi kimi - şanslar on-birdir! Niyə, bu, demək olar ki, bizim şansımız qədər yaxşıdır" Küçə avtomobillərinə minəndə və ya yeni binanın yanından keçəndə Nyu York. İndi bir az bulyon götürməyə çalışın və qoy Sudi öz rəsminə qayıtsın ki, onunla redaktoru satsın, xəstə övladı üçün port şərabı, acgözlüyünə isə donuz əti alsın”.

"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur," Consi gözlərini pəncərədən dikərək dedi. "Başqası da gedir. Xeyr, mən heç bir bulyon istəmirəm. Cəmi dörd qalır. Mən sonuncunun hava qaralmamış yıxıldığını görmək istəyirəm. Onda mən də gedəcəm.

"Consi, əzizim" dedi Syu onun üzərinə əyilib, "mənə söz verərsənmi ki, gözlərini yumub, işimi bitirənə qədər pəncərədən baxmayacam? Mən o rəsmləri sabaha qədər təhvil verməliyəm. işıq, yoxsa kölgəni aşağı çəkərdim”.

Consi soyuqqanlılıqla soruşdu: “O biri otaqda rəsm çəkə bilməzsən?”.

"Mən sizin yanınızda olmağı xoşlayıram" dedi Sue.

"Bitirdikdən sonra mənə deyin" dedi Consi, gözlərini yumaraq, ağappaq və hələ də yıxılmış heykəl kimi uzanaraq dedi, "çünki sonuncunun yıxıldığını görmək istəyirəm. Gözləməkdən yoruldum. Düşünməkdən yorulmuşam. Hər şeydən əl çəkib, o kasıb, yorğun yarpaqlardan biri kimi aşağı, aşağı yelkənlə getmək istəyirəm.

"Yatmağa çalış" dedi Sue. "Mən qoca zahid mədənçiyə nümunə olmaq üçün Behrmanı çağırmalıyam. Mən bir dəqiqə belə getməyəcəyəm. "Mən qayıdana qədər" hərəkət etməyə çalışmayın.

Qoca Behrman onların altındakı birinci mərtəbədə yaşayan bir rəssam idi. O, altmışı keçmişdi və satirin başından aşağı əyilmiş Michael Angelonun Musa saqqalı ilə imperatorun bədəni var idi. Behrman sənətdə uğursuz idi. O, qırx il fırçanı əlindən tutmuşdu. o, öz xanımının paltarından. O, həmişə bir şah əsəri çəkmək istəyirdi, lakin hələ buna başlamamışdı. Bir neçə ildir ki, o, ticarət və ya reklam sahəsində indi və sonradan başqa heç bir şey çəkməmişdi. O, koloniyadakı o gənc rəssamlara örnək kimi xidmət edərək, bir az da qazanıb ki, onlar peşəkarlıq haqqını ödəyə bilməyiblər. O, həddindən artıq cin içdi və yenə də gələcək şah əsərindən danışdı. Qalanları üçün o, hər hansı birində yumşaqlıqdan dəhşətli dərəcədə istehza edən və özünü yuxarıdakı studiyada iki gənc rəssamı qorumaq üçün xüsusi mastif hesab edən, şiddətli kiçik bir qoca idi.

Sue aşağıda, zəif işıqlandırılmış yuvasında ardıc giləmeyvələrinin qoxusunu Behrmanı tapdı. Bir küncdə şah əsərin birinci sətrini almaq üçün orada iyirmi beş il gözləyən molbert üzərində boş bir kətan vardı. O, ona Consinin fantaziyasından danışdı və dünya üzərindəki cüzi tutuşu zəiflədikdə, yarpaq kimi yüngül və kövrək halda uçub uçacağından necə qorxduğunu söylədi.

Qırmızı gözləri açıq-aydın axan qoca Berman bu cür axmaq təsəvvürlərə nifrət və istehza ilə qışqırdı.

"Vass!" qışqırdı. "Dünyada insanlar ağılsızlıqdan ölürlər, çünki yarpaqlar çaşqın bir üzümdən tökülür? Mən belə bir şey eşitməmişdim. Xeyr, mən sizin axmaq zahid başınıza örnək olmayacağam. onun beyninə axmaq bir axmaqlığın gəlməsinə icazə verin?

"O, çox xəstədir və zəifdir" dedi Syu, "həddindən artıq qızdırma onun beynini xəstə və qəribə xəyallarla dolu buraxdı. Çox yaxşı, cənab Berman, mənim üçün poza vermək istəmirsinizsə, sizə lazım deyil". Amma mənə elə gəlir ki, siz dəhşətli qocasınız - qoca flibbertigibbet."

"Sən qadın kimisən!" - deyə Berman qışqırdı. "Kim dedi ki, mən bose olmayacağam? Davam et. Mən səninlə gəlirəm. Yarım saatdır ki, nöqtəni deməyə çalışıram ki, mən bose etməyə hazıram. Bu, miss Yohnsi kimi yalan danışacaq heç bir yalan deyil. xəstələndim. Bir gün mən şah əsəri hazırlayacağam və hamısı gedəcək.

Onlar yuxarı qalxanda Consi yatırdı. Sue kölgəni pəncərənin altlığına çəkdi və Bermanı digər otağa işarə etdi. Orada onlar qorxa-qorxa pəncərədən sarmaşıq ağacına baxdılar. Sonra bir an danışmadan bir-birlərinə baxdılar. Qarla qarışmış davamlı, soyuq bir yağış yağırdı. Köhnə mavi köynəyində olan Behrman qaya üçün çevrilmiş çaydanda zahid mədənçi kimi oturdu.

Ertəsi gün səhər Sue bir saatlıq yuxudan oyananda Consini mat, geniş açıq gözləri ilə çəkilmiş yaşıl kölgəyə baxdığını gördü.

"Yuxarı çəkin; mən görmək istəyirəm" deyə pıçıltı ilə əmr etdi.

Yorğun Sue itaət etdi.

Amma, bax! gecə boyu davam edən şiddətli yağışdan və şiddətli küləkdən sonra hələ də kərpic divarın qarşısında bir sarmaşıq yarpağı göründü. Bu üzümdəki sonuncu idi. Gövdəsinin yanında hələ də tünd yaşıl, dişli kənarları ərimə və çürümə sarısı ilə rənglənmiş, yerdən təxminən iyirmi fut hündürlükdə budaqdan cəsarətlə asılıb.

"Bu sonuncudur" dedi Consi. "Gecə mütləq düşəcəyini düşünürdüm. Küləyin əsdiyini eşitdim. Bu gün yağacaq və mən də eyni vaxtda öləcəyəm."

"Əzizim, əzizim!" dedi Sue, köhnə üzünü yastığa söykədi, "özünü düşünməyəcəksənsə, məni düşün. Mən nə edərdim?"

Lakin Consi cavab vermədi. Bütün dünyada ən tənha şey sirli, uzaq səyahətə çıxmağa hazırlaşan bir ruhdur. Onu dostluğa və torpağa bağlayan bağlar bir-bir qopduqca fantaziya ona daha çox sahib oldu.

Gün keçdi və hətta alaqaranlıqda da tək sarmaşıq yarpağının gövdəsindən divara yapışdığını görə bildilər. Və sonra, gecənin gəlişi ilə şimal küləyi yenidən zəiflədi, yağış hələ də pəncərələri döyürdü və aşağı Hollandiya saçaqlarından aşağı çırpılırdı.

Kifayət qədər yüngül olanda amansız Consi kölgəni qaldırmağı əmr etdi.

Sarmaşıq yarpağı hələ də orada idi.

Consi uzun müddət yatıb ona baxdı. Sonra o, qaz sobasının üstündə toyuq bulyonunu qarışdıran Syuya səsləndi.

Consi dedi: “Mən pis qız olmuşam, Sudi, nə isə mənə nə qədər pis olduğumu göstərmək üçün o son yarpağın orada qalmasına səbəb oldu”. Ölmək istəmək günahdır. İndi mənə bir az bulyon və içində bir az port olan süd gətirə bilərsiniz və - yox; Əvvəlcə mənə əl güzgüsü gətir, sonra ətrafıma bir neçə yastıq yığ, mən də oturub bişirmənizə baxım”.

Və bir saat sonra dedi:

"Sudie, nə vaxtsa Neapol körfəzini çəkməyə ümid edirəm."

Həkim günorta gəldi və Sue gedəndə dəhlizə keçmək üçün bir bəhanə tapdı.

"Hətta şanslar da" dedi həkim, Sue'nin arıq, əlini sıxaraq. İndi mən aşağıda olan başqa bir işi görməliyəm. Behrman, onun adı - bir növ sənətkardır, inanıram. Pnevmoniya da. Yaşlı, zəif adamdır və hücumu kəskindir. Onun üçün heç bir ümid yoxdur; amma bu gün xəstəxanaya gedir ki, daha rahat olsun”.

Ertəsi gün həkim Sueyə dedi: "Onun təhlükəsi yoxdur. etməyəcəksiniz. Qidalanma və qayğı indi - hamısı budur.

Və həmin gün günortadan sonra Sue Consinin yatdığı çarpayıya gəldi, məmnuniyyətlə çox mavi və çox yararsız yun çiyin yaylığı toxudu və bir qolunu, yastıqları və hər şeyi ona qucaqladı.

“Sənə deyəcəklərim var, ağ siçan” dedi. "Cənab Behrman bu gün xəstəxanada sətəlcəm xəstəliyindən vəfat etdi. O, cəmi iki gün xəstə idi. Qapıçı onu birinci günün səhəri aşağı mərtəbədəki otağında ağrıdan köməksiz vəziyyətdə tapdı. Ayaqqabıları və paltarları islanmış və buz kimi soyuq idi. Onun belə qorxunc gecədə harada olduğunu təsəvvür edə bilmirdilər. Və sonra hələ də yanan bir fənər və yerindən sürüklənmiş nərdivan, bir neçə dağınıq fırça və yaşıl və sarı rənglərin qarışdığı bir palitra tapdılar və - ən sonda pəncərədən bax, əzizim, divarda sarmaşıq yarpağı. Görəsən, külək əsəndə niyə heç tərpənmir, yerindən tərpənmir?Ah, əzizim, bu, Bermanın şah əsəridir – axırıncı yarpaq düşən gecə onu orada çəkib”.

Sizi O. Henrinin “Sonuncu yarpaq” hekayəsini rus dilində (qısaldılmış) oxumağa dəvət edirik. Bu seçim rus, ingilis dillərini öyrənənlər və ya işin məzmunu ilə tanış olmaq istəyənlər üçün uyğun deyil. Bildiyiniz kimi, O.Henrinin özünəməxsus üslubu var. O, neologizmlər, sofizmlər, söz oyunları və digər üslub vasitələri ilə doludur. O. Henrinin hekayələrini orijinalda oxumaq üçün hazırlıq lazımdır.

O.Henri. Son səhifə. 1-ci hissə (O. Henrinin “Sonuncu yarpaq” hekayəsi əsasında)

Vaşinqton meydanının qərbindəki kiçik bir blokda küçələrə magistral yollar deyilir. Onlar qəribə bucaqlar və əyri xətlər əmələ gətirirlər. Rəssamlar bu məhəllədə məskunlaşmağı sevirdilər, çünki oradakı pəncərələr əsasən şimala baxırdı və kirayə haqqı ucuz idi.

Sue və Jonesy'nin studiyası üç mərtəbəli kərpic evin yuxarı hissəsində yerləşirdi. Jonesy, Joanna'nın kiçildilməsidir. Biri Mendən, digəri Kaliforniyadan gəldi. Onlar Səkkizinci küçədə bir kafedə görüşdülər və gördülər ki, sənətə, hindiba salatına və dəbli qollara baxışları tamamilə eynidir. Nəticədə ortaq bir studiya yarandı. Bu may ayında idi.

Noyabr ayında həkimlərin Pnevmoniya adlandırdıqları, qonaqpərvər bir qərib buz kimi barmaqları ilə bu və ya digər əşyalara toxunaraq görünməz şəkildə blokun ətrafında gəzirdi. Amma şəhərin başqa yerlərində cəsarətlə addımlayır, onlarla qurbanı öldürürdüsə, burada, dar xiyabanların labirintində piyada addımlayırdı. Cənab Pnevmoniyanı cəsarətli centlmen adlandırmaq olmaz. Arıq, qansız bir qızcığazı qırmızı yumruqlu, nəfəs darlığı olan cüssəli gəncə çətin ki, layiqli rəqib hesab etmək olardı. Lakin o, onu yıxdı və Consi boyalı dəmir çarpayıda hərəkətsiz uzanaraq pəncərənin kiçik çərçivəsindən qonşu kərpic evin boş divarına baxdı.

"Onun bir şansı var... tutaq ki, ona qarşı" dedi həkim termometrdəki civəni silkələyərək. - Və yalnız özü yaşamaq istəsə. İnsanlar borcalanın mənafeyindən çıxış etməyə başlayanda bütün dərmanlarımız mənasız olur. Kiçik xanımınız heç vaxt yaxşılaşmayacağına qərar verdi. O, nə düşünür?

"O... Neapol körfəzini çəkmək istəyirdi" dedi Sue.

- Boyalarla? Cəfəngiyatdır! Onun ruhunda həqiqətən düşünməyə dəyər bir şey varmı, məsələn, kişi?

"Yaxşı, o, sadəcə zəiflədi" dedi həkim. “Mən bir elm nümayəndəsi kimi əlimdən gələni edəcəyəm”. Ancaq xəstəm dəfn mərasimində vaqonları saymağa başlayanda, mən dərmanların müalicəvi gücünün əlli faizini itirirəm. Əgər siz ondan bir dəfə də olsun bu qış hansı üslubda qol geyinəcəyini soruşa bilsəniz, sizə zəmanət verirəm ki, onun şansı onda bir yox, beşdə bir olacaq.

Həkim gedəndən sonra Sue emalatxanaya qaçaraq uzun müddət ağladı. Sonra o, cəsarətlə ragtaym fit çalaraq rəsm lövhəsi ilə Jonesy'nin otağına girdi.

Consi üzünü pəncərəyə çevirmiş vəziyyətdə uzanmışdı, yorğanların altında çətinliklə görünürdü. Sue, Consinin yuxuya getdiyini düşünərək fit çalmağı dayandırdı. O, lövhəni qurdu və jurnal hekayəsi üçün rəsm çəkməyə başladı.

Hekayə üçün bir kovboy fiquru hazırlayarkən, Sue bir neçə dəfə təkrarlanan sakit bir pıçıltı eşitdi. O, tələsik çarpayıya tərəf getdi. Consinin gözləri geniş açılmışdı. Pəncərədən baxdı və saydı - geriyə doğru saydı

"On iki" dedi və bir az sonra: "on bir" və sonra: "on" və "doqquz" və sonra: "səkkiz" və "yeddi", demək olar ki, eyni vaxtda. Sue pəncərədən baxdı. Saymağa nə var idi? Yalnız boş, darıxdırıcı həyət və iyirmi addımlıqda olan kərpic evin boş divarı görünürdü. Kərpic divarın yarısını hörmüş, kökləri çürümüş, gövdəsi buruqlu köhnə, köhnə sarmaşıq. Payızın soyuq nəfəsi üzüm tənəklərinin yarpaqlarını qoparır, budaqların çılpaq skeletləri dağılmış kərpiclərdən yapışırdı.

"Altı" deyə Consi çətinliklə eşidilməklə cavab verdi. "İndi onlar daha sürətli uçurlar." Üç gün əvvəl onların sayı yüzə yaxın idi. Başım fırlanırdı saymaq üçün. Və indi asandır. Daha biri uçdu. İndi cəmi beş qalıb.

- Beş nədir, balam? Sudie-yə deyin.

- Listyev. Sarmaşıq üzərində. Axırıncı yarpaq düşəndə ​​mən öləcəyəm. Artıq üç gündür ki, bunu bilirəm.

- İlk dəfədir ki, belə cəfəngiyyat eşidirəm! - Sue hörmətsizliklə cavab verdi. "Köhnə sarmaşıqdakı yarpaqların yaxşılaşmanızla nə əlaqəsi ola bilər?" Və sən hələ də bu sarmaşığı çox sevirdin, çirkin qız! Axmaq olma. Amma bu gün də həkim mənə dedi ki, tezliklə sağalacaqsan...bağışla, bunu necə dedi?..bir şansın var. Bir az bulyon yeməyə çalışın və Sudienizin rəsmini bitirməsinə icazə verin ki, o, redaktora satıb xəstə qızı üçün şərab və özünə donuz əti kotletləri alsın.

"Daha şərab almağa ehtiyac yoxdur" deyə Consi cavab verdi və diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. - Daha biri uçdu. Xeyr, mən heç bir bulyon istəmirəm. Beləliklə, yalnız dörd qalır. Sonuncu yarpağı görmək istəyirəm. Onda mən də öləcəm.