İngilis idiomları və onlar üçün vəziyyətlər. İngilis idiomları haqqında bilmədikləriniz

Uşaqlar, biz sayta ruhumuzu qoyduq. Bunun üçün sizə təşəkkür edirəm
ki, bu gözəlliyi kəşf edirsən. İlham və gurultu üçün təşəkkür edirik.
Bizə qoşulun Facebook Və ilə təmasda

Hərfi mənada alınmaması lazım olan ifadələr.

Danışıq ingilis dili səviyyəsini yüksəltmək və söhbətlərdə, filmlərdə və ya kitablarda deyilənləri başa düşmək istəyən hər kəs bu ifadələri bilməlidir.

vebsayt tez-tez toplanır Ingilis dili yöndəmsiz vəziyyətə düşməmək üçün hərfi tərcümə edilməməli idiomlar.

• Saata qarşı- praktiki olaraq vaxtı ötmək - bu, qısa müddətdə "çox tez bir şey etmək" deməkdir.
• Sözünü yemək- sözlərini yeyə bilməzsən, amma sözlərini tamamilə geri ala bilərsən.
• Uğurlar- bəzən filmlərdə kiminsə qəhrəmana “ayağını sındırmağı” tövsiyə etdiyini eşidə bilərsiniz, əslində bu, uğurlar arzusudur: lələk yox, lələk yoxdur!
• Göz bəbəyi- hərfi tərcüməsi qorxuludur, amma bu ifadə “ruhumun almazı” kimi bir məna daşıyır, kimisə çox sevmək və onu göz bəbəyi kimi əzizləməkdir.
• Sümüklərində hiss etmək- içinizdə nəyinsə olacağını hiss etdiyiniz zaman belə olur. Rus dilində qabaqcadan xəbər başqa yerdə, ingiliscə sümüklərdə hiss olunur.
• Donuzlar uçanda- uçan donuzlar haqqında ifadə çoxlarına "xərçənglər dağda fit çalanda" və ya "cümə axşamı yağışdan sonra" vəziyyəti xatırladacaq. Yəni heç vaxt.
• Birinin kürəyini qaşımaq və bunun əvəzində kimsə qaşıyacaq- bu ifadəni hərfi mənada “başqasının kürəyini qaşısın ki, əvəzində səni cızsın” kimi tərcümə oluna bilər, yəni bir yaxşılıq üçün yaxşılıq: bir insana eyni şəkildə cavab verəcəyini gözləyərək yaxşılıq etmək.
• Ayaqqabılarımla bir mil gəzmək- bu, başqasının yerində gəzmək təklifi deyil, sizdən “mənim yerimdə ol”, özünüzü başqasının yerində təsəvvür etməyiniz xahiş olunur.
• Bir qol və bir ayağa başa gələcək- bir şey çox baha olanda belə deyirlər. Bu əşyanı almaq üçün sözün əsl mənasında bədən hissəsini satmalısınız.
• Toyuqları yumurtadan çıxmamış saymaq- hələ heç bir şey aydın olmayanda, vaxtından əvvəl uğura güvənin. Bizdə də oxşar ifadə var: “toyuqlar payızda sayılır”.
• Pişiklər və itlər yağışı yağır- Pişik və itlərin yağışını təsəvvür etmək gülməlidir, amma vedrə kimi yağanda belə deyirlər.
• Siçovul yarışı- “siçovul yarışı” ümumiyyətlə bütün həyatımızdır. Bu, “daimi tələskənlik və rəqabət vəziyyətində olmaq”, uğurun/pulun arxasınca düşmək deməkdir – nə olursa olsun.
• bir sözlə -Əgər bir şeyi qısaca izah etmək istəyirsinizsə, bu ifadə onu qısaca ifadə etmək üçün mükəmməldir.
• Ot həmişə o biri tərəfdə daha yaşıl olur (hasarın)- "olmadığımız yerdə yaxşıdır" kimi tərcümə edilə bilər. Bir çox insanlar qonşularının otlarının həmişə daha yaşıl olduğunu gördülər - bu eyni hissdir.
• Tez və çirkli - dilimizdə eyni tutumlu “ucuz və şən” ifadəsi var.
• Bir ayağı silkələmək- tələsmək və daha sürətli bir şey etmək lazım olanda belə deyirlər: "hərəkət edin!"
• Sizin çayınız deyil - « bu sizin elementiniz deyil" dedikdə, ruh bir şey üçün əhval-ruhiyyədə olmadıqda və ya bir şey edilə bilməz. Sözün əsl mənasında "sizin stəkan çayınız deyil" və siz öz çayınızı tapmalısınız.
• Maraq pişiyi öldürdü- həddən artıq maraqlanan insan bunu tez-tez eşidə bilər. Rus dilində - maraqlı Varvaranın burnunu bazarda qoparıblar, bir dənə də olsun pişiyə ziyan dəyməyib.
• Tortu götürmək üçün- tortu götürməyə tələsməyin, bu, "hamıdan üstün olmaq" deməkdir (yaxşı və ya pis mənada). Bu, qeyri-müəyyən bir şəkildə ruslara bənzəyir "rəfdən pasta götür".
• Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz- insan öz təbiətini dəyişə bilmədiyi kimi, “olduğu kimi”dir, bəbir də dərisindəki ləkələri dəyişdirə bilməz. Dəyişmək istəməyənlər üçün yaxşı arqument.
• Qan, tər və göz yaşı- ifadəsi böyük zəhmət və ya zəhmət deməkdir. Hərfi mənada "qan, tər və göz yaşı": rus dilində "yeddi tər düşdü" yaxını var.
• Zərfi itələmək - bu, həmişə yeni bir şey təklif edən və adi olandan kənara çıxan bir insan haqqında bir ifadədir.
• Nəfəsinizi xilas etmək üçün - sözün əsl mənasında "nəfəsinizə qənaət edin" o deməkdir ki, enerjinizi boş yerə sərf etməməli və fayda gətirməyəcək şeylər haqqında danışmalısınız. Səssiz qalmaq və təlaş yaratmamaq daha yaxşıdır.
• Cəsədlərin harada basdırıldığını bilmək üçün - bunu eşidəndə narahat olmayın - bu cümlədə əsl dəfnlər haqqında heç nə yoxdur, rus analoqu: "it burada basdırılır" məsələnin mahiyyətinin nə olduğunu başa düşmək deməkdir.

İngilis dilində idiomlarla necə uğurla işləmək olar.

Hamımızın rus nitqimizdə tez-tez işlətdiyimiz bəzi məşhur ifadələrə nəzər salaq, bu o deməkdir ki, gec-tez onları ingilis dilində bilmək istəyəcəyik.

Axı, çox vaxt nəinki tərcümə etmək, həm də bizim rus düşüncəmizin ingilis dilində ekvivalentini tapmaq lazımdır. Bütün dillərdə bütün “alma və alma ağaclarımız” “dəfn edilmiş itlər”lə qoşalaşmışdır. Sadəcə bir əcnəbinin bunu necə deyəcəyini dəqiq bilmək lazımdır.

Rus toplusu ifadəsi	İngilis ekvivalenti
Buz üzərində balıq kimi vuruşun	Şeytanı quyruğundan çəkmək
Yeddinci cənnətdə olun	Havada addımlamaq və ya yeddinci göydə olmaq
Axmaq	Axmaq kimi davran Axmaq oyna
Bir çəngəl ilə suyun üzərinə yazılmışdır	Hələ hər şey havadadır Bu havada bir qaladır Ölü kişi ayaqqabılarını gözləyir
Birinin burnundan tutmaq (birinin eynəyini sürtmək)	Birinin gözünün üstünə yun çəkmək
Canavar kimi ac	Ovçu kimi ac (canavar kimi ac)
Köstebek təpələrindən dağlar etmək	Köstebek yuvasından dağ düzəltmək
Pul pul üçün bir şey deyil (lüksdə boğulmaq, qızılda üzmək)	Pul yuvarlanır
Ruh ayağa qalxdı	Birinin ürəyi çəkmələrinə batdı ya da ürəyim ağzımda idi
Nick aşağı	Bunu bir boruya qoyun və tüstüləyin
Göydə kifayət qədər ulduz yoxdur	O (o) Temza çayını yandırmazdı
Sizi hansı milçək dişləyib?	Onu nə dişləyib?
Sanki iki və iki dörddür	Üzünüzdəki burun qədər sadə və ya yumurta kimi əmin olun
Bir donuz al	Bir donuz almaq üçün
Vedrə kimi tökülür	Pişik və itlərə yağış yağır
Kiçik bir dünyadır	Kiçik bir dünyadır
Bir kürək çağırmaq	Kürəyi kürək adlandırmaq
Boşdan boş yerə tökün	Küləyi dəyirman və ya havada balıq
Sonra pişik ilə şorba	Sonradan - timsah (lit.: "Sonra - alligator", "sonra" sözünə qafiyəli cavab)
Bir qabda iki noxud kimi	İki noxud kimi
Bir daşla iki quş öldürün	Bir daşla iki quş vurmaq
Kolun ətrafında döymək	Bush haqqında döymək
Dənizdə bir damla	Vedrədə bir damla və ya okeanda bir damla
Cəhənnəm kimi sərxoş	Bir lord kimi sərxoş
Onunla zarafat etməmək daha yaxşıdır	O, xırdalanacaq adam deyil
Yataqdan yanlış tərəfdən qalxın	Yanlış tərəfdən yataqdan çıxmaq üçün
Divara dəyən noxud kimi	Kərpic divarla da danışa bilərsiniz
Sanki əllə götürüb	O, sanki sehrlə yox olub
Bir paz ilə pazı döyün	Yanğınla atəşlə mübarizə aparın
Cümə axşamı yağışdan sonra	Cəhənnəm donanda
Dağdakı xərçəng fit çalanda	Bir dəfə mavi ayda
Balıq kimi axmaq	Biri ananı balıq kimi saxlayır
Nə kəndə, nə də şəhərə	Nə burada, nə də orada
Qızıl dağlar vəd et	Aya söz vermək
Vurulan sərçə	Bilən qoca quş

Bu siyahı ilə işləmək üçün məsləhətlər: bütün bunları gələcəkdə faydalı olacağını söyləyərək sevinclə əzbərləmək qərarına gəlsəniz, gələcəkdə o, çox güman ki, sadəcə unudulacaq.

Həll: Növbəti günlərdə özünüzə, rusca danışığınıza, gün ərzində nə və necə dediyinizə qulaq asın. Və çox güman ki, bu ifadələrdən bəzilərini istifadə edəcəksiniz. Beləliklə, sizin vəzifəniz yalnız ingilis ekvivalentini özünüzə "daxil etmək" olmayacaq Rus təklifi, və dizayn tələb edirsə, bu ekvivalenti zamanlara və şəxslərə görə düzgün qurun. Kobud desək, sol sütunu bağlamağa və sağı sıxmağa ehtiyac yoxdur və əksinə. Bütün bunlar dərhal öz üslubunuza, təkliflərinizə, reallığınıza tikilməlidir.

Bununla belə, rus dilindən ingilis dilinə demək olar ki, sözbəsöz tərcümə olunan frazeoloji vahidlər də var ki, bu da onları yadda saxlamaq çox asan olacaq. Gəlin onlara baxaq!

Rus variantı	Ingilis versiyası
Atəşlə oynayın	Odla oynamaq
Birinin qayıqlarını yandırın	Körpüləri yandırmaq üçün
Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz	Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz
Arı kimi çalışqan	Arı kimi məşğul olun
Pişik və it həyatı sürün	Pişik və it həyatı sürmək it və pişik kimi döyüşmək
Şərəf məsələsi	Şərəf nöqtəsi
Cəmiyyətin kremi	Cəmiyyətin kremi
Oyun şama dəyər	Oyun şama dəyər
Sikkənin digər tərəfi	Medalın arxa tərəfi (tərəfi).
Gündəlik çörək	Gündəlik çörək
Yoxsulluq pislik deyil	Yoxsulluq günah deyil
Verilən atın dişinə baxmazlar	Hədiyyə atının ağzına baxmayın
Çay fincanında fırtına	Çay fincanında fırtına

Tez-tez daxil İngilis dili nitqiİlk dili ingilis dili olmayan hər hansı bir əcnəbini çaşdıran ifadələr və ya ifadələr eşidə bilərsiniz. Bunlar ingilisdilli insanlar üçün gündəlik ünsiyyətin ayrılmaz hissəsi olan idiomlar və ya frazeoloji vahidlərdir. İngilis dili biliklərinizi təkmilləşdirmək qərarına gəlsəniz, tez-tez rast gəlinən 20 idioma diqqət yetirin. Onlardan bəziləri sizi güldürəcək.

20 ümumi deyim

Çiyninizdə bir çip

Xeyr, bu o demək deyil ki, çiyninə bir parça düşüb. "Çiyində çip olması" keçmiş uğursuzluğa görə inciklik deməkdir, sanki dağıdılmış binadan keçmiş kimi, onun bir parçası uzun illər insanda qaldı.

Çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləyin

Bu idiom, böyük bir sendviç dişlədiyiniz zaman və onu çeynəmək üçün çənələrinizi hərəkət etdirə bilmədiyiniz zaman oxşar bir şey deməkdir. Yəni, müvəffəqiyyətlə öhdəsindən gələ biləcəyinizdən daha çox şey götürürsünüz. Məsələn, bir həftə ərzində 10 veb sayt yaratmaq üçün razılığınız, adətən yalnız 5-i edə bilərsiniz.

Onu Özünlə Götürə bilməzsən

Bu deyimin mənası ondan ibarətdir ki, öləndə özünüzlə heç nə götürə bilməzsiniz, ona görə də daim özünüzə hər şeyi inkar etməməli və ya xüsusi bir hadisə üçün əşyalar saxlamamalısınız. Onu Özünlə götürə bilməzsən, səni indi yaşamağa təşviq edir, çünki nəhayət əşyaların səndən çox yaşayacaq.

Mətbəx Lavabodan başqa hər şey

Bu ifadə demək olar ki, hər şeyin qablaşdırıldığını/götürüldüyünü/oğurlandığını bildirir. Məsələn, kimsə "Oğrular mətbəx lavabodan başqa hər şeyi oğurlayıblar!" bu o deməkdir ki, oğrular özləri ilə apara biləcəkləri hər şeyi oğurlayıblar. Əslində, lavabonu özünüzlə qaldırmaq və aparmaq çox çətindir.

Meyidimin üzərindən

Çoxumuz bu ifadəni başa düşəcəyik. ilə eyni məna daşıyan idiom Rus ifadəsi"Yalnız mənim meyitimin üzərində".

Düyün bağlamaq

Mənası: evlənmək. Bu ifadə yeni evlənənlərin əllərini lentlə bağlamaq ənənəsindən qalır ki, onların həyatları uzun illər birlikdə bağlansın.

Kitabı üz qabığına görə mühakimə etməyin

Bu ifadəni hərfi mənada “kitabı qapağına görə mühakimə etmə” kimi tərcümə etmək olar. Hər şeyin ilk baxışdan göründüyü kimi olmadığını izah etmək istədikləri hallarda istifadə olunur və ilk təəssürat müsbət olmasa belə, bəzən ona bir şans daha verməlisən.

Donuzlar Uçarkən

“Xərçəng dağda fit çalanda” ifadəmizə bənzəyir, ancaq fərqli bir qəhrəmanla. İdiom "heç vaxt" deməkdir.

Bəbir Ləkələrini Dəyişdirə bilməz

İfadənin mənası: “sən kimsənsə”. Bəbir dərisindəki naxışı dəyişə bilmədiyi kimi, insan ruhunun dərinliklərində kim olduğunu dəyişdirə bilməz.

Ürəyinizi Qolunuza Geyin

Yəni hisslərinizi sərbəst şəkildə ifadə edin, sanki ürəyiniz bədəninizdən kənarda idi.

Dilinizi dişləyin!

Başqa bir gözəl ifadə "dilini dişləmə"dir (alt ifadə). Bir şəxsə tövsiyə olunduqda istifadə olunur. Aşağıdakı idiomla addımlayır.

İçinə Corab qoyun

Və bu ifadə daha kəskindir - "susmaq" deməkdir. Fikir aydındır - ağzına corab soxsan, adam danışa bilməyəcək. Yəqin ki, əvvəlki deyim işləməyəndə istifadə olunur.

Yatan İtlər Yalan Desin

İdeya budur ki, döyüşdən sonra bir neçə it dinc yatırsa, onları tək buraxmaq daha yaxşıdır. İdeya budur ki, köhnə mübahisələri/tikanlı mövzuları gündəmə gətirməməlisiniz, çünki onlar yenidən mübahisəyə başlaya bilərlər.

Ağızda köpük

Bir adamın quduz it kimi ağzında köpüklə fısıldadığı və hönkürdüyü vəziyyəti təsvir edir. Bizim ekvivalentimiz “qəzəbli olmaq”dır.

Biləyə bir yumruq

Çox yüngül cəza deməkdir. Biləyinə vurmaq çox ağrıya səbəb olmayacaq, əksinə, yenidən pis davranışlara qarşı yaxşı bir maneə olacaq.

Nə Yeyirsənsə, Sənsən

Hərfi tərcüməsi dilimizdə möhkəm qurulmuş deyim. "Sən nə yeyirsən".

Bu tort parçasıdır!

Bu, inanılmaz dərəcədə asan deməkdir. Bir parça tort yeməkdən asan nə ola bilər?

Tanqoya iki lazımdır

Məsələ ondadır ki, bir nəfər tanqo rəqsi edə bilməz. Deməli, 2 nəfərin iştirak etdiyi və nəticəyə görə iki nəfərin məsuliyyət daşıdığı işdə nəsə baş veribsə.

Kəlləmayallaq

İdiom "inanılmaz dərəcədə şən və müəyyən bir əhval-ruhiyyədə, xüsusən də sevgidə olmaq" deməkdir (yaxın mənası "baş üstə"). Təkərlərdə təpədən enmək necə, tərs uçmaq.

Qol və Ayaq

Bir şey üçün çox pul ödəmək mənasını verən əla bir ifadə. Qiymət o qədər yüksək olduqda, onu almaq üçün bədəninizin bir hissəsini satmalısınız.

İdiomları xoşlayırsınız?

Şəxsən mən deyimləri sevirəm, çünki onların köməyi ilə siz dildə “qazıb” çıxara və bu qəribə ifadələrlə çıxış edən insanların xüsusiyyətləri ilə tanış ola bilərsiniz. Mən tez-tez beynimdə idiomun nə demək olduğunu, yanında isə hərfi tərcümənin şəklini çəkirəm. Nəticələrin tez-tez ruhlandırıcı olması ilə yanaşı, bu üsul həm də yeni ifadələri vizual olaraq yadda saxlamağa və sonra nitqdə istifadə etməyə kömək edir.

Əlavə edəcəyiniz bir şey varmı? Şərhlərdə sevimli (və ya o qədər də sevmədiyiniz) idiomları yazın.

İngilis dilində rus dilinə tərcümə edilərkən mənasız ifadələrlə nə qədər tez-tez rastlaşmısınız? Məsələn, "at ətrafında" ifadəsini eşidəndə, yəqin ki, əvvəlcə at haqqında düşündünüz. Əslində bu, aldatmaqdan gedirdi.

Və belə misallar gətirmək olar. Belə ifadələrə idiomlar deyilir və ingilislər onlardan kifayət qədər tez-tez istifadə edirlər. Ən ümumi olanları xatırlayaraq, nitqinizi daha parlaq və canlı edə bilərsiniz.

Beləliklə, ingilis nitqində ən çox rast gəlinən bəzi idiomlara nəzər salaq. Gəlin onları mövzuya görə ayıraq.

Hava

"İki ingilis görüşəndə ​​əvvəlcə hava haqqında danışırlar." Samuel Consonun bir neçə əsr əvvəl ifadə etdiyi bu kəlamı bu gün də aktualdır. Təəccüblü deyil ki, deyimlərin xeyli hissəsi hava mövzusu ilə bağlıdır.

• yağış pişiklər və itlər- vedrə kimi tökün
• ildırım kimi üz- buludlardan daha tünd
• çay fincanında fırtına- çay stəkanında fırtına, heç nə haqqında çox danışır
• göy qurşağını təqib edin- əlçatmazları təqib etmək
• ildırım sürəti- ildırım sürəti
• başı buludlarda olsun- başınızı buludlarda saxlayın
• altında qar yağmaq- işin həddən artıq yüklənməsi
• altında olmaq hava - özünü pis hiss etmək
• küləkdə burulmaq- yorulmaq
• bulud altında- şübhə altında
• yağış kimi haqlıdır- Yaxşı
• yağışlı bir gün üçün- yağışlı bir gün üçün
• mavidən bolt- göydən
• küləklərə diqqətli olun- ehtiyatlı olmağı dayandırın
• fırtınaya dözmək- çətin vaxtlardan sağ çıxmaq
• küləyə yaxın üzmək- uçurumun kənarında gəzmək
• doqquz buludda- yeddinci səmada
• meh vur- xırda şeylər haqqında söhbət edin
• dumanda- qarışıq
• fırtınaya düşmək- uğur qazan

Pul

Eyni dərəcədə populyar maraq mövzusu, əlbəttə ki, puldur. Sizi ən çox yayılmış “pul” deyimləri ilə tanış olmağa dəvət edirik.

• tortdan bir parça- paylaş
• cazibə qatarı- Asan pul
• evə donuz gətirin- ailəni təmin etmək, çiçəklənmək
• başa çatdırmaq- dolanmaq
• cekpotu vur- cekpotu vur
• qırmızıda olmaq- borclu olmaq
• bir dəstə düzəldin- çox pul qazanmaq
• alt dollarınıza mərc edin- nəyəsə zəmanət
• milyon dollar kimi görünür- yaxşı görün
• olduqca qəpiyə başa gəlir- çox pul xərcləyir
• Hollandiyaya get- payını ödə
• yuva yumurta- zibil
• qızıl əl sıxma- böyük işdən çıxma müavinəti
• ucuz skate- xəsis
• pulla qızarmaq- dəbdəbədən zövq alın
• nəyin bahasına olursa olsun- nəyin bahasına olursa olsun
• imkanlarından kənarda yaşamaq- imkanlarınızdan kənarda yaşayın
• bankı sındırmaq- çox xərcləmək
• bir sərvətə başa gəldi- baha başa gəlir
• çörək xəttində- yoxsulluq həddinin altında

Vaxt

"Vaxt puldur". Bu məşhur deyimi ingilislər arasında tez-tez eşitmək olar. Bu, onların zamana son dərəcə diqqətli münasibətini təsdiqləyir. Əbəs yerə deyilmir ki, ona bir çox deyimlər həsr olunub.

• bir dəfə mavi ayda- çox nadir hallarda
• zamanın arxasında- köhnəlmiş
• vaxt uçur- vaxt uçur
• böyük vaxt- böyük uğur
• gecə-gündüz- gecə-gündüz
• keçmiş üzərində dayanmaq- keçmişdə yaşamaq
• ömrünün vaxtına sahib olmaq- yaxşı vaxt keçirin
• şəfəq- günəş çıxanda
• vaxt bitdi- çölə qaçmaq
• bir göz qırpımında- bir anda
• saat işi kimi- fasiləsiz
• eşşək illərinə- qədim zamanlardan
• vaxta basdı- tələsmək
• kiməsə çətin anlar yaşatmaq- töhmət
• vaxtından qabaq ol- qabağa get
• bir balina vaxti var- yaxşı vaxt keçirin
• zamanla gedin- zamanla ayaqlaşmaq
• an təkan- bir zərbədən
• gün işığında- gün işığında
• xəbərsiz tutmaq- sürpriz etmək

Heyvanlar

Ev heyvanlarını britaniyalılardan daha çox sevən insanlar demək olar ki, yoxdur. Buna görə heyvanlar təkcə ingilis evlərində deyil, həm də nitqdə şərəfli yer tuturlar.

• meymun biznesi- mənasız iş
• siçovul iyi- pis qoxu
• üst it- qalib
• nağd inək- vəsait mənbəyi, pul inək
• həvəsli qunduz- zəhmətkeş, işgüzar kolbasa
• qara qoyun- Ağ qarğa
• otaqda fil- Mən filə fikir vermədim, bu aydındır
• donuzlar uçanda- xərçəng asıldığı zaman
• isti qalay damda pişik kimi- yersiz olmaq
• it evində- xeyrinə
• arı kimi məşğul ol- arı kimi işlə
• çantadan bir pişiyi buraxın- pişiyi çantadan buraxın
• ətrafında at- axmaq
• kilsə siçanı kimi yoxsuldur- kilsə siçanı kimi kasıb, qəpiksiz
• bir şeydən aslan payı- aslan payı
• at kimi yeyin- qarınqulu iştaha sahib olmaq
• quyruğunda bir pələng var- taleyə meydan oxumaq
• düz atın ağzından eşit- orijinal mənbədən
• mədədə kəpənəklər- nə diri, nə də ölü
• ördək kürəyindən çıxan su kimi- ördək kürəyindən çıxan su kimi

Dialoq

Orijinal

Tərcümə

- Mark, sizcə, əvvəlki ay üçün kimə bonus verməliyik? - Bilmirəm, əsas namizədlər kimlərdir? - Deməli, Lüsi, Maykl və Cudi var. - Məncə, Lüsi çox işləyir, amma işləyir qara qoyun komandanın. - Bəli, sizinlə razıyam. Michael haqqında nə düşünürsünüz? - Mənə elə gəlir ki, o həvəsli qunduz. - Amma o it evində, o deyilmi? - Bəli, müdirimiz onu sevmir.Bəs Cudi? - Ondan xoşum gəlir. O həmişə arı kimi məşğuldur. - Haqlısınız.O, şirkətimizin mükafatına layiqdir.

- Mark, sizcə son bir ayın bonusunu kimə verməliyik? - Bilmirəm. Əsas iddiaçılar kimlərdir? - Deməli, bu Lüsi, Maykl və Cudidir. - Məncə, Lucy çox işləyir, amma o Ağ qarğa komandada. - Bəli, sizinlə razıyam. Michael haqqında nə düşünürsünüz? - Mənə elə gəlir ki, o zəhmətkeş. - Amma o xeyrindən, elə deyilmi? - Bəli, müdirimiz ondan xoşu gəlmir. Bəs Judy? - Ondan xoşum gəlir. O, həmişə arı kimi işləyir. - Sən haqlısan. O, şirkət bonuslarına layiqdir.

Qida

İngilis mətbəxinin müxtəlifliyi ilə parlamamasına baxmayaraq, yeməyə həsr olunmuş deyimlərin sayı kifayət qədərdir. Biz sizə ən çox yayılmış “dadlı” deyimləri təqdim edirik.

• yumurta başı- ağıllı göt
• böyük pendir- nüfuzlu şəxs
• taxt kartofu- süst
• sərt peçenye- xuliqan
• üst banan- lider
• pis alma- əclaf
• söz yemək- sözlərini geri götür
• göz bəbəyi- gözümün bəbəyi
• çatlaması çətin qoz- çətin iş, çatlaması çətin qoz
• bir sözlə- qısaca
• üzünə yumurta qoymaq- axmaq görün
• xiyar kimi sərin- Soyuq qanlı
• lobya ilə dolu olsun- enerjili olun
• bəkməz kimi yavaş- çox yavaş
• yağı çeynəyin- krujevaları kəskinləşdirin
• isti tortlar kimi satmaq- isti tortlar kimi satmaq
• bir çimdik duz ilə bir şey götürün- güvənməmək
• birdən çox çeynəmək olar- imkanlarınızı həddən artıq qiymətləndirin
• tökülən süd üzərində ağlamaq- düzəlməz üçün kədərlənmək
• isti kartof- aktual mövzu

Dialoq

Orijinal

Tərcümə

- Tom, sizcə bu layihəyə kim rəhbərlik edə bilər? - Əmin deyiləm, amma düşünürəm ki, Cek bunun öhdəsindən asanlıqla gələcək. - Mən sənin yerində olsam bu qədər əmin ola bilməzdim.Bəzən o bir məşqçi kartof. - Bəli, amma keçən dəfə şirkətin çox böyük problemini həll etməyə çalışdı. - Razıyam. Bununla belə, mən belə düşünürəm çeynədiyindən daha çox dişlədi. - Amma onun böyük üstünlükləri var. Çox ünsiyyətcil və etibarlı insandır. - Yaxşı, onun namizədliyi barədə düşünəcəm.

- Tom, sizcə bu layihəyə kim rəhbərlik edə bilər? - Əmin deyiləm, amma düşünürəm ki, Cek onunla asanlıqla məşğul ola bilər. - Mən sənin yerində olsaydım, bu qədər əmin olmazdım. O, bəzən boş. - Bəli, amma keçən dəfə şirkətdə çox böyük problemi həll etməyə çalışdı. - Razılaşmaq. Bununla belə, mən hesab edirəm ki, o imkanlarını həddən artıq qiymətləndirdi. - Amma bunun da böyük üstünlükləri var. Çox ünsiyyətcil və etibarlı insandır. -Yaxşı, onun təyinatı barədə düşünəcəm.

Ümid edirik ki, bu deyimlər nitqinizi şaxələndirməyə kömək edəcək. Məktəbimizin müəllimləri sizə onlardan istifadənin bütün incəliklərini izah etməkdən məmnun olacaqlar.

Böyük və mehriban İngilis Dom ailəsi