(Fransızca - sape, italyanca sappa - kürək). 1) qalaya yaxınlaşmaq üçün qala və ya turlarla örtülmüş xəndək, xəndək. 2) ailədən balıq cinsi. sazan

Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti - Chudinov A.N., 1910 .

düşmənin gözü qarşısında qazılmış xəndək, beləliklə, təhlükəsizlik üçün işləyən əsgərlər xüsusi çalı səbətləri - aurochs ilə örtülmüşdür.

Rus dilində istifadəyə verilmiş xarici sözlərin tam lüğəti - Popov M., 1907 .

tikintisi zamanı işçilərə düşmən atəşindən qorunmaq üçün ekskursiyalar (bax) verildiyi xəndək; ilə. yanğın aşağı olduqda uçucu və böyük təhlükə olduqda sakit ola bilər; görünüşdə - tək və ikiqat.

Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti - Pavlenkov F., 1907 .

fransız sape, italyan dilindən. sappa, kürək Mühasirəçilər qalaya tüfəngdən daha yaxın yaxınlaşdıqda düzəltdikləri xəndək.

Rus dilində istifadəyə verilmiş 25.000 xarici sözün köklərinin mənası ilə izahı - Mikhelson A.D., 1865 .

bezlər, w. [ o. sapa, yanan. hoe] (hərbi). Tədricən möhkəmləndirilmiş düşmən mövqeyinə yaxınlaşmaq üçün açıq yerdən hücum zamanı qazılmış xəndək. І Sakitcə - gizlicə, görünmədən.

Böyük lüğət xarici sözlər.- "IDDK" nəşriyyatı, 2007 .

Sapa

s, və. ( fr. sape xəndək, rabitə kursu).
hərbi Düşmənə gizli yanaşma üçün açıq və ya yeraltı rabitə keçidi.
Sakitcə- gizli, görünməz və yavaş.

Lüğət xarici sözlər L. P. Krysin - M: Rus dili, 1998 .

Digər lüğətlərdə "SAPA"nın nə olduğuna baxın:

bezlər- y, w. sape, alman Sappe. 1. Sapa sözü ilə təbii ki, səngərin az-az, yəni ayaq-üstə qalaya yaxınlaşan ön hissəsi gecə-gündüz davamlı olaraq həyata keçirilir. 1744. Vauban Qalanın hücumu haqqında. 39. Qalaların mühasirəyə alınması üçün Kopanka. Tuçkov 1818.…… Rus dilinin Gallicisms tarixi lüğəti

Dahlın izahlı lüğəti

Qadınlar Chebak, Cyprinus ballerus cinsindən balıq. II. SAPA qadın, fransız səngər, xəndək, qalaya yaxınlaşmaq üçün qala və ya xəndəklə örtülmüş səngər. Uçan glanders, kiçik, tez gecə həyata keçirilir, aurochs və ya torpaq çanta ilə qorunur. Çəkmələrlə get,...... Dahlın izahlı lüğəti

Xəndək, xəndək, xələl gətirən Rus sinonimlərinin lüğəti. sapa isim, sinonimlərin sayı: 5 çubuq (14) xəndək ... Sinonimlər lüğəti

- (Fransız sape lit. hoe, saper qazmaq), 16-cı başlanğıcda istifadə edilən xəndək. 20-ci əsrlər mühasirə və qalaların ələ keçirilməsi zamanı düşmən atəşi (deməli, istehkamçılar) altında öz istehkamlarına tədricən yaxınlaşmaq. Məcazi mənada, sakit və gizli...... Böyük ensiklopedik lüğət

SAPA, sapa, qadınlar. (İtalyanca sapa, lit. hoe) (hərbi). Tədricən möhkəmləndirilmiş düşmən mövqeyinə yaxınlaşmaq üçün açıq yerdən hücum zamanı qazılmış xəndək. Sapa aparın. Yavaş-yavaş, sakitcə get. ❖ Sakitcə (get,...... Uşakovun izahlı lüğəti

SAPA, s, qadın (köhnəlmiş). Hücum zamanı tədricən ona yaxınlaşmaq üçün düşmənə doğru dərin səngər. Sapa aparın. Sakitcə (sadə) gizli və tədricən. Sakitcə hərəkət edin. Ozhegovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova...... Ozhegovun izahlı lüğəti

Əsgərlər mobil maneənin örtüyü altında xəndək qazırlar Sapa (Fransızca sape hoe) istehkamlara yaxınlaşmaq üçün xəndək, xəndək və ya tunel açmaq üsuludur ... Wikipedia.

Y; və. [Fransız sape] Köhnəlmiş Hücum zamanı ona tədricən yaxınlaşmaq üçün düşmənə doğru səngər, səngər. Sapa aparın. ◁ Sakitcə, bilə-bilə. adv. Razg. Diqqətli, görünməz. Sakitcə hərəkət edin. * * * sapa (Fransız sape, hərfi mənada ... ... Ensiklopedik lüğət

Glander I səngər, tüfəng səngər, Glander iş çapan, köhnə. zap və glanders m., I Pyotrun dövründə; bax Smirnov 270. Fransız dilindən. sər(р)е xəndəkdir və z üzərindəki forma onun içindən keçir. Sarre (1653; bax Kluge Götze 498 və s.); Çərşənbə çevirmək II, 251. II sapa II ... Etimoloji lüğət Maks Vasmer tərəfindən rus dili

kitablar

• Rus dramaturgiyasının qüruru. Metodik vəsait, Alexander Valerievich Sapa. N.V.Qoqolun “Baş müfəttiş” komediyasının öyrənilməsi üzrə ədəbiyyat müəllimləri üçün müasir metodik bələdçi metodik vəsait altı ətraflı dərs inkişafı təqdim olunur, o cümlədən…

"Bilincə" bir şey "görünməz, sakit, gizli, diqqəti cəlb etmədən" deməkdir. Ancaq bu ifadənin fransız olduğuna inanıldığı üçün maraqlıdır. Orta əsrlərdə müharibədə əsas vəzifələrdən biri mühasirəyə alınmış düşmən qalasına nüfuz etmək idi. Bu məqsədlə döymə maşınları, hücum nərdivanları və tunellərdən istifadə edilmişdir.

Fransız dilində sape kürək deməkdir. Yerlə əlaqəli bütün işlər eyni adlandırılmağa başladı: xəndəklər, xəndəklər və minalar. Yeri gəlmişkən, bu sözdən yaranıb müasir söz"istehkamçı", əslində partlayıcılar üzrə mütəxəssis deyil, mövqe qüvvələrinin əsgəri və ya mühəndisi deməkdir. Bu zaman onlar müdafiə, atəş və yerləşdirmə üçün mövqelərin hazırlanmasını təmin edən hərbi birləşmələr kimi başa düşülür.

fransız sözü sapdan gəldi italyan dili, burada zappa həm də “kürək/çatal” deməkdir.

"Səssiz bezlər" və onun digər növləri

Bəs “sapa” niyə sakitdir? Fakt budur ki, düşmən qalasının müdafiəsini zəiflətməyin ən təhlükəsiz yollarından biri onun divarlarının altını qazmaq idi. İşin aparılması üçün iki variant var idi: açıq (“uçan vəzilər”), bəndin və ya barrikadanın mühafizəsi altında xəndək qazıldıqda və qapalı (“dəyişmə”, səssiz şirə"). İkinci halda, tunel səthə çıxmadan birbaşa mühasirəyə alan qoşunların mövqelərindən qazılıb. Gizli seçimə üstünlük verildi, çünki davam edən işi görən mühasirəyə alınanlar onlara doğru gedən tuneli dağıtmaq üçün qarşıdan gələn tuneli qazmağa başlaya bilərdilər. Buna görə də istehkamçılar özlərini mümkün qədər gizli aparmalı idilər. Məhz bu hücum üsulundan “gizli, diqqəti cəlb etmədən” mənasını verən “gizli” ifadəsi yaranmışdır.

Bəzi ekspertlər "hiyləgər" ifadəsinin sanskritcə "sarpa" - ilan sözündən gəldiyinə inanırlar.

İstehkamçılar qala divarlarının bünövrəsi altına girdikdən sonra ya gizli çıxış yolu göstərə, yəni mühasirəyə alınanlara gizli şəkildə qalaya daxil ola, ya da son toxunuş kimi tunelin bir hissəsini sadəcə çökdürə bilərdilər və bununla da üzərində qala divarı. İkinci seçimə üstünlük verildi, çünki dar, havasız dəhliz boyunca hücum üçün lazım olan əsgərlərin sayını sürətlə köçürmək olduqca çətindir və tuneli yıxmaq üçün taxta dayaqları yandırmaq kifayət idi. Barıt ixtira edildikdən sonra məhvi artırmaq üçün təməlin altına bombalar qoyulmağa başlandı.

Səssiz işləyir.

Rus dilindəki əksər frazeoloji vahidlər nəinki naməlum olaraq qalır adi insana, lakin hər kəsə tanış olmayan sözlərdən də ibarət ola bilər. Və belə bir ifadəyə misal ola bilər frazeoloji vahid sakitcə

Verilən frazeoloji vahiddə ilk baxışdan yalnız bir söz aydın görünür - "sakit" amma bu nə cür sapadır və bu ifadənin ümumi mənada nə demək olduğunu veb saytın bu səhifəsində tapa bilərsiniz.

"Slyly" mənşəli versiyalar

Maraqlıdır ki, bəzi mənbələrə görə, “sapa” sözü fransızca “sape” sözündən gəlir və rus dilinə çapa kimi tərcümə olunur. Amma bu söz tərcüməçidə çatışmır. Ancaq "saper" kimi bir söz sarsıdıcı, sarsıdıcı kimi tərcümə olunur. Bunlar. bu versiyaya görə ifadəsi sakitcə deməkdir son dərəcə ehtiyatla düşmən divarının altını qazmaq.

Bu ifadənin mənşəyinin eyni dərəcədə maraqlı versiyası, sapanın Rusiyada ilan olmasıdır. Və buna görə də, sakit ifadə hərfi mənada "sakit ilan" kimi şərh edilə bilər. Axı, bir ilanın həqiqətən daha sakit sürünməsi və səs-küy salmadan kiminsə üstünə getməsi məntiqlidir.

Ancaq ifadənin mənşəyi və ya versiyaları ilə bağlı nə qədər mübahisələr olsa da, bu bir şeyi ifadə edir: “ sakitcə"Etmək" gizli bir şey etmək deməkdir və heç kim bilməsin.

Tədqiqat üçün nitqdə tez-tez istifadə etdiyimiz bir ifadəni götürək, onun mənasını başa düşürük, lakin çətin ki, kimsə onun haradan gəldiyini bilmir. Əgər şəxs konkret olaraq belə bir sual verməsə və ya dilçilik sahəsində mütəxəssis olmasa.

"Səssizcə." Rus dilində frazeoloji vahidlərin mənası

Biri haqqında onun oğurluq etdiyini, gözə dəyməyən bir yerə girdiyini, yavaş-yavaş, lakin israrla işlədiyini söyləmək istədikdə, “hiyləgərcəsinə hərəkət edir” ifadəsini işlədirik.

Çox vaxt sabit birləşmə bir insana mənfi bir xüsusiyyət verildikdə istifadə olunur, onun başqaları üçün arzuolunmaz hərəkətlərə meyli göstərilir. Ancaq buna baxmayaraq, o, başqalarının iradəsinə zidd olaraq, onları hiyləgərliklə edir.

Bəs frazeoloji vahiddə hansı vəzilərdən söhbət gedir? Və o niyə sakitdir? Müxtəlif mənbələrdə mövcud olan məlumatlara müraciət edərək verilən suallara cavab tapmağa çalışaq.

"sapa" sözünün mənaları

Rus dilində "sapa" sözünün bir neçə mənası var.

Birincisi, bu, chebak cinsinin bir balığının adıdır. IN alman oxşar söz sazan növü deməkdir.

İkincisi, in fransız“sapa” çapan, çubuq torpaq işlərini yerinə yetirmək üçün alət deməkdir.

Sözün üçüncü mənası italyan dilindən fransızcaya, sonra isə rus dilinə gəldi. Və ikinci məna ilə sıx bağlıdır. Sapa xəndək və ya xəndək adlanır. Bu söz hərbi terminologiyada kök salmışdır. Və bu heç də təsadüfi deyil. Bu söz orta əsr qalalarını mühasirəyə almış döyüşçülərə borcludur. Düşmən qalasına girmək üçün hiyləgərlikdən ilk istifadə edən onlar idi.

Bəzi bölgələrdə ilana sapa deyilir. Bu sözün dördüncü mənasıdır.

Hansı izahı seçməliyəm?

"Sapa" sözünün təklif olunan dörd mənasından "səssiz bez" sabit birləşməsinin mənasına ən çox uyğun gələni seçməlisiniz.

İlk baxışdan belə görünə bilər ki, balıq və ya ilan adı çox uyğun gəlir. Axı onlar səssizcə hərəkət etməyi və insan gözündən gizlədilmiş həyat tərzi sürməyi bacarırlar.

Amma dilçilərin apardıqları araşdırmalar sübut etmişdir ki, “yavaş” ifadəsinin bu mənalarla heç bir əlaqəsi yoxdur, bilavasitə ikinci və üçüncü mənalarla bağlıdır.

Tarixi fon

16-19-cu əsrlərin hərbi təcrübəsində tunellərin, xəndəklərin və minaların çəkilməsinin xüsusi üsulundan istifadə olunurdu. Buna "sakit sapa" deyirdilər. Reversible glanders eyni tipli mühəndislik strukturlarının başqa bir adıdır. Demək lazımdır ki, geri çevrilən (sakit) bezlər Böyük Vətən Müharibəsi illərində də istifadə edilmişdir.

İş düşməndən sakitcə, səthə çıxmadan aparılırdı. İş çox çətin idi, lakin onun nəticəsi qələbə qazandı, çünki qurulan tunel vasitəsilə düşmənin arxasına gizli şəkildə keçmək və ya istehkamlarını məhv etmək mümkün idi.

Barıt ixtira edildikdən sonra binaların və ya bəzi digər tikililərin təməlləri altına bomba qoymaq üçün səssiz bezlərdən istifadə olunurdu. İstehkamçı adlanan xüsusi adamlar səssiz saplama ilə məşğul olmağa başladılar.

Hərbi mühəndislər səssiz bezlərdən əlavə, uçan bezlərdən istifadə edirdilər. Səthdə bir xəndək qazıldı, ancaq düşməndən örtüldü. O, əvvəlcədən quraşdırılmış və torpaq torbalarından, çəlləklərdən və digər doğaçlama vasitələrdən hazırlanmışdır.

Tunellərin qazılması üçün istifadə olunarsa çox saydaƏsgər, iş zəhmətli olsa da, o qədər də yorucu deyildi. Son nəticə olduqca tez əldə edilə bilər.

Kiçik bir qrup sakit və ya uçan bezləri yavaş-yavaş etdi, eyni ərazidən bir neçə dəfə keçdi.

Səssiz atəşdən istifadə etmək qərarı işin çox əmək tələb etdiyinə görə hərbi komandirlər tərəfindən nadir hallarda qəbul edilirdi. O, yalnız düşmənin müqavimətini qırmağın başqa yolu olmadığı hallarda istifadə olunurdu.

İfadənin müasir dildə istifadəsi

Beləliklə, əvvəlcə yalnız hərbçilər səssiz sapın kim olduğunu bilirdilər. İfadə yalnız olaraq istifadə edilmişdir birbaşa məna. Yəni, “bunu hiyləgərcə yerinə yetirir” deyirdilərsə, bu o deməkdir ki, adam tunel qazır, gizli qazır. Başqa mənası yoxdu.

Ətrafda səyahət edərkən belə oldu müxtəlif dillər və ölkələrdə ifadəsi mülki əhali arasında istifadə olunmağa başladı. Burada məcazi məna kəsb edir, bilavasitə mənası isə getdikcə unudulur.

İfadə ən çox qınanan mənada işlənir. O, hiyləgərcəsinə hərəkət edir - bu o deməkdir ki, o, intriqalar, süjetlər toxuyur, "dağıdıcı" hazırlayır. Hələlik ətrafdakı insanların bu insanın davranışı haqqında heç bir fikri yoxdur və onun əsl niyyətindən xəbərsizdir.

Rus dilində frazeoloji vahidlər sabit, bölünməz leksik vahidlər kimi istifadə olunur. Onların mənası onları təşkil edən sözlərin mənasından ibarət deyil. Ancaq sabit birləşmənin yaranma tarixini öyrənmək çox faydalı ola bilər. Bununla da biz xalqların tarixi ilə tanış olur və sözlərin zahiri sirrini açmış oluruq.

"Səssiz" frazeologizmi

Sakitcə, gizli bir şey etmək.

Sözün mənasını hamı bilir” istehkamçı" Bizə fransız dilindən gəldi və "vəzilərlə məşğul olan" deməkdir. Bəs bu “sapa” sözü haradan gəlib və nə deməkdir?
Bunu başa düşmək üçün İtaliyaya “getmək” lazımdır. Orada qazıntı işləri üçün kürək və ya kürəyi təsvir etmək üçün oxşar səslənən “tsappa” sözü işlədilir. İtalyanlardan götürülmüş fransız dilində "glanders" sözünə çevrildi və "xəndək, torpaq və yeraltı iş" mənasını aldı. Sonradan peşəni bildirən “istehkamçı” sözü də ondan yaranmışdır.
Tezliklə dilimizə daxil oldu və hərbi lüğətə kök saldı. Hərbçilərin dilində oxşar "hiyləgər" ifadəsi meydana çıxdı, yəni düşmənə göz yummaq üçün sakit, sakit və diqqətlə, tam məxfilik şəraitində aparılmalı olan iş.
İndi bu ifadə ümumi şəkildə geniş istifadə olunur danışıq dili, vacib olduğu yerdə: sakitcə, diqqətlə, tam gizlilikdə. Bununla belə, intriqa, intriqa və ya hər hansı qınaq obyektini vurğulamaq lazım olan yerlərdə istifadə olunur.

Misal:

“(Qalyanı) bayırda gördünmü? Bəs necədir, Nikitin? – Qranaturov şübhə ilə soruşdu. - Güclü, güclü, muşketyor! Siz hiyləgərliklə hərəkət edirsiniz? "Mən başa düşmürəm" dedi Nikitin. “Mən onu darvazaya qədər apardım və bir az təmiz hava aldım” (Yu. Bondarev).

‘ (Sapa - döyüş sənətində, qala divarlarını dağıtmaq üçün mühasirə zamanı gözə çarpmayan tunel).