Gəlin qaçışla məşğul olaq. "Qış səhəri" A

Qustav Kurbetin "Qışda bir kəndin kənarı" tablosu

Dalğalı dumanlar vasitəsilə
Ay sürünür
Kədərli çəmənliklərə
O, kədərli bir işıq saçır.

Qışda, darıxdırıcı yolda
Üç tazı qaçır,
Tək zəng
Yorğun şəkildə çırpınır.

Nəsə tanış səslənir
Faytonçunun uzun mahnılarında:
O ehtiyatsız şənlik
Bu ürək ağrısıdır...

Nikolay Krımovun "Qış axşamı" tablosu

HƏMİN İL PAYIZ HAVASI İDİ

Həmin il hava payız idi
O, uzun müddət həyətdə dayandı.
Qış gözləyirdi, təbiət gözləyirdi,
Qar yalnız yanvar ayında yağdı
Üçüncü gecədə. Erkən oyanmaq
Tatyana pəncərədə gördü
Səhər həyət ağardı,
Pərdələr, damlar və hasarlar,
Şüşə üzərində yüngül naxışlar var,
Ağaclar qış gümüşü,
Həyətdə qırx şən
Və yumşaq xalçalı dağlar
Qış parlaq xalçadır.
Hər şey işıqlıdır, ətrafda hər şey parıldayır.

Arkadi Plastovun "İlk qar" tablosu

NƏ GECE! ÇATLAMA ŞAYALARI

Nə gecə! Şaxta acıdır,
Göydə bir dənə də olsun bulud yoxdur;
Naxışlı çardaq kimi, mavi tonoz
Tez-tez ulduzlarla doludur.
Evlərdə hər şey qaranlıqdır. Qapıda
Ağır qıfıllar olan qıfıllar.
İnsanlar hər yerdə basdırılır;
Ticarətin hay-küyü də, qışqırtısı da kəsildi;
Həyət gözətçisi hürən kimi
Bəli, zəncir yüksək səslə çırpılır.

Və bütün Moskva dinc yatır...

Konstantin Yuon "Qışın sonu. Günorta"

QIŞ SABAHI

Sən hələ də uyuyursan, əziz dostum -

Vaxt gəldi, gözəllik, oyan:

Bağlı gözlərinizi açın

Şimal Avroraya doğru,

Şimalın ulduzu olun!

Axşam, yadınızdadırmı, çovğun qəzəbləndi,

Buludlu səmada qaranlıq vardı;

Ay solğun bir ləkə kimidir

Qara buludların arasından saraldı,

Və kədərli oturdun -

İndi..... pəncərədən bax:

Mavi səma altında

Möhtəşəm xalçalar,

Günəşdə parıldayan qar yatır;

Şəffaf meşə tək qara olur,

Və ladin şaxtadan yaşıllaşır,

Və çay buzun altında parıldayır.

Bütün otaqda kəhrəba parıltısı var

İşıqlı. Şən xırıltı

Su basmış soba xırıldayır.

Yatağın yanında düşünmək gözəldir.

Amma bilirsən: mən sənə kirşəyə minməyimi deməliyəmmi?

Qəhvəyi dişləmə qadağandır?

Səhər qarda sürüşmək,

Əziz dostum, gəlin qaçışla məşğul olaq

səbirsiz at

Və boş sahələri ziyarət edəcəyik,

Bu yaxınlarda çox sıx olan meşələr,

Və mənim üçün əziz olan sahil.

1829

Puşkinin "Qış səhəri" şeirinin təhlili (1)

Puşkin müasir rus dilinin yaradıcılarından biri hesab olunur. “Qış səhəri” bu məsələdə kiçik, lakin mühüm tikinti bloklarından biridir. Şeir sadə və anlaşıqlı dildə yazılmışdır. Şairin çox sevdiyi İambik tetrametri mənzərənin gözəlliyini təsvir etmək üçün idealdır. Əsər fövqəladə saflıq və aydınlıqla hopmuşdur. Əsas ifadəli vasitələrçoxsaylı epitetlərdir. Keçmiş kədərli günə daxildir: "buludlu", "solğun", "tutqun". Əsl şən gün “möhtəşəm”, “şəffaf”, “kəhrəba”dır. Şeirin mərkəzi müqayisəsi sevimli qadına - "şimal ulduzuna" həsr edilmişdir.

Şeirdə heç bir gizli fəlsəfi məna, boşluq və ya təşbeh yoxdur. Gözəl ifadələr və ifadələr işlətmədən Puşkin heç kəsi laqeyd qoymayan möhtəşəm bir şəkil çəkdi.

Puşkinin "Qış səhəri" şeirinin təhlili (2)

Aleksandr Puşkin elə ilk sətirlərdən oxucunu romantik əhval-ruhiyyəyə salır, şaxta və günəş duetinin qeyri-adi bayram və nikbin əhval-ruhiyyə yaratdığı zaman qış təbiətinin gözəlliyini təsvir edən bir neçə sadə və nəfis ifadələrlə. Effekti gücləndirmək üçün şair əsərini təzad üzərində qurur və qeyd edir ki, elə dünən “çovğun əsəbləşdi” və “buludlu səmanı qaranlığa qərq etdi”. Ola bilsin ki, hər birimiz qışın ortasında sonsuz qar yağışları sükut və izaholunmaz gözəlliklə dolu günəşli və aydın səhərlə əvəzlənəndə belə metamorfozalarla çox tanışıq.

Belə günlərdə ocaqda nə qədər rahat cızıldasa da, evdə oturmaq günahdır. Puşkinin "Qış səhəri" nin hər sətirində çoxlu unudulmaz təəssüratlar vəd edən gəzintiyə çıxmaq çağırışı var. Xüsusilə pəncərədən kənarda heyrətamiz dərəcədə gözəl mənzərələr varsa - buzun altında parıldayan çay, qarla tozlanmış meşələr və çəmənliklər, kiminsə mahir əli ilə toxunmuş qar kimi ağ yorğanı xatırladır.

Bu şeirin hər misrasına sözün əsl mənasında təravət və saflıq, eləcə də gözəlliyə heyranlıq və heyranlıq hopub. doğma torpaq, ilin istənilən vaxtında şairi heyrətləndirməkdən əl çəkmir. Üstəlik, Aleksandr Puşkin 19-cu əsrdə bir çox yazıçı yoldaşlarının etdiyi kimi, hədsiz hisslərini gizlətməyə çalışmır. Ona görə də “Qış səhəri” şeirində başqa müəlliflərə xas olan iddialılıq və təmkin yoxdur, eyni zamanda, hər misra hərarət, lütf və harmoniya ilə hopmuşdur. Bundan əlavə, kirşə sürmə şəklində sadə sevinclər şairə əsl xoşbəxtlik bəxş edir və ona rus təbiətinin əzəmətini, dəyişkən, dəbdəbəli və gözlənilməzliyini tam yaşamağa kömək edir.

Aleksandr Puşkinin “Qış səhəri” poeması haqlı olaraq şairin ən gözəl və ülvi əsərlərindən biri hesab olunur. Bu, müəllifə xas olan kostiklikdən məhrumdur və hər sətirdə gizli məna axtarmağa vadar edən adi alleqoriya yoxdur. Bu əsərlər incəlik, işıq və gözəlliyin təcəssümüdür. Buna görə də, Puşkinin şeirlərinə xüsusi incəlik və yüngüllük vermək istədiyi hallarda tez-tez müraciət etdiyi yüngül və melodik iambik tetrametrdə yazılması təəccüblü deyil. Günəşli qış səhərinin təravətini və parlaqlığını vurğulamaq üçün nəzərdə tutulmuş pis havanın təzadlı təsvirində belə rənglərin adi konsentrasiyası yoxdur: qar fırtınası gözləntiləri qaraltmaq iqtidarında olmayan keçici bir fenomen kimi təqdim olunur. əzəmətli sakitliklə dolu yeni gün.

Eyni zamanda, müəllifin özü də cəmi bir gecədə baş verən belə dramatik dəyişikliklərə heyran olmaqdan vaz keçmir. Sanki təbiət özü məkrli çovğunun ramçısı kimi çıxış edərək onu qəzəbini mərhəmətə çevirməyə məcbur etdi və bununla da insanlara şaxtalı təravətlə, tüklü qarın cırıltısı ilə, səssiz qarın cingiltili səssizliyi ilə dolu heyrətamiz gözəl bir səhər bəxş etdi. düzənlik və cazibədarlıq günəş şüalarışaxtalı pəncərə naxışlarında göy qurşağının bütün rəngləri ilə parıldayan.

19 870 0

4.1 / 5 ( 9 səslər)

Birinci misranın oxunması:

Şaxta və günəş; gözəl gün!
Sən hələ də uyuyursan, əziz dostum -
Vaxt gəldi, gözəllik, oyan:
Bağlı gözlərinizi açın
Şimal Avroraya doğru,
Şimalın ulduzu olun!

4-6-cı sətirlərə diqqət yetirək. Onların içərisində nəinki "qaranlıq" sözlər var, baxmayaraq ki, onların qaranlıqlığı nəzərə çarpmır, həm də qrammatikanın indi köhnəlmiş iki arxaik faktı var. Birincisi, “gözlərini aç” ifadəsi bizi təəccübləndirmirmi? Axı, indi yalnız baxışlarınızı ata bilərsiniz, baxışlarınızı yönəldə bilərsiniz, baxışlarınızı aşağı sala bilərsiniz, ancaq aça bilməzsiniz. Burada baxışlar adı “gözlər”in köhnə mənasını daşıyır. Bu mənalı baxış sözünə 19-cu əsrin birinci yarısının bədii nitqində daim rast gəlinir. Burada “qapalı” iştirakçısı qeyd-şərtsiz maraq doğurur. Qısa sifət, bildiyiniz kimi, cümlədə həmişə predikatdır. Bəs onda istinad etdiyi mövzu haradadır? Mənası olaraq, qapalı sözü açıq şəkildə isim baxışlarına doğru çəkilir, lakin (açıq nə?) şübhəsiz birbaşa obyektdir. Bu, “qapalı” deməkdir, “baxış” sözünün tərifidir.

Bəs niyə onlar bağlanıb, bağlanmır? Qarşımızda kəsilmiş sifət kimi 18-19-cu əsrin birinci yarısı şairlərinin sevimli poetik azadlıqlarından biri olan sözdə kəsilmiş hissə durur.

İndi isə bu sətirdə daha bir sözə toxunaq. Bu, "xoşbəxtlik" adıdır. Bu da maraqsız deyil. S.I.Ozhegovun lüğətində belə şərh olunur: “Nega - i.zh. (köhnəlmiş) 1. Tam qane olmaq. Xoşbəxtlik içində yaşa. 2. Xoşbəxtlik, xoş hal. Xoşbəxtliyə qovuşun."

"Puşkinin dili lüğəti" bununla yanaşı aşağıdakı mənaları qeyd edir: "Sakit sülh vəziyyəti" və "şəhvətli sərxoşluq, həzz". Xoşbəxtlik sözü sözügedən şeirdə sadalanan mənalara uyğun gəlmir. Bu vəziyyətdə, müasir rus dilinə yuxu sözü ilə ən yaxşı şəkildə tərcümə olunur, çünki yuxu ən tam "sakit sülh vəziyyəti" dir.

Gəlin aşağıda bir xətt aşağı gedək. Burada da bizi aydınlaşdırma tələb edən linqvistik faktlar gözləyir. Onlardan ikisi var. Birincisi, bu Aurora sözüdür. Xüsusi ad olaraq böyük hərflə başlayır, lakin mənasında burada ümumi isim kimi çıxış edir: səhər şəfəqi ilahəsinin Latın adı səhər şəfəqinin özünü adlandırır. İkincisi, onun qrammatik forma. Doğrudan da, indi qarşı ön sözdən sonra ismin dativ halı gəlir və müasir qaydalara görə, “Şimali Avroraya doğru” olmalıdır. Və cinsi vəziyyət Auroradır. Bu, yazı səhvi və ya xəta deyil, indi köhnəlmiş arxaik formadır. Əvvəllər qarşı ön söz özündən sonra genitiv halda isim tələb edirdi. Puşkin və onun müasirləri üçün bu norma idi.

"Şimal ulduzu kimi görün" ifadəsi haqqında bir neçə söz deyək. Ulduz (şimal) sözü burada Sankt-Peterburqun ən layiqli qadını mənasındadır və burada işlənmir. birbaşa məna- səma bədəni.

İkinci bənd

Axşam, yadınızdadırmı, çovğun qəzəbləndi,
Buludlu səmada qaranlıq vardı;
Ay solğun bir ləkə kimidir
Qara buludların arasından saraldı,
Və kədərli oturdun -
İndi isə... pəncərədən bax:

Burada axşam və qaranlıq sözlərinə diqqət yetirəcəyik. Bilirik ki, veçer sözü dünən axşam deməkdir. Ümumi istifadədə duman sözü indi qaranlıq, tutqunluq deməkdir. Şair bu sözü “qalın qar, bir növ pərdə kimi ətrafda hər şeyi dumanda gizlətmək” mənasında işlədir.

Üçüncü bənd

Mavi səma altında
Möhtəşəm xalçalar,
Günəşdə parıldayan qar yatır;
Şəffaf meşə tək qara olur,
Və ladin şaxtadan yaşıllaşır,
Və çay buzun altında parıldayır.

Şeirin üçüncü misrası linqvistik şəffaflığı ilə seçilir. Bu barədə köhnəlmiş heç nə yoxdur və bunun heç bir izaha ehtiyacı yoxdur.

4-cü və 5-ci misralar

Bütün otaqda kəhrəba parıltısı var
İşıqlı. Şən xırıltı
Su basmış soba xırıldayır.
Yatağın yanında düşünmək gözəldir.
Amma bilirsən: mən sənə kirşəyə minməyimi deməliyəmmi?
Qəhvəyi dişləmə qadağandır?

Səhər qarda sürüşmək,
Əziz dostum, gəlin qaçışla məşğul olaq
səbirsiz at
Və boş sahələri ziyarət edəcəyik,
Bu yaxınlarda çox sıx olan meşələr,
Və mənim üçün əziz olan sahil.

Burada linqvistik “xüsusiyyətlər” var. Burada şair deyir: “Divanda fikirləşmək gözəldir”.

Anlaşılmaz söz və ifadələrin təhlili

Burada şair deyir: “Divanda fikirləşmək gözəldir”. Bu təklifi başa düşürsən? Belə çıxır ki, yox. Burada yataq sözü bizi narahat edir. Bir şezlonq, rus sobasının yaxınlığında aşağı (müasir çarpayı səviyyəsində) bir çarxdır, orada isinərkən dincəldilər və ya yatdılar.

Bu misranın lap axırında fel qoşqusundan normativ, düzgün müasir qoşqu yerinə qadağa sözü qəribə və qeyri-adi səslənir. O dövrdə hər iki forma bərabər şərtlərlə mövcud idi və şübhəsiz ki, Puşkində "qadağan etmək" forması yuxarıda duran soba sözü ilə müəyyən edilən poetik lisenziya faktı kimi qafiyələnmək üçün meydana çıxdı.

Puşkinin şeirləri

Qış səhəri

Şaxta və günəş; gözəl gün!

Sən hələ də uyuyursan, əziz dostum -

Vaxt gəldi, gözəllik, oyan;

Açmaq qapalı gözlər

Şimal Avroraya doğru,

Şimalın ulduzu olun!

Axşam, yadınızdadırmı, çovğun qəzəbləndi,

Buludlu səmada qaranlıq vardı;

Ay solğun bir ləkə kimidir

Qara buludların arasından saraldı,

Və kədərli oturdun -

İndi isə... pəncərədən bax:

Mavi səma altında

Möhtəşəm xalçalar,

Günəşdə parıldayan qar yatır;

Şəffaf meşə tək qara olur,

Və ladin şaxtadan yaşıllaşır,

Və çay buzun altında parıldayır.

Bütün otaqda kəhrəba parıltısı var

İşıqlı. Şən xırıltı

Su basmış soba xırıldayır.

Yatağın yanında düşünmək gözəldir.

Amma bilirsən: mən sənə kirşəyə minməyimi deməliyəmmi?

Qəhvəyi dişləmə qadağandır?

Səhər qarda sürüşmək,

Əziz dostum, gəlin qaçışla məşğul olaq

səbirsiz at

Və boş sahələri ziyarət edəcəyik,

Bu yaxınlarda çox sıx olan meşələr,

Və mənim üçün əziz olan sahil.

Şairə

Şair! insanların sevgisinə dəyər verməyin.

Həvəsli təriflərin bir anlıq səs-küyü olacaq;

Bir axmaqın mühakiməsini və soyuq bir izdihamın gülüşünü eşidəcəksən,

Amma siz möhkəm, sakit və tutqun qalırsınız.

Sən padşahsan: tək yaşa. Azadlığa gedən yolda

Azad ağlın səni apardığı yerə get,

Sevimli düşüncələrinizin meyvələrini yaxşılaşdırmaq,

yox nəcib bir şücaət üçün mükafat tələb edir.

Onlar sənin içindədir. Siz öz ali məhkəmənizsiniz;

Siz öz işinizi hər kəsdən daha ciddi şəkildə qiymətləndirməyi bilirsiniz.

Bundan razısınızmı, dərrakəli sənətkar?

Razısınız? Qoy camaat onu danlasın

Odun yanan qurbangaha tüpürür,

Və ştativiniz uşaq oyuncağı ilə titrəyir.

Madonna

Qədim ustaların rəsmləri çox deyil

Həmişə məskənimi bəzəmək istəmişəm,

Ziyarətçi xurafatla onlara heyran qalsın deyə,

Mütəxəssislərin mühüm mülahizələrinə qulaq asmaq.

Mənim sadə küncümdə, yavaş işlərin arasında,

Həmişə bir şəklin izləyicisi olmaq istədim,

Biri: belə ki, buludlardan olduğu kimi kətandan,

Ən Təmiz və ilahi xilaskarımız -

O, böyüklüklə, o, gözlərində zəka ilə -

Baxdılar, həlim, izzətdə və şüalarda,

Tək, mələksiz, Sion xurması altında.

Arzularım gerçəkləşdi. Yaradan

Səni mənə göndərdin, sən, mənim Madonnam,

Ən saf gözəllik, ən saf nümunə

Xeyr, mən üsyankar zövqü qiymətləndirmirəm

Həssas zövq, dəlilik, qəzəb,

Gənc bacchantenin ağıları və fəryadları ilə,

İlan kimi qucağımda qıvrılanda,

Alovlu nəvazişlər və öpüşlər yarası ilə

O, son titrəmə anını tezləşdirir!

Oh, sən nə qədər şirinsən, mənim təvazökar qızım!

Oh, səninlə necə xoşbəxtəm,

Uzun dualar üçün əyiləndə,

Sən mehribanlıqla mənə təslim ol heyran olmadan,

Utancaq - soyuq, xoşuma gəlir

Demək olar ki, cavab vermirsən, heç nəyə qulaq asmırsan

Və sonra getdikcə daha çox canlanırsan -

Və nəhayət, öz iradəsinə zidd olaraq alovumu paylaşırsan!

Səhralı atalar və qüsursuz arvadlar,

Ürəyinizlə yazışma sahəsinə uçmaq üçün,

Uzun fırtınalar və döyüşlər arasında onu gücləndirmək üçün,

Onlar çoxlu ilahi dualar tərtib etdilər;

Amma heç biri mənə toxunmur,

Kahinin təkrar etdiyi kimi

In böyük Lentin kədərli günləri;

Çox vaxt dodaqlarıma gəlir

Və naməlum bir qüvvə ilə yıxılanları gücləndirir:

Vladiko günlərim! tənbəlliyin kədərli ruhu,

Həvəsli başlanğıclar , bu gizli ilan,

Ruhumla boş sözlər demə.

Amma qoy günahlarımı görüm, ey Allah,

Bəli, qardaşım məndən qınamağı qəbul etməz,

Və təvazökarlıq, səbir, sevgi ruhu

Və qəlbimdə iffəti canlandır.

Vaxt gəldi: bayramımız gəncdir

Parıldadı, səs-küy saldı və qızılgüllərlə taclandı,

Nəğmələrə qarışan qədəhlərin cingiltisi,

Və biz bir izdiham içində oturduq.

Sonra qəlbində laqeyd cahillər,

Hamımız daha asan və daha cəsarətli yaşadıq,

Ümidin sağlamlığı üçün hər şeyi içdik

Və gənclik və onun bütün təşəbbüsləri.

İndi belə deyil: bizim iğtişaşlı bayramımız

İllərin gəlişi ilə mən də bizim kimi dəli oldum,

Sakitləşdi, sakitləşdi, yerləşdi,

Sağlamlıq qablarının cingiltisi boğuldu;

Aramızda söhbət o qədər də oynaq getmir.

Daha geniş, daha kədərli otururuq,

Mahnılar arasında daha az gülüş eşidilir,

Və daha tez-tez nəfəs alırıq və susuruq.

Hər şeyin vaxtıdır: iyirmi beşinci dəfə

Liseyin əziz gününü qeyd edirik.

İllər ardı-arası kəsilmədən keçdi,

Və bizi necə dəyişdirdilər!

Təəccüblü deyil - yox! - əsrin dörddə biri uçdu!

Şikayət etmə: bu taleyin qanunudur;

Bütün dünya insanın ətrafında fırlanır,

Həqiqətən yerindən tərpənməyən tək o olacaqmı?

Unutma, ey dostlar, o vaxtdan,

Tale dairəmiz bağlananda,

Nəyin şahidi olduq!

Sirli oyun oyunları,

tələsdi qarışıq millətlər;

Padşahlar qalxıb yıxıldı;

İnsanların qanı ya Şöhrətdir, ya da Azadlıqdır,

Sonra Qürur qurbangahları ləkələdi.

Yadınızdadırmı: lisey yarananda

Kral bizim üçün Tsaritsyn sarayını necə açdı.

Və gəldik. Və Kunitsyn bizimlə görüşdü

Kral qonaqları arasında salamlar, -

Sonra on ikinci ilin tufanı

Hələ yuxuda. Daha çox Napoleon

Böyük insanları yaşamadım -

O, hələ də hədələyir və tərəddüd edirdi.

Yadınızdadırmı: ordu ordunun arxasınca getdi,

Böyük qardaşlarımızla sağollaşdıq

Və qıcıqla elmin kölgəsinə qayıtdılar,

Ölənə paxıllıq

Yanımızdan keçdi... və tayfalar döyüşdü,

Rus təkəbbürlü düşməni qucaqladı,

Və onlar Moskvanın parıltısı ilə işıqlandırıldılar

Onun rəfləri qarla hazırdır.

Agamemnonumuzun necə olduğunu xatırlayırsınız

O, əsir Parisdən bizə tələsik gəldi.

O zaman [ondan əvvəl] necə də ləzzət var idi!

O, necə də gözəl idi,

Xalqın dostu, azadlığının xilaskarı!

Birdən necə ayağa qalxdığınızı xatırlayırsınız?

Bu bağlar, bu canlı sular,

Şanlı asudə vaxtını keçirdiyi yerdə.

Və o getdi - və Rusiyanı tərk etdi,

yüksəldi onları heyrət içində bütün dünyada

Və unudulmuş sürgün kimi qayada,

Hər şeyə yad olan Napoleon söndü.

Və yeni padşah, sərt və qüdrətli,

Avropanın döngəsində o, şən oldu,

[Və yerin üstündə] yeni buludlar birləşdi,

Və onların qasırğası...

Vaxt gəldi, dostum, vaxt gəldi! [salam] ürək soruşur -

Günlər ötüb keçir, hər saat uzaqlaşır

Varlığın bir parçası və sən və mən birlikdə

güman edirik yaşa, və bax, biz öləcəyik.

Dünyada xoşbəxtlik yoxdur, amma sülh və iradə var.

Çoxdan həsəd aparan bir payı xəyal edirdim -

Çoxdan yorğun bir qul, qaçmağı planlaşdırmışdım

Uzaq əmək və saf xoşbəxtlik monastırına