“Rahat olmayan” frazeologizmi. Frazeologiyaya dair məlumat kitabçasında yersiz olmanın mənası Frazeologizm yersiz tarix

SİZİN BOŞQAĞINDA DEYİL

Bu ifadə XVIII əsrin ikinci yarısından başlayaraq rus ədəbiyyatında və rus ədəbi dilində mürəkkəb taleyə və zəngin tarixə malikdir.

ifadəsi məlumdur yersiz fransızca (nêtre pas) dans son assiette (ordonaire): "O, rahat deyil" - il n "est pas dans son assiette. Bu ifadə rus ədəbi dilinə avropalılaşmanın jarqonundan daxil olub". 18-ci əsrin ikinci yarısında Novikovun dünyəvi petimetri satirik şəkildə təsvir edən “Rəssam” (1772, l. 4) zənbillə söhbətini belə əks etdirir: “Eh, yeri gəlmişkən, xanım, mən də sənə aşiq olduğum xəbəri deyim axmaqlıq həddinə qədər: Cazibədarlığınla başımı o qədər çevirdin ki, mən Rahat deyiləm“(XVIII əsr rus satirik jurnalı, səh. 168).

XVIII əsrin ikinci yarısı və XIX əsrin birinci yarısı rus ədəbiyyatı dilində bu frazeoloji vahidin sintaktik quruluşu. daha sərbəst və daha mobil idi. Deməli, Dolqorukinin “Ürəyimin məbədi”ndə oxuyuruq: “...yazıq Nelyubova ən bədbəxt boşqaba düşdü, onu daha oradan çıxara bilmirəm” (Dolqoruki, s. 234).

Puşkinlə görüş haqqında A. A. Fuksun (“Kazan vilayəti qazeti”, 1844, № 2) məqaləsində: “Hamımız qonaq otağında əyləşdik. Bilirsiniz ki, mən nə çevikliyimlə, nə də nəzakətimlə öyünə bilmərəm, xüsusən də ilk tanış olduğumuz zaman və buna görə də uzun müddət bacara bilmədim. boşqabına gəl“(Rus antik 1899, may, s. 259).

A. S. Şişkov onu da qeyd etdi ki, fransızca il n "est pas dans son assiette" ifadəsi əvvəlcə suyun səviyyəsinin aşağı olması səbəbindən sərbəst hərəkət edə bilməyən gəmi vəziyyətinə şamil edilmiş, sonra məcazi məna almışdır (müq. Fridrix II. Volter: Je ne suis pas encore dans une assiette tranquille) (Mikhelson, Rus düşüncəsi və nitqi, 1, s. 643).

Buradan bəzi nümunələr var fantastika Bu ifadənin formasının sintaktik və frazeoloji sabitləşməsinin necə baş verdiyini göstərən XIX əsr: Qriboedovun "Ağıldan vay" əsərində (Famusovun nitqində):

Ən əzizim! sən yersiz,

Yoldan yuxuya ehtiyacım var. Mənə nəbz ver. sən pissən.

Lermontovun Bulqakova mesajında:

Siz cəfəngiyatda və zarafatlarda yaxşısınız

Və zinət əşyaları ustası.

Və təlxək paltarı geyinərək,

sən idin rahat...

Turgenevin “Harada arıqdırsa, orada qırılır” pyesində: “... yaşasın istehza, şənlik və qəzəb! Yenə burdayam onun içində boşqab!»

Məqalə əvvəllər dərc olunmayıb. “Rus bədii ədəbiyyatının mətnlərinə tarixi və etimoloji qeydlər” adlı əlyazması qorunub saxlanılmışdır. 19-cu əsr ədəbiyyatı V." və daha sonra – “4. Rahat deyil” və yazı yazısı. Burada bir sıra lazımi düzəlişlər və əlavələr edilməklə, əlyazmadan işlənmiş, makinadan çap edilmişdir.

İfadə haqqında yersiz V.V.Vinoqradov “Rus dilinin böyüklüyü və qüdrəti” (1944) kitabında da qeyd edir: “Puşkin islahatı 18-ci əsrdə tez-tez olduğu kimi, rus dilinə təsadüfi söz və ifadələrin daxil olmasının qarşısını alır. misal, yersiz, ağlın varlığı, gözəlliyin qızıəvəzinə gözəl qız, dost ayaqda, tamamilə parçalamaq s.)” (səh. 22).

İfadə haqqında yersiz söz haqqında qeydə də baxın soyuqqanlılıq bu nəşrin III hissəsində. – İ.U.

Fransızca assiette sözünün tərcüməsində “Ne pas être dans son assiette” ifadəsindəki xoşagəlməz bir səhv dilimizdə meydana çıxmasına səbəb oldu. sabit ifadə"Yersiz olmaq."

Fransız ifadəsinin əsl tərcüməsi nədir?

Hərfi tərcümədə belə səslənir - "Qeyri-sabit vəziyyətdə olmaq", bu mənaya yaxındır - "Əhvalsız olmaq, ruhdan düşmək, narahat olmaq."

Assiette sözü nə deməkdir

Fransız dilində adi bir omonim kimi bir neçə mənaya malikdir.

• Atda bir süvarinin sabit mövqeyinin təyin edilməsi.
• Bir növ təməl, təməl, hörgü.
• Dəniz termini - gəminin enməsi, trim.
• Dəmir yolu.
• Köhnəlmiş bir termin əhval-ruhiyyə, vəziyyətdir.
• Boşqab.

Niyə "boşqab" meydana çıxdı?

Bildiyiniz kimi, müəyyən bir müddətdə Rusiyada fransızların hamısı böyük uğur qazandı. Beləliklə, teatr tərcüməçilərin işlədiyi fransız pyesləri ilə dolu idi. Belə ki, bir diqqətsiz tərcüməçi bu ifadəni səhv tərcümə edib və bu, “dost, sən öz elementindən kənardasan” kimi səslənib və bu da tamaşaçıların gülüşünə səbəb olub.

Alexander Griboedov parlaq fürsəti əldən vermədi və bu "şedevrdən" yararlandı.
O, bu ifadəni Famusova (“Vay ağıldan”) verib, onun savadsızlığını ələ salıb.

Amma qəribə də olsa, bu ifadə geniş yayıldı, məna kəsb etdi və aramızda kök saldı.

İfadə dəyəri

Narahatlıq, yaranmış vəziyyətdən bir növ narahatlıq keçirdikdə, əhvalımız pisləşir, yöndəmsiz və bir qədər utanırıq, narahat oluruq, deyirik: "Mən özümü yersiz hiss edirəm".

Aşağıdakı məqalələri oxumağınızı təklif edirəm.

N. Yu. Şvedova)

Rahatlıqla- rahat, rahat hiss etmək.

Görünür, boşqabın bununla nə əlaqəsi var?

Məlum olub ki, bu ifadə rus dilinə 19-cu əsrdə fransızca “ne pas dans son assiette” – “öz yerində deyil” ifadəsinin səhv tərcüməsi kimi daxil olub. “Dövlət, mövqe” mənasındakı assiette sözü bu sözün başqa bir mənası ilə – fransız dilində (assiette) eyni yazılışına malik olan “boşqab” ilə qarışdırılmışdır.

İfadənin mənşəyinin bu versiyasına istinad edilir Lüğət, 1935-1940 və Canlı Böyük Rus dilinin izahlı lüğəti (1863-1866).

“Dans oğlum ordinaire. Assiette, asseoir sözündən mövqe deməkdir, lakin biz onu bir söz oyunu ilə tərcümə etdik - "rahat": Əzizim, sən rahat deyilsən. Vay ağıldan."

"Rahat deyil" ifadəsi "" (1853) kitabında (bölmə - "") atalar sözü kimi ifadənin fransız mənşəyinə istinadla verilmişdir.

Maraqlıdır ki, içində İngilis dili Bənzər bir ifadə var - birinin boşqabında, amma başqa mənada işlənir - bir şey etməyi gözləmək.

Nümunələr

"Ayaqqabı satıcısı, onun təsisçisi tərəfindən izah edilən Nike tarixi", 2015, V. M. Tsarev tərəfindən rus dilinə tərcümə, 2016 (1 hissə, "Mənim Penelopem"):

“Mən onu əmin etdim ki, heç kim onun hiss etdiyini hiss etməyib yersiz."

Stiven Kinq

Cənab Mercedes (MR. MERCEDES), 2014, rus dilinə tərcümə V. Veber, 2014:

“Utanacaq, amma artıq hiss edir yersiz Pitanın paylaşmayacağı planlara görə."

“Bu” (1986), tərcüməçi Viktor Veber, 5-ci hissə, ç. 19, 9:

“Qoca Belç ona belə baxanda... yaxşı, Henri hiss etdi yersiz."

"Yaşıl mil" (1996), tərcümə - Viktor Veber, Dmitri Veber, 4-cü hissə, ç. 4:

"Metal damın gurultusunu boğmaq mümkün olmayan ildırım getdikcə daha da yaxınlaşdı. İnsanlar bir-birlərinə baxaraq, yersiz."

Brayan Treysi, 1944-cü il təvəllüdlü

“Sövdələşmələr etmək sənəti” (2007), tərcüməsi Yekaterina Bakuşeva (2008):

"Hərəkət etməyə və hiss etməyə başlasanız" yersiz", bu və ya digər məhsul və ya xidməti təklif edirsinizsə, onda daxili narahatlıq səhv seçilmiş məhsulu göstərir..."

Rahat deyil

Rahat deyil
Fransız dilindən: Nepas etre dans son assiette.
Rus dilindən səhv, hərfi tərcümə kimi kök salmış ifadə fransız.
Assiettenin iki mənası var: birincisi "əhval-ruhiyyə", "məsləhət", ikincisi isə "boşqab". Tərcümənin bu qeyri-dəqiqliyi A. S. Puşkin tərəfindən fərq edildi. “Bir çox söz və ifadələr...” qeydlərində Qriboedovun pyesindən misal gətirərək yazırdı: “Assiette asseoir sözündən olan mövqe deməkdir, amma biz onu “rahat” söz oyunu ilə tərcümə etmişik: Əzizim, sənsən rahat deyil. Vay ağıldan."

Məşhur söz və ifadələrin ensiklopedik lüğəti. - M .: "Bağlı-Press". Vadim Serov. 2003.

Digər lüğətlərdə "Rahat deyil" sözünün nə olduğuna baxın:

Bu ifadə XVIII əsrin ikinci yarısından başlayaraq rus ədəbiyyatında və rus ədəbi dilində mürəkkəb taleyə və zəngin tarixə malikdir. Məlumdur ki, rahat deyil ifadəsi fransızca (nêtre pas) izidir... ... Sözlərin tarixi

yersiz- Razg. Unizm. Mənim adi vəziyyətimdə və ya mövqeyimdə deyil; narahat, sıxılmış; həmişəki kimi deyil. Çox vaxt fel ilə. nesov. növ: olmaq, olmaq, hiss etmək... necə? rahat deyil. Ən əzizim! Rahat deyilsən... Xəstəsən. (A.…… Maarifləndirici frazeoloji lüğət

- (xarici) pis əhval-ruhiyyədə deyil, (adi) yaxşı əhval-ruhiyyədə Çar. Yaşasın istehza, şənlik və qəzəb! Burada yenə rahatam. Turgenev. Harada nazikdirsə, orada qırılır. Qorski. Çərşənbə. Sən cəfəngiyatda və zarafatda yaxşısan, xırda işlərdə ustasan... ... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti

Məhdud, məhdud, bağlanmış Rus sinonimlərinin lüğəti. yersiz zərf, sinonimlərin sayı: 5 yöndəmsiz (37) ... Sinonimlər lüğəti

Rahat deyil- Dəmir. 1. Normal vəziyyətdə deyil; həmişəkindən fərqlidir. [Famusov:] Əzizim! Siz elementinizdən kənardasınız. Yoldan yuxuya ehtiyacım var. Mənə nəbz ver. Sən pissən (Qriboedov. Vay ağıldan). 2. Məhdud, xəcalətli, yöndəmsiz (hiss etmək). Bu evdə özümü hiss etdim...... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti

- (film, 1969) (ing. Out of It) Amerika tragikomediyası 1969, rejissor. Paul Williams. Out of Place (film, 1986) (ing. Off Beat) Amerika kinokomediyası 1986, rejissor. Michael Şam yeməyi ... Vikipediya

PLATE, və, w. Ozheqovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 … Ozhegovun izahlı lüğəti

Rahat deyil (xarici dildə) pis, (adi) yaxşı əhval-ruhiyyədə deyil. Çərşənbə. Yaşasın istehza, şənlik və qəzəb! Burada yenə rahatam. Turgenev. Harada nazikdirsə, orada qırılır. Qorski. Çərşənbə. Cəfəngiyatlara və zarafatlara... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti (orijinal imla)

Rahat deyil- pis, depressiv əhval-ruhiyyədə; narahat, sıxılmış hiss etmək. FSVChE... Psixologiya terminləri

Eyni və ya oxşar başlığa malik digər filmlər: Yerdən kənara baxın. Onun elementindən Off Beat... Vikipediya

kitablar

• , Nikolay Alekseevich Nekrasov. Nikolay Alekseeviç Nekrasov (1821 1877) 19-cu əsrin rus şairi və naşiri. Onun yaradıcılığı bu yaxınlarda rus ədəbiyyatının danılmaz zirvələrindən biri kimi qəbul edildi...
• Teoklist Onufrich Bob və ya onun elementindən kənar əri, Nikolay Alekseevich Nekrasov. Nikolay Alekseeviç Nekrasov (1821 - 1877) - 19-cu əsrin rus şairi və naşiri. Onun işi çox yaxınlarda rus dilinin danılmaz zirvələrindən biri kimi qəbul edildi...

Razq deyil. Unizm. Mənim adi vəziyyətimdə və ya mövqeyimdə deyil; narahat, sıxılmış; həmişəki kimi deyil. Çox vaxt fel ilə. nesov. tip: olmaq, olmaq, ... necə? rahat deyil.

Ən əzizim! Rahat deyilsən... Xəstəsən. (A. Qriboedov.)

Georges gözlərini diqqətlə Vera Dmitriyevnaya dikərək... onun gizli fikirlərini təxmin etməyə çalışdı; onun rahat, məşğul, həyəcanlı olmadığını aydın görürdü. (M. Lermontov.)

Semyon İvanoviç dünəndən tamam fərqli olaraq içəri girdi; gözlərində yaş izləri görünürdü... və ümumiyyətlə, rahat deyildi. (A. Herzen.)

Pələnglər... ən vacib yerdə, hündür düz arxası olan stulda oturdular. Qırmızı idi... gözlərini qırpdı və ümumiyyətlə özünü yersiz hiss etdi. (A. Çexov.)

(?) Fransız dilindən qeyri-dəqiq izləmə kağızı. ne pas etre dans son assiette, Harada assiette– “dövlət, mövqe” eşitmədən “boşqab” kimi tərcümə edilmişdir (homonim assiette).

Təhsil frazeoloji lüğəti. - M.: AST. E. A. Bıstrova, A. P. Okuneva, N. M. Şanski. 1997 .

Digər lüğətlərdə "yersiz" nə olduğuna baxın:

SİZİN BOŞQAĞINDA DEYİL- Bu ifadə XVIII əsrin ikinci yarısından başlayaraq rus ədəbiyyatında və rus ədəbi dilində mürəkkəb tale və zəngin tarixə malikdir. Məlumdur ki, rahat deyil ifadəsi fransızca (nêtre pas) izidir... ... Sözlərin tarixi

yersiz- (xarici) pis əhval-ruhiyyədə deyil, (adi) yaxşı əhval-ruhiyyədə Çar. Yaşasın istehza, şənlik və qəzəb! Burada yenə rahatam. Turgenev. Harada nazikdirsə, orada qırılır. Qorski. Çərşənbə. Sən cəfəngiyatda və zarafatda yaxşısan, xırda işlərdə ustasan... ... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti

Rahat deyil- Fransız dilindən: Nepas etre dans son assiette. Fransız dilindən səhv, hərfi tərcümə kimi rus dilində kök salmış ifadə. Assiettenin iki mənası var: birincisi "əhval-ruhiyyə", "əyləncə", ikincisi "boşqab". Bu... Məşhur söz və ifadələrin lüğəti

yersiz- məhdudlaşdırılmış, məhdudlaşdırılmış, bağlanmış Rus sinonimlərinin lüğəti. yersiz zərf, sinonimlərin sayı: 5 yöndəmsiz (37) ... Sinonimlər lüğəti

Rahat deyil- Dəmir. 1. Normal vəziyyətdə deyil; həmişəkindən fərqlidir. [Famusov:] Əzizim! Siz elementinizdən kənardasınız. Yoldan yuxuya ehtiyacım var. Mənə nəbz ver. Sən pissən (Qriboedov. Vay ağıldan). 2. Məhdud, xəcalətli, yöndəmsiz (hiss etmək). Bu evdə özümü hiss etdim...... Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti

Rahat deyil- (film, 1969) (ing. Out of It) Amerika tragikomediyası 1969, rejissor. Paul Williams. Out of Place (film, 1986) (ing. Off Beat) Amerika kinokomediyası 1986, rejissor. Michael Şam yeməyi ... Vikipediya

Rahat deyil- PLATE, və, yaxşı. Ozheqovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 … Ozhegovun izahlı lüğəti

Rahat deyil- Rahat deyil (xarici dildə) pis, (adi) yaxşı əhval-ruhiyyədə deyil. Çərşənbə. Yaşasın istehza, şənlik və qəzəb! Burada yenə rahatam. Turgenev. Harada nazikdirsə, orada qırılır. Qorski. Çərşənbə. Cəfəngiyatlara və zarafatlara... Michelsonun Böyük izahlı və frazeoloji lüğəti (orijinal imla)

Rahat deyil- pis, depressiv əhval-ruhiyyədə; narahat, sıxılmış hiss etmək. FSVChE... Psixologiya terminləri

Yersiz (film, 1986)- Eyni və ya oxşar başlıqlı digər filmlər: bax Rahat deyil. Onun elementindən Off Beat... Vikipediya

kitablar

• Teoklist Onufrich Bob və ya onun elementindən kənar əri, Nikolay Alekseevich Nekrasov. Nikolay Alekseeviç Nekrasov (1821 1877) 19-cu əsrin rus şairi və naşiri. Onun yaradıcılığı bu yaxınlarda rus ədəbiyyatının danılmaz zirvələrindən biri kimi qəbul edildi...