"Danke Schon": Alman dilindən tərcümə və istifadə nümunələri. "Danke Schon": Alman dilindən tərcümə və istifadə nümunələri Alman dilində bitte nə deməkdir

- (Zəhmət olmasa!), opus 372, II İohann Ştrausun bəstələdiyi polkadır. Kompozisiyanın ilk iki mövzusu Vyanadakı Strauss operetta Cagliostro-dan daxil edilmişdir. Kompozisiya ilk dəfə 1872-ci ilin yayında ifa edilmişdir. … Deutsch Wörterbuch

bitte schön- dişləmə; bitte sehr … Universal-Lexikon

dişləmə- şön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; Würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

dişləmə- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Necə deyərlər, necə deyərlər? Bütün bunlar 4,10 funt sterlinqdir. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

dişləmə- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Bitte? Haben Sie gesagt idi? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Zuwanderer üçün Deutsch-Test

bitte sehr- dişləmə; bitte schön … Universal-Lexikon

dişləmə- bịt·te Partikel; 1 beton və boş; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie bitte Platz!; Du musst Bitte/bitte sagen! 2 beton və ……

Bitte- Bittgesuch; ərizə; Gesuch; Haqqımızda Şirkətin Adı: Nachfrage; Wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Aufgebot; Haqqımızda Şirkətin Adı: Aufforderung; Ausrufung; …Universal-Lexikon

schön- schö̲n Adj; 1 belə ki, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch al Fremdsprache

Kitablar

"Zəhmət olmasa!", Op. 372, Strauss Johann (oğul), Strauss Jr.-nin nota musiqisinin təkrar nəşri, Johann "Bitte sch?n, Op. 372". Janrlar: Polkalar; Rəqslər; Orkestr üçün; Orkestrin ifa etdiyi partituralar; Piano üçün(arr); 1 oyunçu üçün; Xallar… Kateqoriya: Art Seriya: Nəşriyyat: Muzbuka, 459 RUR-a al
Zəhmət olmasa!, Op. 372, Strauss Johann (oğul), Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Janrlar: Polkalar; Rəqslər; Orkestr üçün; Orkestrin ifa etdiyi partituralar; Piano üçün(arr); 1 oyunçu üçün; Xallar… Kateqoriya:

Bitte! … Deutsch Wörterbuch

Bitte- (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. Bu.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte tələb, point de reponse. Bu.: Bir preghiere…… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Bitte- steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe and eine… … Deutsch Wikipedia

dişləmə- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Necə deyərlər, necə deyərlər? Bütün bunlar 4,10 funt sterlinqdir. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch

dişləmə- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Bitte? Haben Sie gesagt idi? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Zuwanderer üçün Deutsch-Test

Bitte- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch

Bitte!- Auch: Nicht der Rede wert! Rede nicht der Wert! Macht nichts! Ist schon bağırsaq! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma... Deutsch Wörterbuch

Bitte- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerktelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d ... Pierer's Universal-Lexikon

Kitablar

Həmçinin dann bitte schon, Aleman for Hispanohablante, Tirso Jose Alecoy, Aleman for hispano hablantes, Libro de texto y ejercicios for aprender el aleman en forma logica y sencilla… Kateqoriya: Yeni Gələnlər 3529 UAH-a alın (yalnız Ukrayna)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Lecture 1-8 (CD-ROM-da audio kurs), Tirso Jose Alecoy, Dieses Material interaktiv Whiteboards enthalt: das gesamte digitaliserte Kursbuch Ziel B2/1; bütün audiolar; interaktiv Ubungen mit Losungsanzeige və Whiteboard-Werkzeugen… Kateqoriya:

Söz yox ki, almanca danışıq eşidən hər kəs “Danke Schon” ifadəsinin minnətdarlıq forması kimi səsləndiyini görüb. Bunun necə tərcümə edildiyi və istifadə edildiyi zaman, indi bir neçə nümunəyə baxacağıq.

Danke schonun tərcüməsi

Çoxları yəqin ki, bilirlər ki, “Danke Schon” ifadəsi alman dilindən “Çox sağ ol” (əksər hallarda) kimi tərcümə olunur, baxmayaraq ki, eyni ifadədəki hər iki sözün tamamilə fərqli mənaları var.

Vəziyyət ondan ibarətdir ki, alman sözü olan shoen "artıq" sözünün hərfi əsas tərcüməsinə malikdir. Bununla belə, Danke ("təşəkkür edirəm", "təşəkkür edirəm") sözü ilə istifadə edildikdə, emosional effektin gücləndiricisi kimi çıxış edir.

"Danke Shon" ifadəsindən istifadə nümunələri

İndi orfoqrafiya və tələffüz haqqında bir neçə kəlmə. Burada bəzi özəlliklər var. Alman dilində düzgün və düzgün “O-umlaut” hərfinin üstündə iki nöqtə ilə yazılır (bəzilərinin düşündüyü kimi “Danke schon” yox), lakin alman dilinin öz qaydaları olduğundan orfoqrafiya dəyişə bilər. Fakt budur ki, "O-umlaut" hərfi (üst nöqtəsi ilə) oxşar hərf birləşməsi ilə əvəz edilə bilər O Və E.

Buna görə də bu ifadənin yazılmasında çox vaxt Danke shoen birləşməsini tapa bilərsiniz, ümumiyyətlə, daha az istifadə olunsa da, hələ də düzgündür. Bəzən bu kombinasiya alman dili sistemdə quraşdırılmadıqda kompüterdə yazarkən də tapıla bilər. Bundan əlavə, bəzən hər iki söz birlikdə yazılır (xüsusilə minnətdarlıq nəzərdə tutulduqda, mətndə isim kimi ifadə edilir) - Dankeschoen.

Bundan əlavə, tələffüzə xüsusi diqqət yetirilməlidir. "O-umlaut" hərfinə və ya birləşməsinə uyğun gələn "O" səsi O Və E, bizim “Yo” kimi tələffüz olunur, lakin yalnız “YO” transkripsiyasında “Y” səsi yoxdur və tələffüzün özü yumşaldılmış “O” hərfinə bənzəyir (İR birləşməsinin tələffüzünə bənzəyir). İngilis sözü Qız).

“Danke Shon” (“Çox sağ olun”) ifadəsinin danışıq nitqində işlədilməsinə gəlincə, bu ifadənin köhnəldiyini iddia edənlərin hamısı tamamilə yanılır. Bunda zərrə qədər həqiqət yoxdur. Başqa bir şey, eyni "Xahiş edirəm" kimi cavabın nə cür ola biləcəyidir.

Belə cavab vermək qrammatik cəhətdən düzgün olardı: Bitte schoen. Lakin təcrübədən göründüyü kimi (məsələn, ən təmiz ədəbi almancanın danışıldığı Şlezviq Holşteyndə) minnətdarlıq və ona verilən cavab iki dəfə schoen sözünü ehtiva edə bilməz. Məhz buna görə də danışıq nitqində Danke schoen təşəkkür kimi, Bitte sehr isə cavab olaraq və ya əksinə işlənir: Danke sehr və Bitte schoen.

Sinonimlər

Bundan əlavə, “Danke Shon”a minnətdarlıq sinonim sözlərin istifadəsi baxımından, belə demək mümkünsə, nitqi şaxələndirmək baxımından dəyişə bilər.

Məsələn, Almaniyada çox məşhur ifadə Vielen Dank (bəzən sözlər birlikdə yazılır), daha az tez-tez - Vielmals və s. ifadəsidir. Bununla belə, alman dilinin öz incəlikləri var ki, onları ancaq orada ən azı yaşamaqla öyrənmək olar. bir neçə il.