Barmaq, baş barmaq və ayaq barmağı arasındakı fərq nədir? Elmdə başlanğıc Bədən hissələri haqqında deyimlər.

Əlləri qarmaq

2 bütün barmaqlar və baş barmaqlar

Yöndəmsiz, yöndəmsiz. Bütün barmaqlarımın təhrif olunmuş versiyası baş barmaqlardır ("bütün barmaqlarım böyükdür" - "Mənim qarmaqlı əllərim var"), yəni bir insan şiddətli həyəcan və ya stress səbəbindən hərəkətlərini koordinasiya edə bilmir.

Milad hədiyyələrini açmaq vaxtı gələndə Peter orucunu aça bilmirdi.O, barmaqları və baş barmaqları idi.- Milad hədiyyələrini açmaq vaxtı gələndə Peter tez aça bilmirdi.O, çox yöndəmsiz idi.

3 bütün barmaqlar və baş barmaqlar

4 bütün barmaqlar və bütün baş barmaqlar

bütün barmaqlar və baş barmaqlar/bütün baş barmaqlar inf əlləri qarmaq

Toxuculuğa gəldikdə, Məryəm bütün baş barmaqlardır. Qəhvənizi tökdüyüm üçün üzr istəyirəm.

Nahardan sonra iş müsahibəm olduğu üçün bu səhər hər şeyin öhdəsindən gəldim.

Digər lüğətlərə də baxın:

bütün barmaqlar və baş barmaqlar- Əgər bütün barmaqlarınız varsa, əl çevikliyi tələb edən bir şeyi düzgün etmək üçün çox həyəcanlı və ya yöndəmsizsiniz. Bütün baş barmaqlar deyimin alternativ formasıdır... İdiomların kiçik lüğəti

bütün barmaqlar və baş barmaqlar- qeyri-rəsmi: çox yöndəmsiz Bağışlayın, vazanı atdım; Mən bu gün bütün barmaqlarıyam. Əsas giriş: barmaq … Faydalı ingilis dili lüğəti

bütün barmaqlar və baş barmaqlar- Əgər bütün barmaqlarınız varsa, əl çevikliyi tələb edən bir şeyi düzgün etmək üçün çox həyəcanlı və ya yöndəmsizsiniz. Bütün baş barmaqlar idiomun alternativ formasıdır. (Dorking School Dictionary) *** Bütün barmaqlarınız varsa və… …

bütün barmaqlar və baş barmaqlar- sifət yöndəmsiz və ya yöndəmsiz O, ayaqqabısının bağını bağlamağa çalışdı, lakin əsəbi olduğundan bütün barmaqları və baş barmaqları idi. Syn: bütün baş barmaqlar...Viki Sözlük

bütün baş barmaqlar / bütün barmaqlar və baş barmaqlar- Əgər hamınız barmaqlarınızsınızsa, yöndəmsiz və yöndəmsizsiniz və hər şeyi səhv edirsiniz. Bunu mənim üçün bükmək istərdinizmi? Mən bütün barmaqlar və baş barmaqlarıyam! ... İngilis İdiomları və idiomatik ifadələr

bütün barmaqlar və baş barmaqlar olun- bütün barmaqlar və baş barmaqlar olsun, bir barmaqlarınız bütün baş barmaqlarınız olsun və s. baş barmağın altına baxın. Faydalı ingilis dili lüğəti

Rus dilində "barmaq" sözü həm baş barmağını, həm ayaq barmağına, həm də əlin barmağına aiddir.

IN Ingilis dili istifadə olunur fərqli sözlər: barmaq, baş barmaq və ayaq barmağı. Bu sözlər barmaq mənasını verir, lakin hər biri fərqli şəkildə istifadə olunur

Onların istifadəsinə baxaq.

Barmaq

Tələffüz və tərcümə:

Barmaq [ˈfɪŋɡə] / [barmaq] - əldə barmaq

Sözün mənası:
Hərəkətli qol ucu

İstifadə edin:
sözündən istifadə edirik barmaqƏldəki barmaqlardan danışanda. Məsələn: Onun üzük barmağında üzük var idi.

Halbuki ingilis dilində bu söz yalnız 4 barmağa münasibətdə işlənir: kiçik barmaq, üzük barmaq, orta barmaq və şəhadət barmaq. Baş barmağın ayrıca adı var.

Misal:

kəsdim barmaq.
barmağımı kəsdim.

O, ona işarə etdi barmaq ona.
O, barmağını ona göstərdi.

Baş barmaq

Tələffüz və tərcümə:

Baş barmaq [θʌm] / [özünü] - baş barmaq (əldə)

Sözün mənası:
Əşyaları tutmağa kömək edən əlin bir hissəsi

İstifadə edin:
Bir sözlə baş barmaq biz buna əlin baş barmağı deyirik. Məsələn: Baş barmağını vurdu.

Misal:

Əlcəkdə bir deşik var baş barmaq.
Əlcəyin baş barmağında deşik var.

Təsadüfən onu vurdu baş barmaqçəkic ilə.
O, ehtiyatsızlıqdan çəkiclə baş barmağını vurub.

Ayaq barmağı

Tələffüz və tərcümə:

Barmaq / [sən] - barmaq

Sözün mənası:
Ayağın hərəkətli ucu

İstifadə edin:
istifadə edirik ayaq barmağı ayaq barmaqları haqqında danışanda. Məsələn: O qədər soyuq idi ki, ayaq barmaqları uyuşdu və onları tərpətə bilmədi.

Misal:

Onu bükdü ayaq barmaqları.
O, ayaq barmaqlarını tərpətdi.

Sənə toxuna bilərsən ayaq barmaqları?
Ayaq barmaqlarınıza toxuna bilərsinizmi?

Fərq nədir?

Söz barmaq barmaqlardan danışarkən istifadə edirik. Məsələn: Düyməni tikərkən barmağını iynə ilə sancdı.

Söz baş barmaq baş barmağını bildirir. Məsələn: Təsdiq əlaməti olaraq baş barmağını göstərdi.

Söz ayaq barmağı ayaq barmaqları haqqında danışarkən istifadə edirik. Məsələn: O, ayaq barmağını komodinin üstünə vurdu.

Möhkəmləndirmə tapşırığı

İndi məşqə keçək. Aşağıdakı cümlələrdə düzgün sözləri doldurun.

1. O, mənim ___ üzərində addımladı.
2. Düyməni tikəndə ___ sancdı.
3. O, ___-dan üzüyü çıxartdı.
4. Uşaq onun böyük ___ tutdu.
5. O, əyildi və asanlıqla ___ çatdı.
6. O, arxadan ___ keçdi.

Əsərin mətni şəkillər və düsturlar olmadan yerləşdirilib.
Tam versiyası iş PDF formatında "İş Faylları" sekmesinde mövcuddur

Hədəf: ingilis idiomlarının yaranma tarixi ilə tanış olmaq və onlardan şifahi nitqdə istifadə etmək.

Tapşırıqlar:

1. Müxtəlif məlumat mənbələri ilə işləmək bacarığını inkişaf etdirin.

2. İngilis dilinin tarixinə marağı inkişaf etdirin.

3. Genişləndirin leksikon, dünyagörüşü.

Tədqiqatın obyekti:İngilis idiomları

Tədqiqatın mövzusu:İngilis idiomlarının xüsusiyyətləri.

Tədqiqat proqramı

Problemləri həll etmək üçün aşağıdakı üsullardan istifadə edilmişdir:

ədəbiyyatın nəzəri təhlili;

tələbələrin sosioloji sorğusu;

Müqayisəli və təzadlı təhlil.

İş planı:

İdiomların hərfi tərcümələrini öyrənin.

İdiomların mənasını öyrənin.

Tədqiqat mövzusu üzrə məlumatların müqayisəli təhlilini aparın.

İdiomların mənası və onların hərfi tərcüməsi haqqında bilikləri müəyyən etmək üçün 8, 9 və 10-cu sinif şagirdləri arasında sorğu keçirin.

Giriş.

İdiomlar və ya frazeoloji vahidlər sabit nitq fiqurları, sözlərin ayrılmaz birləşmələridir, adətən məcazi mənada başa düşülür. Bütün ifadənin mənası ona daxil olan sözlərin mənası ilə müəyyən edilmir. Çox vaxt idiomun mənasını təxmin etmək və onunla tanış deyilsinizsə, tərkibindəki sözlərdən anlamaq çətindir. Dili yaxşı bilmək onun frazeologiyasını bilmədən mümkün deyil. Frazeologiyanı bilmək həm jurnalist, həm də oxumağı asanlaşdırır uydurma. Hərfi mənada tərcümə olunmayan, lakin yenidən təfsirlə qavranılan frazeoloji ifadələrin köməyi ilə dilin estetik cəhəti yüksəlir. Müasir ingilis dilinin frazeologiya dünyası böyük və rəngarəngdir və onun öyrənilməsinin hər bir aspekti, şübhəsiz ki, lazımi diqqətə layiqdir.

İdiomlar istənilən dilin ayrılmaz hissəsidir. Onlar ölkənin tarixini, dilin inkişaf tarixini, müxtəlif mədəni hadisələri və natiqin onlara münasibətini əks etdirir. İngilis dili də istisna deyil. İdiomları ehtiva edən lüğətlər var. İngilis dilində minlərlə idiom var, lakin bir dildə sözlərin sayını dəqiq söyləmək mümkün olmadığı kimi, dəqiq rəqəm vermək mümkün deyil. Məsələn, Kembric Beynəlxalq İdiomlar Lüğətində (M. McCarthy, 1998) 5782 lüğət qeydi var, amma reallıqda bu rəqəm çox şey demir. İngilis idiomları, necə ki, sözlər canlı nitq vahidləridir və onların sayı daim dəyişir. Bəzi deyimlər əsrlər boyu yaşayır, bəziləri isə çox tez istifadədən çıxır.

İngilis idiomlarını bilmək həqiqətən faydalı və maraqlıdır,

Bir çox idiomlar üslubi məna daşıyır, qeyri-rəsmi nitqdə istifadə olunur və müəyyən sosial və ya yaş qrupları üçün xarakterikdir.

İdiomaların nə demək olduğunu və hansı hallarda istifadə oluna biləcəyini dəqiq bildiyiniz halda nitqdə ehtiyatla istifadə etməlisiniz. Xüsusilə söhbət işgüzar və ya rəsmidirsə.

Filmlərdə, televiziya şoularında və kitablarda bəzən idiomlar görünür, lakin adətən məna kontekstdən təxmin edilir. Məsələn, kontekstsiz ifadənin mənasını başa düşmək mümkün deyil: "Con Hancock'unuzu bura qoyun." John Hancock kimdir? (Əfsanəyə görə, D.Henkok o qədər böyük imza imzalayıb ki, Kral III Corc onu eynəksiz oxuya bildi.) Aydındır ki, Con Hankok imzadır, “Con Hankok” ifadəsi “imza” sözünün qeyri-rəsmi sinoniminə çevrilmişdir. ”.

Bəzən, xüsusən mətndə idiomu başa düşmək tamamilə qeyri-mümkün olur. Bütün sözlərin ayrı-ayrılıqda başa düşüldüyü, lakin birlikdə “çaydanı qara adlandıran qazan” kimi qəribə cəfəngiyyatlar əmələ gətirdiyi bir ifadəni oxuyursunuzsa (kim deyər, kimin inəyi ağlayır), siz mütləq idioma baxırsınız.

Bir idiomu ingilis dilindən rus dilinə və ya əksinə tərcümə etmək lazımdırsa, nəzərə almalısınız mühüm məqam: İdiomlar çox nadir hallarda hərfi tərcümə olunur; adətən siz başqa dildən ekvivalent ifadə seçməli və ya konteksti nəzərə alaraq təsviri tərcümə etməlisiniz.

İdiom anlayışı, onun formalaşması

Daxil olmayan bir çıxışı təsəvvür etmək çətindir idiomlar, frazeoloji vahidlər. Hər bir dilin zənginliyi, bəzəyi budur. Dilçiliyin bütöv bir sahəsi - frazeologiya çoxluq ifadələrinin öyrənilməsinə həsr edilmişdir. Filoloqlar çox sayda parlaq və unikal ifadələrdə üç növ ifadəni müəyyənləşdirirlər: frazeoloji birləşmələr, birləşmələr və birləşmələr. Sonuncu deyimdir. İdiomlar bir çox dillərdə, o cümlədən ingilis dilində mövcuddur. Fusion nədir? Bu, semantik cəhətdən bölünməyən, yəni mənası heç də tərkib sözlərin mənasından alınmayan frazeoloji vahiddir. İdiomun bir çox komponentləri artıq köhnəlmiş forma və ya mənadır, indi tamamilə anlaşılmazdır.

“İdiom” sözü yunanca “idίōma” sözündən olub, “özəllik, orijinallıq” deməkdir.

İngilis dili lüğətinin əhəmiyyətli bir hissəsi ingilis idiomları ilə təmsil olunur. Rus dilindən digər xarici dillərə tərcümə ilə yanaşı, burada da çətinliklər yaranır. Klassik sabit ifadəyə misaldır İngilis ifadəsi Pişiklər və itlər yağışı yağır, sözün əsl mənasında "pişik və itlərin yağışı" kimi tərcümə olunur. Bu, rus deyiminin analoqudur: “Vedrə kimi tökülür”.

Rus dilində olduğu kimi, ingilis dilində də frazeoloji qoşmalar müxtəlif nitq üslublarında və müxtəlif ədəbi janrlarda istifadə olunur.

Onların bəzi frazeoloji birləşmələri kifayət qədər tez-tez, digərləri isə daha az işlənir, lakin onların hər biri milli dil və milli tarix zərrəsidir. İdiomun nə olduğunu öyrəndikdən sonra belə bir nəticəyə gələ bilərik: bu, müəyyən bir xalqın tarixi boyu toplanmış və bu günə qədər qorunub saxlanılan müdrikliyidir. Məcazi sabit ifadələrin olması istənilən dil dərinliyi və xüsusi rəng verir.

İngilis İdiomlarının mənası

Əsərdə məktəb və təhsillə bağlı bədən hissələri, heyvanlar, palitra rəngləri, çiçəklər və məzəli idiomatik ifadələrdən ibarət ingilis deyimləri araşdırılmış və onların rus dilindəki mənası araşdırılmışdır.

1. Bədən hissələri haqqında deyimlər.

Bədən hissələrinin adlarını ingilislər söhbətdə təkcə rifahı və ya kiminsə xarici görünüşünü müzakirə edərkən deyil, həm də bəzi mücərrəd, qeyri-fiziki vəziyyətləri - əhval-ruhiyyəni, xarakter xüsusiyyətlərini, insanlar arasındakı münasibətləri təyin etmək üçün çəkirlər.

Soyuq çiyin verin / alın. Hərfi tərcümə: soyuq çiyin. Bu idiomun mənşəyini başa düşmək üçün yemək bişirməyin incəliklərini bir az başa düşməliyik. İngilis dilində çiyin sözünün adi mənası - "çiyin" ilə yanaşı, başqa bir tərcüməsi də var - "ət karkasının çiyin hissəsi". İngiltərədə qonaqlara isti, təzə hazırlanmış yemək təqdim etmək adət idi. Bəs çağırılmamış qonaqları necə qarşıladınız? İngilislər, görünür, onları tamamilə ac qoya bilmədilər, ona görə də onlara soyuq qoyun çiyni verdilər. Mənası: soyuq, biganə. Məsələn: Onun məsləhətinə çox ehtiyacım var idi, amma o, mənə soyuqqanlı davrandı. Tərcümə: Onun məsləhətinə çox ehtiyacım var idi, amma o, mənə qarşı tam biganəlik göstərdi.

Əldən-ağıza yaşamaq. Hərfi tərcümə: əldən-ağıza yaşamaq. Anlam: çətinliklə dolanmaq; əldən ağıza yaşamaq. İqtisadi cəhətdən qeyri-sabit dövrlərdə insanlar çox vaxt növbəti dəfə nə vaxt qidalı yemək alacaqlarını bilmirdilər. Buna görə, sözün həqiqi mənasında, ələ düşən yeməli hər şey dərhal ağıza - əldən-ağıza getdi. Gördüyümüz kimi, bu ifadənin mənfi mənası günümüzə qədər gəlib çatmışdır. Məsələn: Əldən-ağıza yaşayırdılar, növbəti yeməyin nə vaxt gələcəyini bilmirdilər. Tərcümə: Onlar növbəti dəfə nə vaxt yemək yeyə biləcəklərini bilmədən əldən-ağza yaşayırdılar.

Saçınızı aşağı salın. Hərfi tərcümə: saçın tökülsün. Anlamı: rahat olmaq, rahat davranmaq. Hələ 17-ci əsrdə qadınlar müxtəlif saç düzümləri geyinir, saçlarını toplayır və sancaqlayırdılar. Axşam, rahat bir atmosferdə, adi prosedur saçları aşağı salmaq və daramaq idi. İndi saçınızı aşağı salma ifadəsi bir az fərqli mənada istifadə olunmağa başladı. Məsələn: İşdə çox çətin bir gün keçirdim və indi saçlarımı aşağı salmalıyam. Tərcümə: İşdə çox çətin bir gün keçirdim və indi istirahət etməliyəm.

Pis ağıza / pis ağıza. Hərfi tərcümə: pis ağız. Mənası: təhqir etmək, alçaltmaq. Amerika jarqonunda bu “kimisə təhqir etmək və ya alçaltmaq; kimisə mühasirəyə almaq və ya ləkələmək, kimisə və ya nəyisə ləkələmək” İngiliscə qarşılığı zibil etməkdir. Bu ifadə Afrika jarqonundan götürülmüşdür və sehr, lənət deməkdir. Məsələn: O, onun qatı düşməni idi və heç vaxt onu pisləmək şansını əldən vermədi. O, onun ən pis düşməni idi və heç vaxt pis bir şey etmək və onu alçaltmaq fürsətini əldən vermədi.

Bütün barmaqlar və baş barmaqlar. Hərfi tərcümə: bütün barmaqlarım böyükdür. Anlam: yöndəmsiz yöndəmsiz (rusca - əllər qarmaq kimi). Şiddətli stress səbəbindən insan hərəkətlərini koordinasiya edə bilmir. Məsələn: Milad hədiyyələrini açmaq vaxtı gələndə Peter orucunu kifayət qədər aça bilmədi. O, bütün barmaqları və baş barmaqları idi. Tərcümə: Milad hədiyyələrini açmaq vaxtı gələndə Peter tez aça bilmədi. O, yöndəmsiz idi.

Kiminsə göz alması. Hərfi tərcümə: şagird. Mənası: qiymətli, bahalı bir şey. Şagird və ya "göz alma". Məktəbdə sevimli şagird alma adlanırdı. Sonralar bu söz kiminsə göz bəbəyi ifadəsinin bir hissəsi oldu - itkisi kor olmaq demək olan şagird. Bu ifadə çox vaxt qiymətli və ya əziz bir şey itirildikdə istifadə olunur. Məsələn: Maksim anasının göz bəbəyi idi. Tərcümə: Anam Maksimə bənzəyirdi.

Barmaqlarını keçmək. Hərfi tərcümə: barmaqlarınızı keçin. Mənası: kiminsə haqqında narahat olmaq üçün "kök etmək" (rus dilində "Yumruqlarını tut"). Bu ifadə şəhadət barmağı ilə orta barmağın keçməsi deməkdir. Bir insan barmaqlarını keçərək, pislikdən qoruyan bir xaç şəklini yaradır. Biz tez-tez imtahandan və ya vacib bir hadisədən əvvəl barmaqlarımızı çarpaz saxlayırıq. Məsələn: Sabahınız xeyir olsun! Mən sizin üçün barmaqlarımı qovacağam. - Sabahınız xeyir olsun! Uğur üçün barmaqlarımı keçəcəyəm.

1. Heyvanlar haqqında deyimlər

Bir çox orijinal ingilis idiomları heyvanlarla əlaqələndirilir. Bu ifadələrin hərfi tərcüməsi bizi yalnız çaşdıracaq, ona görə də bütün ifadələri yadda saxlamaq lazımdır.

Pişiklər və itlər yağışı yağır. Hərfi tərcümə: pişik və itlərin yağışı. Anlam: vedrə kimi tökmək. Bu idiomun mənşəyi ilə bağlı çoxlu fərziyyələr var. Hələ 1500-cü illərdə, müasir memarlıq hələ çox uzaqda olanda, evlərin damları qalın saman təbəqəsi ilə örtülmüşdü ki, bu da onları pişiklər, itlər və digər kiçik heyvanlar üçün xüsusilə cəlbedici bir yer etdi. Şiddətli yağışlar zamanı heyvanlar bəzən sürüşüb yıxılır və İngilislər şiddətli yağışı düşən pişik və itlərlə əlaqələndirməyə başladılar, buna görə də pişiklər və itlər yağdırır. Məsələn: Mən evdə qalacağam! Hava dəhşətlidir! Sadəcə baxın, pişiklər və itlər yağır. Tərcümə: Mən evdə qalıram! Hava iyrəncdir! Bax, vedrə kimi tökülür.

Bir xoruz və öküz hekayəsi. Hərfi tərcümə: toyuq və öküz hekayəsi. Mənası: mümkün olmayan hekayə. "Xoruz və öküz hekayəsi" eşitdiyiniz zaman, bu, onu bir toyuq və bir öküz tərəfindən yazıldığı anlamına gəlmir. Bu ifadə bir hekayənin çox ağlasığmaz olduğunu göstərir. Məsələn: xoruz və öküz hekayəsidir, bir sözə inanmıram. Tərcümə: Bütün bunlar toyuqların gülüşü üçündür, bir sözə də inanmıram.

Ölü ördək. Hərfi tərcümə: ölü ördək. Mənası: boş yerə. Əgər həmsöhbətiniz hansısa fəaliyyəti “ölü ördək” adlandırırsa, bu, heç də onun faciəli hadisə ilə əlaqəli olduğunu bildirmir. Bu ifadə rus dilinə “ölü iş” kimi tərcümə olunur. Məsələn: Vaxtınızı belə boşa keçirməyin; ölü ördəkdir. Tərcümə: Vaxtınızı belə boş yerə sərf etməyin, bu ölü bir işdir.

Dovşan ayağı. Hərfi tərcümə: dovşan ayağı. Anlam: Uğur üçün talisman. Doğum gününüzdə kimsə sizə “dovşan ayağı” hədiyyə edəcəyini vəd edibsə, narahat olmayın.Bu o deməkdir ki, dostunuz sizin üçün yalnız bir şans cazibəsi seçmək istəyir. Məsələn: Sizin üçün dovşan ayağı olan bir şeyiniz varmı? Tərcümə: Sizin üçün talisman olan bir şey varmı?

Meymunun işi. Hərfi tərcümə: meymun işi. Mənası: axmaq hiylə, ekssentriklik. İqtisadi lüğətdə “meymun biznesi” tərifini axtarmayın. Bunu bir növ ekssentriklik, axmaq hiylə adlandırırlar. Məsələn: Meymun biznesini dayandırın və ev tapşırığınıza başlayın! Tərcümə: Aldatmağı dayandırın və özünüzə başlayın ev tapşırığı!

Tülküyə. Hərfi tərcümə: tülkü. Anlamı: aldatmaq, aldatmaq, aldatmaq, azdırmaq. Məsələn: Əgər arxa tərəfə dönsək, bu, onları tülkü edəcək. Tərcümə: Ön qapıdan keçsək, onları atacaq.

1. Palitra rəngi idiomları

Rəngin adını ehtiva edən maraqlı idiomlar. Bir çox dillərdə, xüsusən də Avropa dillərində çiçəklərin simvolizmi oxşardır və bu, onların başa düşülməsini qismən asanlaşdırır.

Ağ - ağ.

Ağ qəhvə, ağ çay. Hərfi tərcümə: ağ qəhvə, ağ çay. Əslində çay, südlü qəhvə deməkdir. Məsələn: Səhərlər ağ qəhvə içməyə üstünlük verirəm. Tərcümə: Səhərlər südlü qəhvə içməyə üstünlük verirəm.

Ağ yalan. Hərfi tərcümə: ağ yalan. Mənası: ağ yalan. Məsələn: Mən bilirəm ki, bu ağ yalan idi. Tərcümə: Bilirəm ki, bu ağ yalandır.

Bənövşəyi - bənövşəyi.

Bənövşəyi rəngdə doğulmaq. Anlam: Bənövşəyi rəng kral rəngi hesab olunur, ona görə də bu ifadə nəcib bir ailədə doğulmaq deməkdir, yəni. nəcib mənşəlidir. Məsələn: Şahzadə bənövşəyi rəngdə doğuldu. Tərcümə: Şahzadə zadəgan ailəsində anadan olub.

Qara - qara.

Qara görünüş nədir? Təsəvvür edin ki, kiməsə “qara baxış” verərdiniz. Rus dilində qaranlıq, təhdidedici bir görünüş deyəcəyik. Hərfi tərcümə: qara baxış. Anlam: qaranlıq, hədələyici baxış. Məsələn: Onun qara görünüşü var. Tərcümə: Qaranlıq görünüşü var.

Qara qoyun kimdir? Qara qoyun deyirik, pis insan deməkdir. Hərfi tərcümə: qara qoyun. Mənası: pis adam. Məsələn: Mən özümü qara qoyun kimi hiss edirəm. Tərcümə:

Özümü pis insan kimi hiss edirəm. Qaranlıqda olmaq. Hərfi tərcümə qara rəngdə olmalıdır. Anlam: qarada olmaq, borcu olmamaq. Məsələn: Əvvəldən şirkətimiz qara idi. Tərcümə: Şirkətimiz əvvəldən gəlirli olub. əksini nəzərdə tuturdu. Qırmızıda olmaq. Hərfi tərcümə qırmızı rəngdə olmalıdır. Mənası - çətin maddi vəziyyətdə olmaq. Məsələn: Qırmızı olduğum üçün avtomobil almağı təxirə salmalı oldum. Tərcümə: Maliyyə problemlərinə görə maşın almağı təxirə salmalı oldum. Bu iki deyimin mənşəyi bilavasitə balansın tərtibində qırmızı və qara mürəkkəbdən istifadə edilməsi ilə bağlıdır. Mühasiblər müştərilərinin borclarını və gəlirlərini hesablayarkən birincini qırmızı rənglə vurğulayır, ikincini isə qara rəngdə qoyurlar. Beləliklə, qırmızı rəng və xüsusilə qara rəngdə olmaq ifadəsi yaxşı maliyyə vəziyyəti və ya borcla əlaqələndirildi, qırmızı rəngdə olmaq isə bunun əksini ifadə etdi.

Qırmızı - qırmızı.

Ən çox yayılmış deyimlərdən biri qırmızı görməkdir. Hərfi tərcümə: qırmızıya baxın, bu nə demək ola bilər? Anlam: Yanlış da olsa belə hesab olunur ki, öküz qırmızı görəndə çox qəzəbli və aqressiv olur. İnsanlar digər insanların qəzəb dərəcəsini təsvir etmək üçün öküzün davranışının bu "xüsusiyyətini" tez dilə çevirdilər. Məsələn: Bir çox ağacın insanlar tərəfindən düşünülməmiş şəkildə kəsilməsini görəndə, həqiqətən, qırmızı görsənir. Tərcümə: İnsanlar tərəfindən kəsilən ağacları görsəm, məni çox qəzəbləndirir.

Və qırmızı məktub günü. Hərfi tərcümə: qırmızı gün. Avropalılar üçün qırmızının iki mənası var - bu həm təhlükə, həm təhlükə, həm də bayramdır. Qırmızı təqvim günü təkcə reallıq deyil sovet dövrü. Anlam: təqvimin qırmızı günü, bayram. Məsələn: Sabah şirkətdə qırmızı hərf günüdür. Bizim əllinci ad günümüzdür! Tərcümə: Sabah şirkətimizdə qırmızı təqvim günüdür. Əllinci ad günümüz!

Mavi - mavi.

Mavi hiss etmək, mavi görünmək. Hərfi tərcümə: mavi hiss et, maviyə bax. Mənası: kədərlənmək, qəmli olmaq. Məsələn, bir insan: "Özümü mavi hiss edirəm" dedikdə, o, sadəcə kədərləndiyini bildirir. Həm də insan haqqında: “Şeytan kimi mavidir” deyəndə, onun çox tutqun, tutqun olduğunu nəzərdə tuturlar. Musiqidə Blues adı kədərli, kədərli bir melodiya deməkdir.

Əsl mavi ifadəsi tarixən Böyük Britaniyada Mühafizəkarlar Partiyasının sadiq, sadiq üzvünü təsvir etmək üçün istifadə edilmişdir. Tədricən məhdud istifadə gündəlik dilə daxil oldu. İndi hər hansı bir insanı xarakterizə etmək üçün istifadə olunur, yəni onun işinə sadiqliyi deməkdir. Bu idiom həqiqi, fədakar insan deməkdir. Hərfi tərcümə: Mavi sadiqlik. Mənası: Həqiqi, fədakar insan. Məsələn: O, əsl mavi müəllimdir. Tərcümə: O, fədakar müəllimdir.

Mavi gözlü oğlan. Hərfi tərcümə: Mavi gözlü oğlan. Mənası: Pet. Məsələn, kiminsə sevimlisinə münasibətdə belə deyirlər. O, rejissorun mavi gözlü oğludur! Tərcümə: O, rejissorun sevimlisidir!

Qəhvəyi - qəhvəyi.

Siz tez-tez qəhvəyi bir işdə olmaq deyimini tapa bilərsiniz. Hərfi tərcümə: qəhvəyi ofisdə olmaq. Bu, dərindən düşünmək deməkdir.

Hal-hazırda idiom nitqdə praktiki olaraq istifadə edilmir, gənclər onu tanımırlar. Ancaq ədəbiyyatda, yaşlı nəslin nitqində hələ də səslənir. Məsələn: Bu kitabı oxuduqdan sonra mən qəhvəyi bir iş otağında idim.

Tərcümə: Bu kitabı oxuyandan sonra dərindən düşündüm.

Qəhvəyi tükəndi. Hərfi tərcümə: Qızardılmış. Mənası: Darıxmaq, ümidsiz olmaq. Məsələn: Tom işindən ötrü qızardı.

Tərcümə: Tom işindən sıxılır.

Yaşıl - yaşıl.

Bu rəngdə olan deyimlərin sayına əsasən deyə bilərik ki, britaniyalılar həqiqətən yaşıl hər şeyi sevirlər.

Gills haqqında yaşıl olmaq. Aşağıdakı kimi hərfi tərcümə: Gills ətrafında yaşıl dönün. Anlam: Əgər sənə bunu deyiblərsə, demək ki, çox solğunlaşmısan. Məsələn: Birdən bir şagird gills ətrafında yaşıllaşır. Tərcümə: Birdən şagird çox solğun oldu.

Yaşıl barmaqlara sahib olmaq. Hərfi tərcümə: Yaşıl barmaqlara sahib olmaq.

Anlam: Belə çıxır ki, ingilis dilində qızıl əllər yoxdur, amma yaşıl barmaqlar var? Adətən bu, yaxşı bir bağban haqqında, bağında hər şeyin böyüdüyü bir insan haqqında deyilir. Məsələn: Tatyana Petrovnanın yaşıl barmaqları var Tərcümə: Tatyana Petrovna yaxşı bağbandır.

Ot kimi yaşıl. Hərfi tərcümə: Ot kimi yaşıl. Bu idiom kiminsə təcrübəsizliyini göstərmək istədikdə istifadə olunur. Məsələn: Gənc sürücü ot kimi yaşıl idi. Tərcümə: Gənc sürücü təcrübəsiz idi. Dünyanın bir çox ölkəsində svetoforlar var, ona görə də onun rəngləri bir çox insanlarda oxşar assosiasiyaları oyadır.

Yaşıl işıq yandı. Hərfi tərcümə: Yaşıl rəngə sahib olmaq. Mənası: İcazə almaq. Məsələn: Nəhayət yaşıl işıq yandı və valideynlərimiz bizə bir it alacaq. Tərcümə: Nəhayət, valideynlərimiz bizə it almağa icazə verdilər.

Boz - boz.

Boz sahə. Hərfi tərcümə: Boz sahə. Anlam: Müəyyən etmək asan olmayan və buna görə də öhdəsindən gəlmək çətin olan bir şey. Məsələn: Elektron poçtla bağlı qanun bəzi ölkələrdə hələ də boz sahədir. Tərcümə: Bəzi ölkələrdə e-poçtlarla bağlı qanun hələ tamamlanmayıb.

1. Çiçəklər və ya "çiçək" idiomları haqqında deyimlər

Yəqin ki, gülləri sevməyən insan yoxdur. Hədiyyə olaraq buket alanda sevinirik, tez-tez vitrinlərdə dayanıb təzə kəsilmiş çiçəklərə heyran oluruq. Onlar bayram, sevinc və çiçəklənən həyat hissi ilə əlaqələndirilir. İngilis idiomları da çiçəklərə oxşar münasibətdən "danışır".

Və gül yatağı. Hərfi tərcümə: güllər yatağı. Anlam: xoşbəxt, qayğısız həyat.. Tanıdığınız birinin evdə oxşar çarpayıda yatdığını bildiyiniz zaman bunu xüsusi bir axmaqlıq kimi qəbul etməyin. Heç bir problemi olmayan xoşbəxt və qayğısız həyat haqqında belə deyirlər.

Məsələn: Mən yeniyetməlikdən və öz həyatımı yaşamağa başlamazdan əvvəl uşaqlığım əsl gül yatağı idi. Tərcümə: Uşaqlığım yeniyetmə olub öz həyatımı yaşamağa başlayana qədər xoşbəxt, qayğısız bir dövr idi.

Mayda çiçəklər kimi qarşılanır. Hərfi tərcümə: may ayında çiçəklər kimi arzu edilir. Anlam: çoxdan gözlənilən bir şeyin gəlişi, sevinc gətirməsi. Uzun qışdan sonra çoxdan gözlənilən bahar gəlir. May ayında hava çox isti olanda təbiət insanlara öz əsas hədiyyəsini - müxtəlif çiçək açan çiçəkləri təqdim edir. Buna görə də, may ayında çiçəklər kimi qarşılanan ifadə çoxdan gözlənilən və sevinc gətirən bir şeyin gəlişindən danışır. Məsələn: Bütün sinif yoldaşlarımla görüşmək 10 ildir bir-birimizi görmədiyimiz üçün may ayında çiçəklər kimi idi. 10 ildir bir-birimizi görmədiyimiz üçün sinif yoldaşlarımla görüşməyimə çox sevindim.

Zanbaqları qızıllamaq üçün. Hərfi tərcüməsi: zanbağı qızıllamaq. Anlam: bəzək tələb etməyən bir şeyi bəzəmək. Xeyr, buketləri və fərdi çiçəkləri bəzəmək üçün xarici dəb deyil. Kimsə zanbağı qızıllamağa qərar veribsə, bu o deməkdir ki, o, artıq gözəl olan bir şeyi bəzəmək vəzifəsini öz üzərinə götürüb.

Məsələn: Makiyajdan istifadə etmək onun üçün zanbağı zərləmək kimidir. O, təbiətcə çox gözəldir. Tərcümə: Onun makiyaj etməyə qətiyyən ehtiyacı yoxdur. O, təbiətcə gözəldir.

Büzülən bənövşəyi. Hərfi tərcümə: kiçilən bənövşə.

Anlamı: utanmaq, utanmaq. İndiyə qədər botaniklər öz formasını kəskin şəkildə dəyişə bilən çiçəklər tapmayıblar. Bir şeydən çox asanlıqla utanan insanlar haqqında belə deyirlər. Məsələn: Mən onu hər görəndə əsl kiçilən bənövşəyə çevrilirəm. Tərcümə: Mən onu hər dəfə görəndə çox utanıram.

Papatya kimi təzə.Hərfi tərcüməsi: çobanyastığı kimi təzə. Mənası: təzə, dincəlmiş. Həftə sonundan sonra özünüzü gümrah hiss edirsinizsə və həqiqətən gümrah görünürsünüzsə, ingilis dostlarınızın sizi güllə müqayisə edərək bu barədə şərh verməsinə təəccüblənməyin. Rus dilində bunun ən çox yayılmış ifadəsi "xiyar kimi təzə" olardı. Məsələn: Qısa günorta yuxusundan sonra özümü papatya kimi təzə hiss edirəm. Tərcümə: Qısa bir yuxudan sonra özümü xiyar kimi təzə hiss edirəm.

1. Məktəb və öyrənmə haqqında deyimlər

Dünyadakı bütün uşaqlar kimi, ingilis məktəbliləri də öz jarqonunda danışırlar, burada həm müəllimlər, həm tələbələr, həm də siniflərin özləri haqqında sabit ifadələr üçün yer var.

Burunları saymaq üçün. Hərfi tərcümə: burunları say.

Anlam: tələbələrin sayını hesablamaq. Hər bir ingilis dili müəllimi dərsinə burunları saymaqla başlayır, yəni o, şagirdlərin sayını hesablayır. Məsələn: Müəllim üçün bütün burunları saymaq çətin idi, çünki bütün uşaqlar səs-küylü idilər və öz yerlərində deyildilər. Tərcümə: Müəllimə uşaqları saymaq çətin idi, çünki onların hamısı təlaşlı və yersiz idi.

Həvəsli qunduz. Hərfi tərcümə: aktiv qunduz. Anlam: səylə və həvəslə oxumaq, rus dilində “nerd” Əgər övladınız məktəbdən evə sinif yoldaşlarının ona həvəsli qunduz deməsindən inciyib gəlirsə, bunu təhqir kimi qəbul etməyin. Axı bu, uşağınızın çox səylə və həvəslə oxuması deməkdir. Məsələn: Mən məktəbdə oxuyanda əsl həvəsli qunduz idim, amma indi dərslərimlə o qədər də maraqlanmıram.

Tərcümə: Mən məktəbdə əsl inək idim, amma indi oxumağa o qədər də maraqlı deyiləm.

Müəllimin ev heyvanı.Hərfi tərcümə müəllimin ev heyvanıdır.Manası öyrənməkdə pis olan kimsədir.Lakin çalışqan şagirdi müəllimin zənn etdiyi qədər öyrənməyi həmişə sevməyən müəllimin ev heyvanından ayırmaq lazımdır.

Məsələn: Sinifimdə hər zaman məndən daha yaxşı qiymət alan müəllimlərin ev heyvanları var idi.

Kəsmə sinfi. Hərfi tərcümə: dərs kəsmək. Anlam: dərslərdən vaxt ayırmaq. Bununla belə, sinifdə çalışqan tələbələr və müəllimlərin “sevimliləri” ilə yanaşı, ümumiyyətlə oxumaq istəməyənlər və hər gün dərsləri kəsənlər var. Bu idiomun ən yaxın mənası rus dilindəki “cross up” ifadəsindən gəlir. Məsələn: Ev tapşırığını etmədiyim üçün ingilis dili dərsimi kəsəcəyəm. Tərcümə: Ev tapşırığımı etmədiyim üçün ingilis dilimi uğursuz edəcəyəm.

Uçan rənglərlə keçin. Hərfi tərcümə: uçan gerblərlə. Anlam: Sınaqdan asanlıqla keçin. Kiminsə dərslərdə necə iştirak etməsindən və nə qədər səylə oxumasından asılı olmayaraq, hər kəs imtahandan uğurla keçmək istəyir, bu da imtahandan asanlıqla keçib yaxşı qiymət almaq deməkdir. Məsələn: Mən bütün imtahanlardan yüksək nəticə ilə keçdim. Tərcümə: Mən bütün imtahanlardan çətinlik çəkmədən keçdim. Qədim dövrlərdən bizə çoxlu deyimlər gəlib. Və bəlkə də, onlar öz mənalarını bu qədər uzun müddət saxladıqları üçün dərinliyi düşünməyə dəyər mədəni irs insanlıq, istənilən dilin böyüklüyü.

4. Tədqiqat metodologiyası

4.1 Tələbələrin ingilis deyimlərini başa düşməsi üzrə tədqiqat

Bütün mürəkkəb sözlərin tərcümələrinin tanış olmasına baxmayaraq, toplu ifadələrin mənasını başa düşmək çox çətindir. Bu məqsədlə kiçik bir araşdırma apardıq.

İngilis dili idiomlarının mənasını, eləcə də nitqdə istifadə tezliyini öyrənmək üçün məktəbimizin 8, 9 və 10-cu sinif şagirdləri arasında sorğu keçirdik. Respondentlərin sayı 79 nəfər olub.

Siniflər üzrə sorğu iştirakçılarının sayı

4.2 Sorğunun nəticələri“İngilis dili deyimləri və onların rus dilində mənası”

Biz tələbələrə bir sıra ingilis deyimləri təqdim etdik və onlardan rus dilində deyimlərin mənasını yazmağı və onlardan danışıq və yazı zamanı nə qədər tez-tez istifadə etdiklərini göstərmələrini istədik.

ingiliscə	Məna idiomlar Rus dili	Tələbə hərəkətləri
		İdiomun mənasını bilin			Hərfi tərcümə etdilər			Cavab vermədi
		Əhali sayı		Əhali sayı			Əhali sayı
	kədərlənmək
	təcrübəsiz
Pişiklər və itlər yağışı yağır.	Vedrə kimi tökülür
meymun işi	Axmaq hiylə
	İstirahət edərək
	Qayğısız həyat
	Müəllimin ev heyvanı
	Dərsləri atlayın
Əldən-ağıza yaşamaq	Qarşılaşın
Barmaqlarınızı keçmək üçün	Biri üçün narahat olmaq

Sorğunun nəticələri

İdiomların istifadə tezliyi

Sorğunun nəticələri göstərdi ki, tələbələr təklif olunan deyimləri rus dilinə tərcümə edə biliblər, çünki onlara daxil olan sözləri bilirlər. Amma demək olar ki, heç kim bu deyimlərin əsl mənasını bilmir.

İdiomlardan istifadə tezliyinə gəlincə, təəssüf ki, tələbələr nitqlərində onlardan istifadə etmirlər. Bunu izah etmək asandır, sadəcə onları tanımırlar.

Memo-nun inkişafı

Ədəbiyyatı və sorğunun nəticələrini öyrəndikdən sonra memo hazırlamağa başladıq. Biz tez-tez istifadə olunan, lakin təəssüf ki, tələbələr üçün tanış olmayan İngilis dilini daxil etmək qərarına gəldik ifadələr təyin edin. Gələcəkdə digər mövzularda idiomatik ifadələri öyrənməyi planlaşdırırıq.

Nəticə

Siz getdikcə daha çox maraqlı və gülməli hekayələr taparaq deyimlərin mənşəyi haqqında sonsuz danışa bilərsiniz. Əsas məqsədimiz ilk baxışda heç bir məntiqi olmayan ifadələrin daha diqqətlə baxdıqda möcüzəvi şəkildə onu əldə etdiyini göstərmək idi. Bu, bəlkə də hər hansı bir xarici dili uğurla öyrənməyin sirlərindən biridir - özünüzə “niyə?” sualını vermək. və buna cavab tapmağa çalışın. Ümid edirəm ki, sizə təqdim etdiyimiz hekayələr bəyəndiyiniz deyimləri mənimsəməyə və yadda saxlamağa kömək edəcək. Axı, ən azı bir xarici dildə danışmaq bizim dövrümüzdə zərurətdir. Çox vaxt natiqin ingilis dilini bilmə səviyyəsi nitqdə ingilis idiomlarının istifadəsi ilə xarakterizə olunur, çünki onların ingilis dilində analoqu yoxdur. ana dili. Bir tərəfdən idiomlar dilin özünəməxsusluğunu və fərdiliyini artırır, digər tərəfdən deyimlərdən istifadə xarici dildən başa düşülməyi və tərcüməni çətinləşdirir. Amma yenə də deyimlərin nitqdə bilik və istifadəsindən xəbər verir yüksək səviyyə xarici dil bilmək nitqi bəzəyir, onu obrazlı edir. İşimizin tədqiqat hissəsinin nəticələri göstərdi ki, məktəbimizdə şagirdlər öz nitqlərində ingiliscə idiomlardan istifadə etmirlər, sadəcə onları bilmirlər. Ümid edirik ki, inkişaf etdirdiyimiz xatırlatma sayəsində tələbələr onlardan fəal şəkildə istifadə etməyə başlayacaqlar, bunun sayəsində onların nitqi daha canlı və orijinala yaxınlaşacaq.

Ədəbiyyat

1. Rus-ingilis lüğəti idiomatik ifadələr Elm 2000

2. Jurnallar Xarici dil məktəbdə” No 4,5,6 2003-cü il ; № 2,6,7 2004; No 2,3,4,6,7 2006-cı il

3. İngilis-Rus qısa lüğət idiomlar; Natalya Belinsky, 2003

4. İnternet saytı http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Ərizə

Memo

1. İdiomları mövzuya görə öyrənin

2. Ana dilinizdə analogiyalar tapın

3. İngilis idiomlarını kontekstdə öyrənin

4. Canlı istifadə nümunələrini tapın

5. İdiomdan istifadə etmək üçün öz nümunələrinizlə gəlin

6. Biliklərinizi yoxlayın

7. İdiomun yaranma tarixini öyrənin

8. Xüsusi videolara baxın

9. Faydalı proqramlardan istifadə edin

10. Nitqinizdə idiomlardan istifadə edin

İdiom	Hərfi tərcümə	Məna	Bu maraqlıdır
Soyuq çiyin verin / alın	Soyuq Çiyin	Soyuq, laqeyd münasibət	Bu idiomun mənşəyini başa düşmək üçün yemək bişirməyin incəliklərini bir az başa düşməliyik. İngilis dilində söz çiyin Bizim üçün adi məna - "çiyin" ilə yanaşı, başqa bir tərcüməsi də var - "ət karkasının çiyin hissəsi". İndi təsəvvür edin ki, İngiltərədə qonaqlara isti, təzə hazırlanmış yemək təqdim etmək adət idi. Bəs çağırılmamış qonaqları necə qarşıladınız? İngilislər, görünür, onları tamamilə ac qoya bilmədilər, buna görə də onlara soyuq bir quzu çiyini verdilər - soyuq qoyun çiyni.
Əldən-ağıza yaşamaq	Əldən-ağıza yaşayın	Zorla dolanır	Böyük Depressiya zamanı və digər iqtisadi cəhətdən qeyri-sabit illərdə insanlar çox vaxt növbəti dəfə nə vaxt qidalı yemək alacaqlarını bilmirdilər. Buna görə, sözün həqiqi mənasında, əlimizə gələn yeməli hər şey dərhal ağzımıza girdi - əldən ağıza. Gördüyümüz kimi, bu ifadənin mənfi mənası günümüzə qədər gəlib çatmışdır.
Saçınızı aşağı salın	Saçlarınız tökülsün	Rahatlayın, təsadüfi davranın	Düşünürəm ki, bu idiom oxucularımıza xüsusilə yaxın olacaq və bunun səbəbi budur. Hələ 17-ci əsrdə qadınlar müxtəlif saç düzümləri geyinir, saçlarını toplayır və sancaqlayırdılar. Axşam, sakit və rahat bir atmosferdə, adi prosedur saçları aşağı salmaq və taramaq idi. İndi ifadə saçını aşağı sal bir qədər fərqli mənada istifadə olunmağa başladı.
Birinin qoluna ürəyini geyindir	Ürəyinizi qolunuza geyindirin	Ruhu geniş açıq	Çox güman ki, bu ifadə öz əksini tapmışdır orta əsr ənənəsi cəngavər turnirləri. Hesab olunur ki, cəngavərlər öz xanımlarına sədaqətlərini onun verdiyi lenti qollarına bağlamaqla nümayiş etdirirdilər. Beləliklə, onlar sözün əsl mənasında “ürəklərini qollarına taxıblar”. Bu gün emosiyalarını açıq şəkildə göstərən insan haqqında danışarkən bu deyimdən istifadə edirik.
	Pis ağız	Təhqir etmək, alçaltmaq	Amerika jarqonunda bu “kimisə təhqir etmək və ya alçaltmaq; kimisə mühasirəyə almaq və ya ləkələmək, kimisə və ya nəyisə ləkələmək” İngiliscə qarşılığı zibil etməkdir. Bu ifadə Afrika və Karib dənizindən olan insanların jarqonlarından götürülmüşdür və tilsim, lənət deməkdir.
Bütün barmaqlar və baş barmaqlar.	Bütün barmaqlarım böyükdür	Yöndəmsiz, yöndəmsiz	İnsan həddindən artıq həyəcan və ya stress səbəbindən hərəkətlərini koordinasiya edə bilmir.
Kiminsə göz alması.		Dəyərli, bahalı bir şey	Şagird və ya "göz alma". Məktəbdə sevimli şagird alma adlanırdı. Sonralar bu söz kiminsə göz bəbəyi ifadəsinin bir hissəsi oldu - itkisi kor olmaq demək olan şagird. Bu ifadə çox vaxt qiymətli və ya əziz bir şey itirildikdə istifadə olunur.
Pişiklər və itlər yağışı yağır.	Pişik və itlərin yağışı	Vedrə kimi tökülür	Hələ 1500-cü illərdə, müasir memarlıq hələ çox uzaqda olanda, evlərin damları qalın saman təbəqəsi ilə örtülmüşdü ki, bu da onları pişiklər, itlər və digər kiçik heyvanlar üçün xüsusilə cəlbedici bir yerə çevirmişdir (görünür, bu material istiliyi daha yaxşı saxlayır). Şiddətli yağışlar zamanı heyvanlar bəzən sürüşüb yıxılırdılar və İngilislər şiddətli yağışı düşən pişik və itlərlə əlaqələndirməyə başladılar, buna görə də ifadə.
Öküz və öküz hekayəsi.	Toyuq və öküzün hekayəsi	Mümkün olmayan hekayə	"Xoruz və öküz hekayəsi" eşitdiyiniz zaman, bu, onu bir toyuq və bir öküz tərəfindən yazıldığı anlamına gəlmir. Bu ifadə bəzi hekayələrin çox inandırıcı olmadığını göstərir.
	Ölü ördək	Bu vaxt itkisidir	Əgər həmsöhbətiniz hansısa fəaliyyəti “ölü ördək” adlandırırsa, bu, heç də onun faciəli hadisə ilə əlaqəli olduğunu bildirmir. Bu ifadə rus dilinə “ölü iş” kimi tərcümə olunur.
Dovşan ayağı.	Dovşan ayağı	Uğurlar üçün talisman	Doğum gününüzdə kimsə sizə “dovşan ayağı” hədiyyə edəcəyini vəd edibsə, narahat olmayın.Bu o deməkdir ki, dostunuz sizin üçün yalnız bir şans cazibəsi seçmək istəyir.
Meymunun işi.	Martışkin işi	Axmaq hiylə	İqtisadi lüğətdə “meymun biznesi” tərifini axtarmayın. Bunu bir növ ekssentriklik, axmaq hiylə adlandırırlar.
		Aldatmaq, aldatmaq
	Ləkələrlə korlanmışdır	Bir şeyin aşağı keyfiyyəti	1840-cı illərdən bəri ikinci əl kitab ticarətində "ləkələrlə ləkələnmiş" (adətən qırmızı-qəhvəyi və ya qəhvəyi-sarı, yəni tülkü xəzinin rəngi) mənasında istifadə olunan termin. İndiki vaxtda bu söz bir şeyin keyfiyyətsizliyini bildirir.
Ağ lələk göstərmək üçün	Ağ qəhvə Ağ yalan Ağ lələk göstərin	Südlü kofe Ağ yalan Qorxu göstərmək
Bənövşəyi rəngdə doğulmaq	Bənövşəyi rəngdə ol	Əsilzadə ailəsində anadan olub
Qaranlıqda olmaq	Qara görünüş Qara qoyun Qara ol	Tutqun görünüş Pis insan Borcu yoxdur