بهدوء. معنى عبارة "النسغ الصامت"

بالنسبة للدراسة، لنأخذ تعبيرًا نستخدمه كثيرًا في الكلام، ونحن نفهم معناه، ولكن لا يكاد أحد يعرف من أين جاء. إلا إذا كان الشخص قد طرح مثل هذا السؤال على وجه التحديد أو كان متخصصا في مجال اللغويات.

"بصمت." معنى الوحدات اللغوية باللغة الروسية

عندما نريد أن نقول عن شخص ما أنه يتصرف خلسة، ويتسلل إلى مكان ما دون أن يلاحظه أحد، ويعمل ببطء ولكن بإصرار، فإننا نستخدم عبارة "يتصرف بشكل خفي".

في أغلب الأحيان، يتم استخدام تركيبة مستقرة عندما يتم إعطاء الشخص خاصية سلبية، ويشار إلى ميله إلى الإجراءات غير المرغوب فيها للآخرين. ولكن على الرغم من ذلك، فإنه يرتكبها سرا، ضد إرادة الآخرين.

إذن ما هو نوع الرعام الذي نتحدث عنه في الوحدة اللغوية؟ ولماذا هي هادئة؟ دعونا نحاول العثور على إجابات للأسئلة المطروحة من خلال الرجوع إلى المعلومات المتوفرة في مصادر مختلفة.

معاني كلمة "سابا"

في اللغة الروسية هناك عدة معانٍ لكلمة "سابا".

أولاً، هذا هو اسم سمكة من جنس الشباك. في ألمانيةكلمة مشابهة تعني نوع من الكارب.

ثانيا، في فرنسي"سابا" تعني مجرفة، والمعول يعني أداة لأداء أعمال الحفر.

وجاء المعنى الثالث للكلمة اللغة الايطاليةإلى الفرنسية، ومن ثم إلى الروسية. وهو وثيق الصلة بالمعنى الثاني. سابا يسمى خندق أو خندق. لقد ترسخت الكلمة في المصطلحات العسكرية. وهذا ليس عرضيًا على الإطلاق. ترجع الكلمة إلى المحاربين الذين حاصروا قلاع العصور الوسطى. لقد كانوا هم أول من استخدم المكر للدخول إلى قلعة العدو.

في بعض المناطق، يسمى الثعبان سابا. وهذا هو المعنى الرابع للكلمة.

أي تفسير يجب أن أختار؟

من بين المعاني الأربعة المقترحة لكلمة "سابا"، تحتاج إلى اختيار المعاني الأكثر تطابقًا مع معنى التركيبة المستقرة "الغدر الصامت".

للوهلة الأولى، قد يبدو أن اسم السمكة أو الثعبان مناسب جدًا. بعد كل شيء، فهم قادرون على التحرك بصمت ويعيشون أسلوب حياة مخفيًا عن أعين البشر.

لكن الأبحاث التي أجراها اللغويون أثبتت أن عبارة "ببطء" لا علاقة لها بهذا المعنى، بل ترتبط مباشرة بالثاني والثالث.

مرجع تاريخي

في الممارسة العسكرية في القرنين السادس عشر والتاسع عشر، تم استخدام طريقة خاصة لوضع الأنفاق والخنادق والألغام. كان يطلق عليه "سابا الهادئة". الرعام العكسي هو اسم آخر لنفس النوع من الهياكل الهندسية. يجب أن أقول إن الرعام القابل للانعكاس (الهادئ) تم استخدامه أيضًا خلال الحرب الوطنية العظمى.

وتم العمل بهدوء من العدو دون الخروج إلى السطح. كان العمل شاقًا للغاية، لكن نتيجته كانت معركة منتصرة نظرًا لحقيقة أنه من خلال النفق الذي تم تشييده كان من الممكن اختراق خطوط العدو سراً أو تدمير تحصيناته.

وبعد اختراع البارود، تم استخدام الرعام الصامت لزرع القنابل تحت أساسات المباني أو بعض الهياكل الأخرى. بدأ الأشخاص المميزون، الذين يطلق عليهم خبراء المتفجرات، في الانخراط في التخريب الصامت.

بالإضافة إلى الرعام الصامت، استخدم المهندسون العسكريون الرعام الطائر. تم حفر خندق على السطح ولكن تحت غطاء من العدو. تم تركيبه مسبقًا وتم بناؤه من أكياس التراب والبراميل وغيرها من الوسائل المرتجلة.

إذا استخدمت لحفر الأنفاق عدد كبير منأيها الجندي، العمل، رغم أنه شاق، لم يكن مرهقًا جدًا. يمكن الحصول على النتيجة النهائية بسرعة كبيرة.

قامت مجموعة صغيرة بعمل الرعام الهادئ أو الطائر ببطء، مروراً بنفس المنطقة عدة مرات.

نادرًا ما اتخذ القادة العسكريون قرار استخدام النار الصامتة نظرًا لطبيعة العمل كثيفة العمالة. تم استخدامه فقط في الحالات التي لا توجد فيها طريقة أخرى لكسر مقاومة العدو.

استخدام التعبير في اللغة الحديثة

لذلك، في البداية، كان الجيش وحده هو الذي يعرف من هو النسغ الصامت. تم استخدام التعبير فقط في المعنى المباشر. أي أنهم إذا قالوا "يفعلون ذلك على نحو خفي"، فهذا يعني أن الشخص كان يحفر نفقًا، ويقوم بحفر سري. ولم يكن هناك معنى آخر.

لقد حدث ذلك أثناء السفر لغات مختلفةوالبلدان، دخل هذا التعبير حيز الاستخدام بين السكان المدنيين. وهنا اكتسبت معنى مجازي، ونُسي معناها المباشر تدريجيًا.

غالبًا ما يستخدم التعبير بالمعنى المستهجن. إنه يتصرف بشكل خبيث - وهذا يعني أنه ينسج المؤامرات ويبني المؤامرات ويجهز "للتقويض". في الوقت الحالي، ليس لدى الأشخاص المحيطين به أي فكرة عن سلوك هذا الشخص ولا يدركون نواياه الحقيقية.

في اللغة الروسية، يتم استخدام الوحدات اللغوية كوحدات معجمية مستقرة غير قابلة للتجزئة. ولا يتكون معناها من معنى الكلمات التي تتكون منها. لكن دراسة تاريخ ظهور تركيبة مستقرة يمكن أن تكون مفيدة للغاية. وبهذه الطريقة نتعرف على تاريخ الشعوب ونكشف سر ظهور الكلمات.

0 لإثارة إعجاب الفتيات، لا تحتاج فقط إلى استعراض عضلاتك وإظهار شعرك الذهبي، ولكن أيضًا إظهار ذكاءك. لذلك، إذا كنت شخصًا متخلفًا، وكان وضع حياتك كله هو ملء "الأجزاء" والنقر على "إحصائياتك"، فلن ترى فتيات مثل أذنيك. أوصي بإضافة موقعنا إلى إشاراتك المرجعية حتى تتمكن من الانضمام إلى حكمتنا في وقت فراغك. اليوم سنتحدث عن تعبير مثير للاهتمام، هذا بهدوءمما يعني أنه يمكنك القراءة بمستوى أقل قليلاً.
ومع ذلك، قبل المتابعة، أود أن أوصيك ببعض المقالات الأخرى حول موضوع الوحدات اللغوية. على سبيل المثال، ماذا يعني سبعة أيام جمعة في الأسبوع؟ كيف تفهم بدون ملك في رأسك؛ معنى عبارة ضع في صندوق طويل؛ ماذا يعني الابن الضال، الخ.
لذلك دعونا نستمر ماذا يعني بهدوء؟؟ هناك عدة معانٍ لهذا التعبير، لكننا سنحلل فقط أكثرها شيوعًا.

بهدوء- يعني التحرك خلسة، دون أن يلاحظها أحد؛ تحقيق هدفك ببطء وتدريجيا؛ اختراق مكان ما، الخ.

مرادف للتعبير بهدوء: بهدوء، بهدوء، سرا، من تحت اليد، على نحو ماكر، بهدوء، بهدوء، على ماكر.

لقد حان الوقت أخيرًا للحديث عن هذه العبارة الساخرة. أولا دعونا معرفة ذلك ماذا يعني سابا؟وعندها فقط سنرى لماذا هي هادئة جدًا. اتضح أنه يوجد في لغتنا ما يصل إلى خمسة معاني لهذا المفهوم. على سبيل المثال:

القيمة الأولى. ويعتقد أن هذه الكلمة تأتي من اللغة السنسكريتية - "ساربا"، والتي يمكن ترجمتها على أنها "ثعبان".

المعنى الثاني. في السابق، كانت كلمة "Sap" (يجب عدم الخلط بينها وبين "sap dvach") شائعة جدًا، مما يعني مرضًا مشابهًا لسيلان الأنف، وكان يؤثر بشكل رئيسي على الخيول.

المعنى الثالث. تم استخدام هذه الكلمة النادرة للإشارة إلى خندق أو خندق.

المعنى الرابع. تم استعارة هذا المصطلح من الكلمة الفرنسية "sape". أطلقوا عليه اسم المعول أو المعول الذي كان يستخدم لحفر الخنادق والخنادق.

القيمة الخامسة. ربما جاء هذا المصطلح من اللغة الألمانية "zope"، وهو الاسم الذي يطلق على الأسماك من عائلة الشباك (نوع من الصراصير، أسماك ذات زعانف شعاعية من عائلة الكارب، شائعة في جبال الأورال وسيبيريا).

حسنًا، لقد قدمنا ​​هنا معنى الخمس عصارات، ولكن السؤال هو أي منها هو الأكثر هدوءًا. ماذا لدينا، ثعبان يزحف بهدوء وينزلق عبر العشب دون أن يلاحظه أحد، أو سمكة مختبئة في عمود الماء؟
ومن الغريب أن هذه المخلوقات لا علاقة لها بالكلمة التي تمت مناقشتها هنا على الإطلاق. في الواقع، النسخة ذات الخنادق أقرب، أو بالأحرى مع ممرات تحت الأرض تم وضعها تحت الأرض خلف خطوط العدو. لقد مهّد المهندسون العسكريون، الأكثر هدوءًا من الثعابين وأعمق من الأسماك، طريقًا سيتدفق من خلاله سيل من الجنود قريبًا، فيكتسحون معسكر العدو ويذبحون كل من في طريقهم. منذ ذلك الحين، بدأ تسمية الأشخاص الذين يضعون العصارات الصامتة بهذه الطريقة، خبراء المتفجرات.
وبعد فترة من الوقت هذا التعبير الشعبيدخلت في الكلام اليومي، حيث بدأت تعني، " القيام بشيء ما بطريقة ماكرة، دون أن يلاحظها أحد، التسلل، عدم السماح باكتشافه، المرور دون أن يلاحظه أحد" وما إلى ذلك وهلم جرا.

بعد قراءة هذا المقال تعلمت ماذا يعني بهدوءوالآن يمكنك شرح معنى ذلك

بهدوء أم بصمت؟

نحن الروس نقول إن هناك شياطين في المياه الراكدة. يقول المثل اليهودي: "اتق الماء الراكد، والكلب الساكن، والعدو الهادئ". وسيضيف الأدمرت إلى هذه القائمة "الهادئة" الخطيرة: "القط الهادئ يخدش أكثر".

بشكل عام، من الواضح أنه لا يمكن توقع أي شيء جيد من "النسغ الصامت". إنهم يكتسبون ثقتنا "ببطء"، ثم يخدعوننا بلا خجل. "بصمت" ينسجون المكائد ويبنون المكائد. من الواضح أن هذا التعبير يعني سرًا، خلسة، القيام ببعض الأشياء السيئة.

ومع ذلك، فإن البعض على يقين من أن كل هذه الاعتداءات لا تحدث "بشكل خفي"، بل "بشكل خفي". يصور الخيال زوجين غير جذابين من الحيوانات المؤذية والضارة. سيكون من المثير للاهتمام أن ننظر إليهم، ولكن لم يتم وصف هؤلاء الأفراد في أي موسوعة للحيوانات. لذلك دعونا نسير على الطريق المثبت وننتقل إلى القواميس.

يتضح على الفور أن عبارة "ببطء" مرفوضة دون قيد أو شرط في جميع القواميس. على الرغم من أن أولئك الذين يستخدمونه لديهم منطقهم الخاص. ويقولون إن عبارة "الاستنشاق بهدوء" تعني "الاستنشاق بهدوء". - انتبه للأطفال! بمجرد أن يهدأ الأطفال، توقع المتاعب. من المؤكد أنهم يشخرون بهدوء في الزاوية، ويلطخون مستحضرات تجميل أمي على الجدران أو يحاولون تفكيك ساعة أبي باهظة الثمن.

ومع ذلك، عليك أن تترك الأطفال وحدهم وهم يتنفسون بسرور. إنهم ليسوا مسؤولين عن ظهور مصطلح "الهادئ".

قررت أن أعرف ما هو "الرمل" ولماذا يكون "هادئًا" عند الطفل الأكبر سنًا - بالفعل سن الدراسة. أجاب الصبي دون تفكير للحظة: "سابا" هو نظام لبيع وشراء الروابط للترويج لموقع الويب، مما يسمح لك بكسب المال على الإنترنت. تعال وسجل بهدوء.

ها هو الوعي الغائم لشخص متورط في شبكة الويب العالمية!

لا، هذا الإصدار لا يناسبنا أيضًا!

طريق المعرفة أكثر تشويقًا وإثارة من النتيجة النهائية. لذا أطلب منكم طرح فرضيات جديدة حول أصل كلمة "سابا"!

هل تعتقد أن الأمر مرتبط بكلمة "أحذية"؟ إذا كنت ترتدي أحذية مصنوعة من الجلد الرقيق بنعال صامتة، فيمكنك الاقتراب من الشخص بهدوء ودون أن يلاحظك أحد. لا، الجو بارد! الأحذية ليس لها علاقة بالموضوع!

ماذا عن السابر؟ الآن أصبح الجو "ساخنًا"! هذه الكلمة بالطبع هي "من أوبرانا" عن "النسغ الصامت".

كلمة "سابا" تأتي من الكلمة الفرنسية سابي - "معزق، اختر". ويبدو أن الفرنسيين استعاروا هذه الكلمة من الإيطاليين. زابا - "مجرفة". ربما هذا هو المكان الذي يأتي منه الفعل "المخلب".

في حروب القرنين السادس عشر والتاسع عشر، كان "العصارة الصامتة" هو الاسم الذي أُطلق على الخنادق التي تم وضعها تحت الأرض سرًا من العدو. تم استدعاء المهندسين العسكريين المشاركين في هذا العمل خبراء المتفجرات. تُترجم كلمة "Sapper" حرفيًا من الفرنسية وتعني "قيادة منجم".

تم استخدام طريقتين لحفر الخندق: الرعام الطائر والتحويل، وهو أيضًا هادئ. تعمل الرعام الطائرة من سطح الأرض تحت غطاء سد وقائي، والرعام الهادئ - من أسفل الخندق أو الخندق الأصلي، دون أن يصعد العمال إلى السطح.

ومع ذلك، في اللغة الروسية هناك معاني أخرى لكلمة "سابا". الصيادون، بالطبع، يعرفون هذه الأسماك. أنا أضمن أنه يتم اصطياد الرعام بشكل ممتاز في الروافد السفلية لنهر الفولغا. ونحن نسمي أيضا ثعبان سابا. على ما يبدو، الكلمة تأتي من "ساربا" السنسكريتية.

لكن لا السمكة ولا حتى الثعبان تشكل خطراً مثل أولئك الذين يحبون التصرف "بشكل خبيث". لذا تجنب التواصل معهم.

بالنسبة للدراسة، لنأخذ تعبيرًا نستخدمه كثيرًا في الكلام، ونحن نفهم معناه، ولكن لا يكاد أحد يعرف من أين جاء. إلا إذا كان الشخص قد طرح مثل هذا السؤال على وجه التحديد أو كان متخصصا في مجال اللغويات.

"بصمت." معنى الوحدات اللغوية باللغة الروسية

عندما نريد أن نقول عن شخص ما أنه يتصرف خلسة، ويتسلل إلى مكان ما دون أن يلاحظه أحد، ويعمل ببطء ولكن بإصرار، فإننا نستخدم عبارة "يتصرف بشكل خفي".

في أغلب الأحيان، يتم استخدام تركيبة مستقرة عندما يتم إعطاء الشخص خاصية سلبية، ويشار إلى ميله إلى الإجراءات غير المرغوب فيها للآخرين. ولكن على الرغم من ذلك، فإنه يرتكبها سرا، ضد إرادة الآخرين.

إذن ما هو نوع الرعام الذي نتحدث عنه في الوحدة اللغوية؟ ولماذا هي هادئة؟ دعونا نحاول العثور على إجابات للأسئلة المطروحة من خلال الرجوع إلى المعلومات المتوفرة في مصادر مختلفة.

معاني كلمة "سابا"

في اللغة الروسية هناك عدة معانٍ لكلمة "سابا".

أولاً، هذا هو اسم سمكة من جنس الشباك. في الألمانية، كلمة مماثلة تعني نوع من الكارب.

ثانيا، في الفرنسية، تعني كلمة "سابا" مجرفة، معول - أداة لأداء أعمال الحفر.

أما المعنى الثالث للكلمة فقد جاء من الإيطالية إلى الفرنسية ثم إلى الروسية. وهو وثيق الصلة بالمعنى الثاني. يسمى سابا خندق أو خندق. لقد ترسخت الكلمة في المصطلحات العسكرية. وهذا ليس عرضيًا على الإطلاق. ترجع الكلمة إلى المحاربين الذين حاصروا قلاع العصور الوسطى. لقد كانوا هم أول من استخدم المكر للدخول إلى قلعة العدو.

في بعض المناطق، يسمى الثعبان سابا. وهذا هو المعنى الرابع للكلمة.

أي تفسير يجب أن أختار؟

من بين المعاني الأربعة المقترحة لكلمة "سابا"، تحتاج إلى اختيار المعاني الأكثر تطابقًا مع معنى التركيبة المستقرة "الغدر الصامت".

للوهلة الأولى، قد يبدو أن اسم السمكة أو الثعبان مناسب جدًا. بعد كل شيء، فهم قادرون على التحرك بصمت ويعيشون أسلوب حياة مخفيًا عن أعين البشر.

لكن الأبحاث التي أجراها اللغويون أثبتت أن عبارة "ببطء" لا علاقة لها بهذا المعنى، بل ترتبط مباشرة بالثاني والثالث.

مرجع تاريخي

في الممارسة العسكرية في القرنين السادس عشر والتاسع عشر، تم استخدام طريقة خاصة لوضع الأنفاق والخنادق والألغام. كان يطلق عليه "سابا الهادئة". الرعام العكسي هو اسم آخر لنفس النوع من الهياكل الهندسية. يجب أن أقول إن الرعام القابل للانعكاس (الهادئ) تم استخدامه أيضًا خلال الحرب الوطنية العظمى.

وتم العمل بهدوء من العدو دون الخروج إلى السطح. كان العمل شاقًا للغاية، لكن نتيجته كانت معركة منتصرة نظرًا لحقيقة أنه من خلال النفق الذي تم تشييده كان من الممكن اختراق خطوط العدو سراً أو تدمير تحصيناته.

وبعد اختراع البارود، تم استخدام الرعام الصامت لزرع القنابل تحت أساسات المباني أو بعض الهياكل الأخرى. بدأ الأشخاص المميزون، الذين يطلق عليهم خبراء المتفجرات، في الانخراط في التخريب الصامت.

بالإضافة إلى الرعام الصامت، استخدم المهندسون العسكريون الرعام الطائر. تم حفر خندق على السطح ولكن تحت غطاء من العدو. تم تركيبه مسبقًا وتم بناؤه من أكياس التراب والبراميل وغيرها من الوسائل المرتجلة.

إذا تم استخدام عدد كبير من الجنود لحفر الأنفاق، فإن العمل، على الرغم من أنه مضن، لم يكن مرهقًا جدًا. يمكن الحصول على النتيجة النهائية بسرعة كبيرة.

قامت مجموعة صغيرة بعمل الرعام الهادئ أو الطائر ببطء، مروراً بنفس المنطقة عدة مرات.

نادرًا ما اتخذ القادة العسكريون قرار استخدام النار الصامتة نظرًا لطبيعة العمل كثيفة العمالة. تم استخدامه فقط في الحالات التي لا توجد فيها طريقة أخرى لكسر مقاومة العدو.

استخدام التعبير في اللغة الحديثة

لذلك، في البداية، كان الجيش وحده هو الذي يعرف من هو النسغ الصامت. ولم يستخدم التعبير إلا بمعناه الحرفي. أي أنهم إذا قالوا "يفعلون ذلك على نحو خفي"، فهذا يعني أن الشخص كان يحفر نفقًا، ويقوم بحفر سري. ولم يكن هناك معنى آخر.

لقد حدث أنه أثناء السفر عبر لغات وبلدان مختلفة، دخل هذا التعبير حيز الاستخدام بين السكان المدنيين. وهنا اكتسبت معنى مجازي، ونُسي معناها المباشر تدريجيًا.

غالبًا ما يستخدم التعبير بالمعنى المستهجن. إنه يتصرف بطريقة ماكرة - أي أنه يحيك المؤامرات والمؤامرات ويجهز للتقويض. في الوقت الحالي، ليس لدى الأشخاص المحيطين به أي فكرة عن سلوك هذا الشخص ولا يدركون نواياه الحقيقية.

في اللغة الروسية، يتم استخدام الوحدات اللغوية كوحدات معجمية مستقرة غير قابلة للتجزئة. ولا يتكون معناها من معنى الكلمات التي تتكون منها. لكن دراسة تاريخ ظهور تركيبة مستقرة يمكن أن تكون مفيدة للغاية. وبهذه الطريقة نتعرف على تاريخ الشعوب ونكشف سر ظهور الكلمات.

ماذا تعني عبارة "على الخبيث"؟

ناتاليا سابيجينا

بهدوء - ببطء

التعبير "بمكر" يعني سرا، دون أن يلاحظها أحد، على ماكر، خلسة. كلمة "سابا" غير معروفة تقريبًا للمتحدثين الأصليين المعاصرين. سابا هو نفق، خندق، خندق إلى موقع العدو، والذي تم إخفاؤه سرا أثناء حصار القلعة من أجل الاقتراب منها، وتقويض أسوارها. في الأيام الخوالي، كان "إجراء سابا" يعني "إجراء نفق"، بالمناسبة، ومن هنا جاءت كلمة "سابر" - "جندي قوات الهندسة والبناء".

من هو "السابا الصامت"؟ 12 عبارة لم نفكر في أصلها والتي لم نفكر في أصلها

دعونا نحاول معرفة من أين جاءت هذه الأشياء باللغة الروسية. كلمات غريبةوالثورات.

بهدوء

كلمة sape تعني "مجرفة" بالفرنسية. في القرنين السادس عشر والتاسع عشر، كان هذا المصطلح يشير إلى طريقة حفر خندق أو نفق للاقتراب من التحصينات. إن عبارة "على الخبث" والتي تعني: التسلل، التسلل إلى مكان ما دون أن يلاحظها أحد، كانت تعني في الأصل التقويض سرًا، وحفر نفق سري.

في كثير من الأحيان كان الغرض من حفر مثل هذه الخنادق هو وضع المتفجرات تحت التحصين، لذلك تأتي كلمة "sapper" أيضًا من هذه الأوقات.

تعاني من الهراء

وهنا الفحش الموعود. المعلومات حول مدى اكتسبت كلمة "ديك" مؤخرًا دلالة فاحشة تدفع بالتأكيد إلى التفكير الفلسفي في اتفاقيات الحظر.

في رواية «الأخوة كارامازوف» لدوستويفسكي نقرأ: «والفطر اللبني؟ - سأل فيرابونت فجأة، وهو ينطق الحرف "g" بصوت عالٍ، مثل القضيب تقريبًا. بالطبع، لا يعني الكلاسيكية أي شيء سيئ - منذ قرن ونصف، كان هذا هو ما يسمى الحرف المستنشق "X" في الأبجدية الكنيسة السلافية، هذا كل شيء.

بعد إصلاح عام 1918، اختفى اسم الرسالة من الكتب التمهيدية، لكن الكلمة نفسها ظلت موجودة اللغة المتحدثة. نظرًا لعدم وجود كائن، ولكن كانت الكلمة، تم العثور على استخدام لها بسرعة - بدأوا في استبدالها كلمة مشهورةمن ثلاثة حروف. نعم، مع هذا النجاح، بعد بضعة عقود، تم تخصيص المعنى الفاحش أخيرًا لكلمة غير ضارة.

الأمر الأكثر إثارة للسخرية هو أن أصل اسم الرسالة المشينة كان في البداية إلهيًا تمامًا - من كلمة "كروب".

في الوقت نفسه، بدأت كلمة "القمامة"، التي ليست حتى مشتقة من ديك، تبدو غير لائقة. هذا مجرد اسم فتق شائع، مشتق من المصطلح اللاتيني فتق. في القرن التاسع عشر، كان هذا التشخيص يُعطى في كثير من الأحيان للأطفال البرجوازيين الأثرياء الذين أرادوا "الابتعاد" عن العالم. الخدمة العسكرية- لم يكن لدى الفلاحين عادة ما يكفي من المال لشراء "القمامة". لذلك عانى نصف روسيا من الهراء. ليس مثل الآن.

آخر تحذير صيني

يتذكر أولئك الذين ولدوا في الستينيات من القرن الماضي كيف نشأ هذا التعبير. لكن الأجيال اللاحقة كانت محرومة بالفعل من متعة متابعة المواجهة بين الولايات المتحدة والصين في مطلع الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين. عندما أصدرت الصين، الغاضبة من الدعم الجوي والبحري الأميركي لتايوان، مذكرتها الغاضبة التي أطلق عليها "التحذير الأخير" في عام 1958، ارتعد العالم من الرعب وحبس أنفاسه تحسبا لاندلاع حرب عالمية ثالثة.

وبعد سبع سنوات، عندما نشرت الصين بالفعل المذكرة الأربعمائة تحت نفس الاسم، لم يعد العالم يرتجف من الرعب، بل من الضحك. ومن حسن الحظ أن الصين لم تذهب إلى أبعد من مجرد كلمات التهديد؛ إذ ظلت تايوان محتفظة باستقلالها، الذي لا تزال بكين لا تعترف به. ومن يعرف أصل التعبير يستخدمه بشكل صحيح: في الواقع، نحن لا نتحدث عن إنذار نهائي، بل عن تهديدات فارغة لن يتبعها أي إجراء.

يصفع

هذه الكلمة، وكذلك عبارة "يا قبعة!"، لا علاقة لها بالقبعات. لقد جاءت إلى اللغة العامية مباشرة من اللغة اليديشية وهي شكل مشوه من الفعل الألماني "schlafen" - "للنوم". وبالتالي فإن كلمة "قبعة" تعني "الرأس النائم، التثاؤب". أثناء وجودك هنا، تكون حقيبتك ملفوفة.

صديق حضن

كل شيء واضح هنا: الصديق الحميم هو الشخص الذي يمكنك "سكب تفاحة آدم" معه معًا، أي تناول مشروب روحي.

امرأة مع تطور

وهذه الصورة أعطانا إياها ليف نيكولايفيتش تولستوي شخصيًا. وكان هو أول من صاغ عبارة "امرأة ذات لمسة".

في دراما «الجثة الحية» تقول إحدى الشخصيات لأخرى: «كانت زوجتي امرأة مثالية... لكن ماذا يمكنني أن أقول لك؟ لم يكن هناك نكهة - هل تعلم أن هناك نكهة في الكفاس؟ "لم تكن هناك لعبة في حياتنا."

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير

هذه هي كلمات الموعظة على جبل يسوع المسيح: "لا تعطوا القدس للكلاب، ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير، لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت فتمزقكم". "مات الكتاب المقدس. 7:6" / الترجمة المجمعية، 1816-1862

مع اللؤلؤ، تبدو العبارة أكثر منطقية إلى حد ما، ويتم شرح المثل الأعلى في تعبيرها الذي لا معنى له عن الخرز ببساطة - وهذا ما كان يطلق عليه اللؤلؤ في روسيا. لذلك أصبحت كلمة "الخرز" ثابتة في التعبير ودخلت في الكلام العامي. من نص الكنيسة السلافية للكتاب المقدس.

شهادة فيلكا

على عكس تريشكا مع قفطانه أو كوزكا مع والدته الغامضة، فإن فيلكا هو شخص تاريخي تمامًا. هذا هو رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، متروبوليت موسكو فيليب الثاني. لقد كان رجلاً قصير النظر نسي أن الواجب الأول لرئيس كهنة موسكو هو أن يبذل قصارى جهده لقيصر ما هو لقيصر، لذلك نبح لسوء حظه مع القيصر الأب إيفان الرهيب. لقد قرر، كما تعلمون، فضح الفظائع الدموية للنظام القيصري - بدأ في كتابة قصص حقيقية عن عدد الأشخاص الذين عذبهم القيصر وتعذيبهم وحرقهم وتسميمهم. أطلق القيصر على كتابة المتروبوليت اسم "رسالة فيلكا"، وأقسم أن فيلكا كان يكذب، وسجن فيلكا في دير بعيد، حيث تم القضاء على المتروبوليت على الفور تقريبًا على يد قتلة مرسلين.

أماكن ليست بعيدة جدًا

في "قانون العقوبات" لعام 1845، تم تقسيم أماكن المنفى إلى أماكن "بعيدة" و"ليست بعيدة جدًا". نعني بكلمة "بعيدة" مقاطعات سيبيريا ومن ثم سخالين، ونعني بكلمة "ليست بعيدة جدًا" مناطق كاريليا وفولوغدا وأرخانجيلسك وبعض الأماكن الأخرى التي تقع على بعد بضعة أيام فقط من سانت بطرسبرغ. دخلت هذه العبارة بقوة لغة كتاب النصف الثاني من القرن التاسع عشر للإشارة إلى المنفى.

ليس في سهولة

يأتي التعبير من العبارة الفرنسية n'être pas dans son assiette. الكلمة الفرنسية assiette لا تعني "لوحة" فحسب، بل تعني أيضًا "الموضع". ولاية؛ مزاج".

تقول قصة مشهورة إنه في بداية القرن التاسع عشر، قام أحد المترجمين بترجمة عبارة "يا صديقي، أنت خارج النوع" من مسرحية فرنسية على أنها "أنت خارج عنصرك".

لم يستطع ألكسندر سيرجيفيتش غريبويدوف تجاهل مثل هذا الخطأ الفادح ووضع عبارة أمية في فم فاموسوف: "عزيزي! أنت خارج العنصر الخاص بك. أحتاج إلى النوم من الطريق." بيد الشاعر الخفيفة ترسخت العبارة المجنونة في اللغة الروسية.

احمق غير خائف

يُنسب تأليف التعبير إلى إيليا إيلف. وفي «الدفاتر» التي احتفظ بها الكاتب منذ عام 1925 عبارة: «أرض الأغبياء غير الخائفين. حان وقت التخويف." سخر هذا التعبير من عنوان كتاب بريشفين الشهير آنذاك "في أرض الطيور غير الخائفة".

في الثمانينيات من القرن الماضي، كان لهذه العبارة استمرار: "بلد البلهاء غير الخائفين والطماطم دائمة الخضرة". يعود تأليف الجزء الثاني إلى ميخائيل جفانيتسكي - ظهرت "الطماطم دائمة الخضرة" لأول مرة في صورته المصغرة "ألم تدفنها في أوديسا في أغسطس؟"

شحذ الأربطة

Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة من السور على الشرفة. في البداية، كانت عبارة "شحذ الدرابزينات" تعني إجراء محادثة أنيقة ورائعة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ومع ذلك، كان هناك عدد قليل من الأشخاص المهرة لإجراء مثل هذه المحادثة، وبمرور الوقت بدأ التعبير يعني الثرثرة الفارغة.

في بعض الأحيان يقولون "على نحو خبيث". من هي سابا ولماذا هي هادئة؟

سفيتلانا رودياجينا

من هو هذا النسغ الصامت؟
بناء على طلباتكم الكثيرة القراء الأعزاء، البرنامج التعليمي اليوم سيكشف سر عبارة "في الخبث". أولاً، دعونا نتعرف على نوع الرعام، وبعد ذلك سنكتشف سبب هدوءه.
في اللغة الروسية هناك ما يصل إلى أربعة معاني لهذه الكلمة. أولا، سابا هي سمكة من جنس الشباك، ربما من الكلمة الألمانية زوبي، والتي تعني نوع من الكارب. ثانيًا، كان هذا اسم المعزقة أو الفأس، من أصل كلمة فرنسية sape. ثالثًا، نتيجة للتعريف الثاني، تم تسمية الخندق أو الخندق باسم سابا. وأخيرًا، المعنى الرابع لهذه الكلمة متعددة الجوانب هو الثعبان، من الكلمة السنسكريتية "ساربا". هناك أيضًا كلمة "glanders" - وهو مرض معدٍ يشبه سيلان الأنف والذي غالبًا ما تعاني منه الخيول. من المحتمل أنه جاء منه النسخة المتماثلة لعبارة "ببطء" ، والتي تم رفضها بالإجماع من قبل جميع القواميس. آمل ألا يمانع أحد إذا لم نفكر في ذلك أيضًا.
إذن، هناك أربع غواصات متاحة، ولكن أي منها هي الأكثر هدوءًا؟ ثعبان الرعام يزحف بهدوء شديد. يبدو أن أسماك الرعام تسبح بشكل أكثر هدوءًا. ومع ذلك، لا يرتبط أي منهما ولا الآخر بالتعبير قيد الدراسة. في حروب القرنين السادس عشر والتاسع عشر، كانت العصارات الهادئة عبارة عن خنادق تم وضعها تحت الأرض سرًا من العدو. أهدأ من الأسماك والثعابين، حفر الجيش (سابا) في تحصينات العدو ثم فجرها. تم استدعاء المهندسين العسكريين الذين نفذوا هذا العمل خبراء المتفجرات.
وفي وقت لاحق، دخلت عبارة "بمكر" في الخطاب المدني، حيث أصبحت تعني "التسلل، ببطء، دون أن يلاحظها أحد، والاختراق في مكان ما".
جيرزي ليسوفسكي

سابا (من الفرنسية sape - مجرفة) هي طريقة لحفر خندق أو خندق أو نفق للاقتراب من التحصينات. تم استخدامه في القرنين السادس عشر والتاسع عشر.
هناك خياران معروفان: الطيران وتبديل الرعام (هادئ وسري). تم تنفيذ أعمال الغزال الطائر من سطح الأرض تحت غطاء سد وقائي معد مسبقاً من البراميل وأكياس التراب، وتم تنفيذ أعمال التقاطع من أسفل الخندق أو الخندق الأصلي دون ذهاب العمال إليه السطح.
والتعبير هو التصرف "بشكل خبيث" وهو ما يعني: التسلل، ببطء، دون أن يلاحظها أحد، لاختراق مكان ما. في البداية كان من المفترض أن يتم التعدين سرا، وحفر نفق سري.

أولغا ناميستنيكوفا

أولا، سابا هي سمكة من جنس الشباك، ربما من الكلمة الألمانية زوبي، والتي تعني نوع من الكارب. ثانيًا، كان هذا هو اسم المعزقة أو الفأس، من الكلمة الفرنسية sape. ثالثًا، نتيجة للتعريف الثاني، تم تسمية الخندق أو الخندق باسم سابا. وأخيرًا، المعنى الرابع لهذه الكلمة متعددة الجوانب هو الثعبان، من الكلمة السنسكريتية "ساربا". هناك أيضًا كلمة "glanders" - وهو مرض معدٍ يشبه سيلان الأنف والذي غالبًا ما تعاني منه الخيول. من المحتمل أنه جاء منه النسخة المتماثلة لعبارة "ببطء" ، والتي تم رفضها بالإجماع من قبل جميع القواميس. آمل ألا يمانع أحد إذا لم نفكر في ذلك أيضًا.
إذن، هناك أربع غواصات متاحة، ولكن أي منها هي الأكثر هدوءًا؟ ثعبان الرعام يزحف بهدوء شديد. يبدو أن أسماك الرعام تسبح بشكل أكثر هدوءًا. ومع ذلك، لا يرتبط أي منهما ولا الآخر بالتعبير قيد الدراسة. في حروب القرنين السادس عشر والتاسع عشر، كانت العصارات الهادئة عبارة عن خنادق تم وضعها تحت الأرض سرًا من العدو. أهدأ من الأسماك والثعابين، حفر الجيش (سابا) في تحصينات العدو ثم فجرها. تم استدعاء المهندسين العسكريين الذين نفذوا هذا العمل خبراء المتفجرات.
وفي وقت لاحق، دخلت عبارة "بمكر" في الخطاب المدني، حيث أصبحت تعني "التسلل، ببطء، دون أن يلاحظها أحد، والاختراق في مكان ما".

أصل العبارات والعبارات!

اقتباس من رسالة المساءاقرأ بالكامل في كتاب الاقتباس الخاص بك أو المجتمع!
أصل التقط العبارةوالتعبيرات!

نحن نستخدم مثل هذه العبارات كل يوم في الكلام، دون التفكير مطلقًا في معناها وأصلها. لماذا التحذير الأخير من الصين؟ من هو هذا النسغ الصامت؟ ولماذا يجب أن يحترق العمل الناجح؟

الوصول إلى المقبض



في روس القديمةتم خبز اللفائف على شكل قلعة ذات قوس دائري. غالبًا ما كان سكان المدينة يشترون اللفائف ويأكلونها في الشارع ويمسكونها بهذا القوس أو المقبض. ولأسباب تتعلق بالنظافة، لم يؤكل القلم نفسه، بل كان يُعطى للفقراء أو يُلقى لتأكله الكلاب. وفي رواية، عمن لم يستنكف عن أكله، قالوا: وصلوا. واليوم عبارة "بلغ القلم" تعني النزول التام، وفقد المظهر الإنساني.
صديق حضن



التعبير القديم "يسكب على تفاحة آدم" يعني "أن يسكر"، "يشرب الخمر". ومن هنا تشكلت الوحدة اللغوية "صديق حضن" والتي تستخدم اليوم للإشارة إلى صديق مقرب جدًا.
أضف الرقم الأول



في الماضي، كان تلاميذ المدارس يُجلدون في كثير من الأحيان، دون أي خطأ من جانب الشخص الذي تتم معاقبته في كثير من الأحيان. إذا أظهر المرشد حماسة خاصة، وعانى الطالب بشدة، فيمكن تحريره من المزيد من الرذائل في الشهر الحالي، حتى اليوم الأول من الشهر التالي. هكذا نشأت عبارة "صب العدد الأول".
الذهاب ل



كان يُطلق على بروساك اسم آلة خاصة لنسج الحبال والحبال. كان لها تصميم معقد وكانت خيوطها ملتوية بإحكام لدرجة أن إدخال الملابس أو الشعر أو اللحية فيها يمكن أن يكلف الشخص حياته. ومن مثل هذه الحالات جاءت عبارة "الوقوع في المشاكل"، والتي تعني اليوم أن تكون في موقف حرج.
آخر تحذير صيني



وفي الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين، كانت الطائرات الأمريكية تنتهك المجال الجوي الصيني في كثير من الأحيان لأغراض الاستطلاع. وكانت السلطات الصينية تسجل كل انتهاك، وفي كل مرة ترسل «تحذيرا» للولايات المتحدة عبر القنوات الدبلوماسية، رغم أنه لم يعقبها أي إجراء حقيقي، وكانت مثل هذه التحذيرات تعد بالمئات. وقد أدت هذه السياسة إلى ظهور عبارة "الإنذار الأخير للصين"، والتي تعني تهديدات بلا عواقب.
الكلاب المعلقة



عندما يوبخ شخص ما أو يتهم بشيء ما، يمكنك سماع عبارة: "يعلقون عليه الكلاب". للوهلة الأولى، هذه العبارة غير منطقية تماما. ومع ذلك، فإنه لا يرتبط بالحيوان على الإطلاق، ولكن مع معنى آخر لكلمة "كلب" - الأرقطيون، شوكة - الآن لم يتم استخدامها تقريبًا.
بهدوء



كلمة sape تعني "مجرفة" بالفرنسية. في القرنين السادس عشر والتاسع عشر، تم استخدام مصطلح "سابا" للإشارة إلى طريقة حفر خندق أو خندق أو نفق للاقتراب من التحصينات. في بعض الأحيان، كانت قنابل البارود توضع في أنفاق تصل إلى جدران القلعة، وكان المتخصصون المدربون على القيام بذلك يطلق عليهم خبراء المتفجرات. ومن الحفر السري للألغام جاء تعبير "بمكر" والذي يستخدم اليوم للإشارة إلى الإجراءات الدقيقة وغير الملحوظة.
المدير الكبير، المدير الاعلى



كان يُطلق على متعهد النقل البارجة الأكثر خبرة وقوة ، والذي كان يسير أولاً في الحزام ، اسم المخروط. تطور هذا إلى عبارة "لقطة كبيرة" للإشارة إلى شخص مهم.
القضية احترقت



في السابق، إذا اختفت دعوى قضائية، لم يكن من الممكن توجيه تهم قانونية إلى الشخص. غالبًا ما يتم حرق القضايا: إما من حريق في مباني المحاكم الخشبية، أو من الحرق المتعمد مقابل رشوة. وفي مثل هذه القضايا يقول المتهم: «القضية احترقت». اليوم يستخدم هذا التعبير عندما نتحدث عنه اكتمال موفقمشروع كبير.
ترك باللغة الإنجليزية



عندما يغادر شخص ما دون أن يقول وداعًا، نستخدم عبارة "left" باللغة الإنجليزية. على الرغم من أن هذا المصطلح اخترعه البريطانيون أنفسهم في الأصل، وكان يبدو مثل "أخذ إجازة فرنسية" ("المغادرة بالفرنسية"). ظهرت خلال حرب السنوات السبع في القرن الثامن عشر كسخرية من الجنود الفرنسيين الذين تركوا وحدتهم دون إذن. وفي الوقت نفسه، نسخ الفرنسيون هذا التعبير، ولكن فيما يتعلق بالبريطانيين، وبهذا الشكل أصبح راسخا في اللغة الروسية.
دم بارد



الأسبانية العائلة المالكةوكان النبلاء فخورين بأنهم، على عكس عامة الناس، ينسبون أصولهم إلى القوط الغربيين ولم يختلطوا أبدًا بالمغاربة الذين دخلوا أسبانيا من إفريقيا. على عكس عامة الناس ذوي البشرة الداكنة، كان لدى الطبقة العليا عروق زرقاء على بشرتهم الشاحبة، ولذلك أطلقوا على أنفسهم اسم سانجر أزول، وهو ما يعني "الدم الأزرق". ومن هنا تغلغل هذا التعبير للدلالة على الأرستقراطية في العديد من اللغات الأوروبية، بما في ذلك الروسية.
وهذا لا يحتاج إلى تفكير



مصدر عبارة "إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير" هو قصيدة كتبها ماياكوفسكي ("إنها حتى لا تحتاج إلى تفكير - / كانت بيتيا برجوازية"). وقد انتشر على نطاق واسع أولاً في قصة عائلة ستروغاتسكي "بلد السحب القرمزية"، ثم في المدارس الداخلية السوفيتية للأطفال الموهوبين. قاموا بتجنيد المراهقين الذين بقي لهم عامين للدراسة (الفصول A، B، C، D، D) أو سنة واحدة (الفصول E، F، I). كان يُطلق على طلاب المسار الذي مدته عام واحد اسم "القنافذ". عندما جاءوا إلى المدرسة الداخلية، كان الطلاب لمدة عامين متقدمين عليهم بالفعل في البرنامج غير القياسي، لذلك في البداية العام الدراسيكانت عبارة "لا داعي للتفكير" وثيقة الصلة بالموضوع.
غسل العظام



كان لدى اليونانيين الأرثوذكس، وكذلك بعض الشعوب السلافية، عادة الدفن الثانوي - حيث تتم إزالة عظام المتوفى وغسلها بالماء والنبيذ وإعادتها. إذا تم العثور على الجثة غير متحللة ومنتفخة، فهذا يعني أنه خلال الحياة كان هذا الشخص خاطئًا وكان تحت لعنة - ليخرج من القبر ليلاً على شكل غول ومصاص دماء وغول ويدمر الناس. وبالتالي، كانت طقوس غسل العظام ضرورية للتأكد من عدم وجود مثل هذه التعويذة.
أبرز ما في البرنامج

تم توقيت افتتاح برج إيفل الذي يشبه المسمار ليتزامن مع المعرض العالمي لعام 1889 في باريس، مما أحدث ضجة كبيرة. منذ ذلك الحين، دخلت عبارة "تسليط الضوء على البرنامج" إلى اللغة.
إذا لم نغتسل، سنركب فقط



في الأيام الخوالي، كانت نساء القرية يستخدمن شوبكًا خاصًا "للف" الغسيل بعد الغسيل. لقد تبين أن الغسيل المدلفن جيدًا قد تم عصره وتسويته ونظيفه، حتى لو لم يكن الغسيل عالي الجودة.
بطة الصحيفة



"أحد العلماء، بعد أن اشترى 20 بطة، أمر على الفور بتقطيع إحداها إلى قطع صغيرة، وإطعامها لبقية الطيور. وبعد دقائق قليلة فعل الشيء نفسه مع بطة أخرى، وهكذا حتى بقيت واحدة، فأكلت 19 من أصدقائها. تم نشر هذه المذكرة في الصحيفة من قبل الفكاهي البلجيكي كورنيليسن للسخرية من سذاجة الجمهور. ومنذ ذلك الحين، وبحسب إحدى الروايات، أُطلق على الأخبار الكاذبة اسم «بط الصحف».
سبعة أيام جمعة في الأسبوع



في السابق، كان يوم الجمعة يوم إجازة من العمل، ونتيجة لذلك، يوم السوق. يوم الجمعة، عندما استلموا البضائع، وعدوا بإعطاء الأموال المستحقة لها في يوم السوق التالي. ومنذ ذلك الحين، للإشارة إلى الأشخاص الذين لا يوفون بوعودهم، يقولون: “إن له في الأسبوع سبع جمعات”.
كبش فداء



وفقًا للطقوس اليهودية القديمة، في يوم مغفرة الخطايا، يضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس، وبذلك يضع عليه خطايا الشعب بأكمله. ثم تم نقل الماعز إلى صحراء يهودا وإطلاق سراحها. ومن هنا جاءت عبارة "كبش فداء".
يفشل



الفشل يعني تجربة الفشل، الفشل في الطريق إلى الهدف. ومع ذلك، فإن كلمة "الفشل الذريع" باللغة الإيطالية تعني زجاجة كبيرة سعة 2 لتر. كيف يمكن إنشاء مثل هذا المزيج الغريب من الكلمات وكيف اكتسب معناه الحديث؟ هناك تفسير لهذا. لقد ولدت من المحاولة الفاشلة للممثل الكوميدي الإيطالي الشهير بيانكونيلي لأداء عرض إيمائي مضحك أمام الجمهور وبيده زجاجة كبيرة. بعد فشله، أخذت عبارة "فشل البيانكونيلي" معنى الفشل التمثيلي، ومن ثم أصبحت كلمة "فشل" نفسها تعني الفشل.
لماذا يُطلق على الوافدين الجدد اسم "الدمى"؟



إبريق الشاي هو مستخدم عديم الخبرة، شخص لا يعرف كيفية استخدام جهاز كمبيوتر شخصي بكفاءة بالقدر اللازم له. المصطلح يأتي من تسلق الجبال. يطلق المتسلقون ذوو الخبرة على الغلاية اسم المبتدئ الذي قام بأول صعود له إلى قمة الجبل. كقاعدة عامة، أول شيء يفعله هؤلاء الأشخاص هو عدم اتخاذ الإجراءات اللازمة لإقامة المعسكر، ولكن الوقوف أمام المصورين، مع وضع يد واحدة على جانبهم ووضع اليد الأخرى على الجانب، متكئين على فأس جليدي، أو عمود تزلج، وما إلى ذلك، وهذا هو السبب في أن صورتها الظلية تشبه إبريق الشاي بقوة.

سلسلة رسائل "الأمثال":الأمثالالجزء 1 - روبوت الأمثال
الجزء 2 - الأمثال
...
الجزء 26 - أمثال وأقوال ماركوس أوريليوس
الجزء 27 - الأمثال في روما القديمة
الجزء 28 - أصل العبارات والعبارات!
الجزء 29 - أقوال سقراط
الجزء 30 - ستانيسلاف جيرزي ليك
...
الجزء 44 - كوزما بروتكوف ظاهرة خاصة في الأدب الروسي
الجزء 45 - على كوب من الشاي
الجزء 46 - الأمثال الساطعة لمارك توين

رازق. حديد. خلسة، سرا، دون أن يلاحظها أحد (التصرف، تحقيق شيء ما). - فعلتُ [جاليا]؟ إذن كيف الأمر يا نيكيتين؟ - سأل جراناتوروف بشكل مثير للريبة. - قوي، قوي، الفارس! هل تتصرف بهدوء؟ قال نيكيتين: "لا أفهم". - مشيت إلى البوابة وحصلت على بعض الهواء النقي(يو. بونداريف. شور). وقررت كوليا بناء حمام جديد. ابتسم الرجال، ونصحته النساء باستئجار نجار. لكن كوليا لم تستمع. تم تخصيص قطعة أرض كوليا للغابة بهدوء، وتم تخصيص قطعة أرض كوليا في غابة صنوبر وتم السماح ببناء المنزل الخشبي(آل. إيفانوف. كوليا - مائة جرام). بصمت.بسيط منطقة حسنًا، إذا تم تثبيتهم على الحائط ولم يخرجوا، يبدأ حصار طويل وصامت، مع المجاعة والجرعات الهادئة، ينجح آل تشوشان في تحقيق هدفهم: ما يحتاجون إلى تجاوزه، سوف يتجاوزونه، وما يريدون تجاوزه سيحصلون عليه، ومن يحتاجون إليه للبقاء على قيد الحياة، سوف ينجون.(ف. أستافييف. سمكة القيصر). - من المصطلح العسكري سابا: "نفق أو خندق إلى موقع العدو، يتم إنشاؤه بشكل سري، بهدوء، دون أن يلاحظه أحد، عادة عند محاصرة قلعة لتقويض أسوارها" (من الإيطالية. زابا- مجرفة). أشعل.: قاموساللغة الروسية / حرره الأستاذ. د.ن.أوشاكوفا. - م، 1940. - ت 4. - ص 50.

القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية. - م: أسترل، أست. A. I. فيدوروف. 2008.

انظر ما هو "الرعام الصامت" في القواميس الأخرى:

بهدوء- بريبايك. كما هو الحال مع التخفي (SAPA). سنفب، 108 ...

بصمت. رازق. حديد. خلسة، سرا، بشكل غير ملحوظ (للعمل، لتحقيق شيء ما). هل رأيت [جاليا] خارجًا؟ إذن كيف الأمر يا نيكيتين؟ - سأل جراناتوروف بشكل مثير للريبة. قوي، قوي، الفارس! هل تتصرف بهدوء؟ قال نيكيتين: "لا أفهم". القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية

غلاندرز- يعرفه. سيب. لا شيء معروف على الإطلاق عن ماذا. الصحة العامة، 161؛ SRNG 11، 312؛ SRNG 36، 123؛ موكينكو 1086، 181. النسغ على سابا (بالنسغ). فولج. عن الشركاء الذين يشبهون بعضهم البعض. جلوخوف 1988، 143. جلاندرز يبحث عن الشخير (وجد). فولج، دون. خدمة النقل... قاموس كبيراقوال روسية