النماذج القانونية باللغة الإنجليزية. أمثلة على أسماء الشركات الجميلة في مختلف المجالات

وفقا للفقرة. 1 البند 3 الفن. 1473 من القانون المدني للاتحاد الروسي، بالإضافة إلى القانون الرئيسي باللغة الروسية، يجوز للكيان القانوني تقديم اسم أجنبي - بإحدى لغات شعوب روسيا أو اللغات الأجنبية. تمت الإشارة إلى هذا الاسم في ميثاق الشركة ذات المسؤولية المحدودة ويتم إدخاله في سجل الدولة الموحد للكيانات القانونية.

لا يمكن كتابة اسم الشركة الرئيسي باللغة اللاتينية أو الحروف الهجائية الأخرى، فقط باللغة السيريلية. يُسمح بأخذ كلمة أجنبية كاسم، ولكن نسخها بأحرف روسية (البند 3 من المادة 1473 من القانون المدني للاتحاد الروسي).

إضافي اسم LLC باللغة الإنجليزية في الميثاقعادة ما يتم كتابته في شكل ترجمة أو كتابة صوتية.

يتم تحديد قواعد نقل النص السيريلي إلى اللاتينية بواسطة GOST 7.79-2000
(ISO 9-95) تم تقديمه في 07/01/2002.

وفقا للفقرة. 2 ص 3 فن. 1473 من القانون المدني للاتحاد الروسي، لا يمكن أن يحتوي اسم الشركة ذات المسؤولية المحدودة على اختصار للأشكال التنظيمية والقانونية الأجنبية إذا:

• بالروسية؛
• لغة شعب روسيا.

بالنسبة لجميع اللغات الأخرى، وخاصة اللغة الإنجليزية، لا يوجد مثل هذا الشرط. عند ترجمة اسم من اللغة الروسية، يوصى بالتحقق من الكلمة/العبارة الناتجة: هل يخضعون للحماية القانونية في الاتحاد الروسي كأشياء للملكية الفكرية؟

ترجمة اسمك إلى اللغة الإنجليزيةشركة ذات مسؤولية محدودة غير ملزمة، ويتم ذلك فقط حسب الرغبة. ومع ذلك، لتسهيل إجراء المراسلات الدولية أو سداد المدفوعات، لا تزال الشركات تقدم ترجمات لأسمائها.

كيف يبدو الاختصار OOO باللغة الإنجليزية؟

حرفي شركة ذات مسؤولية محدودة باللغة الإنجليزيةيبدو مثل شركة ذات مسؤولية محدودة، أو LLC لفترة قصيرة. يُستخدم خيار الترجمة هذا في الولايات المتحدة الأمريكية.

بالنسبة لبريطانيا العظمى، تعد تنمية التجارة المحدودة ذات صلة.

الشركات الأجنبية، على عكس الشركات الروسية، تضع اختصارا يشير إلى شكلها القانوني بعد اسم الشركة.

وبالتالي، في الاسم الإضافي للشركة باللغة الإنجليزية، يمكن ترجمة الاختصار LLC إلى LLC أو ترجمته إلى LLC أو Ltd. في الممارسة العملية، يحدث الخيار الثاني.

لمن هو العنوان باللغة الإنجليزية مطلوب؟

تظهر الحاجة إلى إضافة اسم إنجليزي/مترجم إلى سجل الدولة الموحد للكيانات القانونية أو (كخيار) لترجمة الاسم الروسي الحالي (شركة ذات مسؤولية محدودة مسموح بها فقط في شكل كتابة حرفية) لمؤسسات الائتمان العاملة في نظام SWIFT (خطاب بنك روسيا بتاريخ 20 أبريل 2005 رقم 64-ت). الحقيقة هي أن الاسم المقابل هو جزء إلزامي من التفاصيل المحددة عند التسجيل في هذا النظام.

وهكذا، فإن ترجمة الاسم إلى لغات اجنبية، وخاصة اللغة الإنجليزية، مسموح به فقط فيما يتعلق بالأسماء الإضافية المشروطة لشركة ذات مسؤولية محدودة.

هناك المزيد من القيود على اسم العلامة التجارية الرئيسية. كلهم مدرجون في الفن. 1473 القانون المدني للاتحاد الروسي.

من خلال العمل مع أنواع مختلفة من الوثائق، غالبًا ما يتساءل المترجمون عن كيفية ترجمة اختصارات الأشكال القانونية لمختلف المؤسسات الروسية والأجنبية. على سبيل المثال، كيفية ترجمة LLC أو PLC إلى اللغة الروسية أو LLC أو OJSC، وما إلى ذلك. إلى اللغات الأجنبية. على سبيل المثال، لنأخذ اسم منظمة Pilot LLC. الخيارات التالية ممكنة:

• شركة ذات مسؤولية محدودة الطيار
• اوو الطيار
• الطيار ذ م م
• الطيار، أوو

أي أن ثلاثة أسئلة تطرح في وقت واحد:

هل يجب كتابة شركة ذات مسؤولية محدودة كاختصار لشركة ذات مسؤولية محدودة، أو OOO، لأننا باللغة الروسية نحتفظ عادةً بالاختصارات الأجنبية ومختصرات الأشكال القانونية، ونقوم ببساطة بترجمتها حرفيًا: GmbH, Ltd., Plc., SA، وما إلى ذلك؟

هل يجب أن نضع اختصاراً قبل الاسم كما في اللغة الروسية، أم بعد اسم المنظمة كما هو متعارف عليه في معظم الدول الأوروبية والأمريكية؟

1. هل يجب فصل الاختصار عن الاسم بفاصلة؟

في عملنا استخدمنا اسلوب منهجيلتحقيق منطق واضح وأقصى قدر من التوحيد لممارسة التطبيق. إن استخدام شركة ذات مسؤولية محدودة، على سبيل المثال، كترجمة لشركة ذات مسؤولية محدودة، في رأينا، يؤدي إلى بعض الالتباس. أولاً، عندما ترى "Pilot, LLC"، قد تظن خطأً أنها شركة أجنبية. ثانيا، شركة ذات مسؤولية محدودة لا تتوافق قانونيا مع الشركات ذات المسؤولية المحدودة، فهي ليست نظائرها الكاملة. لذلك، في رأينا، من الأفضل استخدام الترجمة الصوتية. على سبيل المثال:

• JSC – AO (شركة مساهمة)
• PJSC – PAO (شركة مساهمة عامة)
• LLC – OOO (شركة ذات مسؤولية محدودة)
• OJSC – OAO (شركة مساهمة عامة)
• CJSC – ZAO (شركة مساهمة خاصة) (لم يستخدم منذ 1 سبتمبر 2014)
• ODO (شركة المسؤولية التكميلية) (لم يستخدم منذ 1 سبتمبر 2014)
• إلخ.

نحن نفعل الشيء نفسه عند ترجمة الأشكال التنظيمية والقانونية الأجنبية إلى اللغة الروسية. على سبيل المثال:

• شركة محدودة – شركة محدودة
• المحدودة. – المحدودة.
• شركة ذات مسؤولية محدودة - شركة ذات مسؤولية محدودة
• plc. - بي ال سي.
• ليرة لبنانية - ليرة لبنانية
• سا – سا
• منتجع صحي. - منتجع صحي.
• إلخ.

لترجمة "IP" من الأفضل استخدام التعبير ملكية فردية أو رجل أعمال فردي. لا يوجد اختصار أو اختصار محدد باللغة الإنجليزية لهذا النموذج.

أما بالنسبة لمكان الكتابة، وبما أن الممارسة الأكثر شيوعاً في الخارج هي كتابة الشكل القانوني بعد الاسم، فإن نسختنا باللغة الإنجليزية هي: الطيار أوو. ويترك استخدام الفواصل لتقدير المحررين.

أمثلة الترجمة الأسماء الكاملةالكيانات القانونية الأجنبية:

شركة New Century Technology Public Limited - شركة ذات مسؤولية محدودة (عامة) مفتوحة "New Century Technology"؛

شركة FreeTravel ذات المسؤولية المحدودة – شركة FreeTravel ذات المسؤولية المحدودة؛

شركة نيو لايت – شركة نيو لايت.

في الختام، قد يتساءل المرء، ماذا عن OJSC (شركة مساهمة مفتوحة)، أو CJSC (شركة مساهمة مقفلة) أو ببساطة JSC (شركة مساهمة)؟ علاوة على ذلك، قبل 15 عاما، تم استخدام هذه الاختصارات فقط في الترجمات. حسنًا، لنفترض أننا نقبل هذه الترجمة، ولكن كيف يمكننا إذن التمييز بين الأشكال القانونية القديمة لـ AOOT/JSC وOJSC/ZAO الحديثة؟ مشكلة كبيرة. لذلك، في هذه الحالة، تعتبر الترجمة الصوتية حلاً عالميًا. وإذا كانت هناك حاجة إلى توضيح في مكان ما، فيمكن الإشارة بالفعل إلى أن "ZAO تعني شركة مساهمة مغلقة".

ومن الجدير بالملاحظة أن مصطلحي "شركة مساهمة مفتوحة" و"شركة مساهمة مقفلة" من المرجح أيضًا أن يتطلبا توضيحًا، نظرًا لأنهما الأنواع الشائعةالمنظمات التي يختلف محتواها بشكل كبير دول مختلفة.

على سبيل المثال، هناك التعريف التالي: "شركة مساهمة مقفلة - الشركة المساهمة المغلقة هي شركة أو مؤسسة حيث يوجد عدد محدود من المساهمين الذين يمكن أن يكون لديهم أسهم في الشركة أو المؤسسة." في هذه الشركات والمؤسسات، يحصل المستثمرون على أسهم أو أسهم في الشركة أو المؤسسة، ولكن يمكن نقلها ويمكنهم أيضًا انتخاب مجلس إدارة، ولكن بما أنها مشتركة، فهم مسؤولون عن جميع ديون والتزامات الشركة أو المؤسسة "في الولايات المتحدة، لا يمكن للشركات المساهمة والشركات أن تمتلك سندات ملكية عقارية. وفي المملكة المتحدة، تقتصر مسؤولية المالكين على قيمة الأسهم أو الأسهم التي يملكونها."

مثال آخر: "هناك نوعان من الشركات المساهمة في عمان: شركة مساهمة مقفلة (ش.م.ع.م) وشركة مساهمة عامة (ش.م.ع.ع)." لا يجوز إلا لشركة مساهمة عامة (أو عامة) طرح أسهمها للجمهور وتداول تلك الأسهم في سوق مسقط للأوراق المالية.

يمكن لاسم الشركة الجميل أن يجذب الانتباه ويبرز بين المنافسين. خصوصا على المرحلة الأوليةدخول السوق. ولذلك، فإن رجال الأعمال يولون اهتماما كبيرا لاسم بنات أفكارهم. بعد كل شيء، من المعروف: أيًا كان اسم اليخت، فهذه هي الطريقة التي سيبحر بها.

على الرغم من أن هناك الآن العديد من الشركات التي تقدم خدمات التسمية والعلامات التجارية، إلا أنني ما زلت أعتقد أنه من الممكن تمامًا التوصل إلى أسماء مذهلة ومشرقة بنفسك. يكفي تشغيل خيالك وربط بيئتك المباشرة. نشأت العديد من أسماء العلامات التجارية الشهيرة بهذه الطريقة غير التقليدية.

على سبيل المثال، الاسم الأسطوري أبل ليس من صنع صانعي العلامات التجارية الذين يتقاضون أجوراً مرتفعة، بل هو نتيجة "التهديد" من ستيف جوبز. فقد هدد بأنه إذا لم يتم منحه اسماً مقبولاً بحلول وقت معين، فسوف يطلق على الشركة اسم "أبل". شركة أبل (أبل). وهكذا حدث.

الإيجاز هو أخت الموهبة، وينطبق هذا البيان عند اختيار اسم الشركة. كلما كان أقصر كان ذلك أفضل، ويمكن ملاحظة ذلك في مثال IKEA IK هي الأحرف الأولى من اسم مؤسس الشركة، EA هو الاسم المختصر لمزرعة Elmtarid في قرية Agunnarid، حيث ولد ونشأ Ingvar Kamprad.

استخدام اسمك الخاص في العلامة التجارية مسقط رأسهي أيضًا طريقة شائعة إلى حد ما. على سبيل المثال: نوكيا هو الاسم القرية الفنلنديةحيث تأسست الشركة.

هناك العديد من الأمثلة على الأسماء الناجحة، ولكن أود أن أقترح عليك إنشاء قائمة خاصة بك تضم أجمل أسماء الشركات. ربما يكون هذا مفيدًا لشخص ما ويعطيه فكرة عند اختيار اسم لشركته.

لقد قمت باختيار أفضل 30 اسم شركة باللغتين الروسية والإنجليزية في مختلف مجالات النشاط، مع التركيز على ذوقي.

تجارة

• التجارة برو
• TradeTorg
• com.goodzone
• هوبيا
• ميدسناب
• ألكوسبيت
• تجارة المنطقة
• معايير التجارة
• سوق الاقتصاد
• RollbackOffice

بناء

• الصناعة القياسية
• MonolithTechno
• مهندس معماري
• برورابيتش
• سناب مونوليث
• تقنية الطوب
• اكستراستروي
• ستيمستروي
• لواء التموين
• إصلاح سريع

السياحة

• ProfVoyage
• ZagranExtreme
• جولة تذكارية
• زاغرانكا
• ستاندرد ترافيل
• إيكوترانزيت
• رحلة للجميع
• حزمة السفر
• لوكسفوياج
• TourDeMir (على غرار سباق فرنسا للدراجات)

ما هو أجمل اسم لشركة يمكن أن تقترحه؟ ما الذي يجب مراعاته وما الذي يجب الانتباه إليه عند اختيار الاسم؟

التعليقات والبيانات

حسنا، يبدو لي. والأهم هو أن يكون اسم الشركة قابلاً للتذكر، ويكون النص أقل، ولا داعي للأسماء الطويلة ذات الكلمات المعقدة، بحيث يتذكر الشخص الشركة لفترة طويلة ولأول مرة. تمامًا مثل شركة تركيب النوافذ، عثرت عليها عبر الإنترنت عندما كنت أقوم بمهام، الشركة تسمى OKONIKA، من السهل تذكرها، اسم لطيف.

يبدو لي أن أجمل اسم شركة باللغة الإنجليزية هو Google، قليل من الناس يعرفونه، لكنه رقم وواحد و100 صفر. ولعل جوجل تنبأت بنجاح وجود الشركة بهذا الاسم، وقريباً سيكون هناك عمليات بحث جوجل على جوجل في جميع أنحاء العالم :) بشكل عام أنا أحب ذلك اسماء انجليزيةأكثر من الروس.

أوافق، إنه اسم رائع، وهو موازٍ لي بطريقة ما، سواء كان اسمًا روسيًا أو إنجليزيًا، الشيء الرئيسي هو أنه يحمل معنى ويسهل تذكره. فيما يلي بعض الأسماء الجيدة لمصانع الأسفلت، DorLider، وBasalt.

هذا اسم ممتع للشركة. أي نوع من العداد هذا :)؟

قال فاران عن Google، لكنني أعتقد أن أجمل اسم شركة، باللغتين الروسية والإنجليزية، هو Yandex، وأعتقد أنه يبدو جميلًا ومثيرًا للإعجاب، والمعنى موجود أيضًا.

أليكس، مستوحى من الأخبار التي تفيد بأن مصنع كلاشينكوف جاهز لدفع 40 مليون روبل لإنشاء موقع على شبكة الإنترنت. كمية كبيرة يصعب إخراجها من رأسك. ولكن في ذهني، يشبه الأمر "التراجع"، "التراجع"... ومن هنا جاء اسم الشركة "OtkatKontora" :) ومع ذلك، فهي عملية منطقية.

أعتقد أنه عند اختيار اسم الشركة، تحتاج إلى الإشارة بطريقة أو بأخرى إلى مجال النشاط الذي تعمل فيه هذه الشركة.
أعجبني كثيراً اسم "BrocCo" (شركة وساطة مالية)

الاسم جميل لكن من وجهة نظري لا يصلح لشركة وساطة بل لنوع من الحلوى :)

قم بتسمية شركتك باسمك الأول أو الأخير. سيكون هذا هو الأفضل، حيث سيتذكرك عملاؤك على الفور وسيكون موقفهم محترمًا. تمامًا كما كانت هناك شركات مثل Smirnoff أو Ivanov and Sons.

ربما الاسم الأوسط؟ نيكولاييتش 🙂
اللقب تقليدي للغاية إلى حد ما: Morgan Stanley، JP Morgan، Meryl Lynch، Berrings، Barclays - حرف "s" في نهاية الكلمة بصيغة الجمع
لكن الأسماء التي تحمل اسم الدولة تبدو أكثر عالمية: "بنك أوف أمريكا"، "كريدي سويس"، "رويال بنك أوف سكوتلاند"، "بنك الشعب الصيني"

يعجبني حقًا عندما يشعر الاسم بالأصالة المعجمية. عندما كنت أعيش في منطقة أخرى، كان هناك عيادة أسنان تسمى "أنا وطبيب الأسنان". لقد كنت دائمًا منتبهًا ونظرت إلى هذه العلامة. يعجبني أيضًا اسم خدمة YouTube (يتم تشغيل الاسم على أنبوب المعتوه العامي "إختصار"، "صندوق"، وتشير إلى درجة العامل الشخصي).

اختصره إلى درجة النشوة أو احذف حرفين من الاسم، مثل حرف بوروشينكو. لفترة طويلة لم أكن أعرف حتى أن الحلوى تم تسميتها باسمه الأخير، اعتقدت أنها كانت شركة فرنسية من نوع ما. لا حرج في اسم عائلتي، لقد حصلت عليه من زوجي وهو اسم جميل. لقد قمت بتسمية شركتي "سوان"

إنه يغضبني دائمًا أكثر، ويتجلى هذا في كثير من الأحيان في أسماء المتاجر، وخاصة محلات البقالة، عندما تأخذ أسماء. وكأن خيال الناس لا يعمل على الإطلاق، وقد توصلوا إلى الاسم في أول دقيقتين. لدي موقف إيجابي للغاية تجاه الأسماء القصيرة التي تحمل الكثير من المعاني، وهذا نهج احترافي حقًا.

كانت هناك أيضًا حالة، بالمناسبة، رأيت كشكًا به لواحق صغيرة (بيرة، نقانق، إلخ)، وهي أيضًا فكرة ممتعة ومثيرة للاهتمام. أولئك. استخدم عنصرًا كوميديًا لجذب العملاء.

لا يسعني إلا أن أتفق مع هيلين، فإن تقاليد بيوت التجار القديمة كانت ولا تزال... . تحتوي القائمة المقترحة فقط على مجموعة مختارة من أبشع الأسماء. يريد المالكون، أولاً وقبل كل شيء، أن يعكسوا ما تفعله شركتهم على وجه التحديد. لكني أحب المزيد من العناوين الوسيطة. حيث يتم الجمع بين الأصالة والغرض. على سبيل المثال، فايرفوكس.

عندما حلمت بمقهى خاص بي، ومقهى للأطفال، أردت أن أسميه بيتر بان. الآن أفكر في اسم مطعم البيتزا، قررت أن أسميه بيتزا فيرا تكريما لأختي، واتضح أنه تم أخذه بالفعل.

حسنًا، هذا مجرد رأيك، في رأيي، العديد من أسماء الشركات المعروضة في المشاركة الأولى جميلة ولا تُنسى. ولا أعتقد أن الشركة يجب أن يكون لها اسم أجمل، بل يجب أن تكون أصلية ولا تُنسى، ولا يهم ما إذا كانت باللغة الروسية أو الإنجليزية.

على سبيل المثال، قد لا تكون "Prorabych" هي الأجمل بالنسبة للشركة، ولكنها رنانة وأصيلة ولا تُنسى. سوف تلتصق على الفور في رأسك وستتذكرها. عند اختيار أسماء الشركة، أولا وقبل كل شيء، تحتاج إلى التفكير ليس في الجمال، ولكن في البساطة، وهذا، بالطبع، مجرد رأيي. وإذا كنت تهتم فقط بالجمال، فأنا أحب العلامات التجارية الإنجليزية أكثر.

نعم. أليكس، وهناك أيضا Mobilych. وهكذا... ولكن لماذا نهاجم الأسماء الإنجليزية كثيرًا؟ ولكن هنا أنت على حق أيضًا... ليس الجميع يتحدثون الإنجليزية. وبالنسبة لهم هذه الكلمات لا تعني شيئا. فيما يتعلق بجوجل، أعتقد أننا بحاجة إلى أن نسأل المعنى الدقيق لهذه الكلمة. لم أكن مهتمًا بهذا بعد.

1

نموذج عمل


يتضمن اختيار نموذج العمل اتخاذ قرارات بشأن المعاملة الضريبية والمسؤولية عن ديون الأعمال. - اختيار الشكل التنظيمي والقانوني يشمل القرارات المتعلقة بالعلاقات الضريبية والمسؤولية عن ديون المؤسسة.

2 الشكل التنظيمي والقانوني

3 الشكل التنظيمي والقانوني

4 الشكل التنظيمي والقانوني

شكل الكيان، شكل التأسيس

انظر أيضًا في القواميس الأخرى:

الشكل التنظيمي والقانوني- كيان اقتصادي، وهو شكل من أشكال الكيان الاقتصادي المعترف به بموجب تشريعات دولة معينة، والذي يحدد طريقة تأمين واستخدام الممتلكات من قبل كيان اقتصادي وعواقبها. الوضع القانونيوالأهداف... ... ويكيبيديا

الشكل التنظيمي والقانوني- الشكل القانوني الذي يتم به تسجيل وممارسة الكيان القانوني. ومن أمثلة الأشكال التنظيمية والقانونية شركة مساهمة مفتوحة، شركة مساهمة مقفلة، شراكة محدودة، شركة محدودة...

الشكل التنظيمي والقانوني للملكية- الشكل التنظيمي لملكية وسائل الإنتاج المنصوص عليه في التشريعات الوطنية قاموس المصطلحات التجارية. Akademik.ru. 2001... قاموس المصطلحات التجارية

الشكل القانوني للنشاط- الشكل التنظيمي والإداري لنشاط الجهات المرخص لها. جوهرها القانوني هو أنها تستند إلى متطلبات القانون وتترتب عليها دائمًا عواقب قانونية معينة. على عكس الواقع...... نظرية الدولة والقانون في المخططات والتعاريف

شكل الملكية والتنظيمية والقانونية - الشكل التنظيميملكية وسائل الإنتاج المنصوص عليها في التشريعات الوطنية... القاموس الاقتصادي الكبير

نظام قانوني- هذه المقالة أو القسم يحتاج إلى مراجعة. يرجى تحسين المقالة بما يتوافق مع قواعد كتابة المقالات... ويكيبيديا

الشركات المساهمة- الشكل القانوني التنظيمي للمؤسسة، التي تكون مسؤولة فقط عن التزاماتها تجاه الدائنين عن الممتلكات المملوكة لها. لا يتحمل المساهمون أي مسؤولية تجاه الدائنين، بل يخاطرون فقط... قاموس مصطلحات أمين المكتبة حول الموضوعات الاجتماعية والاقتصادية

الشراكة العامة- الشكل التنظيمي والقانوني للمنظمة التجارية. يتم التعرف على الشراكة العامة على أنها شراكة يشارك المشاركون فيها (الشركاء العامون)، وفقًا للاتفاقية المبرمة بينهم، في أنشطة ريادة الأعمال نيابة عن الشراكة و... ... المفردات: المحاسبة، الضرائب، قانون الأعمال

اجتماع مجلس الاتحاد- الشكل التنظيمي والقانوني للنظر من قبل مجلس الشيوخ بالجمعية الفيدرالية في القضايا التي يعينها دستور الاتحاد الروسي لولايتها القضائية. وينص نظام مجلس الاتحاد على أن تعقد الغرفة اجتماعاتها في الفترة من 16 سبتمبر الحالي وحتى 15 سبتمبر... ... القاموس الموسوعي"القانون الدستوري لروسيا"

شركة مساهمة- الشكل التنظيمي والقانوني لمنظمة ريادة الأعمال؛ يتم إنشاؤه على أساس اتفاق طوعي بين الكيانات القانونية والأفراد الذين يقومون بتجميع أموالهم عن طريق إصدار الأسهم. أ.و. قد تكون محدودة (المساهمون مسؤولون فقط... ...

رأس المال المصرح به- الشكل القانوني التنظيمي لرأس المال، الرصيد، الاستخدام، الملكية، الكيان الاقتصادي، الحساب... القاموس الموسوعي للاقتصاد والقانون

كتب

• التعاون والتكامل الصناعي الزراعي، ميناكوف إيفان ألكسيفيتش. يتم تناول الأسس النظرية للتعاون والتكامل في المجمع الصناعي الزراعي، والخبرة العملية المتراكمة في روسيا والدول الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية، والإطار القانوني. أشكال التعاون - يتم تحليل الأشكال الزراعية... اشترِ مقابل 1597 روبل
• التعاون والتكامل الزراعي الصناعي. كتاب مدرسي. جريف أومو وزارة الدفاع في الاتحاد الروسي، ميناكوف إيفان ألكسيفيتش. يتم تناول الأسس النظرية للتعاون والتكامل في المجمع الصناعي الزراعي، والخبرة العملية المتراكمة في روسيا والدول الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية، والإطار القانوني. يتم تحليل أشكال التعاون الزراعي ...

بعد إكمال إجراءات التسجيل بنجاح لدى دائرة الضرائب الفيدرالية والحصول على الشهادات والتراخيص اللازمة من الهياكل الأخرى، سيتعين على صاحب العمل قضاء بعض الوقت في إقامة علاقات تجارية وجذب العملاء داخل الدولة. ومع ذلك، كلما كانت البداية أكثر نجاحًا وتمكن رجل الأعمال من إدارة الشركة بشكل أكثر ذكاءً، كلما بدأ في التفكير في دخول السوق الدولية بشكل أسرع. وهنا يطرح سؤال العنوان: كيف تتم ترجمة مصطلح "LLC" إلى اللغة الإنجليزية؟

لكن إجابة واحدة لا تكفي. بعد التعامل مع الترجمة، لحسن الحظ أن الأمر ليس أكثر صعوبة، سيكتشف رائد الأعمال أن استخدام الاختصارات والمصطلحات الأجنبية ليس مناسبًا في جميع الحالات. كيف تتم ترجمة عبارة "شركة ذات مسؤولية محدودة" بشكل صحيح إلى اللغة الإنجليزية وعندما تكون الترجمة غير مناسبة - انظر أدناه.

كيف تتم ترجمة شركة ذات مسؤولية محدودة إلى اللغة الإنجليزية؟

وفقا للممارسات القانونية الدولية المستخدمة في الاتحاد الروسييمكن ترجمة مصطلح "شركة ذات مسؤولية محدودة" إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي: شركة ذات مسؤولية محدودة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة. هنا الشركة هي "مجتمع" والمسؤولية المحدودة هي "مسؤولية محدودة" بالمعنى التجاري.

مهم:غالبًا ما يستخدم هذا المصطلح من قبل الشركات والمؤسسات في أمريكا الشمالية التي تركز على السوق ذات الصلة. بالنسبة لأصحاب المشاريع المحليين، يعتبر الاختصار Ltd. أكثر دراية، ويستخدم دائمًا مع نقطة في النهاية. وهي مشتقة من كلمة "محدود" وتعني ببساطة "محدود".

عليك أن تفهم أن المصطلحات المذكورة أعلاه كلها خيارات ترجمة مقبولة في الاتصالات التجارية؛ ولا ينبغي استخدام أي أدوات أخرى اخترعها رجل الأعمال بنفسه أو وجدت على الإنترنت، حتى لو بدت أكثر انسجاما أو مبررة منطقيا. علاوة على ذلك، لا ينبغي استخدام الاختصارات CJSC أو OJSC - فهي مخصصة للشركات المساهمة والشركات المساهمة العامة، على التوالي.