الكلمات الروسية الأصلية: تاريخ المنشأ والأمثلة. عن أصل بعض الكلمات والتعابير المألوفة

لا نفكر غالبًا في كيفية ظهور الكلمات التي نستخدمها وكيف تغيرت معانيها بمرور الوقت. وفي الوقت نفسه، الكلمات هي كائنات حية تماما. كلمات جديدة تظهر حرفيا كل يوم. البعض لا يبقى في اللغة والبعض الآخر يبقى. الكلمات، مثل الناس، لها تاريخها الخاص، ومصيرها الخاص. قد يكون لديهم أقارب، ونسب غنية، وعلى العكس من ذلك، يكونون أيتاما. يمكن للكلمة أن تخبرنا عن جنسيته، ووالديه، وأصله. علم مثير للاهتمام - علم أصول الكلمات - يدرس تاريخ المفردات وأصل الكلمات.

محطة قطار

الكلمة تأتي من اسم المكان "فوكسهول" - حديقة صغيرة ومركز ترفيهي بالقرب من لندن. القيصر الروسي الذي زار هذا المكان وقع في حبه - وخاصة السكك الحديدية. وبعد ذلك، كلف مهندسين بريطانيين ببناء خط سكة حديد صغير من سانت بطرسبرغ إلى مقر إقامته في الريف. إحدى المحطات في هذا القسم من السكة الحديد كانت تسمى "فوكزال"، وأصبح هذا الاسم فيما بعد الكلمة الروسية لأي محطة سكة حديد.

همجي

كلمة الفتوة هي من أصل إنجليزي. وفقًا لإحدى الروايات ، كان لقب هوليهان يحمله ذات مرة أحد مشاجرة لندن الشهيرة التي تسببت في الكثير من المتاعب لسكان المدينة والشرطة. أصبح اللقب اسما شائعا، والكلمة دولية، تميز الشخص الذي ينتهك النظام العام بشكل صارخ.

البرتقالي

حتى القرن السادس عشر، لم يكن لدى الأوروبيين أي فكرة عن البرتقال على الإطلاق. الروس - بل وأكثر من ذلك. البرتقال لا ينمو هنا! ثم أحضر البحارة البرتغاليون هذه الكرات البرتقالية اللذيذة من الصين. وبدأوا في تجارتهم مع جيرانهم. الكلمة الهولندية التي تعني تفاحة هي appel، والكلمة الصينية التي تعني تفاحة هي sien. كلمة appelsien، المستعارة من اللغة الهولندية، هي ترجمة للعبارة الفرنسية Pomme de Chine - "تفاحة من الصين".

طبيب

ومن المعروف أنه في الأيام الخوالي كانوا يعالجون بمؤامرات ونوبات مختلفة. قال المعالج القديم للمريض شيئًا كهذا: "اذهب بعيدًا، أيها المرض، إلى الرمال المتحركة، إلى الغابات الكثيفة..." وتمتم بكلمات مختلفة على الشخص المريض. كلمة دكتور هي في الأصل سلافية وهي مشتقة من كلمة "فراتي" والتي تعني "التحدث"، "التحدث". ومن المثير للاهتمام أن كلمة "الكذب" تأتي من نفس الكلمة، والتي كانت تعني بالنسبة لأسلافنا أيضًا "التحدث". اتضح أن الأطباء في العصور القديمة كذبوا؟ نعم، لكن هذه الكلمة في البداية لم تكن تحتوي على معنى سلبي.

المحتال

لم تكن روس القديمة تعرف الكلمة التركية "جيب"، لأن الأموال كانت تُحمل بعد ذلك في محافظ خاصة - أكياس. من كلمة "مشنا" وتنتج "النصاب" - متخصص في السرقات من المشون.

مطعم

كلمة "مطعم" تعني "تعزيز" باللغة الفرنسية. أطلق زوار هذا الاسم على إحدى الحانات الباريسية في القرن الثامن عشر بعد أن قام صاحب المنشأة، بولانجر، بإدخال مرق اللحم المغذي إلى عدد الأطباق المقدمة.

القرف

تأتي كلمة "القرف" من الكلمة السلافية البدائية "govno"، والتي تعني "البقرة" وكانت مرتبطة في الأصل فقط بـ "فطائر البقر". "لحم البقر" يعني "الماشية"، وبالتالي "لحم البقر"، "لحم البقر". بالمناسبة، من نفس الجذر الهندي الأوروبي هو الاسم الإنجليزي للبقرة - البقرة، وكذلك لراعي هذه الأبقار - رعاة البقر. وهذا يعني أن عبارة "رعاة البقر اللعينين" ليست من قبيل الصدفة، فهي تحتوي على علاقة عائلية عميقة.

سماء

إحدى النسخ هي أن الكلمة الروسية "الجنة" تأتي من "ne, no" و"besa, Demons" - حرفيًا مكان خالٍ من الشر/الشياطين. ومع ذلك، ربما يكون هناك تفسير آخر أقرب إلى الحقيقة. تحتوي معظم اللغات السلافية على كلمات مشابهة لكلمة "السماء"، وعلى الأرجح أنها مشتقة من الكلمة اللاتينية التي تعني "سحابة" (سديم).

الألواح

في الاتحاد السوفيتي، كان المصنع الشهير للنعال المطاطية هو مصنع البوليمر في مدينة سلانتسي بمنطقة لينينغراد. يعتقد العديد من المشترين أن كلمة "Shales" المنقوشة على النعل هي اسم الحذاء. ثم دخلت الكلمة إلى المفردات النشطة وأصبحت مرادفا لكلمة "النعال".

كلام فارغ

في نهاية القرن السابع عشر، كان الطبيب الفرنسي غالي ماتيو يعالج مرضاه بالنكات. لقد اكتسب شعبية كبيرة لدرجة أنه لم يكن لديه الوقت لجميع الزيارات وأرسل التورية العلاجية عبر البريد. لذلك نشأت كلمة "هراء"، والتي كانت تعني في ذلك الوقت نكتة شفاء، والتورية. خلد الطبيب اسمه، ولكن في الوقت الحاضر هذا المفهوم له معنى مختلف تماما.

بمرور الوقت، يصبح كل سر واضحا، ويصبح أصل الكلمات الروسية متاحا تدريجيا ليس فقط للكهنوت، ولكن أيضا لجميع أولئك الذين يبدأون في الاهتمام بتاريخهم. إن عمق وبساطة معنى الكلمات الروسية مذهل. لقد اعتدنا على كلماتنا كشيء عادي وطبيعي وتوقفنا تمامًا عن ملاحظة المعنى الحقيقي المتأصل فيها.

أو ربما لا يكون مخفيًا على الإطلاق، بل يقع على السطح، كما لو كان الغبار ملقى على وعينا، ولا نرى ما هو واضح، وعندما فجأة ينفجر شيء ما هذا الغبار بعيدًا عن وعينا، عندها مثل هذه الأشياء المدهشة تم الكشف مؤخراً عن معنى كلمة “ ديناصور».

"هكذا تفسر القواميس المختلفة هذه الكلمة" زواحف منقرضة من عصر الدهر الوسيط وصلت إلى أحجام هائلة" أو يحاول قاموس أوشاكوف فهم مصدر هذه الكلمة. هذا ما يقترحون تصديقه - (من اليونانية. عرين- منذ زمن طويل و ساورا- سحلية (باليون.)). من الزواحف المنقرضة ذات الحجم الهائل.

قارن بما يتبادر إلى ذهني وأخبرني أي نسخة أكثر قبولا؟
ديناصور– سورس رائع – وحش رائع! وبطريقة ما مرت دون الأبجدية اللاتينية. لماذا أنا متأكد من صحة روايتي، لأنه تم العثور على آثار للإنسان والديناصورات منذ فترة طويلة في نفس الطبقة الأثرية، وهذا يشير إلى أن أسلافنا رأوا الديناصورات وعاشوا معها جنبًا إلى جنب. وفقا لذلك، يمكنهم أن يطلقوا عليه ذلك.

اقرأ أصل الكلمات الروسية وستندهش

كلمة	معنى
ثري	- من فيه الكثير من الله. كنت أتفاجأ دائمًا بأن أصحاب الأموال الكثيرة يُطلق عليهم "أغنياء" من كلمة "الله". ولكن لا شك أن هناك علاقة بين الله والثروة، في الفهم الحديث. أولئك الذين لديهم الكثير من الله، أولئك الذين يعيشون وفقا لقوانينه - لا يحتاجون حقا إلى أي شيء. لا تخلط بينهم فقط مع أولئك الذين يذهبون إلى الكنيسة. إن الذهاب إلى الكنيسة والعيش وفقًا لقوانين الله هما، كما يقولون في أوديسا، فرقان كبيران.
فقير	- أولئك الذين لديهم القليل من الله سيواجهون المتاعب، مما يعني أنهم فقراء؛
بوجاتير	- كل من يستمع إلى ميخائيل زادورنوف يتذكر أن البطل هو من يسخر من الله. تحمل كلمة "الوخز" اليوم فقط معنى سلبيًا، وكان معناها سابقًا "يحمل".

ومن هنا تأتي كلمات سفر المزامير - يحمل المزامير، دير - مكان يخدم فيه الرهبان.

تلعب البادئة "هكذا" بشكل عام دورًا كبيرًا في تكوين الكلمات للكلمات الروسية. Co هي تسمية لشيء معًا، هكذا ولدت

إله الشمس رع والسلاف

بالكلمة "آر"لقد اكتشفنا أن هذه هي الأرض، ولكن هناك مقطع لفظي سحري بنفس القدر - الكلمة " رع" قيل لنا منذ سنوات الدراسة أنه يوجد في مصر إله الشمس رع.

اتضح أنه ليس فقط في مصر. في الأوساط العلمية، على الرغم من الصعوبة، من المعترف به عالميًا تقريبًا أن "رع" يعني ضوء الشمس وأن السلاف، لا يقلون عن المصريين، يبجلون إله الشمس، أو بشكل أكثر دقة، إله الشمس، أي أن الشمس هي واحدة من أسماء الله التي كانت تبجل والتي يعبدها السلاف.

تتخلل كلمة "رع" روسيا في العديد من الكلمات المهمة جدًا بالنسبة لنا، والتي لا نسمع معناها في الحياة اليومية. اقرأ الآن بمعرفة جديدة الكلمات المعروفة منذ زمن طويل:

ماذا عن الكلمة رعلا أتذكر أصل كلمة روسيا. اتضح أن نهر الفولجا، الذي يبدأ من مرتفعات فالداي ووسط روسيا في الشمال وينحدر إلى بحر قزوين في جنوب روسيا، كان يسمى في الأصل رع! نهر ضخم يقسم عمليا الجزء الأوروبي بأكمله من روسيا إلى النصف. ليس من المستغرب أن يكون لدى الروس طبقة ضخمة من التاريخ المرتبط بهذا النهر.

وفقًا لمعلومات من ويكيبيديا، فإن الاسم الأول المعروف لنهر الفولجا يبدو مثل "رع"، كما كتب هيرودوت عن هذا. الموطن (لاحظ، مرة أخرى "ar")، أي أن الأراضي المجاورة حول النهر كانت تسمى Ra-seya، أي إشعاع الضوء، إشعاع رع، الأرض الشمسية.
حول حقيقة أن "رع" ig راما يلعب دورًا كبيرًا في حياتنا هو عدد الكلمات المهمة التي يحتوي عليها هذا المقطع، وفي كل هذه الكلمات يظهر بوضوح معنى هذا المقطع - الضوء.
على سبيل المثال،
إيمان- صدق النور. بل حتى في هذا السياق فإن كلمة “رع” تعني القدير، أي آمنت بالله. تذكر ما يقوله الكتاب المقدس «لو كان لكم إيمان مثل حبة خردل وقلتم لهذا الجبل: انتقل من هنا إلى هناك، فينتقل؛ ولن يكون هناك شيء مستحيل بالنسبة لك" (متى 17: 20).

على الرغم من الموقف السلبي للغاية للعديد من السلافوفيين تجاه الكتاب المقدس، إلا أنني لا أتردد في الاقتباس منه، لأنه في كل مكان يمكنك أن تجد المعقول والأبدي. ولا أعتقد أنه من البناء إنكار كل شيء دون تمييز.
فلنكمل

ثقافة	– الكيس هو شيء ضخم حيث يمكنك وضع شيء ما. إذا تم تشكيل "عبادة"، فسيتم تأكيد "T"، نحصل على "عبادة". إذا جمعناها وأثبتناها بنار الخليقة الأساسية، فسنحصل على "الثقافة". إن عبادة رع وعبادة الشمس والثقافة الحقيقية تسلط الضوء حقًا على وعي الناس؛
معبد	- تخزين الضوء؛
الفتنة	– مولا – إشاعة إلى رع، أي. التوجه إلى الله، والتحدث مع الله؛
تعويذة، شعار	- "مانا" أو "ماناس" في اللغة السنسكريتية، العقل، الوعي، أي تكرار المانترا يضيء العقل. هناك ترجمة أخرى لهذه الكلمة، مرتبطة أيضا بأصل السنسكريتية، حيث تنقسم كلمة "مانترا" إلى "مانا" و "ترا" - أداة، تحرير، سيطرة. وهذا يعني أن المانترا هي أداة يتم من خلالها تحرير الوعي والعقل؛

ولنتذكر أجهزة الإضاءة، فالمفاجأة أن هناك الكثير منها " را»
الثريا، الشمعدان، المنحدر، المصباح. سواء كان ذلك صدفة أم لا، إنها حقيقة!

هناك ضوء أقل وضوحًا يظهر في كلمات الأدب، ومعرفة القراءة والكتابة، والهجاء، والحقيقة، والعصر، والجنة، والهالة، والشاكرا، وكاما سوترا.

أليكسي من 28 يوليو 2015 11:15 من 28 يوليو 2015 11:29 أليكسي من 28 يوليو 2015 12:48 من 28 يوليو 2015 21:25 أليكسي من 28 يوليو 2015 21:37 من 28 يوليو 2015 21: 40 أليكسي من 28 يوليو 2015 الساعة 21:50 ديمتري من 23 أكتوبر 2015 الساعة 23:52 فالنتينا من 7 نوفمبر 2015 الساعة 23:42 بأمر روسي. من 8 نوفمبر 2015 00:19 من 8 نوفمبر 2015 08:29 نيكولاي من 20 نوفمبر 2015 20:50 أندريه من 15 يناير 2016 15:00 من 15 يناير 2016 15:02 أندريه من 15 يناير 2016 18: 28 أندري من 15 يناير 2016 18:35 أندري من 16 يناير 2016 11:58 نقار الخشب-جنويد-دوبلو-إن-ذا-جالاكسي من 1 أكتوبر 2016 00:05 من 1 أكتوبر 2016 07:13 ميخائيل من 24 أكتوبر ، 2016 13:40 من 24 أكتوبر 2016 21:46 بوتيلوف من 25 أكتوبر 2016 07:48 عالم أصول الكلمات من 27 أكتوبر 2016 18:51 أليكسي من 28 أكتوبر 2016 10:14 من 28 أكتوبر 2016 22:20 جورجي نوفوروسيسك من 8 ديسمبر 2016 15:50 جورجي نوفوروسيسك من 8 ديسمبر 2016 15:57 من 8 ديسمبر 2016 20:41 ديمتري من 9 ديسمبر 2016 07:44 من 9 ديسمبر 2016 09:21 ديمتري من 9 ديسمبر 2016 14: 16 ديمتري من 9 ديسمبر 2016 14:20 ديمتري من 9 ديسمبر 2016 14:24 ديمتري من 9 ديسمبر 2016 14 :28 من 9 ديسمبر 2016 14:43 جورجي نوفوروسيسك من 11 ديسمبر 2016 11:50 من 11 ديسمبر 2016 14:55 ديمتري من 12 ديسمبر 2016 07:20 روستيسلاف من 15 ديسمبر 2016 13:29 رافائيل من 28 ديسمبر 2016 16:08 بوتيلوف من 29 ديسمبر 2016 07:12 من 29 ديسمبر 2016 09:28 رافائيل من 29 ديسمبر 2016 20:16 رافاييل من 29 ديسمبر 2016 20:21 رافاييل من 29 ديسمبر 2016 20:25 إيفجيني من 26 يناير 2017 19:49 راجافيد من 16 مايو 2017 01:24 أندريه فورسوف من 18 مايو 2017 06 :29 بافيل من 2 يونيو 2017 10:55 من 2 يونيو 2017 11:32 ميخائيل من 2 يونيو 2017 11:43 أليكسي من 2 يونيو 2017 18:55

مجموعة مختارة من الكلمات الروسية ذات تاريخ أصل مثير للاهتمام.

مقابل

وفقًا لإحدى الإصدارات، تأتي كلمة "صيدلية" من الكلمة اليونانية "الحظيرة" أو "المأوى" أو "المستودع" أو "التخزين" أو "المتجر"، وفقًا لنسخة أخرى - من كلمة "نعش" أو "قبر" أو "سرداب". في وقت لاحق انتقلت الكلمة إلى اللاتينية واكتسبت معنى "مستودع النبيذ". المعنى الحديث لكلمة "صيدلية" تم تشكيله فقط في اللاتينية في العصور الوسطى.

البرتقالي

حتى القرن السادس عشر، لم يكن الروس والأوروبيون على علم بوجود هذه الحمضيات. جلب البحارة البرتغاليون هذه الفاكهة من الصين وبدأوا في تجارتها مع جيرانهم. جاء البرتقال إلى روسيا من هولندا. الكلمة الهولندية التي تعني تفاحة هي appel، والكلمة الصينية التي تعني تفاحة هي sien. كلمة "appelsien" مستعارة من اللغة الهولندية، وهي ترجمة حرفية للعبارة الفرنسية "Pomme de Chine" - "تفاحة من الصين".

بوهيميا

الكلمة من أصل فرنسي. في نهاية القرن العشرين، عاش ممثلو المهن الإبداعية في الحي اللاتيني في باريس. أطلقت البرجوازية على السكان المحليين لقب "الغجر". عاش الصحفي هنري مورجر في الطابق العلوي لأحد المنازل في الحي اللاتيني. في أحد الأيام، عُرض عليه في إحدى المجلات الشعبية أن يكتب سلسلة من القصص عن سكان الحي اللاتيني. نُشرت هذه المقالات عام 1945، وكانت تسمى "مشاهد من حياة الغجر". "الغجر" بالفرنسية تعني "بوهيميا". لقد تم نسيان جريمة القتل منذ ذلك الحين، لكن كلمة "بوهيمي" لا تزال موجودة حتى اليوم.

طبيب

كلمة "طبيب" هي في الأصل سلافية، وهي مشتقة من كلمة "فراتي"، والتي تعني "التحدث"، "التآمر". ومن نفس الكلمة تأتي كلمة "الكذب"، والتي تعني أيضًا بالنسبة لأسلافنا "التحدث". في اللغتين البلغارية والصربية الكرواتية، تم الحفاظ على المعنى الأصلي لكلمة "طبيب" - "ساحر"، "ساحر" - حتى يومنا هذا.

همجي

هذه الكلمة من أصل إنجليزي. من المعروف أن لقب هوليهان كان يحمله ذات يوم أحد مشاجرة لندن الشهيرة التي تسببت في الكثير من المتاعب لسكان المدينة والشرطة. أصبح اللقب كلمة منزلية في جميع البلدان التي تميز الشخص الذي ينتهك النظام العام.

الأشغال الشاقة

الكلمة اليونانية katergon تعني سفينة تجديف كبيرة ذات صف ثلاثي من المجاديف. في وقت لاحق، بدأت هذه السفينة تسمى المطبخ. في اللغة الروسية القديمة كانت هناك أسماء كثيرة للسفن: "المحاريث"، "القوارب"، "أوشان"، "شيلني". يذكر ميثاق نوفغورود القوارب والطوافات والقوارب. نقرأ في "التاريخ الروسي" لقائمة نيكون: "أخذ البويار الملكة، والعذارى النبيلات، والزوجات الشابات، وأرسلوا الكثير منهم على متن السفن والقوارب إلى الجزر" ("استولى البويار على الملكة، والعذارى النبيلات، و زوجات شابات، أرسلن الكثير على متن السفن والسفن إلى الجزر"). كان عمل المجدفين على هذه السفن صعباً للغاية، لذلك بدأوا في وضع المجرمين في الأشغال الشاقة. في عام 1696، أنشأ بيتر الأول الأسطول الروسي، وبدأ في بناء سفن إدانة كبيرة في روسيا. وكانت تسمى هذه السفن أيضًا بالقوادس. تم وضع المجرمين والهاربين عليهم كمجدفين مقيدين بالسلاسل إلى المجاديف. يحتوي كتاب "تاريخ بطرس" لبوشكين على مراسيم القيصر، حيث غالبًا ما توجد العبارات: "المرة الأولى من خلال التحدي، والثانية - السوط والقوادس،" "أرسل إلى القوادس". ينص قاموس نوردستيت الألماني الفرنسي قبل الثورة بشكل مباشر على ما يلي: "القادس هو الأشغال الشاقة". منذ ذلك الحين، تم الحفاظ على كلمة "الأشغال الشاقة" بالمعنى الحديث، على الرغم من أنه لم يعد يتم نفيهم إلى القوادس، ولكن إلى سيبيريا، إلى الأشغال الشاقة.

خيال

في فرنسا، في عهد لويس الخامس عشر، عاش الديوان الملكي في رفاهية غير مسبوقة. ولهذا السبب، سرعان ما أصبحت الخزانة فارغة، ثم عين الملك وزيرا جديدا للمالية إتيان سيلويت، وهو مسؤول ضميري وغير قابل للفساد، الذي خفض المعاشات التقاعدية وألغى الامتيازات الضريبية. في البداية، أحب ذلك الجميع كثيرا، ولكن مع مرور الوقت، أصبح المصلح الشاب موضوع السخرية العامة. هذا النوع من الفن الذي ظهر في ذلك الوقت - صورة ملف تعريف أحادية اللون على خلفية فاتحة - أطلق عليه الذكاء الباريسي اسم "الصورة الظلية" وفسره على أنه فن للجشع والفقراء.

دكتور جراح

الكلمة تأتي من مفردات الأطباء اليونانيين القدماء. بين اليونانيين كان يعني ببساطة "الحرف اليدوية"، "الحرفية"، من "هير" - "اليد" - وإرغون - "القيام". تتم ترجمة كلمة "جراح" من اليونانية ليس فقط على أنها "طبيب"، ولكن أيضًا على أنها "مصفف شعر". في روسيا في القرن التاسع عشر، لم يكن الحلاقون يحلقون ويقصون شعر عملائهم فحسب، بل قاموا أيضًا بخلع الأسنان، ونزف الدم، ووضع العلق، وحتى إجراء عمليات جراحية بسيطة، أي أنهم كانوا يقومون بواجبات الجراحين.

ضربة سريعة

في البداية، كانت هذه الكلمة شائعة، وتعني “الدخل السهل فوق المعتاد”. يمكنك أن تقرأ عن أصل الكلمة في قاموس البروفيسور د.ن.أوشاكوف: "هالتورا، من الكلمة اليونانية "هالكوس" - عملة نحاسية." في وقت لاحق تكتسب الكلمة معنى إضافيا. يقدم قاموس V. I. Dahl تعريفًا أكثر دقة للتفسير الروسي: "الاختراق، المنتزع، آخذ الرشوة، خالتيجا، طائش، شخص متقلب. " القرصنة، المنتزع (الاستيلاء)، الربح، الطعام المجاني، الأموال المتراكمة. في عصرنا، ظهرت المشتقات: "الاختراق"، "الاختراق".

في "مذكراتها" عن الحياة التمثيلية في التسعينيات من القرن الماضي، كتبت ن. سميرنوفا أنه في موسكو، بين الممثلين، كانت ساحة ستراستنايا تسمى "عمل الاختراق"، حيث تم "القبض" على الممثلين هناك:

"وحدث أنه حصل على الفور على دور وقرأه لأول مرة في طريقه إلى المسرح. وقد دخلت كلمة "hackwork" حيز الاستخدام منذ ذلك الحين ولا تزال موجودة في قاموس التمثيل.

التبغ

دخلت كلمة "التبغ" في الأصل إلى اللغات الأوروبية من هايتي. في لغة الأراواكان، التباك هو نبات من عائلة الباذنجانيات، يُصنع منه خليط التدخين. ويبدو أن هذا هو المعنى الذي لا تزال الكلمة تستخدم به حتى اليوم. ومع ذلك، لبعض الوقت، كان لكلمة "التبغ" معنى مختلف تمامًا. اكتسبت الكلمة معنى إضافيًا باللغة الفرنسية بفضل عبارة "المرور عبر التبغ" - "المارة بالتباك" - وبقيت منذ زمن اضطهاد المدخنين في فرنسا. لا يزال لدى الفرنسيين فعل "tabasser"، والذي يعني "يضرب". وبين العسكريين، تعني كلمة "تاباك" "المعركة" أو "الفعل" بنفس معنى "صفقتنا كانت بالقرب من بولتافا".

كتب أليكسي نيكولايفيتش تولستوي قصة "المخطوطة الموجودة تحت السرير". بطل هذه القصة، ساشكا إيبانشين، يتذكر عام 1918 في فرنسا: "في مراكز الشرطة، رجال الشرطة - الأزهان - أول شيء يفعلونه هو ضربك على أضلاعك ورأسك بأحذيتهم، ويسمون هذا "إدخالك في التبغ" "."

محتال

في أنشطته التحويلية، كان على بيتر أن يواجه الطبقة النبيلة المتميزة، التي لم ترغب في التخلي عن أسلوب حياتها المعتاد، واعتبرت إصلاحات القيصر بشكل سلبي حاد.

قدم بيتر الأول قانونًا في عام 1715 يقضي بحرمان النبلاء بسبب جرائمهم من نبلهم، و"امتيازاتهم"، وكان أحدها عدم جواز إخضاع النبلاء للعقوبة البدنية، أو بعبارة أخرى، الجلد. وبموجب هذا القانون، تم "التشهير" بالنبلاء، أي أنهم حرموا من كرامتهم النبيلة، و"أُهينوا".

في لغة النورمانديين، تعني كلمة "skelmen" (skelmen) "يستحق الموت"، "المفجر الانتحاري". وتحولت هذه الكلمة عند الألمان إلى "شيلم" التي تعني "المارق" و"المحتال" وبهذا المعنى دخلت اللغة الروسية.

كلمات جديدة تظهر حرفيا كل يوم. البعض لا يبقى في اللغة والبعض الآخر يبقى. الكلمات، مثل الناس، لها تاريخها الخاص، ومصيرها الخاص. قد يكون لديهم أقارب، ونسب غنية، وعلى العكس من ذلك، يكونون أيتاما. كلمة يمكن أن تخبرنا عن جنسيته، والديه، وأصله...

محطة قطار

همجي

كلمة الفتوة هي من أصل إنجليزي. يُعتقد أن لقب هوليهان كان يحمله ذات يوم أحد مشاجرة لندن الشهيرة التي تسببت في الكثير من المتاعب لسكان المدينة والشرطة. أصبح اللقب اسما شائعا، والكلمة دولية، تميز الشخص الذي ينتهك النظام العام بشكل صارخ.

البرتقالي

حتى القرن السادس عشر، لم يكن لدى الأوروبيين أي فكرة عن البرتقال على الإطلاق. الروس - بل وأكثر من ذلك. البرتقال لا ينمو هنا! ثم أحضر البحارة البرتغاليون هذه الكرات البرتقالية اللذيذة من الدول الشرقية. وبدأوا في تجارتهم مع جيرانهم. لقد سألوا بالطبع: "من أين يأتي التفاح؟" - لأننا لم نسمع عن البرتقال، ولكن شكل هذه الفاكهة يشبه التفاحة. فأجاب التجار بصراحة: «التفاح من الصين، صيني!» الكلمة الهولندية التي تعني تفاحة هي appel، والكلمة الصينية التي تعني تفاحة هي sien.

طبيب

وكانوا قديماً يعالجون بالتعاويذ والتعاويذ والهمسات المختلفة. كان الطبيب أو المعالج القديم يقول للمريض شيئًا كهذا: "اذهب بعيدًا أيها المرض، إلى الرمال المتحركة، إلى الغابات الكثيفة..." ويتمتم بكلمات مختلفة على الشخص المريض. هل تعرف ما كان يسمى الغمغمة أو الثرثرة حتى بداية القرن التاسع عشر؟ ثم تم تسمية الغمغمة والثرثرة بالأكاذيب. التمتم يعني الكذب. من يبوق فهو بوق، ومن ينسج فهو حائك، ومن يكذب فهو طبيب.

المحتال

في روسيا، لم يُطلق على المحتالين اسم المخادعين أو اللصوص. وكان هذا اسم الحرفيين الذين صنعوا المحفظة، أي. محافظ.

حشرة

أصل كلمة حيوان واضح تمامًا: من البطن - "الحياة". ولكن كيف نفسر الاسم الغريب للحشرة؟

للإجابة على هذا السؤال، لا تحتاج إلى أن تكون عالم الحشرات، أي عالم يدرس الحشرات، أو لغوي. يكفي أن نتذكر كيف تبدو هذه الحشرات نفسها. هل تذكر؟ الحيوانات التي لها "شقوق" على أجسادها هي حشرات. بالمناسبة، ورق تتبع نقي من الحشرة الفرنسية - من الحشرة اللاتينية "محززة، مع الشقوق (الحيوان)".

وهنا سوف نجيب على سؤال بسيط آخر، لماذا تسمى الحشرات المخاط. نعم، لأن قرون استشعار الحشرات تشبه قرون الماعز. لا يمكنك تسميتهم بالماعز - فهي صغيرة جدًا، ولكنها مخاطية - تمامًا. تذكروا من تشوكوفسكي: "حشرة الماعز ذات الأرجل الصغيرة"...

سماء

إحدى النظريات هي أن الكلمة الروسية "الجنة" تأتي من "ne, no" و"besa, Demons" - حرفيًا مكان خالٍ من الشر/الشياطين. ومع ذلك، ربما يكون هناك تفسير آخر أقرب إلى الحقيقة. تحتوي معظم اللغات السلافية على كلمات مشابهة لكلمة "السماء"، وعلى الأرجح أنها مشتقة من الكلمة اللاتينية التي تعني "سحابة" (سديم).

الألواح

اليوم الآخر

الآن أصبحت كلمة "يومًا ما" مرادفة تقريبًا لكلمة "الآن" وتعني "مؤخرًا، في أحد هذه الأيام، لكنني لا أتذكر أي أيام".

ومع ذلك، فإن اليوم الآخر يأتي من العبارة الروسية القديمة onom dni ("في ذلك اليوم"، أي "في ذلك اليوم")، والتي تم استخدامها كإشارة دقيقة تمامًا لأيام محددة تمت مناقشتها بالفعل. شيء من هذا القبيل: في الثاني والثالث من فبراير، التقى شخص ما بشخص ما في غابة قريبة، وفي تلك الأيام نفسها، أي في اليوم الآخر، أي في اليوم الآخر، حدث كذا وكذا في باريس...

بشكل عام، مع اختراع وانتشار التقويمات والكرونومتر، أصبحت كل هذه الكلمات الجميلة قديمة جدًا وفقدت معناها الحقيقي. واستخدامها بالكاد له ما يبرره الآن. لو فقط من أجل عبارة شعار.

كلام فارغ

في نهاية القرن الماضي، كان الطبيب الفرنسي غالي ماتيو يعالج مرضاه بالنكات. لقد اكتسب شعبية كبيرة لدرجة أنه لم يكن لديه الوقت لجميع الزيارات وأرسل التورية العلاجية عبر البريد. لذلك نشأت كلمة "هراء"، والتي كانت تعني في ذلك الوقت نكتة شفاء، والتورية.

خلد الطبيب اسمه، ولكن في الوقت الحاضر هذا المفهوم له معنى مختلف تماما.

تفاصيل الفئة: "اللغة الروسية العظيمة والقوية والصادقة" تم النشر في 29/03/2016 14:53 المشاهدات: 3953

علم أصل الكلمة هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس أصل الكلمات أو أجزاء من الكلمات (اللواحق).

علم أصل الكلمة هو أيضًا أي فرضية حول أصل كلمة معينة (في كثير من الأحيان، وحدة لغوية أخرى، على سبيل المثال، البادئة).
موضوع أصل الكلمة هو دراسة مصادر وعملية تكوين مفردات اللغة. تتغير كلمات اللغة بمرور الوقت وفقًا لأنماط تاريخية معينة، مما يحجب الشكل الأصلي للكلمة. ويجب على عالم أصل الكلمة، بالاعتماد على مواد من اللغات ذات الصلة، أن يؤسس هذا الشكل ويشرح كيف أخذت الكلمة شكلها الحديث.

ما هي الطرق المستخدمة لتحديد أصل الكلمة؟

يستخدم علم أصل الكلمة أساليب بحث معقدة. ترتبط الكلمة (أو الجذر)، التي يجب تحديد أصلها، بالكلمات (أو الجذور) ذات الصلة، ويتم تحديد جذر منتج مشترك، ونتيجة لإزالة طبقات التغييرات التاريخية اللاحقة، يتم تحديد الشكل الأصلي و تم تأسيس معناها.
مصطلح "أصل الكلمة" يأتي من اليونانية القديمة ἔτυμον "الحقيقة، المعنى الأساسي للكلمة" واليونانية القديمة ἔόγος "كلمة، عقيدة، حكم".
إن علم أصل الكلمة هو علم رائع للغاية، لأنه... يسمح لك بالغوص في أعماق تاريخ اللغة من أجل "انتشال" من هذه الأعماق تاريخ أصل كلمة معينة. هذه رحلة حقيقية في تاريخ الكلمات. بعد كل شيء، الكلمات، مثل الناس، لها تاريخها الخاص ومصيرها. قد يكون لديهم أقارب ونسب غنية. أو قد يكونون أيتامًا تمامًا. يمكن للكلمة أن تخبر الكثير عن نفسها: عن جنسيتها، عن والديها، عن أصلها. وهذا ما يفعله علم أصل الكلمة.
الكلمات في أي لغة يمكن أن تكون أصلية، أو مستعارة، أو مكونة بشكل طبيعي أو مصطنع، وما إلى ذلك. لكننا الآن نتحدث على وجه التحديد عن اللغة الروسية، لذلك سنقتصر على الحديث عن أصل الكلمة الروسية.
لذلك تنقسم كلمات اللغة الروسية حسب أصلها إلى المجموعات التالية:
1) الكلمات الروسية الأصلية (الموروثة من لغة الأجداد)؛
2) الكلمات التي تم تشكيلها باستخدام وسائل تكوين الكلمات في اللغة الروسية؛
3) الكلمات المستعارة من لغات أخرى؛
4) الكلمات التي نشأت نتيجة "أخطاء لغوية" مختلفة.
الكلمات البدائية في لغة معينة يمكن أن تنتمي إلى أي من المجموعات المذكورة أعلاه في لغة الأسلاف. بالنسبة لأي كلمة مشتقة في لغة معينة، من الممكن الإشارة إلى الكلمة التي تم تشكيلها منها وبمساعدة معنى تكوين الكلمة.
على سبيل المثال، كلمة "غدا". هذه كلمة سلافية شائعة. انصهار في الصباحمع تغيير في "u" غير المضغوط إلى "v" (راجع اللهجة يضرب <ударить>). تعني حرفيًا "الوقت التالي لصباح اليوم التالي".
وبطبيعة الحال، فإن أي افتراض حول أصل الكلمة يجب إثباته. على سبيل المثال، إذا افترض أن كلمة تم إنتاجها بمساعدة بعض اللواحق، فمن الضروري التأكيد بالأمثلة على أن مثل هذه اللواحق موجودة (أو موجودة) في لغة معينة ويمكن (أو يمكنها) تكوين كلمات بمثل هذه اللواحق. معنى. أي أنه أثناء التحليل اللفظي، لا يمكنك الخوض في التخمينات أو الخيال وبناء سلاسل التفكير المنطقية الخاصة بك فقط على أساس المعتقدات الشخصية.

كيفية إثبات الأصل المستعار للكلمة؟

ولإثبات ذلك، يجب استيفاء عدد من الشروط.
أولاً، نحتاج إلى العثور على دليل على أن اللغة التي جاءت منها هذه الكلمة كانت على اتصال (أو يمكن أن تكون على اتصال) باللغة الروسية.
ثانيا، يجب أن يكون للكلمات قيد النظر تشابه دلالي: على الأقل في بعض الاستخدامات، يجب أن يكون لكلمة اللغة المصدر المعنى الذي تم استعارته به في اللغة قيد الدراسة.
ثالثا، يجب أن تحتوي الكلمات المعنية على مراسلات صوتية ثابتة، لأن تنعكس أصوات اللغة "الأجنبية" بانتظام في اللغة المستعارة.
رابعا، يجب ألا تنتهك الكلمة المفترضة المستعارة قواعد التكيف النحوي للاقتراضات المقبولة في اللغة.
لكن هذه بالطبع قواعد عامة. وكما تعلم، هناك استثناءات لكل قاعدة.

تعقيدات أصل الكلمة

من الصعب تحديد الاقتراضات من لغة غير مكتوبة منقرضة، لأن وفي هذه الحالة، مصدر الاقتراض غير متوفر.
يمكن للاقتراضات أن تنتقل من لغة إلى أخرى ليس فقط من خلال الكلام الشفهي، ولكن أيضًا من الكتب. تتميز استعارات الكتب بشكل عام بأنها أقرب إلى النص الأصلي أكثر من تلك الشفهية، ولكنها يمكن أن تحتوي أيضًا على أخطاء، بما في ذلك الأخطاء الخطيرة جدًا: على سبيل المثال، الكلمة الفرنسية zénith "zenith" (التي وجدت طريقها أيضًا إلى اللغة الروسية) هي مستعارة من الزمث العربي: م في المخطوطة أخذ على أنه ني.
من الصعب جدًا على علماء أصول الكلمات أن يفهموا الألفاظ الجديدة للمؤلف - الكلمات التي تم إنشاؤها بشكل مصطنع. على سبيل المثال، الكلمة الشهيرة التي صاغها F. Dostoevsky هي "التلاشي". إذا لم تكن هناك معلومات دقيقة حول من ومتى تم اختراع كلمة معينة، فمن المستحيل إثبات أصلها.
تنشأ صعوبات في البحث عن المفقودين (من النسخة الفرنسية "نسخة") - استعارة الكلمات والتعبيرات والعبارات الأجنبية عن طريق الترجمة الحرفية. على سبيل المثال، الكلمة الروسية "الحشرة" هي ترجمة من الحشرات اللاتينية (في - "على" + القسم - "الحشرة").
لكننا تحدثنا حتى الآن عن علم أصل الكلمة نفسه. ولكن ربما نكون مهتمين أكثر بالنتائج الاشتقاقية، أي. تاريخ الكلمات الفردية أو المورفيمات. كيف يمكنك معرفة أصل الكلمة؟

للقيام بذلك يجب علينا فتح قاموس اشتقاقي.

القواميس الاشتقاقية

يحتوي القاموس الاشتقاقي على معلومات حول تاريخ الكلمات الفردية (أحيانًا المقاطع) وجميع التغييرات التي خضعت لها. قد تحتوي بعض القواميس التوضيحية الكبيرة أيضًا على معلومات حول أصل الكلمات.

لكننا نعلم بالفعل أن أصل العديد من الكلمات لا يمكن تفسيره بشكل لا لبس فيه، وبالتالي فإن القواميس الاشتقاقية تعطي وجهات نظر مختلفة وتحتوي على روابط للأدبيات ذات الصلة.
في روسيا، تعود المحاولات الأولى لإنشاء قاموس اشتقاقي إلى القرن التاسع عشر. كان مؤلفوهم باحثين في تاريخ الكلمات K. F. Reiff، F. S. Shimkevich، M. M. Izyumov، N. V. Goryaev و A. N. Chudinov.
القواميس الاشتقاقية الحديثة المعروفة للغة الروسية:

Vasmer M. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - م: التقدم، 1964-1973.
القاموس الاشتقاقي للغة الروسية / إد. N. M. Shansky (1963-1999)، A. F. Zhuravleva (منذ 1999)، كلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية. - م: دار النشر بجامعة موسكو الحكومية، 1963-2007.
Chernykh P. Ya القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية الحديثة. في مجلدين - م: اللغة الروسية، 1993.

ولكن هناك أيضًا أصل أصل شعبي. دعونا نتحدث عنها.

أصل الكلمة الشعبية

وهذا بالطبع اشتقاق خاطئ وغير علمي. يرتبط بالارتباط المعجمي وينشأ تحت تأثير العامية.
لا يمكن استخدام أصل الكلمة هذا لأغراض علمية، ولكنه في حد ذاته مثير للاهتمام للغاية، لأنه يسمح لك بمتابعة تقدم جمعيات الأشخاص، ومعرفة قدرتهم على التحليل والسخرية.
يمكن رؤية عدة اتجاهات في أصل الكلمة الشعبية.
1) يتم تشويه الكلمة المقترضة أو الأصلية وإعادة تفسيرها وفقًا لنموذج كلمة معروفة ومتشابهة الصوت: شبه عيادة (بدلاً من العيادة)، جلفار (بدلاً من بوليفارد)، إلخ. هنا يتبادر إلى الذهن على الفور N. Leskov بقصته "Lefty": "melkoskop" (بدلاً من "المجهر")، و"studing" (بدلاً من "pudding")، و"slander" (بدلاً من "feuilleton")، وما إلى ذلك.
2) في بعض الأحيان يتم تفسير أصل الكلمة على أساس التناغم الخارجي فقط، ولكن هذا لا يتوافق مع أصل الكلمة الفعلي. على سبيل المثال، يتم تفسير كلمة "وسادة" من خلال وضعها تحت الأذن، ولكن الأصل العلمي مختلف تمامًا: مع جذر "روح" (أي شيء "منتفخ").
العبارة الجميلة "رنين التوت" معروفة. هذا ما يقولونه عن رنين الأجراس اللطيف. لكن معنى هذه العبارة لا يرتبط على الإطلاق بكلمة "التوت" أو "لون التوت". يسمح لنا أصل الكلمة العلمي بمعرفة أن هذه العبارة تأتي من اسم مدينة مالين البلجيكية (مدينة ميكلين الآن)، حيث توجد كاتدرائية قديمة بها مدرسة خاصة لقارعي الجرس، أي. عبارة "رنين التوت" تعني عزف موسيقيي "مالينوفسكي" على الأجراس.
ينتشر هذا النوع من أصل الكلمة الشعبية بشكل خاص في شرح أصل أسماء الأماكن. يقول عالم اللغويات والأسماء الجغرافية الروسي جي بي سموليتسكايا: "يشعر الناس دائمًا أنه من المستحيل إعطاء الاسم بهذه الطريقة، وأنه تم تقديمه فيما يتعلق ببعض الأحداث المهمة غير العادية". على سبيل المثال، يفسر أصل الكلمة الشعبية اسم ريازان بكلمة "قطع"، لأن حدثت مذبحة وحشية هنا أثناء غارات البدو.

بعض أصل الكلمة مثيرة للاهتمام

المحتال. ليس هذا ما يسمونه المخادعين أو اللصوص في روسيا. وهذا هو الاسم الذي يطلق على الحرفيين الذين صنعوا المحفظة، أي. محافظ.
الألواح. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، كان أشهر مصنع لهذه الأحذية (النعال المطاطية) هو مصنع البوليمر في مدينة سلانتسي. وكانت كلمة "Flip Flops" منقوشة على نعل هذه النعال. كثير من الناس أخطأوا في هذه الكلمة لاسم الحذاء. دخلت الكلمة إلى المفردات النشطة وأصبحت مرادفة لكلمة "النعال".

أساطير الأسماء الجغرافية

تنتشر أساطير أسماء المواقع الجغرافية في جميع أنحاء العالم وتتعلق بتلك الأشياء الجغرافية التي لم يتم فهم الوقت الدقيق وتاريخ تأسيسها وأسماء المواقع الجغرافية بشكل كامل، أو تم شرحها بالفعل في عصر تطور علم أسماء المواقع الجغرافية والعلوم التاريخية. لا يمكن اعتبار أساطير الأسماء الطبوغرافية بمثابة معلومات موثوقة حول أصل اسم معين.
الشخصية الأكثر شيوعًا في إنشاء أساطير أسماء المواقع الجغرافية هي بيتر الأول. وهنا اثنان منهم.

ينسب أصل الكلمة الشعبية إلى بيتر الأول ظهور اسم قرية Divnogorye في منطقة فورونيج. وبينما كان يقود سيارته عبر هذه المنطقة، صرخ: «يا لها من جبال رائعة!»
تمت تسمية مدينة بوجوشار بمنطقة فورونيج أيضًا بسبب إقامة بيتر الأول هناك، وأبحر القيصر على متن سفنه على طول نهر الدون وتوقف عند بعض المستوطنات لتجديد الإمدادات الغذائية. هنا قام هو والوفد المرافق له بترتيب وليمة صغيرة. خلال هذا العيد أرادوا تسميم بطرس وقدموا له كأسًا من النبيذ بالسم. لكن بطرس، وهو يعلم ذلك، رفع الكأس قائلاً: "وأنا أعطي هذه الكأس لله!" وألقوه في النهر. لذلك، أطلق الناس على رافد نهر الدون، الذي تقع على ضفافه هذه المستوطنة، اسم "بوغوتشاركا"، وهذه القرية نفسها تسمى "بوغوتشار".