ما اللغة التي تشبه المكسيكية؟ هل هناك لغة مكسيكية؟ دروس فيديو الاسبانية للمبتدئين

يتساءل العديد من السياح الذين يخططون لزيارة المكسيك عن اللغة المستخدمة في هذا البلد. نظرًا لأن الولايات المتحدة المكسيكية هي إحدى المستعمرات السابقة لإسبانيا، فإن سكانها يتواصلون مع بعضهم البعض بشكل رئيسي باللغة الإسبانية. هذا لغة رسميةالمكسيك، أو بالأحرى واحدة منهم.

موقع المكسيك على الكرة الأرضية

يسكن البلاد ما يقرب من ثلث سكان العالم الناطقين بالإسبانية. ولكن تجدر الإشارة إلى أن اللهجة الإسبانية في هذا البلد لا تزال مختلفة عن اللغة الإسبانية الحديثة المعتادة. حدثت هذه التغييرات نتيجة لتأثيرات التقاليد واللهجات المحلية، بالإضافة إلى بقاء بعض الأشكال المنطوقة القديمة.

حتى منتصف القرن التاسع عشر، أو بشكل أكثر دقة حتى عام 1821، كانت البلاد تسمى إسبانيا الجديدة. كان تأثير الغزاة الإسبان قوياً للغاية لدرجة أنه نتيجة لذلك أصبح اليوم 92٪ من السكان يتحدثون الإسبانية ويعتبرون هذه اللهجة هي لغتهم الأم.

والحقيقة المثيرة للاهتمام هي أنه على الرغم من انتشارها، إلا أن اللغة الإسبانية ليست رسمية في المكسيك. تضع هذه الدولة نفسها كدولة متعددة الثقافات وتعزز ثنائية اللغة. وهذا يعني، في الواقع، أن اللغة الإسبانية تظل هي اللغة المنطوقة الرئيسية، ويتم التحدث بها في كل مكان. ولكن في الوقت نفسه، يمكن للمكسيكيين من أصل هندي إعداد المستندات وكالات الحكومةبلهجته الأصلية.

ما هي اللغة التي يجب التحدث بها في المكسيك، شاهد الفيديو.

قصة

قبل وصول الإسبان إلى القارة الأمريكية، كانت إمبراطورية الأزتك تقع في منطقة شاسعة تمتد من المناطق الوسطى في المكسيك الحديثة إلى برزخ بنما. اللهجة التي استخدمها السكان المحليون للتواصل كانت تسمى الناهيوتل.

لقد بقي حتى يومنا هذا ويتضمن العديد من اللغات واللهجات المنطوقة ذات الصلة. يتحدث بها حوالي 1.5 مليون شخص، يعيش معظمهم في المكسيك وهم من نسل الأزتيك المباشرين. هناك العديد من اللهجات الناهيوتل التي يتحدث بها سكان مناطق مختلفة من البلاد، ولكن معظم هذه اللهجات متشابهة مع بعضها البعض.

النسخة التي يمكن سماعها في مكسيكو سيتي معترف بها من قبل الدستور المكسيكي باعتبارها واحدة من النسخ الرسمية. يكتبون عليه الكتب الحديثةيتم نشر الصحافة ونشر الوثائق القانونية المختلفة.

بالمناسبة، أنا وأنت نستخدم أيضًا في كلامنا كلمات مستعارة من لهجة الناهيوتل القديمة. هذا:

• أفوكادو؛
• كاكاو؛
• الفلفل الحار (اسم الفلفل)؛
• طماطم؛
• الشوكولاتة والعديد من الكلمات الأخرى التي لا تزال مستخدمة في المكسيك الحديثة وفي جميع أنحاء العالم.

بالإضافة إلى الناهيوتل، هناك ما يقرب من 60 لهجة يتحدث بها السكان الأصليون في المكسيك. هؤلاء هم أحفاد المايا والزابوتيك والشعوب الهندية الأخرى. أعدادهم ليست كبيرة جدًا، لكن الكثير منهم احتفظوا بها اللغة الأمباستخدام اللهجات الهندية كلغة للتواصل بين الأنواع. وهي ثاني أكثر شعبية بين السكان الهنود.

ولكن لا تزال النسبة الرئيسية من المكسيكيين تفضل التحدث باللغة الإسبانية. هذا الشكل العامي هو وسيلة الاتصال الأكثر شعبية في المكسيك. ولكن كما ذكرنا سابقًا، تتمتع اللغة الإسبانية المكسيكية بمعاييرها اللغوية الخاصة التي تميزها عن اللغة الإسبانية السائدة الحديثة.

أعلام إسبانيا والمكسيك

تتميز ولايتي تشياباس ويوكاتان بشكل خاص بلهجاتهما. أولئك الذين يسمعون النسخة المكسيكية من اللغة الإسبانية لأول مرة لا يمكنهم إلا أن يلاحظوا أنها "قديمة الطراز" إلى حد ما.

حدث ذلك لأن المكسيك، بعد أن نالت استقلالها في بداية القرن التاسع عشر، تخلصت من نفوذ الدولة الاستعمارية وبدأت في التطور بطريقتها الخاصة. أثر هذا أيضًا على اللهجة الإسبانية، التي بدأت تتشكل بشكل مستقل، واستوعبت اللهجات العرقية المحلية، لكنها ظلت كما هي في الشكل، كما لو كانت مجمدة في القرن التاسع عشر. لذلك، لا يزال المكسيكيون يستخدمون الكلمات التي لم يستخدمها أحد في الكلام الحديث لفترة طويلة.

كلاكما على حق. :) كانت اللغة المكسيكية. انها غير موجودة الآن. هذه إحدى اللغات "الميتة".
لغات الأزتيك، وهي مجموعة من اللغات الهندية في المكسيك والسلفادور، وهي إحدى المجموعات الرئيسية للغة الأوتو-أزتيكية عائلة اللغة. في المجموع، في عائلة Uto-Aztec، وفقا لتصنيفات مختلفة، هناك من 3 إلى 9 مجموعات. على أساس الإقليمية، غالبًا ما يتم التمييز بين ثلاث مجموعات: لغات شوشون، الشائعة في الولايات المتحدة - في الحوض الكبير والجنوب الغربي، لغات السونوران، الشائعة في شمال غرب المكسيك والمناطق المحيطة بالولايات المتحدة، ولغات الأزتك. تنقسم مجموعة الأزتك إلى ثلاث مجموعات فرعية - لغة البوتشوتيك المنقرضة في ولاية أواكساكا المكسيكية، ولغة البيبيل المهددة بالانقراض في السلفادور، ومجموعة الناهيوتل، أو لغات الأزتك الصحيحة. من بين الأزتك، تبرز لغة الناهيوتل الكلاسيكية الميتة الآن (= الأزتك؛ المكسيكية؛ الناهيوتل) - لغة إمبراطورية الأزتك، التي غزاها الإسبان في القرن السادس عشر. بالإضافة إلى ذلك، 26 شائعة في وسط المكسيك اللغات الحديثةالناهيوتل، يتحدث بها عدد قليل إلى عدة مئات الآلاف من الأشخاص، ويبلغ إجمالي عدد سكانها تقريبًا. 1.4 مليون شخص. وأكبر هذه اللغات هي: الهواستيك الناهيوتل الشرقية (حوالي 410 ألف ناطق)، الهواستيك الناهيوتل الغربية (حوالي 400 ألف)، غيريرا ناهواتل (حوالي 300 ألف). على الرغم من أن هذه كلها لغات مختلفة، إلا أن الاستخدام الجماعي لـ "لغة الناهيوتل" موجود غالبًا، بما في ذلك الناهيوتل الكلاسيكية وجميع الأصناف الحديثة. الحالة الاجتماعيةلغات الأزتك منخفضة. تختلف احتمالات البقاء بين اللغات؛ لقد انقرض الكثير منها بالفعل أو على وشك الانقراض.

تمت دراسة لغات الأزتك منذ منتصف القرن السادس عشر، عندما تم نشر أول قواعد للغة الناهيوتل الكلاسيكية. لفترة طويلة، تم وصف الناهيوتل من قبل المبشرين المسيحيين فقط. في بداية القرن التاسع عشر. إحدى لغات الناهيوتل تمت دراستها على يد عالم اللغة الألماني فيلهلم فون هومبولت. حاليًا، العديد من لغات الأزتك موثقة جيدًا ويتم تدريسها في المدارس.

منذ بداية القرن الخامس عشر، أي قبل حوالي 100 عام من الغزو الإسباني، بدأ الأزتيك في استخدام الكتابة الهيروغليفية، وخاصة الإيديوغرافية، التي نشأت تحت تأثير النص الميكستيكي؛ والأخير، بدوره، يعود إلى كتابة هنود الزابوتيك، الذين استعاروا الفكرة والمبادئ الأساسية للكتابة من الأولمكس وربما من المايا (انظر لغات المايا). وفي وقت لاحق، طور الأزتيك بعض عناصر الكتابة الصوتية، خاصة عند كتابة الأسماء. حاليًا، تم تطوير الكتابة ذات الأصل اللاتيني للعديد من لغات الأزتك.

لغات الأزتك اصطناعية للغاية ولديها بناء جملة في حالة النصب.

يوجد في اللغة الروسية عدد من الاستعارات غير المباشرة من لغة الناهيوتل، والتي جاءت عبر اللغتين الإسبانية والإنجليزية (أو الفرنسية): الطماطم، والشوكولاتة، والأفوكادو، والقيوط، والأسيلوت. على سبيل المثال، كلمة الشوكولاته تأتي من xocolatl الأزتيك، "الماء المر".

إلخ.). في المكسيك، هذا التنوع من اللغة الإسبانية هو الرسمي الوحيد على المستوى الفيدرالي وأحد اللغات الرسمية (إلى جانب العديد من اللغات الهندية) على مستوى الولاية. الإسبانية المكسيكية هي أيضًا أساس اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة (انظر الإسبانية في الولايات المتحدة)، وتستخدم على نطاق واسع في وسائل الإعلام (Univision، Telemundo، إلخ)، والتعليم، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، تعد الإسبانية المكسيكية هي اللغة الأكثر شيوعًا. اللغة الإسبانية، حيث أن موطنها الأصلي هو غالبية المكسيكيين، الذين يشكلون حوالي 29% من جميع المتحدثين باللغة الإسبانية في العالم. السمات الرئيسية للغة الإسبانية في المكسيك هي وضوح نطق الحروف الساكنة (خاصة d و s)، والقرب من اللغة الإسبانية القياسية الكلاسيكية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، مع تأثير قوي للغات الأصلية في مجال مفردات.

قصة

حتى القرن السادس عشر، كانت أراضي المكسيك الحديثة مأهولة بعدد لا بأس به من القبائل الهندية التي تحدثت بعشرات اللغات، وأكثرها شيوعًا: النافاجو في الشمال، والمايا، والناهواتل في الوسط، والعديد من اللغات الأخرى، التي كان لها ركيزة مهمة. التأثير على اللغة الإسبانية، التي كانت تتحدث في البداية فقط فئة صغيرة ولكن النخبة من الغزاة والإداريين والمسؤولين والمهاجرين من إسبانيا، الذين شكلوا حوالي 5٪ من السكان. ومع ذلك، بفضل هيبتها واتصالاتها المكثفة بين الأعراق (العرق المختلط)، أصبحت الإسبانية وسيلة الاتصال الرئيسية لغالبية المكسيكيين بالفعل في القرن السابع عشر. ومع ذلك، وعلى النقيض من الولايات المتحدة، لم تنتهج المكسيك قط سياسة الإبادة الجماعية ضد السكان الأصليين. بعد الانخفاض الحاد في عدد الهنود بسبب الأمراض التي أدخلها الأوروبيون، استقر عددهم بالفعل في القرنين السابع عشر والثامن عشر. في القرنين التاسع عشر والعشرين، زاد عدد المتحدثين باللغات الهندية في المكسيك بشكل ملحوظ، على الرغم من أن حصتهم من السكان ككل استمرت في الانخفاض بسبب الزيادة السريعة في عدد المولدين الناطقين بالإسبانية. ومع ذلك، فإن تأثير اللغات الهندية الأمريكية، التي لا يزال يتحدث بها 7-10% من المكسيكيين، لا يزال كبيرًا. يتم تفسير العديد من المكسيكيات، أي الكلمات والعبارات والظواهر الصوتية والنحوية المميزة للغة الإسبانية المنطوقة في المكسيك، على وجه التحديد من خلال تأثير اللغات الأصلية. كان هناك عامل مهم آخر في تشكيل وانتشار اللغة الإسبانية المكسيكية وهو وضع مدينة مكسيكو سيتي نفسها (تينوختيتلان سابقًا)، والتي كانت في جميع أنحاء ثلاثة قرونكانت عاصمة النيابة الملكية لإسبانيا الجديدة (انظر إسبانيا الجديدة ومستعمرات إسبانيا)، فضلاً عن كونها الأكبر في نصف الكرة الغربي، حيث وصل عدد كبير من الأشخاص من مدريد وإسبانيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. لذلك، تمامًا مثل اللغة الإنجليزية الأمريكية، تعتمد اللغة الإسبانية المكسيكية بشكل أساسي على النظير الأوروبي المقابل للغة القرنين السادس عشر والسابع عشر. في الواقع، استمرت لغة إسبانيا في التطور بشكل أكبر، لكنها تجمدت في المكسيك إلى حد كبير كما لو كانت في شكل محفوظ بعد حصولها على الاستقلال في بداية القرن التاسع عشر وتطورت بمعزل عن إسبانيا.

السمات الصوتية

• سيسيو: أمريكا اللاتينية ككل، لا تزال جزر الكناري والأندلس لا تفرق سوبين الأسنان ض، ج(تم تطويرها في قشتالة)، والتي تُنطق جميعها /s/. الصوت [s] في المكسيك هو صفائحي سني أو قمي الأسنان ومطابق للصوت الروسي "s"، ولكن [s] في وسط وشمال إسبانيا اتخذ طابعًا سنخيًا قميًا في القرنين التاسع عشر والعشرين، لذلك بالنسبة للروس و يبدو المكسيكيون أيضًا مثل "sh" (عدم التمييز بين s و sh هو أيضًا سمة من سمات اللغة اليونانية).

• إيزمو: لم يعد هناك أي اختلاف في النطق ذو ليرة لبنانية; وضوحا مثل /ʝ/ أو الروسية [Y].

• على عكس الأنواع الأخرى من اللغة الإسبانية، التي تميل إلى نطق الكلمات وفقًا للنموذج الإيطالي، فإن الحروف الساكنة النهائية والبينية في المكسيك تتمتع بجودة واضحة إلى حد ما، وعلى العكس من ذلك، يتم تقليل حروف العلة: نطق ["tRasts] لـ "trastes". يحدث هذا غالبًا عند الاتصال الساكن [s] مع [e]، والذي يتم إسقاطه. ويعطي عالم فقه اللغة بيرتيل مالمبيرج المثال التالي رافائيل لابيسا، حيث لا ينطق الكثير من الناس حروف العلة في الكلام المشترك ( Cómo ’stás، “cómo estás”، nec’sito، ‘necesito’، palabr’s ‘palabaras’، Much’s gra’s، ‘muchas gracias’).

• على عكس الإسبانية الكاريبية، النهائي [s] (المؤشر جمعوأفعال الشخص الثاني) يتم الحفاظ عليها دائمًا.

• يميل الصوت البيني d إلى الضعف، لكنه لا ينخفض ​​تمامًا أبدًا. وبالتالي، فإن "amado" و"partido" و"nada" لا تصبح "amao" و"partío" و"naa" كما هو الحال في كوبا أو فنزويلا.

• في معظم أنحاء المكسيك، غالبًا ما تكون الصوتيات [R] و [r] المميزة للغة الإسبانية القياسية (خاصة الأخيرة -r) مكتومة ويكون التباين بينهما غير واضح إلى حد ما: ["كا§تا]"كارتا" أو "amor"، بينما في الولايات الشمالية يبقى الفرق بين /rr/ و /-r/. في بعض مناطق شبه جزيرة يوكاتان، يأخذ r صفة اللهوية (كما هو الحال في الفرنسية).

• الصوت (x) في المكسيك هو صوت احتكاكي لا صوت له حلقي [x]، كما في ["kaxa] "caja" (box). هذا الصوت يشبه في كثير من النواحي الصوت "kh" الروسي وهو قريب جدًا من الصوت المماثل. في شمال ووسط إسبانيا، ولكن على النقيض من ذلك، ليس لديها إيحاءات لهوية صلبة. في الإسبانية الكاريبية (التي لها تأثير قوي على خطاب ساحل المحيط الأطلسي في المكسيك)، بسبب الضعف العام للحروف الساكنة، الحرف ييُدرك على أنه زفير لا صوت له [ح]، موجود في اللغات الجرمانية.

• داخل الإسبانية المكسيكية، التي لديها نسخة موحدة، هناك عدد كبير من اللهجات (خاصة في العامية). وبالتالي، يمكن للمكسيكيين أنفسهم، كقاعدة عامة، التمييز بين خطاب الناس من ولايات نويفو ليون أو سينالوا أو يوكاتان أو مكسيكو سيتي نفسها أو خاليسكو أو تشياباس أو فيراكروز.

في عام 1521، وصل المستعمرون الإسبان إلى تينوختيتلان (مدينة مكسيكو الآن)، وبالتالي أدخلوا اللغة الإسبانية إلى ما يعرف الآن بالمكسيك. ومع ذلك، فقد استغرق الأمر عدة أجيال حتى تكتسب المناطق طابعها اللغوي الشخصي. حدث هذا بعد 100 عام فقط. تبدأ اللغة الإسبانية الكريولية المكسيكية في الظهور عندما يولد الأطفال الأوائل في المكسيك، لكن آباءهم ما زالوا يتحدثون الإسبانية الأوروبية، لذلك لا يمكن القول بعد أن أطفالهم يتحدثون الإسبانية المكسيكية البحتة.

في المكسيك، كما هو الحال لاحقًا في جميع بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى، يحدث عدد من التغييرات في نظام اللغة الإسبانية: تتوسع المناطق اللغوية (كما حدث في إسبانيا، عندما حلت اللغة الإسبانية محل اللغات الأخرى التي كانت موجودة في المنطقة الأيبيرية). شبه الجزيرة)، تحدث تغييرات صوتية (بواسطة -يبدأ الآخر في نطق j، ويختفي الصوت θ تدريجيًا ويتم استبداله بـ s، ويحدث التكيف الصوتي للكلمات المستعارة من اللغات الهندية)، وما إلى ذلك.

أحد الانطباعات الأولى التي يمكن أن تتركها اللغة الإسبانية المكسيكية الحديثة لدى المراقب هو أنها "محافظة". في النصوص الأدبية للكتاب الإسبان في القرنين السادس عشر والسابع عشر، يمكنك العثور على كلمات تعتبر اليوم في إسبانيا قديمة ولا يمكن التعرف عليها عمليًا من قبل المتحدثين الأصليين، أو يتم استخدامها نادرًا للغاية. في المكسيك، يستمر استخدام هذه الكلمات ولا يُنظر إليها على أنها قديمة. فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الوحدات المعجمية:

كلمة مكسيكية (قديم في النسخة القشتالية)	أي ما يعادلها في النسخة القشتالية الأسبانية	ترجمة
أبوريشيون	أبوريمينتو	الملل والانزعاج
الزرس	فرعي	تمرد، تمرد
أمرار	أطار	التعادل، الاتصال
أنافر	هورنيلو	فرن متنقل
Apeñuscarse	أبينارس	حشد، حشد
بالدي (بارا أغوا)	كوبو	دلو، حوض
بوتار	تيرار	رمي بعيدا، رمي بعيدا
تشاباكانو	الباريكوك	مشمش
تشابا	سيرادورا	قفل
تشيشارو	جيسانتي	بازيلاء
كوبيجا	مانتا	بطانية
ديسباسيو (هابلار ديسباسيو)	أون فوز باجا	هادئ (تحدث بهدوء)
المتوسعة	Tardar	أن يتأخر، أن يتأخر
دروجا	ديودا	واجب
دورازنو	ميلوكوتون	خَوخ
انسارتار (لا أغوجا)	انهبرار	خيط الإبرة)
إسكولكار	المسجل	بحث، نقب (في الجيب)
توسيع	موسع	توسيع، انتشار
فريجول	جوديا، هابيشويلا	فول
هامبريدو	هامبرينتو	جوعان
بوسترغار	أبلازار، مختلف	يحفظ
بريتو	مورينو	مظلم
ريسيبرس	تدريجي	احصل على درجه علميه
رينكو	كوجو	عاجِز
ريسفريو	ريسفريادو	البرد وسيلان الأنف
ريتوبادو	ريزونغون	عابس
ريزاجو	أتراسو	تأخير، تأخير
زونزو	تونتو	غبي، سيء

انها ليست مجرد عدد كبير منالكلمات المستخدمة حاليًا في اللغة الإسبانية المكسيكية والتي تم إهمالها في شبه الجزيرة الأيبيرية.

أدى وجود مثل هذه الطبقة المعجمية إلى ظهور وجهة نظر خاطئة بين العديد من اللغويين حول النسخة المكسيكية من اللغة الإسبانية باعتبارها متغيرًا قديمًا (فاغنر، 1949؛ زامورا فيسينتي، 1974؛ إلخ). ومع ذلك، يكتب مورينو دي ألبا عن هذا: “إن مفردات اللغة الإسبانية هي المجموع الكامل لجميع مفردات جميع لهجاتها (الجغرافية والتاريخية والاجتماعية). لذلك، يجب إعادة النظر في مشكلة ما يسمى بالآثار القديمة. بالطبع هناك ظواهر قديمة بالمعنى الدقيق للكلمة وهي ظواهر لغوية تستخدم بشكل متقطع واختفت من اللغة الإسبانية بأكملها، مثل الفعل catar الذي يعني "يرى" أو yantar الذي يعني "يأكل". ولكن هناك أيضًا عدد لا حصر له من اللهجات القديمة بالمعنى النسبي، والتي، على الرغم من استخدامها في بعض اللهجات، لم تعد هي القاعدة في لغات أخرى. وهكذا، فإن كلمة estafeta يمكن أن ينظر إليها على أنها قديمة من قبل الأمريكيين اللاتينيين، ... وسوف تكون المفردة prieto كذلك بالنسبة للإسبان" (مورينو دي ألبا، 2001: 264 - 265). وبالتالي، فإن هذه الكلمات هي كلمات قديمة في النسخة القشتالية من اللغة الإسبانية، بينما في النسخة المكسيكية فهي شائعة الاستخدام ولا يمكن اعتبارها قديمة.

ومن المعروف أن اللغات الهندية التي سيطرت على أراضي ما يعرف الآن بالمكسيك قبل وصول الإسبان لم يكن لها أي تأثير تقريبًا على المستوى الصوتي والنحوي للغة الإسبانية في المكسيك. ومن ناحية أخرى، يدرك جميع اللغويين تأثيرهم على التركيب المعجمي للغة. وهكذا، في اللغة الإسبانية المكسيكية يمكننا أن نجد عددًا كبيرًا من اللغات الهندية، ولا سيما تلك التي نشأت من لغة الناواتل. هذه في الأساس كلمات تتعلق بالنباتات والحيوانات. وهنا بعض منها:

الهنود	ترجمة
أغواكات	أفوكادو
أهويهويت
كاكاوات	الفول السوداني
الكاكاو	كاكاو
شايوت	شايوت (الشجرة والفاكهة)
شيلي	فلفل هندي
كوبال	الكوبال، صمغ الكوبال، نبات بقولي
ذئب امريكى - كايوتى	ذئب امريكى - كايوتى
ميزكال	نوع من المشروبات الكحولية
القط البري	القط البري
الكوازال	كيتزال (طائر)
الطماطم
زابوت	شجرة السبوتل، الأخرس، السابوتا (ثمرة الشجرة، جنس من التفاح المستطيل)

قد يشير العدد الكبير من المفردات الهندية المسجلة في القواميس العامة وفي قواميس الإقليمية إلى أن المكون الهندي هو الأكثر أهمية في الأصناف الوطنية في أمريكا اللاتينية للغة الإسبانية. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه عند تجميع القواميس، يبدأ المؤلفون من المصادر المكتوبة (سجلات، رسائل، بروتوكولات، مذكرات، وثائق، إلخ)، وجمع كل الكلمات الأصلية التي تم العثور عليها، بما في ذلك الأسماء الجغرافية والأسماء البشرية والأسماء العرقية. ومع ذلك، فإن كل هذه البيانات التي تشتد الحاجة إليها لإجراء البحوث التاريخية تشوه الواقع اللغوي عند إجراء البحوث بطريقة متزامنة، مما يجبر العديد من الباحثين على الاعتقاد بأن جميع اللغات الهندية المسجلة في القواميس تستخدم بنشاط في الكلام في بلد معين. وهكذا، اعتقد داريو روبيو أن مثل هذا العدد الكبير من الناهيوتل في المكسيك من شأنه أن "يسبب فوضى رهيبة حقًا" من شأنها أن تجعل التواصل بين المكسيكيين صعبًا (روبيو، 1990: XXII). في الواقع، العديد من الكلمات المسجلة في القواميس قد لا تكون معروفة حتى لدى المكسيكيين، أو ربما يعرفونها بشكل سلبي، أي يعرفونها ولكنهم لا يستخدمونها أبدًا في الكلام. يقسم اللغوي المكسيكي لوب بلانش، في عمله "المفردات الهندية في اللغة الإسبانية للمكسيك" (1969)، الناواتلية الموجودة في النسخة المكسيكية إلى ست مجموعات. فيما يلي بعض الأمثلة:

مفردات	ترجمة
المجموعة 1. المفردات المعروفة للجميع (99-100٪ من المكسيكيين)
أغواكات	أفوكادو
كاكاوات	الفول السوداني
الكاكاو	كاكاو
ذئب امريكى - كايوتى	ذئب امريكى - كايوتى
كوات	صديق، صديقي
شاماكو	الصبي الصغير
تشيكل	صمغ
تشيهواهوا	سلالة الكلاب في المكسيك
شيلي	مجموعة متنوعة من الفلفل الحار
شوكولاتة	شوكولاتة
إسكوينكل	طفل صغير
جواجولوت	ديك رومى
جيتومات	طماطم (حمراء)
بابالوت	طائرة ورقية
ذرية صغيرة	موت
بوبوت	شرب القش
بوزول	بوسول (طبق مكسيكي وطني)
تامال	الطبق المكسيكي الوطني
تكيلا	تكيلا
الطماطم	الطماطم الخضراء (نوع من الطماطم الطبخ)
المجموعة 2. المفردات المعروفة لدى جميع المكسيكيين تقريبًا (85-98%)
أهويهويت	نوع من الأشجار عالية الارتفاع
اجولوت	البرمائيات المكسيكية
آيات	آيات (نسيج ليفي نادر مصنوع من الصبار)
تشاماجوسو	قذرة وقذرة
ماباتشي	الغرير الأمريكي
ميزكيت	جنس السنط الأمريكي
أولوت	كوز الذرة بدون حبوب
بيوتشا	لحية صغيرة، لحية صغيرة
المجموعة 3. المفردات المعروفة لنصف المتحدثين (50-85%)
تشاشالاكا	طائر مكسيكي من عائلة Gallinaceae
جيكوت	نوع من الدبابير
الكوازال	كيتزال (طائر)
تيزا	الطباشير
تلاكو	عملة قديمة
المجموعة 4. المفردات غير المعروفة (25-50%)
أكوسيل	حجم جراد البحر 3-6 سم
كولوت	تخزين الذرة
Achahuisclarse	التأثر بحشرة المن
جيلوتر	تنضج، تملأ (حوالي الذرة)
نوياكا	نوجاكا (ثعبان سام)
المجموعة 5. المفردات غير المعروفة جدًا (2-25%)
أياكاهويت	الصنوبر (الأنواع)
كوسكومات	حظيرة الذرة
جويل	الكارب (الأنواع)
تيبيغواجي	عنيد ومستمر
العقيق	عمود فقري حاد صغير (على جذع الصبار)
المجموعة 6. المفردات غير المعروفة تقريبًا (0-1%)
كويتلا	فضلات الطيور
بيزوت	إحدى الثدييات
باسكل	الطحلب الأخضر السميك (يستخدم كديكور للعطلات في المنزل)
ياجوال	الأسطوانة (لحمل الأثقال على الرأس)
زونتل	Sonte (وحدة عد الذرة والفواكه وغيرها)

تجدر الإشارة إلى أن الناهيوتل، كونها عاملاً مهمًا في النسخة المكسيكية من اللغة الإسبانية، تظهر حاليًا ميلًا نحو اختفائها بسبب التغيرات المستمرة في الحياة والاقتصاد والتعليم (ياكوفليفا، 2005:25). بالإضافة إلى الناهواتلية، تحتوي النسخة المكسيكية من الإسبانية أيضًا على استعارات من لغات هندية أخرى، على سبيل المثال، لغة المايا. تتضمن الأمثلة كلمات مثل balac، وchich، وholoch، وpibinal، وtuch، وxic. ومع ذلك، فإن الاقتراضات من لغة المايا موجودة بشكل رئيسي في جنوب شرق البلاد وهي ظواهر لهجة ليست جزءًا من قاعدة النسخة المكسيكية بأكملها من اللغة الإسبانية، والتي تعتمد على الخطاب الثقافي لمدينة مكسيكو. لذلك، لن نتناول هذه الوحدات المعجمية بالتفصيل.

بالتعايش مع كلمات ذات طبيعة محافظة، يوجد حاليًا في اللغة الإسبانية المكسيكية عدد كبير من الألفاظ الجديدة، أي المفردات التي تتبع مسارًا أمريكيًا مختلفًا عن المسار الأوروبي.

على وجه الخصوص، في النسخة المكسيكية، يمكننا سماع الكلمات الإنجليزية غير المسجلة في القواميس، ولكنها تهيمن على الكلام على الكلمات الإسبانية الشائعة. مثل هذه العبارات الإنجليزية غائبة في الأصناف الوطنية الأخرى للغة الإسبانية. تتضمن الأمثلة كلمات مثل:

يشعر العديد من علماء اللغة والكتاب والشخصيات الثقافية بالقلق إزاء الإدماج غير المبرر والمفرط في الحياة اليومية المفردات الانجليزيةومعارضة نتائجها السلبية، معتبرين أن هذه الظاهرة هي انعكاس للتوسع السياسي والاقتصادي والعلمي والتكنولوجي للولايات المتحدة وشركائها، نتيجة أمركة الثقافة الشعبية المكسيكية. في كثير من الأحيان يمكنك سماع الرأي القائل بأن وفرة اللغات الإنجليزية هي واحدة من السمات المميزةالإسبانية في المكسيك (لوبيز رودريجيز، 1982). ومع ذلك، يذكر لوبي بلانش، في مقال بعنوان "اللغة الإنجليزية في القاعدة الثقافية للمكسيك"، ما يلي: "المكسيك بلد معرض بشكل مفرط للتلوث باللغة الإنجليزية. ولكونها جارة للولايات المتحدة، فإن لها حدودا معها يبلغ طولها أكثر من 2500 كيلومتر. إنها لا تزال قريبة العلاقات الاقتصاديةمع جاره القوي. فهي تستقبل عددًا كبيرًا من السياح الأمريكيين كل عام، ويذهب مئات الآلاف من المكسيكيين مؤقتًا للعمل في الولايات المتحدة. اللغة الإنجليزيةالأكثر دراسة لغة اجنبيةفي المكسيك. ... ومع ذلك، فمن الممكن أن اللغة الإسبانية في المكسيك لا تختلف في هذا الصدد عن غيرها من البلدان الناطقة بالإسبانية البعيدة جغرافيًا وتاريخيًا وسياسيًا عن الولايات المتحدة" (لوب بلانش، 1982: 32 - 33) .

في دراسة الخطاب الثقافي لمدينة مكسيكو سيتي في إطار "مشروع البحث التعاوني حول المعايير اللغوية الثقافية للمدن الرئيسية" أمريكا اللاتينيةوشبه الجزيرة الأيبيرية"، بلغ إجمالي عدد المفردات الإنجليزية المسجلة 170 مفردًا، وهو ما يمثل 4% من 4452 سؤالًا في الاستبيان المستخدم في ذلك الوقت. ومع ذلك، لا يتم استخدام كل هذه المفردات الإنجليزية بنفس التردد في المكسيك.

يقسم لوبي بلانش الانكليزية إلى 5 مجموعات.

1. الإنجليزية شائعة الاستخدام: basquetbol، ​​bateo، beisbol، bikini، boxeo، Closet، champú، coctel، cheque، elevador، Emergencyncia، esmoquin، futbol، ​​gol، líder، refrigerador، supermercado، إلخ.
2. الكلمات الإنجليزية المستخدمة بشكل متكرر: bar، bermudas، bistec، chequera، jochey، kinder، poncharse، ponchada، shorts، إلخ.
3. الإنجليزية ذات التردد المتوسط: barman، manager، porter، túnel، videotape، zípper، إلخ.
4. الإنجليزية قليلة الاستخدام: bilet، blazer، lonch، mofle، ofside، standar، hostess، stop، tándem، إلخ.
5. الكلمات الإنجليزية العفوية: النادل، القصص المصورة، اللعبة، كرة الجولف، الخزانة، المجلة، السحب، rosbif، إلخ.

يشير ثلث الكلمات الإنجليزية إلى مفاهيم تتعلق بالرياضة. وفي المرتبة الثانية تأتي الكلمات المتعلقة بالتكنولوجيا، تليها المفردات المتعلقة بالملابس والطعام. ومع ذلك، على الرغم من القرب الجغرافي بين المكسيك والولايات المتحدة، فإن اللغة الإسبانية في المكسيك تفتقر خط كاملتُستخدم الكلمات الإنجليزية بنشاط في البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية، بما في ذلك إسبانيا. نحن نتحدث عن كلمات مثل مهرج (payaso)، لحم خنزير مقدد (tocino)، espíquer (locutor)، اغلاق (tiro، disparo)، ماء (excusado)، autostop (aventón)، aparcar / parquear (estacionar)، الخ.

وهكذا، فإن الإسبانية المكسيكية لديها انجليزية. ومع ذلك، فإن عددهم في الخطاب الثقافي لا يختلف كثيرا عن الأصناف الوطنية الأخرى للغة.

ليس حقيقيًا

سي - سي - نعم
لا - ولكن - لا
Muy bien / Está bien - Muy bien / Está bien - جيد جدًا /
حسنًا، بالمعنى الأوسع، مثل حسنًا
Naturalmente - Naturalmente - بالطبع، بشكل طبيعي
Por Supuesto - Por Supuesto - بالطبع، بالطبع
بالضبط - بالضبط - بالضبط
Con Mucho gusto - Con Mucho gusto - بكل سرور

شكرا لك من فضلك

غراسياس - غراسياس - شكرًا لك
Muchas gracias - Muchas gracias - شكرًا جزيلاً لك
Muchísimas gracias - Muchísimas gracias - حسنًا، كبير جدًا
شكرًا لك
من فضلك - من فضلك - من فضلك
بمعنى طلب لا شكرا
إجابة. إنها أكثر من مجرد "من فضلك كن لطيفًا".
De nada - De nada - مرحبًا بك، من فضلك، كإجابة شكرًا لك.
Igualmente - Igualmente - رد آخر لأشكرك: ولك
أيضا، بشكل متبادل
Lo siento - Lo siento - آسف إذا كان لديك أي شيء تعتذر عنه.
Perdone - Perdone - آسف (إذا داس شخص ما على قدم شخص ما)
Disculpe - DiskUlpe - آسف، ولكن أيضا كنداء لذلك
يلفت الانتباه
Con permiso - Kom permiso - اسمح لي - عبارة مفيدة جدًا، مع
معها وحدها يمكنك
اطلب النقل
الشخص الذي أمامك يتحرك، ويجلس
على الطاولة إذا كان هناك شخص ما بالفعل
الجلوس، الخ.

مرحبا إلى اللقاء

بوينس دياس - بوينس دياس - صباح الخير، حتى الساعة 12
بوينس تارديس - بوينس تارديس - مساء الخير، 12-18
Buenas noches - Buenos noches - مساء الخير؛ ليلة سعيدة بعد 18
أولا! - علا! - مرحبًا. إنها أيضًا "مرحبًا" حتى تتمكن من جذب انتباه النادل أو السائق وما إلى ذلك.
وداعا! - وداعا! - مع السلامة؛ الوداع.
هاستا لا فيستا - هاستا لا فيستا - وداعا. حرفي.
هاستا مانيانا - هاستا مانيانا - نراكم غدا.
Hasta luego - Hasta luego - نراكم قريبًا (ربما يكون خيار الوداع الأكثر شيوعًا).
Mucho gusto - Mucho سميكة - ممتعة للغاية عند الاجتماع. لقد كان لطيفًا جدًا - عند الفراق
رائع! - رائع! - حظ سعيد! وداعا يتمنى لأهل الخير.

اسم ماينيا هو فاسيا

ماذا عن اللاما المستخدمة؟ - كومو سي ياما أوستيد؟ - ما اسمك؟
ماذا عن اللاما؟ - كومو تي ياماس؟ - ما اسمك؟
أنا لامو... - أنا يامو... - اسمي...
الصويا إيفان. الصويا روسو. - الصويا إيفان. فول الصويا روسو. - أنا إيفان. أنا الروسية.
Soy de Rusia - Soy de Rusia - أنا من روسيا.
Somos rusos (de Rusia) - Somos rusos (de Rusia) - نحن روس (من روسيا)
لا غرينغو الصويا - لكن غرينغو الصويا - أنا لست أمريكيًا. بعد هذه العبارة، سيكون الموقف تجاهك أكثر دفئا بشكل ملحوظ

أنا لا أفهمك

لا أفهم - لكن أفهم - لا أفهم
No hablo español - لكن ablo español - أنا لا أتكلم الإسبانية. من حيث المبدأ، يكفي أن نتعلم هاتين العبارات فقط من كتاب تفسير العبارات الشائعة، وكل الباقي اختياري.
ماذا؟ / كيف؟ / كومو؟ و ماذا؟ هكذا يسألون مرة أخرى إذا لم يفهموا أو لم يسمعوا.
ماندي؟ ماندي؟ ماذا قلت؟ وهكذا يسأل المثقفون الغريب.
Habla usted ingles (ruso) Habla usted ingles (ruso) هل تتكلم الإنجليزية (الروسية)
يو لا سي يو لا سي لا أعرف
ماذا عن النرد... بالإسبانية؟ Como se dise... en español كيف تقول... بالإسبانية؟ يمكنك تحسين مفرداتك الإسبانية بهذه العبارة الرائعة.

شراء بيع

ما هو قيمة هذا؟ كوانتو فالي (إستو)؟ كم ثمن هذا)؟ نظرًا لأنك على الأرجح لن تفهم الإجابة، استخدم الآلة الحاسبة لمزيد من الاتصالات.
كارو. إنه كثير كارو كارو. إنه موي كارو. غالي. أنها مكلفة للغاية.
باراتو باراتو رخيص
ماتشو موتشو الكثير
Un poco / un poquito Um poco / um poquito قليلا / قليلا
ماس ماس مور (حول الكمية)
مينوس مينوس أقل (حول الكمية)
Grande / Mas grande Grande / mas grande كبير / أكبر بمعنى أكبر
Pequeño / Mas pequeño Pequeño / mas pequeño صغير / أصغر
ميديو ميديو ميديم
بيع ريباجاس ريباجاس
Necesito esto Necesito esto أحتاج هذا
Quiero cambiar dolares / EUR Quiero cambiar dolares / EUR أريد تغيير الدولار / اليورو - هذا ما ستقوله في البورصة

أين وأين؟

دوندي؟ دوندي أين؟
دوندي؟ ولا تذهب إلى أين؟
هل فعلت ذلك؟ داي دوندي من أين؟
اكوي اكي هنا
علي آي تام
بور آسا بور الملقب هنا
Por allá Por aya هناك
Mas alla Mas aya بعيدًا قليلاً، يمكنك القول، على سبيل المثال، إذا توقف سائق التاكسي مبكرًا.
إزكويردا إزكويردا ليفو
ديريشا ديريشا صحيح
إلى اليسار / اليمين إلى اليسار / اليمين
أديلانتي أديلانتي مهاجم
أتراس أتراس العودة
أريبا أريبا لأعلى، من الأعلى
أباجو أفاجو داون، أدناه
تم esta… تم esta… أين…
... المترو ... المترو ... مترو
... لا بارادا ديل أوتوبوس ... لا بارادا ديل أوتوبوس ... محطة الحافلات
…المطعم …المطعم …المطعم
... الخدمة (البانيو) ... الخدمة (البانيو) ... المرحاض
… زوكالو (مركز المدينة) … زوكالو (مركز المدينة) … زوكالو (وسط المدينة)
... لا كالي ... ... لا كايه ... ... شارع ...
... لا بلايا ... لا بلايا ... الشاطئ
… مكتب التغيير … مكتب التغيير … مكتب الصرافة
… لافانديريا … لافانديريا … غسيل الملابس
... لا فارماسيا ... لا فارماسيا ... صيدلية

أكل و اشرب

La carta، por Favor La carta por Favor Menu، من فضلك
El desayuno El desayuno إفطار
لا كوميدا لا كوميدا الغداء
عشاء لا سينا ​​لا سينا
قائمة؟ قائمة؟ مستعد؟ أعني أن الطلب هو سؤال من النادل.
Para mi, por Favor... Para mi, por Favor... أنا، من فضلك... وقم بإدراج الأطباق، وإذا لم تتمكن من ذلك، فأشر بإصبعك إلى القائمة
Para señor... Para señor... هنا بالنسبة لهذا السيد... تشير بإصبعك إلى صديقك، ثم إلى الأطباق من القائمة
Y para señora (señorita)... وpara señora (senorita) وبالنسبة لـ senora، إذا كان لديك سيدة أكبر سنًا معك أو senorita، إذا كان لديك فتاة معك... إلخ. بشكل عام، لا تقترب أبدًا من الفتيات الكبيرات - فهذا يكاد يكون إهانة، فالفتاة الصغيرة دائمًا ما تكون سيدة، حتى لو كانت نادلة.
الآن (أهوريتا) أو المزيد من الوقت؟ الهالة (الأبهر) أو ماس تاردي؟ الآن (الآن) أو في وقت لاحق؟ أيضا سؤال من النادل، على سبيل المثال، متى يجب إحضار المشروبات. أجب بهذه الطريقة، إما "aora" أو "mas tarde".
بيكانتي. هل يوجد بيكانتي؟ بيكانتي. إستا بيكانتي؟ حار. هل هو حار؟ عبارة أخرى يجب تعلمها دون أن تفشل. ضع في اعتبارك أنه إذا أجابوك بـ "لكن، لكن، لكن بيكانتي!" هذا لا يعني أنك لن تحتاج إلى طفاية حريق، فالمكسيكيون لديهم معاييرهم الخاصة.
أغوا (غاز كون / غاز سين) أغوا (غاز كون / غاز سين) ماء (مع غاز / بدون غاز). سوف تطلب ذلك بعد قليل.
مقهى مقهى مقهى
تي، تي دي مانزانيلا (تي نيغرو) تي، تي دي مانزانيلا (تي نيغرو) الشاي، شاي البابونج (الشاي الأسود). ضع في اعتبارك أنه إذا طلبت "te" فقط في مطعم صغير، فقد يحضرون لك شاي البابونج، والشاي المعتاد لديهم هو "te Negro".
حليب ليتشي ليتشي
جوجو. جوجو دي نارانجا (مانزانا، طماطم، بابايا) هوغو. عصير هوغو دي نارانجا (مانزانا، طماطم، بابايا). البرتقال (التفاح والطماطم والبابايا). الكلمة الاسبانية زومو لا تستخدم في المكسيك.
بيرة سيرفيزا سيرفيسا
تيكيلا تيكيلا تيكيلا
فينو تينتو / روجو / بلانكو نبيذ تينتو / روجو / بلانكو نبيذ أحمر / أحمر أيضًا / أبيض
هويفوس فريتوس هويفوس فريتوس بيض مقلي، أي. البيض المقلي
بطاطس باباس باباس
سلطة انسالادا انسالادا
لحم كارني كارني
سمك بيسكادو بيسكادو
كامارون كامارون روبيان
دجاج بولو بويو، حرفيًا دجاج
حساء سوبا سوبا
سال سال ملح
أزوكار أزوكار سكر
صلصة السالسا صلصة السالسا
فروتاس فروتاس فواكه
بوستري بوستري حلوى
هيلادو إلادو آيس كريم
نيفو. باليتاس نيفو. باليتاس. كرة الثلج. المنصات. وأيضا نوع من الآيس كريم.
تورتيلا تورتيلا تورتيلا. يتم تقديم خبز التورتيلا الرقيق بدلاً من الخبز.
Antojitos Antojitos الوجبات الخفيفة (مثل التاكو) والتي تتكون عادة من خبز التورتيلا مع شيء ملفوف فيه.

التاكو التاكو أكلة مكسيكية شعبية. تورتيلا الذرة الصغيرة بالحشوة.
كويساديلاس Quesadillas أكلة مكسيكية شعبية. خبز التورتيلا المحمص بالجبن وشيء آخر
الفاهيتا Fajitas الأكلة المكسيكية الشعبية. لحم مقلي على خبز التورتيلا مع الخضار والتوابل
الإنشيلادا Enchiladas الأكلة المكسيكية الشعبية. خبز تورتيلا مملوء بالصلصة

La cuenta، por Favor La cuenta، por Favor Account من فضلك
الخدمة (لا) تتضمن الخدمة (لا) تتضمن الخدمة (غير) متضمنة. النقش الموجود على الإيصال، إذا كان متضمنًا، لا يتطلب أي إكرامية.

رئيس، المسها!

فندق Necesito Grand فندق Necesito Grand أحتاج إلى فندق Grand Hotel
Voy a…Cuánto vale؟ الصبي أ... كوانتو فالي سأذهب... كم التكلفة؟
فاموس مطعم كاراباس-باراباس (الوسط، لا بلايا) فاموس مطعم كاراباس-باراباس (ال سنترو، لا بلايا) نحن نذهب إلى مطعم كاراباس-باراباس (في المركز، على الشاطئ)
Por allá، por Favor Por aya، por Favor هنا، من فضلك - بهذه الكلمات يتم تسليم سائق التاكسي قطعة من الورق تحتوي على العنوان
باري! باري! أوقف السيارة!
Puede esperarme (esperarnos)، من أجل صالح Puede esperarme (esperarnos)، من أجل صالح انتظرني (نحن)، من فضلك
فالتا فالتا! يفتقر! هكذا يصرخ سائقو سيارات الأجرة، فقط إذا كانوا يعتقدون أنهم لم يحصلوا على أجور كافية.
Tengo (tenemos) prisa Tengo (tenemos) prisa أنا في عجلة من أمري (نحن في عجلة من أمرنا)!

إلى الغرف!

Habitación sencilla / double Habitación sencilla / غرفة مزدوجة لشخص واحد / لشخصين
Necesito unhabitación doble أحتاج إلى غرفة لشخصين
Con baño / sin baño Com baño / sim baño مع دش / بدون دش
Aire acondicionado Aire acondicionado تكييف الهواء
هاتف تلفونو تلفونو
تلفزيون تلفزيون
حمام سباحة ألبيركا ألفيركا
Necesito una toalla nueva Necesito una toalla nueva أحتاج إلى منشفة جديدة
La Luz (el baño) لا يعمل La Luz (el baño) لا يعمل الضوء (المرحاض) لا يعمل
En mi Habación En Mi Hatación في غرفتي. يمكنك إضافة إلى البيان السابق.
كل شيء يشمل كل شيء شامل كليًا
Me voy (nos vamos) de Final Me voy (nos vamos) de Final سأغادر (نحن نغادر) أخيرًا. بهذه الكلمات تقوم بتسليم المفتاح إذا كنت تريد المغادرة.

خطر ابقى بعيدا!

Atención Atención انتباه
بيانفينيدو بيانفينيدو مرحبا بكم
أبيرتو أبيرتو مفتوح
سيرادو سيرادو مغلق
تيرار / جالي تيرار / جالي لنفسك. يحذب
Empujar Empujar من نفسي. يدفع
انترادا انترادا تسجيل الدخول
خروج ساليدا ساليدا
لا فومار لا فومار ممنوع التدخين
محظور محظور محظور
Peligro / peligroso Peligro / peligroso خطر / خطير
محجوز محجوز
أوكوبادو أوكوبادو مشغول
Cuidado Cuidado كن حذرا
أغواس! أغواس! بحرص! لطيف - جيد! لم يعد هذا نقشًا، بل عامية.

الاثنين الثلاثاء

لونز لونز الاثنين
مارتيز مارتيز الثلاثاء
ميركوليس ميركوليس الأربعاء
جويفيس جويفيس الخميس
فيرنيس فيرنيس الجمعة
سابادو سابادو السبت
دومينغو دومينغو الأحد
العام الجديد العام الجديد
نافيداد نافيداد عيد الميلاد
سينكو دي مايو سينكو دي مايو الخامس من مايو - عيد الاستقلال
Los Dios de Las Muertes Los Dios de las Muertes (يوم الموتى).

واحد اثنين ثلاثة

سيرو سيرو 0
أونو أونو 1
دوس دوس 2
تريس تريس 3
كواترو كواترو 4
سينكو سينكو 5
سيس سيس 6
المجموعة السابعة 7
اوتشو اوتشو 8
نوف نوف 9
Diez Diez 10، مزيد من الأشجع
مرة واحدة 11
دوس دوس 12
تريس تريس 13
كاتوريس كاتوريس 14
سفرجل كينس 15
ديسيسيز ديسيسيز 16
القطعة القطعة 17
ديسيوتشو ديسيوتشو 18
ديسينويفي ديسينويفي 19
فينتي فينتي 20
فينتيونو فينتيونو 21
فينتيدوس فينتيدوس 22
ترينتا ترينتا 30
ترينتا و أونو ترينتا و أونو 31
ترينتا ودوس ترينتا ودوس 32
كوارينتا كوارينتا 40
سينكوينتا سينكوينتا 50
سيسينتا سيسينتا 60
سيتينتا سيتينتا 70
أوشينتا أوشينتا 80
نوفينتا نوفينتا 90
Cien (قبل الأسماء والصفات) / Ciento Cien / Ciento 100
سينتو أونو سينتو أونو 101
العلوم العلمية 200
تريسينتوس تريسينتوس 300
كواتروسينتوس كواتروسينتوس 400
كوينينتوس كوينينتوس 500
سيسينتوس سيسينتوس 600
سيتيسينتوس سيتيسينتوس 700
أوتشوسينتوس أوتشوسينتوس 800
نوفينسينتوس نوفينسينتوس 900
ميل مايلز 1000
دوس ميل دوس ميل 2000
دييز ميل دييز ميل 10000
Cien mil Cien ميل 100.000
مليون واحد أم مليون 1,000,000
Mil novecientos ochenta y tres Mil novecientos ochenta y tres 1983 Ufff!
دوس ميل تريس دوس ميل تريس 2003

ضعها في أرجوحة!

كارامبا! كارامبا! عليك اللعنة! لن نقوم بإدراج أي كلمات بذيئة أخرى - المكسيكيون أناس سريعو الغضب، لذا عليك أن تنتبه إلى لغتك.

المكسيك دولة ضخمة في أمريكا الشمالية، تبلغ مساحتها الإجمالية 1.95 مليون كيلومتر مربع. المكسيك على الحدود مع الولايات المتحدة في الأجزاء الشمالية والشرقية. من الجزء الشرقي تغسل البلاد مياه خليج المكسيك وكذلك البحر الكاريبي. تضم المكسيك أيضًا العديد من جزر المحيط الهادئ. عاصمة هذه الولاية هي مدينة مكسيكو سيتي - واحدة من المدن القديمة. لكن هل لهذا البلد لغته الخاصة؟

ما هي اللغة التي يستخدمها المكسيكيون؟

في الواقع، في التواصل اليومي يستخدمون اللغة الإسبانية - وبشكل أكثر دقة، لهجتها المكسيكية. لقد حدث هذا تاريخياً نتيجة لغزو الأراضي المحلية من قبل الغزاة الأوروبيين. لذلك، لا توجد لغة مكسيكية على هذا النحو. ومع ذلك، بالإضافة إلى اللغة الإسبانية، يتم أيضًا استخدام حوالي 68 لغة محلية. لكن الغالبية العظمى من السكان - حوالي 90% - ما زالوا يتواصلون باللغة الإسبانية.

هل الاسبانية رسمية؟

تظل الأكثر انتشارًا في المكسيك - ويتم التحدث بها في كل مكان تقريبًا. على الرغم من أن اللغة الإسبانية منتشرة على نطاق واسع، إلا أنها ليست كذلك لغة رسمية. هذا هو مفهوم خاطئ شائع للغاية. والحقيقة هي أن الدستور المكسيكي ينص على أن: المكسيك دولة متعددة الجنسيات. ولهذا السبب فهي تؤيد دائمًا ثنائية اللغة، أو الإسبانية بالإضافة إلى اللغة العامية.

الإنجليزية في المكسيك

يسارع بعض السائحين المتجهين إلى المكسيك للعثور على كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية والمكسيكية. آخرون، مع العلم أن الغالبية العظمى من المكسيكيين يتواصلون الآن باللغة الإسبانية، يمسكون برؤوسهم: قبل الرحلة، يحتاجون إلى التعلم في أسرع وقت ممكن لغة جديدة. ومع ذلك، هناك أيضًا مسافرون على يقين من أنه يمكنك البقاء على قيد الحياة في أي بلد إذا كنت تعرف اللغة الإنجليزية. هذه فكرة خاطئة كبيرة عن المكسيك. اللغة الإنجليزية لن تساعدك هنا فحسب، بل يمكنها أيضًا أن تعيقك بشكل خطير. الحقيقة هي أن المكسيكيين لا يحبون جيرانهم الأمريكيين. لذلك، إذا بدأ السائح في التواصل معه المقيم المحليفي اللغة الإنجليزية، على الأرجح، سوف يلقي نظرة غير مبالية. أو سوف يتواصل بطريقة غير ودية.

اللهجات المحلية

يتحدث باللهجات الأصلية ما لا يزيد عن 6٪ من السكان الرقم الإجماليسكان البلاد. وهذا حوالي 6 ملايين شخص. ومن المثير للاهتمام أن عدد أولئك الذين يعتبرون أنفسهم بعناد من نسل الهنود العظماء يبلغ ضعف هذا العدد. المحلية الأكثر شيوعا اللغة المكسيكيةتسمى الناهيوتل، والتي تتضمن لهجات مختلفة. يستخدم الناهيوتل في الحياة اليومية من قبل حوالي 1.3 مليون شخص.

إحدى اللغات الرئيسية لمجموعة الأزتك هي لغة الناهيوتل الكلاسيكية. ابتداءً من القرن السادس عشر، تم تهجيرها بشكل منهجي من قبل الغزاة الأوروبيين. تدريجيا، بدأت لغة الأزتك تنقسم إلى لهجات. في الوقت الحالي، تُصنف الناهيوتل الكلاسيكية على أنها مع ذلك، فقد حافظت على عدد كبير من الآثار الأدبية المسجلة باستخدام الأبجدية اللاتينية. كثير من الناس يطلقون على لغة الناهيوتل اسم المكسيكي. الترجمة ل لغات مختلفةوحتى الدورات التدريبية في دراسة الناهيوتل لم تعد الآن غريبة.

لغات المايا

اللغة التالية الأكثر شيوعًا هي لغة المايا القديمة - مايا تان، أو لغة يوكاتيكان. ناقلاتها حوالي 759 ألف شخص. يتم توزيعها بشكل رئيسي في شبه جزيرة يوكاتان. أقدم لغة مكتوبة لهنود المايا هي لغة العصر الكلاسيكي لهذه الحضارة. ويعتقد أن الجد المشترك للهجات يوكاتيكان هو لغة المايا البدائية.

Q'eqchi - لهجة المايا

يتحدث حوالي 450 ألف شخص لغة كيكتشي. يتم التحدث بهذه اللغة بشكل رئيسي في غواتيمالا. هنا يتواصل حوالي 90٪ من إجمالي عدد السكان فيه. ومع ذلك، يمكن أيضًا سماع صوت كيكشي في السلفادور وبليز. لفترة طويلة جدًا، كانت عائلة كيكشي العرقية معزولة عن المناطق الأخرى. ولذلك فإن اللهجات المختلفة لهذه اللغة تختلف عن بعضها البعض بشكل ضئيل للغاية. اللهجة الرئيسية هي اللهجة الغربية. تتميز Q'eqchi بحقيقة أنه يوجد بين ممثليها أكبر عدد من المتحدثين أحاديي اللغة.

اللهجات الميكستيكية

آخر 423 ألف شخص. يستخدمون لغات مجموعة Mixtec في الحياة اليومية. المنطقة التي يتم التحدث بها باللغة المكسيكية المكسيكية هي المنطقة المسماة La Mixteca. كلمة "Mixtec" تعني "المقيم، الساكن". عادة، يستخدم متحدثو هذه المجموعة من اللغات العبارة الشعرية “كلمة المطر” للدلالة على لهجتهم الأصلية. في المجمل، تحتوي لغة الميكستيك على 52 لهجة محلية.

لغات زابوتيك المكسيكية

410 ألف شخص في المكسيك هم متحدثون أصليون للغات الزابوتيكية. بدأت حضارة الزابوتيك حوالي عام 700 قبل الميلاد. ه. في القرن السادس عشر، تم غزوها أخيرًا من قبل الغزاة الأوروبيين. كانت إمبراطورية الزابوتيك تقع في ولاية أواكساكا المكسيكية الحديثة. كانت أكبر مستوطنة زابوتيكية هي مدينة تسمى مونتي ألبان، والتي كانت أولى عواصم الإمبراطورية. كان الميكستيك المجاورون للشمال هم الأعداء الدائمين للدولة.