ساحر مدينة الزمرد الجزء الأول ملخص. مدينة الزمرد -=الكتب=

بين سهوب كانساس الشاسعة عاشت فتاة تدعى إيلي. كان والدها، المزارع جون، يعمل في الحقل طوال اليوم، وكانت والدتها آنا مشغولة بالأعمال المنزلية.

كانوا يعيشون في شاحنة صغيرة، تم نزع عجلاتها ووضعها على الأرض.

كان أثاث المنزل سيئًا: موقد حديدي، وخزانة ملابس، وطاولة، وثلاثة كراسي، وسريرين. وتم حفر "قبو إعصار" بجوار المنزل بجوار الباب مباشرة. كانت الأسرة تتحصن في القبو أثناء العواصف.

قلبت أعاصير السهوب أكثر من مرة المسكن الخفيف للمزارع جون. لكن يوحنا لم يفقد قلبه: عندما هدأ الريح، رفع المنزل، وسقط الموقد والأسرة في مكانهما. قامت إيلي بجمع ألواح الصفيح والأكواب من الأرض - وكان كل شيء على ما يرام حتى الإعصار التالي.

السهوب، ناعمة مثل مفرش المائدة، امتدت على طول الطريق إلى الأفق. هنا وهناك يمكن للمرء أن يرى منازل فقيرة مثل منزل جون. وكانت حولهم حقول صالحة للزراعة حيث يزرع المزارعون القمح والذرة.

كان إيلي يعرف جميع الجيران جيدًا على بعد ثلاثة أميال. عاش العم روبرت في الغرب مع ولديه بوب وديك. عاش رولف القديم في منزل في الشمال. لقد صنع طواحين هواء رائعة للأطفال.

لم تبدو السهوب الواسعة مملة بالنسبة لإيلي: ففي النهاية كان هذا وطنها. إيلي لم يكن يعرف أي أماكن أخرى. كانت ترى الجبال والغابات في الصور فقط، ولم تجذبها، ربما لأنها رسمت بشكل سيء في كتب إلين الرخيصة.

عندما شعرت إيلي بالملل، اتصلت بالكلب البهيج توتو وذهبت لزيارة ديك وبوب أو ذهبت إلى الجد رولف، الذي لم تعد منه أبدًا بدون لعبة محلية الصنع.

قفز توتو عبر السهوب وهو ينبح ويطارد الغربان وكان سعيدًا للغاية بنفسه وبعشيقته الصغيرة. كان لدى توتو فرو أسود وأذنان مدببتان وعينان صغيرتان متألقتان بشكل مضحك. لم يكن توتو يشعر بالملل أبدًا وكان بإمكانه اللعب مع الفتاة طوال اليوم.

كان لدى إيلي الكثير مما يدعو للقلق. كانت تساعد والدتها في أعمال المنزل، وكان والدها يعلمها القراءة والكتابة والحساب، لأن المدرسة كانت بعيدة وكانت الفتاة صغيرة جدًا بحيث لا تستطيع الذهاب إليها كل يوم.

في إحدى أمسيات الصيف، جلست إيلي على الشرفة وقرأت قصة بصوت عالٍ. كانت آنا تغسل الملابس.

"وبعد ذلك رأى البطل القوي الجبار أرنولف ساحرًا يبلغ طوله برجًا"، رددت إيلي وهي تمرر إصبعها على طول السطور. "لقد تطايرت النار من فم الساحر وفتحتي أنفه..." سألت إيلي وهي تنظر من الكتاب إلى أمي، "هل يوجد سحرة الآن؟"

- لا، عزيزي. كان هناك سحرة في الأيام الخوالي، ثم اختفوا. ولماذا هم؟ ومن دونهم الأمر في غاية الصعوبة..

إيلي تجعدت أنفها بشكل مضحك:

- ومع ذلك، فهو ممل بدون المعالجات. إذا أصبحت ملكة فجأة، سأطلب بالتأكيد أن يكون هناك ساحر في كل مدينة وكل قرية. وبذلك يقوم بجميع أنواع المعجزات للأطفال.

- أي نوع مثلاً؟ - سألت الأم مبتسمة.

"حسنًا، أي نوع... بحيث تستيقظ كل فتاة وفتى في الصباح، لتجد قطعة كبيرة من خبز الزنجبيل الحلو تحت وسادتهم... أو..." نظرت إيلي بحزن إلى حذائها الخشن البالي. "أو حتى يحصل جميع الأطفال على أحذية جميلة وخفيفة الوزن."

اعترضت آنا: "سوف تحصل على الحذاء حتى بدون الساحر". - إذا ذهبت مع أبي إلى المعرض، فسوف يشتري...

وبينما كانت الفتاة تتحدث مع والدتها، بدأ الطقس يتدهور.

في هذا الوقت بالذات، في بلد بعيد، خلف الجبال العالية، كانت الساحرة الشريرة جينجيما تلقي تعويذة في كهف عميق كئيب.

كان الأمر مخيفًا في كهف جينجيما. هناك، كان يتدلى من السقف تمساح ضخم محشو. جلست بومة النسر الكبيرة على أعمدة عالية، وتدلت من السقف مجموعات من الفئران المجففة، مربوطة بخيوط من ذيولها مثل البصل. لف ثعبان طويل وسميك نفسه حول العمود وهز رأسه المسطح بالتساوي. وكان هناك العديد من الأشياء الغريبة والمخيفة الأخرى في كهف جينجيما الواسع.

كان جينجيما يقوم بتخمير جرعة سحرية في مرجل كبير مليء بالدخان. ألقت الفئران في المرجل، ومزقت المجموعة واحدًا تلو الآخر.

-أين ذهبت رؤوس الثعابين؟ - تذمر جينجيما بغضب. – لم أتناول كل شيء في الإفطار!.. وها هما في وعاء أخضر! حسنًا، الآن ستكون الجرعة ناجحة!.. هؤلاء الملعونون سيحصلون عليها! أنا أكرههم! تنتشر في جميع أنحاء العالم! لقد تم تجفيف المستنقعات! قطعوا الأجمة!.. أخرجوا كل الضفادع!.. دمرتوا الثعابين! لم يبق شيء لذيذ على وجه الأرض! إلا إذا أكلت دودة!..

هزت جينجيما قبضتها العظمية الذابلة في الفضاء وبدأت في رمي رؤوس الثعابين في المرجل.

- يا ناس حاقدين! لذا فإن جرعتي جاهزة لتدميرك! سأرشّ الغابات والحقول، وستنشأ عاصفة لم تحدث من قبل في العالم!

أمسك جينجيما المرجل من "الأذنين" وبجهد أخرجه من الكهف. وضعت مكنسة كبيرة في المرجل وبدأت في رش مشروبها حولها.

- تندلع، إعصار! تطير حول العالم مثل الوحش المجنون! المسيل للدموع، كسر، تدمير! اهدموا المنازل، ارفعوها في الهواء! سوساكا، ماساكا، ليما، ريما، جيما!.. بوريدو، فوريدو، سما، بيما، فيما!..

صرخت كلمات سحريةورشت بالمكنسة الأشعث، وأظلمت السماء، وتجمعت السحب، وبدأت الريح في الصفير. ومض البرق من بعيد..

- سحق، المسيل للدموع، كسر! - صرخت الساحرة بعنف. - سوساكا، ماساكا، بوريدو، فوريدو! تدمير، إعصار، الناس، الحيوانات، الطيور! فقط لا تلمس الضفادع والفئران والثعابين والعناكب والإعصار! دعهم يتكاثرون في جميع أنحاء العالم من أجل فرحتي، الساحرة العظيمة جينجيما! بوريدو، فوريدو، سوساكا، ماساكا!

وعواء الزوبعة أقوى وأقوى، وميض البرق، وهدر الرعد بشكل يصم الآذان.

غزل جينجيما على الفور في فرحة برية، ورفرفت الريح بحاشية رداءها الطويل...

وصل الإعصار الناجم عن سحر جينجيما إلى كانساس وكان يقترب من منزل جون كل دقيقة. وعلى مسافة بعيدة، كانت الغيوم تتجمع في الأفق وكان البرق يومض.

ركض توتو بقلق، رافعًا رأسه، ونبح بشكل استفزازي على السحب التي كانت تندفع بسرعة عبر السماء.

قالت إيلي: "أوه، توتوشكا، كم أنت مضحكة". - أنت تخيف الغيوم، لكنك نفسك جبان!

كان الكلب بالفعل خائفًا جدًا من العواصف الرعدية. لقد رأى بالفعل الكثير منهم في حياته القصيرة. أصبحت آنا قلقة.

"لقد كنت أتحدث معك يا ابنتي، ولكن انظري، هناك إعصار حقيقي يقترب...

كان صوت الريح الخطير مسموعًا بوضوح بالفعل. كان القمح في الحقل منبسطًا على الأرض، وكانت الأمواج تتدحرج على طوله، كما لو كان على طول النهر. جاء المزارع جون المتحمس وهو يركض من الحقل.

- العاصفة، عاصفة رهيبة قادمة! - هو صرخ. - اختبئ في القبو بسرعة، وسأركض وأقود الماشية إلى الحظيرة!

هرعت آنا إلى القبو وألقت الغطاء.

- إيلي، إيلي! اسرع هنا! - لقد صرخت.

لكن توتوشكا، خائفًا من هدير العاصفة وهدير الرعد المستمر، ركض إلى المنزل واختبأ هناك تحت السرير، في الزاوية البعيدة. لم ترغب إيلي في ترك حيوانها الأليف بمفرده واندفعت إلى الشاحنة خلفه.

وفي هذا الوقت حدث شيء مذهل.

تحول المنزل مرتين أو ثلاث مرات، مثل دائري. وجد نفسه وسط الإعصار. دارت عليه الزوبعة ورفعته وحملته في الهواء.

ظهرت إيلي خائفة عند باب الشاحنة وهي تحمل توتو بين ذراعيها. ما يجب القيام به؟ القفز على الأرض؟ ولكن بعد فوات الأوان: كان المنزل يحلق عالياً فوق الأرض...

كانت الريح تعبث بشعر آنا. وقفت بالقرب من القبو ومدت يديها وصرخت بشدة. جاء المزارع جون راكضًا من الحظيرة وهرع إلى المكان الذي تقف فيه العربة. نظر الأب والأم اليتيمان لفترة طويلة إلى السماء المظلمة، مضاءة باستمرار بتألق البرق...

معالج الكتاب مدينة الزمردالكسندرا فولكوفا لديها جدا قصة مثيرة للاهتمام. ذات يوم وصلت رسالة غير عادية إلى إحدى دور النشر في موسكو. طلب مؤلف الرسالة إعادة نشر كتاب لم يجده في أي مكتبة، بل وعرض إرسال هذا الكتاب كعينة إذا لم يكن لدى مكتب التحرير كتاب. وكان ينوي نسخ العينة يدويًا، لأن النسخة التي كانت بحوزته كانت متداعية جدًا لدرجة أنها لن تكون مناسبة للتحرير. كنا نتحدث عن كتاب ساحر مدينة الزمرد للكاتب ألكسندر فولكوف.

لقد قرأنا كتاب "ساحر مدينة الزمرد" عندما كنا أطفالًا، والآن يقرأه أطفالنا وأحفادنا. ربما يتذكر الكثير من الناس مؤلف الكتاب. هذا هو الكاتب ألكسندر ميلينتيفيتش فولكوف.

بضع كلمات عن الكاتب الكسندر فولكوف

ولد الكاتب ألكسندر فولكوف في نهاية القرن قبل الماضي. لقد سعى طوال حياته لاكتساب معرفة جديدة. تخرج من جامعة ومعهدين وعرف الكثير لغات اجنبية، بما في ذلك الكنيسة السلافية القديمة واللاتينية. قام بتدريس الفيزياء والرياضيات والعلوم الطبيعية والجغرافيا والتاريخ. مجموعة المواضيع التي يتم تدريسها تتحدث كثيرًا عن اتساع معرفة هذا الشخص. قام ألكساندر فولكوف بتدريس لغات جديدة بطريقته الخاصة - فقد أخذ كتابًا وترجمه إلى اللغة الروسية.

كتاب ساحر مدينة الزمرد

في أحد الأيام، صادف فولكوف قصة خيالية للكاتب الأمريكي بوم، نُشرت في عام 1939 اللغة الإنجليزية. لقد كانت قصة الرجل الحكيم من أوز. في عملية الترجمة، ولد كتاب جديد عن المعالج من مدينة الزمرد.

كل هذا حدث قبل العظيم الحرب الوطنية. تم نشر الكتاب عن بعد، وسرعان ما تم بيعه، ثم نسوه، وظهرت كتب جديدة كتب مثيرة للاهتمام. ثم جاءت الرسالة المذكورة أعلاه. وقد تم تلبية طلب القارئ من قبل الناشر. نُشر الكتاب عن ساحر مدينة الزمرد، وبعده نُشرت ستة أجزاء، لم يعد المؤلف يكتبها كترجمة، بل كأعمال مستقلة تمامًا.

وفقا للكاتب ألكسندر فولكوف نفسه، فإن الهدف الرئيسي من كتبه هو إظهار أنه لا يوجد شيء أفضل وأكثر قيمة في العالم من الصداقة والمساعدة المتبادلة.

إذا لم تكن قد قرأت بعد كتاب ساحر مدينة الزمرد للكاتب ألكسندر فولكوف، فننصحك بذلك بالتأكيد، فسوف تستمتع به كثيرًا.

حبكة

المعالجات

• جينجيما (شر)
• فيلينا (نوع)
• باستيندا (الشر)
• ستيلا (لطيفة)
• جودوين (غامض)

شخصيات إيجابية أخرى

• كتلة بريم
• فريجوسا

شخصيات سلبية أخرى

• غول

اختلاف الإصدار

هناك العديد من طبعات الحكاية الخيالية، وغالبا ما لا تتطابق نصوصها. تمت مراجعة الكتاب عدة مرات من قبل المؤلف، وإذا كانت الإصدارات المبكرة عبارة عن ترجمة لحكاية باوم الخيالية مع استبدال بعض الحلقات، ففي الإصدارات اللاحقة تم تغيير كل من صور الشخصيات وتفسيرات الأحداث بشكل كبير، وهو ما يخلق جوًا خاصًا به من Magic Land، يختلف بشكل ملحوظ عن Oz.

الإصدارات الثلاثة الأكثر شهرة ومميزاتها الرئيسية:

• طبعة العام - الأقرب إلى نص بوم:
  • إيلي يتيمة تعيش مع خالتها وعمها.
  • الساحرات والشخصيات الثانوية ليس لها أسماء؛
  • تعيش الدببة النمرية في الغابة بين الوديان.
  • في الجبال شمال البلاد الوردية يعيش رجال قصيرو الأذرع وأعناقهم طويلة.
• طبعة السنة:
  • إيلي تحصل على الوالدين.
  • الساحرات تتلقى أسماء مألوفة لدينا؛
  • يتم استبدال دب النمر بنمور Sabertooth؛
  • يتم استبدال الرجال الصغار العزل بـ Jumpers - رجال صغار يقفزون عاليًا ويضربون العدو برؤوسهم وقبضاتهم.
• النسخة الثالثة:
  • تتحدث الفزاعة أولاً مع العديد من التحفظات، وتتحول تدريجياً إلى الكلام الصحيح؛
  • قبل لقائها بالغول، خلعت إيلي حذائها، وبالتالي فقدت حمايتها السحرية؛
  • احصل على أسماء فليتا، ليستار، وارا؛
  • يطلق لاعبو القفز على أنفسهم اسم Marranos.
  • لم يقل تين وودمان أنه سيحضر عروسه إلى أرض البنفسج؛
  • تمت إزالة جميع الإشارات إلى الأفيال الموجودة في أراضي Magic Land؛
  • يذكر أن تعيين الفزاعة حاكمًا لمدينة الزمرد أثار استياء بعض رجال الحاشية.

يبدو أن الاختلافات الأخيرة تهدف إلى ربط الكتاب بشكل أفضل مع التتابعات المكتوبة بالفعل بحلول هذا الوقت. بالإضافة إلى تلك المذكورة أعلاه تغييرات كبيرة، هناك العديد من الاختلافات النصية الطفيفة بين هذه الطبعات، مثل استبدال الكلمات الفردية. يمكننا القول أن الحكاية الخيالية تمت إعادة كتابتها بالكامل عدة مرات.

تم تضمين الكتاب في برنامج طلاب الجامعات التربوية في الانضباط الأكاديميأدب الأطفال .

الاختلافات عن الأصل

تناقضات المؤامرة

على الرغم من أنه، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك إعادة سرد حبكة "ساحر أوز" و "ساحر أوز الرائع" بإيجاز باستخدام نفس الكلمات، إلا أن الاختلافات بين هذه الكتب كثيرة جدًا وتذهب إلى ما هو أبعد من إعادة السرد بلغة أخرى و استبدال الأسماء الصحيحة كما قد يبدو للوهلة الأولى. هنا قائمة قصيرةالاختلافات الرئيسية:

• الشخصية الرئيسية اسمها إيلي، وليس دوروثي، ولها والدين (جون وآنا سميث)، في حين أن دوروثي جيل يتيمة تعيش مع العم هنري والعمة إم.
• وصف فولكوف لحياة الفتاة في كانساس أقل كآبة من وصف باوم.
• الإعصار الذي جلب إيلي إلى ماجيك لاند كان سببه الساحرة الشريرة جينجيما، التي تريد تدمير العالم (بالنسبة لبوم، يعد هذا الإعصار كارثة طبيعية شائعة).
• يبدأ Totoshka، بمجرد وصوله إلى Magic Land، في التحدث بشكل إنساني، مثل جميع الحيوانات في البلاد. في "ساحر أوز الرائع"، يظل صامتا، وفقط في واحدة من استمرار الحكاية، يشرح باوم ويصحح هذا التناقض.
• يحلم توتو فولكوف بالتخلص من كلب جاره هيكتور.
• إن اتجاه أجزاء من Magic Land نحو النقاط الأساسية هو صورة معكوسة لأوز: إذا كان البلد الأزرق، حيث تبدأ دوروثي رحلتها، يقع في الشرق بالنسبة لباوم، فهو بالنسبة لفولكوف في الغرب.
• تم تغيير أسماء البلدان حسب اللون: تتوافق دولة باوم الصفراء مع دولة فولكوف الأرجوانية، والعكس صحيح. إن ترتيب فولكوف للدول أقل منطقية بشكل عام، حيث يتم فقدان النمط الذي يقع بموجبه اللون المتوسط ​​للطيف - الأخضر - بين الطرفين.
• في ساحر أوز، لم يتم ذكر أسماء الساحرات، باستثناء غليندا، ساحرة الجنوب الطيبة. في كتاب فولكوف، يُطلق على الساحرة الطيبة في البلد الوردي اسم ستيلا، وتُطلق على ساحرات الشمال والشرق والغرب أسماء فيلينا وجينجيما وباستيندا على التوالي.
• بالنسبة إلى باوم، فإن أوز هو اسم البلد واسم الساحر. لا يستخدم فولكوف هذا الاسم على الإطلاق، ويسمى المعالج جودوين، والبلد يسمى ماجيك (أحيانًا بلد جودوين).
• تتلقى إيلي توقعًا لثلاث أمنيات عزيزة يجب تحقيقها حتى تتمكن من العودة إلى كانساس.
• وفقًا لبوم، فإن الغراب، الذي نصح الفزاعة بالحصول على العقول، علم الطيور الأخرى ألا تخاف منه. لم يذكر فولكوف هذا بشكل مباشر. وصف فولكوف الغراب نفسه بأنه "كبير، أشعث"، بينما وصفه باوم بأنه "قديم".
• إن الحطاب في كتب فولكوف (و- وفقًا للتقاليد الراسخة - في معظم الترجمات الروسية اللاحقة للحكايات الخيالية عن أرض أوز) مصنوع من الحديد. وفي الأصل هو القصدير.
• بين لقاء الحطاب ولقاء الأسد الجبان، يُدرج فولكوف فصلًا إضافيًا حيث يتجادل الحطاب والفزاعة حول مزايا العقول والقلوب، ويتم اختطاف إيلي من قبل الغول. تمكن الفزاعة والحطاب من تحرير الفتاة وقتل الغول.
• وفقًا لبوم ، في الغابة بين الوديان لا تعيش النمور ذات الأسنان السيفية ، بل كاليداس - مخلوقات بجسم دب ورأس نمر.
• تعطي فولكوف اسم ملكة فئران الحقل (رامينا) وتشير بوضوح إلى أنها عندما قالت وداعًا، تركت لإيلي صافرة فضية يمكن استدعاؤها بها. في باوم، تقول ملكة الفأر ببساطة أن دوروثي يمكنها الاتصال بها في أي وقت عن طريق الخروج إلى الميدان، على الرغم من أن دوروثي تستدعي ملكة الفأر لاحقًا بمساعدة صافرة لم تظهر من قبل في القصة.
• في فيلم باوم، يسمح الحارس الذي يحرس قصر الساحر للمسافرين بالمرور على الفور؛ ويُطلق عليه ببساطة "الجندي ذو السوالف الخضراء". ويطلق عليه فولكوف اسم دين جيور ويقدم مشهدًا وهو يقوم بتمشيط لحيته.
• جودوين، الذي يرسل إيلي وأصدقائها إلى بلد البنفسج، يأمرهم بحرمان باستيندا من السلطة مهما كانت الطريقة. يبدو أن أوز يأمر دوروثي بقتل الساحرة الشريرة.
• يتم وصف المشاهد في غرفة العرش بشكل مختلف قليلاً، وكذلك المشاهد التي ترسل فيها الساحرة الشريرة حيواناتها ضد إيلي ورفاقها. تم أيضًا تغيير كلمات التعويذة التي تستدعي القرود الطائرة - مثل جميع التعويذات في كتب فولكوف، فهي أكثر لحنية ولا تتطلب إيماءات مصاحبة غريبة، مثل الوقوف على ساق واحدة، كما كان الحال مع باوم.
• القرود الطائرة لا تؤذي إيلي خوفًا من النعال الفضية. وفقا لبوم، فإن الفتاة محمية بقبلة ساحرة الشمال الطيبة، والتي لم يتم ذكرها على الإطلاق في فولكوف. تمت إضافة محادثة تخبر فيها باستيندا، على وجه الخصوص، إيلي أن جينجيما كانت أختها.
• يتم وصف وقت إيلي في الأسر مع باستيندا بمزيد من التفصيل، وتظهر صورة الطباخ فريجوزا، ويضاف الدافع للتحضير للانتفاضة ضد باستيندا.
• على الرغم من أن إيلي لم تفترض أن الماء كان مميتًا لباستيندا، إلا أنها كانت تعلم بخوفها من الماء. في بعض الأحيان، استخدم إيلي الماء المسكوب على الأرض للتخلص مؤقتًا من الساحرة.
• لإزالة نعال باوم الفضي، استخدمت الساحرة عصا جعلتها غير مرئية. في فولكوف، فقدت باستيندا جميع أدواتها السحرية واستخدمت الحبل الممتد.
• توضح باستندا، عندما تصب إيلي الماء عليها، أنها لم تغسل وجهها منذ قرون لأنها تلقت نبوءة عن الموت بالماء. في باوم، تقول ساحرة الغرب ببساطة أن الماء سيقتلها، ثم تخبر دوروثي أنها تظل سيدة القلعة، وتعترف بأنها كانت شريرة للغاية خلال حياتها.
• تم وصف قصة فولكوف عن القرود الطائرة بتفاصيل أقل بكثير من قصة باوم.
• في Volkov's، اكتشف Totoshka أن جودوين يختبئ خلف الشاشة بالرائحة. وفقًا لبوم، كشف توتو الساحر عن طريق الصدفة عندما قفز جانبًا خائفًا من زئير الأسد. هناك العديد من الاختلافات الصغيرة في المشاهد اللاحقة، وصولاً إلى رحيل الساحر المزيف في منطاد الهواء الساخن.
• جودوين، مثل إيلي، من كانساس. أوز من أوماها، بالقرب من كانساس. كان جودوين، قبل أن يصبح رائد طيران، ممثلًا لعب دور الملوك والأبطال، بينما كان أوز متكلمًا من بطنه.
• وفقًا لباوم، فإن الطريق إلى ساحرة الجنوب الطيبة يمر عبر غابة بها أشجار متحاربة وبلد الخزف. في فولكوف، هذه البلدان غائبة تماما، ولكن يتم إضافة فصل مع الفيضانات.
• العقبة الأخيرة في طريق فولكوف إلى Pink Country ليست Hammerheads. رؤوس المطرقة)، وهم أيضًا رجال قصيرو الأذرع يطلقون النار برؤوسهم، والقافزين (مارانوس).
• بالعودة إلى كانساس، تلتقي إيلي بجودوين في بلدة مجاورة. باوم ليس لديه هذه الحلقة.

الاختلافات بين المهيمنة العاطفية والدلالية

وأظهرت المقارنة بين "ساحر أوز العجيب" و"ساحر أوز" اختلافات كبيرة بين هذين العملين من حيث الهيمنة العاطفية والدلالية. في حين يمكن اعتبار النص الأصلي محايدًا أو متعدد الهيمنة (مع عناصر النص "الجميل" و"المبهج")، فإن تعديل فولكوف هو نص "مظلم". ويتجلى هذا في الإشارات إلى التحولات التي لا يمتلكها باوم. حالات عاطفية، مفردات مع "الخوف" ، "الضحك" ، أوصاف تفصيلية (مع نقل زائد عن الحاجة لأحجام الأشياء والخصائص الخارجية للشخصيات) ، المزيد من المفردات مع مكون "الصوت" ، المحاكاة الصوتية. الماء هو العنصر الدلالي الشائع جدًا: المطر وفيضان الأنهار هما الحدث الرئيسي لفصل "الفيضان" الذي أضافه فولكوف، في وصف قصر جودوين توجد برك ونوافير وخندق مائي - تفاصيل غير موجودة في النص الأصلي ، يظهر أيضًا ذكر النهر في وصف الوادي الذي يعبر الطريق. ميزة أخرى لنص فولكوف هي الجمل التعجبية المتكررة، خاصة في الفقرات التي لم تكن في النص الأصلي.

ترجمات

وعلى الرغم من أن الكتاب نفسه مترجم، إلا أنه تمت ترجمته إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية، وتم نشره في جميع البلدان الاشتراكية السابقة تقريبًا.

نُشرت الطبعة الألمانية الأولى من The Wizard في جمهورية ألمانيا الديمقراطية وجمهورية ألمانيا الاتحادية في منتصف الستينيات. على مدار 40 عامًا، طبع الكتاب 10 طبعات؛ حتى بعد توحيد ألمانيا، عندما أصبحت متاحة للألمان الشرقيين الكتب الأصليةباوم، يستمر نشر ترجمات كتب فولكوف في طبعات نفدت الكمية باستمرار. تم إجراء بعض التغييرات على نص الطبعة الحادية عشرة، التي نُشرت في عام 2018، والإصدارات اللاحقة، كما حصل الكتاب على تصميم جديد.

تم في ألمانيا عرض مسرحيتين إذاعيتين مستوحاة من الكتاب:

• ، المدير: ديتر شارفينبيرج، LITERA Junior 1991، MC.
• دير زوبيرر دير سماراجدنشتات, المخرج: بول هارتمان، دويتشه جراموفون - جونيور 1994، MC.

في شهر مايو، تم إصدار نسخة صوتية من الكتاب على موقعين. قرأت النص الممثلة والمخرجة الشهيرة كاثرينا ثالباخ:

• دير زوبيرر دير سماراجدنشتات، جامبو نيو ميدين، 2 سي دي، ISBN 3-8337-1533-2

تعديلات الشاشة والإنتاج

أنظر أيضا

• ساحر مدينة الزمرد - (نسخة يابانية من حكاية باوم).
• مغامرات في مدينة الزمرد (كرتون، روسيا)

أ. فولكوف

ساحر أوز

عاش إيلي بين سهوب كانساس العظيمة. كان عمها، المزارع جون، يعمل في الحقل طوال اليوم، وكانت العمة آنا مشغولة بالأعمال المنزلية.

كانوا يعيشون في شاحنة، وخلعوا عجلاتها ووضعوها على الأرض.

كان أثاث المنزل سيئًا: موقد حديدي، وخزانة ملابس، وطاولة، وثلاثة كراسي، وسريرين. كانت هناك فتحة في منتصف الأرضية يمكن من خلالها النزول إلى "قبو الإعصار". كانت الأسرة تتحصن في القبو أثناء العواصف.

لقد أطاحت أعاصير كانساس بمنزل العم جون أكثر من مرة. لكن جون لم يفقد قلبه: عندما هدأ الريح، قام برفع المنزل الخفيف، وتم وضع الموقد والأسرة في مكانه، وقام إيلي بجمع أطباق وأكواب من الصفيح - وكان كل شيء على ما يرام حتى الإعصار التالي.

في كل مكان، امتدت السهوب الرمادية المملة حتى الأفق. صاحب المنزل يضاهي السهوب الباهتة.

لم تبتسم العمة آنا أبدًا: فاجأتها ضحكات إيلي وألعابها الصاخبة مع كلبها المبتهج توتو. لم تفهم كيف يمكنها اللعب والضحك في مثل هذا البلد الممل.

كانت كانساس موطن إيلي. وُلدت في نفس المنزل الصغير، وكانت نفس السهوب موجودة في كل مكان، وبنفس الطريقة، أثناء العاصفة، كان والداها يتحصنان في "قبو الإعصار". وعندما أصبحت إيلي يتيمة، استقبلها العم جون.

ساعدت إيلي العمة آنا في الأعمال المنزلية. علمها العم جون القراءة والكتابة والعد. ووعدها بأخذها إلى معرض في بلدة مجاورة، وكانت الفتاة تتطلع إلى الرحلة. لقد رأت أكثر من مرة في أحلامها أكشاكًا في أرض المعارض بها ألعاب وحلويات، وسيرك، وأقفاص حديقة حيوانات متجولة بها قرود وأسود.

كانت الفتاة تحب اللعب مع توتو. كان كلبًا أسود اللون، ذو شعر حريري طويل، وخطم أشعث، وأذنان مدببتان، وعيون سوداء صغيرة لامعة مضحكة. كان توتو دائمًا مبتهجًا. كان مستعدًا للعب مع الفتاة طوال اليوم.

لكن اليوم لم يكن لدى إيلي وقت له. جلس العم جون على العتبة ونظر بقلق إلى السماء، التي كانت أكثر رمادية من المعتاد. وقفت إيلي بالقرب من عمها وتوتو بين ذراعيها. كانت العمة آنا تغسل الأطباق في المنزل. وسرعان ما سمع العم جون وإيلي قعقعة الريح القادمة من الشمال. كان العشب مسطحًا على الأرض، وكانت الأمواج تتخلله. وفي الوقت نفسه سمع صوت رياح تقترب من الجنوب. قفز العم جون يصل.

سيكون هناك إعصار! سأذهب لإحضار الماشية إلى الحظيرة! - سارع.

ركضت العمة آنا إلى الباب.

أسرعي يا إيلي! - صرخت بشدة. - إلى القبو!

رمت العمة آنا باب القبو ونزلت إلى الحفرة المظلمة. انزلق توتو من ذراعي الفتاة واختبأ تحت السرير. حاول إيلي عبثًا إخراجه من هناك. أخيرًا، أمسكت بتوشكا وكانت بالفعل بالقرب من الفتحة، لكن عاصفة من الإعصار هزت المنزل لدرجة أن الفتاة جلست على الأرض قسراً.

حدث شيء غريب.

انقلب المنزل مرتين أو ثلاث مرات، مثل دائري، وارتفع ببطء. اصطدمت الرياح الشمالية والجنوبية حيث كان بيت النور قائما. وجد نفسه في وسط الإعصار. دارت عليه الزوبعة ورفعته وحملته في الهواء.

كانت الغرفة شبه مظلمة والرياح تعوي من حولها. المنزل، يتمايل، هرع في الهواء. كان توتوشكا غير سعيد. كان يركض في أرجاء الغرفة وهو ينبح بحماس، غير راضٍ عما يحدث حوله. جلست إيلي على الأرض في حيرة. وفجأة ركض توتوشكا إلى الفتحة المفتوحة وسقط فيها. صرخت الفتاة في رعب وحزن. ولكن سرعان ما ظهرت آذان كلب مدببة من الحفرة. دفع ضغط الهواء توتو إلى الخلف، فطفو بين الفتحة وهو يصرخ من الخوف. زحفت الفتاة إلى الحفرة، وأخرجت الكلب من أذنه وأغلقت الباب.

شعرت إيلي بالوحدة الشديدة. هبت الريح بصوت عالٍ لدرجة أنها أذهلتها. بدا لها أن المنزل على وشك السقوط والانهيار. ولكن مر الوقت، وكان المنزل لا يزال يطير. صعدت إيلي على السرير واستلقيت، ممسكة توتو بالقرب منها. تحت هدير الريح، الذي هز المنزل بلطف، نام إيلي بسرعة.

إيلي في أرض مانشكينز

استيقظت إيلي من هزة قوية وتذكرت ما حدث. لعق توتو وجه إيلي بلسان حار ورطب وانتحب. قفزت الفتاة من السرير. المنزل لم يتحرك. كانت الشمس تشرق بشكل مشرق من خلال النافذة. ركضت إيلي إلى الباب وفتحته وصرخت على حين غرة.

جلب الإعصار المنزل إلى أرض ذات جمال استثنائي. كانت هناك مروج خضراء في كل مكان. على طول حوافها نمت الأشجار ذات الفواكه الناضجة والعصرية. في المقاصة يمكن للمرء أن يرى أحواض زهور من الزهور الجميلة. رفرفت وغنت الطيور ذات الريش الزاهية بشكل غير مسبوق. ليس بعيدًا كان هناك تيار واضح يقرقر؛ كانت السمكة الفضية تمرح في الماء.

هذه الصورة أذهلت إيلي. بدا لها أنها كانت ترى حلمًا رائعًا. حتى أن إيلي فركت عينيها، لكن كل شيء بقي في مكانه.

وبينما كانت الفتاة واقفة مترددة على العتبة، ظهر أطرف وأحلى الناس الذين يمكن تخيلهم من وراء الأشجار. لم يكونوا أطول من إيلي. كان الرجال يرتدون قفطان مخملي أزرق وسراويل ضيقة. أحذية زرقاء مع الأصفاد تتلألأ على قدميه. لكن الأهم من ذلك كله هو أن إيلي أحب القبعات المدببة: فقد كانت قممها مزينة بكرات بلورية، وأجراس صغيرة ترن بلطف تحت الحواف العريضة.

سارت امرأة عجوز ترتدي ملابس بيضاء بشكل مهم أمام الرجال الثلاثة؛ وتألقت نجوم صغيرة على قبعتها المدببة وعلى ردائها. سقط شعر المرأة العجوز الرمادي على كتفيها.

من بعيد، خلف أشجار الفاكهة، كان من الممكن رؤية حشد كامل من الأشخاص الصغار؛ ووقفوا يتهامسون ويتبادلون النظرات، لكنهم لم يجرؤوا على الاقتراب.

ابتسم سفراء هؤلاء الأشخاص الصغار الخجولين بحرارة وبخجل إلى حد ما تجاه إيلي. ثم تقدموا معًا وخلعوا قبعاتهم في الحال. "دينغ دينغ دينغ!" رن الأجراس. لاحظت إيلي أن فكي الشخص الصغير كانا يتحركان باستمرار، كما لو كانا يمضغان شيئًا ما.

التفتت المرأة العجوز إلى إيلي:

الجنية العظيمة! نرحب بكم في أرض الشرق! لقد قتلت الساحرة الشريرة جينجيما وحررت عائلة مانشكينز!

لقد دهشت إيلي. لماذا سميت بالجنية ومن تستطيع تدميرها يا إيلي التي لم تقتل حتى عصفورًا في حياتها؟!

وكانت السيدة العجوز الصغيرة تنتظر الجواب.

قال إيلي:

أنت لطيف للغاية، ولكن هناك خطأ: أنا لم أقتل أحداً.

قالت المرأة البيضاء العجوز: "لقد فعل المنزل هذا، ولكن بالطبع بناءً على أوامرك".

وصاح الرجال الصغار في انسجام تام:

هذا هو منزلك - الكراك! كسر! - قتل الساحرة الشريرة جينجيما! - ولوحوا بقبعاتهم دفعة واحدة.

"دينغ دينغ دينغ!" رن الأجراس.

ينظر! - أشارت المرأة العجوز إلى زاوية المنزل. - هناك ساقيها!

ارتدت إيلي مع صرخة الرعب. زوج من الأرجل يرتدي حذاءًا فضيًا جميلًا يخرج من أسفل المنزل.

يا له من حزن! - بكت إيلي وهي تقبض على يديها. - إنه خطأ الإعصار القبيح! ما يجب القيام به؟

الكتاب المشهور عالميًا "ساحر مدينة الزمرد" وجميع الأجزاء بالترتيب التالي للجزء الرئيسي قرأها الجميع: صغارًا وكبارًا، وأعادوا قراءة الكتب وقراءتها عدة مرات، لأن القصص كانت مثيرة حقًا ومثيرة للاهتمام وغير عادية لتلك الأوقات مؤامرة كتب فولكوف.

ملخص رواية "ساحر مدينة الزمرد"

هذه هي قصة الفتاة إيلي وكلبها توتو، اللذين انتهى بهما الأمر بالصدفة الغريبة أو بفضل السحر، في أرض السحر.

أثناء محاولتها العودة إلى المنزل، تلتقي بثلاثة مخلوقات: واحد مصنوع من القش، وآخر مصنوع من الحديد، والثالث أسد عادي المظهر، لكنه يتحدث لغة بشرية، ولكن مثل كل سكان الجنية الآخرين. -مكان حكاية. وصف مؤلف كتاب "ساحر مدينة الزمرد" تجارب أصدقائه بشكل ملون وبالتفصيل لدرجة أن الأطفال في جميع أنحاء العالم كانوا قلقين عليهم بصدق وكتبوا رسائل صادقة إلى ألكسندر فولكوف.

الكتاب الثاني: "أورفين ديوس وجنوده الخشبيون"

أصبح متدرب ساحرة شريرة ونجار بدوام جزئي مالكًا لمسحوق قوي يحول أي شيء إلى كائن حي. بفضل قدرته على العمل بالخشب، يقوم بتكوين جيش كامل ويغتصب السلطة في عالم رجال القصص الخيالية.

يجد الأصدقاء ذوو الحيلة طريقة لتحذير إيلي، التي تذهب لإنقاذ عمها وتحرر البلاد من اضطهاد أورفين ديوس، الذي تم طرده في عار.

"الملوك السبعة تحت الأرض" - مقدمة لـ "ساحر أوز"

جلبت محتويات فولكوف إلى لحظة التأسيس أرض الخيالوكيف تم تقسيمها إلى قطاعات وبسبب الظروف التي نشأت فيها دولة عمال المناجم. يوصف حياة سبعة ملوك في مملكة واحدة، ويتعرف القارئ أيضًا على تاريخ ظهور الربيع النائم المقدس. لم تتمكن إيلي من القيام بذلك هنا أيضًا: مرة أخرى، عن طريق الصدفة تمامًا، انتهى بها الأمر في عالم عمال المناجم مع ابن عمها وتساعد مرة أخرى السكان المحليينتحقيق العدالة.

"إله النار للمران" - الجزء الرابع من القصة

في الجزء الرابع، يأتي Oorfene Deuce إلى الواجهة مرة أخرى، بعد أن تراكمت بداخله لسنوات الكراهية والرغبة في الانتقام، وكذلك استعباد سكان بلد الحكايات الخيالية مرة أخرى. تمكن من إخضاع قبيلة مارانو، التي كانت واحدة من أكثر القبائل بدائية في أرض السحر. يبدأ في الاستيلاء على الأراضي تدريجيًا ويصبح مغتصبًا مرة أخرى. بالتوازي مع هذه الأحداث في كانساس، أخت إيلي الكبرى وصديقتها، بعد أن سمعوا ما يكفي من القصص عن عالم رائع، يذهبون للزيارة ويصلون في الوقت المحدد. وبعد سلسلة من المغامرات، ينقذون السكان من الظلم ويعودون بسعادة إلى ديارهم.

الكتاب الخامس: الضباب الأصفر

في هذا الجزء، يظهر أورفين ديوس في مظهر جديد تمامًا: يبدو أنه ولد من جديد من جديد ووقف على الجانب المشرق في القتال ضد الساحرة القديمة، التي تريد تحويل سكان أرض السحر إلى عبيد لها وترسل الهجمات. عليهم.

تتمرد البلاد بأكملها ضد الساحرة، ويتم أيضًا استدعاء آني والعم تشارلي، اللذين يجب عليهما مساعدة أصدقائهما مرة أخرى. مغامرات جديدة والكثير من التقلبات المثيرة للاهتمام تُسعد القارئ.

"لغز القلعة المهجورة": الجزء الأخير

هنا خرج المؤلف عن فكرة جميع أجزاء «ساحر مدينة الزمرد»: فقد تم ذكر جميع الساحرات والساحرات، الشعوب، بالترتيب. الآن قرر فولكوف إدراج سباق أجنبي في المؤامرة، لأن سنة الكتابة (1975) تتوافق للتو مع تخيلات مختلفة حول موضوع الفضاء.

بعد أن تعلموا من خلال التجربة المريرة، أرسل السكان على الفور رسلًا إلى آني، التي تطلب المساعدة من فريدي وتيم. في المعركة مع مخلوقات غريبةجميع سكان الأرض السحرية مترابطون والخير كالعادة ينتصر.

شخصيات مهمة

بالطبع، من غير المرجح أن يكون من الممكن سرد وذكر السكان المثيرين للاهتمام في جميع أنحاء "ساحر أوز" بالترتيب، لكن أهمهم:

• ايلي - الشخصية الرئيسيةالجزء الأول فتاة من عالم البشر أصلها من كانساس.
• توتو، المعروف أيضًا باسم توتوشكا، هو كلب إيلي.
• الفزاعة هو رجل حكاية خرافية مصنوع من القش، في وقت لاحق حاكم مدينة الزمرد.
• الأسد الجبان، الذي سمي فيما بعد بالشجاع.
• تين وودمان - رجل مصنوع من الحديد يميل إلى الصدأ عند تعرضه للماء.
• Oorfene Deuce هو نجار، وهو طالب الساحرة Gingema، الذي حاول مرتين اغتصاب الأرض السحرية.
• Gingema هي ساحرة شريرة تعيش في Blue Country. قُتلت بالخطأ على يد منزل إيلي.
• باستندا هي ساحرة شريرة تخاف من الماء تحت وطأة الموت، وهي حاكمة بلاد البنفسج.
• دين جيور هو جندي ذو لحية طويلة جدًا يحرس مدخل قصر الزمرد.
• Kaggi-Kar هو غراب يمكنه التحدث باللغة البشرية وهو صديق مقرب للفزاعة.
• The Great Goodwin هو حاكم مدينة الزمرد قبل الفزاعة، وهو الرجل الذي أصبح بالصدفة "ساحرًا قويًا".
• فارامانت هو صديق مقرب لدين جيور، حارس النظارات الخضراء.

"ساحر مدينة الزمرد" وجميع الكتب اللاحقة في هذه السلسلة الرائعة كتبها ألكسندر ميلينتيفيتش فولكوف، وهو كاتب روسي عمل في نفس الوقت كمدرس ومدير مدرسة في ياروسلافل ودرس في كلية الفيزياء والرياضيات التي كان يدرس فيها. تخرج في سن الأربعين. كان لديه شغف كبير بتعلم اللغات، الأمر الذي كان بمثابة الأساس لكتابة كتابه الأول "ساحر مدينة الزمرد". انجذب فولكوف إلى قصة "ساحر أوز العجيب": فأخذها بلغته الإنجليزية الأم كتمرين في الترجمة، وقام في النهاية بتصحيح ملاحظاتها ونشرها كرواية منفصلة.

حظي الكتاب بشعبية كبيرة لدرجة أنه كان من الضروري كتابة الأجزاء اللاحقة من "ساحر مدينة الزمرد" التي تحكي بالترتيب عن جميع سكان هذه المنطقة الرائعة: المانشكينز ومعركتهم مع الجنود الخشبيين، النجار الكئيب جوسا ومحاولاته المتكررة لاستعباد الأرض السحرية بأكملها، عن الفتاة إيلي وأقاربها وأصدقائها الذين انتهى بهم الأمر بإرادة القدر في هذا البلد.

الفكرة الرئيسية، والتي تمتد كخيط رئيسي عبر جميع الأجزاء بترتيب "ساحر أوز" والكتب اللاحقة، تمس أهم القيم الروحية، التي تحظى بتقدير كبير ليس فقط في العالم البشري، بل أيضًا. أيضًا بين الشخصيات الخيالية وحتى الحيوانات: الولاء في الصداقة، والشعور بالرحمة تجاه الجار، والعدالة والشرف.