الأمثال الإنجليزية ونظائرها الروسية. الأمثال الإنجليزية التي تبدأ بـ A الأمثال الإنجليزية مع الترجمة وما يعادلها

أقوال الإنجليزية، المدرجة في القائمة، في معظم الحالات، لا تتم ترجمتها إلى اللغة الروسية فحسب، بل تكون مصحوبة أيضًا بالأقوال والأمثال الروسية التي تتوافق معها تمامًا إلى حد ما. هناك أيضًا تصريحات شخصية لرجال إنجليز مشهورين. تم تقديم عدد من الأقوال والأمثال البريطانية في عدة إصدارات، وهي شائعة بنفس القدر في إنجلترا.

العامل السيئ يتشاجر مع أدواته.العامل السيئ ليس جيدًا في استخدام الأدوات. تزوج. عمل السيد خائف.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.عصفور واحد في اليد خير من اثنين في الأدغال. تزوج. لا تعد بفطيرة في السماء، بل أعط طيراً بين يديك.
يمكن معرفة الطائر من خلال أغنيته.يمكن التعرف على الطائر من خلال أغنيته. تزوج. الطائر مرئي أثناء الطيران.
الدجاجة السوداء تضع بيضة بيضاء.الدجاجة السوداء تضع بيضة بيضاء. تزوج. من بقرة سوداء وحليب أبيض.
سيكون الرجل الأعمى سعيدًا برؤيته.رجل أعمى يود أن يرى. تزوج. دعونا نرى، قال الرجل الأعمى.
طفل احترق يخشى النار.الطفل المحروق يخاف من النار. تزوج. إذا أحرقت نفسك باللبن، فسوف تنفخ على الماء.
الديك شجاع في مزبلته.الديك شجاع على كومة روثه. تزوج. كل طائر رمل عظيم في مستنقعه.
باب يصدر صريرًا معلقًا لفترة طويلة على مفصلاته.باب يصدر صريرًا معلقًا على مفصلاته لفترة طويلة. تزوج. لقد ظلت الشجرة الصاخبة قائمة لمدة قرنين من الزمان.
البقرة اللعينة لها قرون قصيرة.البقرة اللعينة لها قرون قصيرة. تزوج. الله لا يعطي قرنًا لبقرة حية.
كلب في المذود.كلب في المذود. تزوج. كلب في المذود.
قطرة في الدلو.تزوج. قطرة في البحر.

الاعتراف المخطئ يتم تصحيح نصفه.والاعتراف بالذنب نصف الكفارة. تزوج. يتم تصحيح نصف الخطأ المعترف به.
لكن المصيبة أننا.ذبابة في البلسم. تزوج. لكن المصيبة أننا.
الصديق وقت الضيق.الصديق وقت الضيق. تزوج. الصديق وقت الضيق.
البداية الجيدة هي نصف المعركة.البداية الجيدة هي نصف المعركة. تزوج. البداية الجيدة هي نصف المعركة.
البداية الجيدة تصنع نهاية جيدة.البداية الجيدة تصنع نهاية جيدة. تزوج. بدأت مشكلة الهبوط والخروج.
الاسم الجيد خير من الغنى.تزوج. الشهرة الجيدة أفضل من الثروة.
سفينة عظيمة تطلب المياه العميقة.تزوج. سفينة كبيرة لديها رحلة طويلة.
مهمة شاقة لانجازها.تزوج. لحم قوي.
لسان عسل وقلب مرارة.لسان من عسل، وقلب من الصفراء. تزوج. يوجد عسل على اللسان، وثلج تحت اللسان.
البطن الجائع ليس له آذان.تزوج. البطن الجائع أصم عن كل شيء.
أرض تفيض لبنا وعسلا.تفيض الأرض لبنًا وعسلًا. تزوج. أنهار الحليب، ضفاف الجيلي.
المحفظة الخفيفة هي لعنة ثقيلة.المحفظة الخفيفة هي لعنة ثقيلة. تزوج. أسوأ ما في كل المشاكل هو عندما لا يكون هناك مال.
غالبًا ما يحمل الجسد الصغير روحًا عظيمة.غالباً ما يخفي الجسد الصغير روحاً عظيمة. تزوج. بكرة صغيرة ولكنها ثمينة.
يتم إخماد حريق صغير بسرعة.حريق صغير (لا يزال) من السهل أن تدوسه. تزوج. إشعال الجثة قبل النار، وإزالة الهجوم قبل الاصطدام.
وعاء صغير ساخن قريبًا.يسخن الوعاء الصغير بسرعة. تزوج. من السهل أن تغضب الأحمق.
يمكن للإنسان أن يموت مرة واحدة.يمكن للإنسان أن يموت مرة واحدة فقط. تزوج. لا يمكن أن يحدث موتان، لكن لا يمكن تجنب وفاة واحدة.
ملكة جمال جيدة مثل ميل.وليس الضياع أفضل من أن تخطئ بميل (أي إذا فاتك فلا يهم مقداره). تزوج. القليل لا يهم.
الفلس المدخر هو فلس مكتسب.القرش الذي توفره بمثابة قرش تكتسبه.
حجر المتداول يجمع أي الطحلب.الحجر المتداول لا ينمو الطحالب. تزوج. أي شخص لا يستطيع الجلوس ساكنًا لن يقوم بعمل جيد.
وتد مستدير في حفرة مربعة.وتد مستدير في حفرة مربعة. تزوج. أنها تناسب مثل سرج البقرة.
غرزة في وقت ينقذ تسعة.الغرزة التي يتم إجراؤها في الوقت المحدد توفر تسعة غرز أخرى (أي أن الغرزة التي يتم إجراؤها في الوقت المحدد توفر الكثير من العمل لاحقًا).
عاصفة في فنجان.تزوج. العاصفة في فنجان.
تُعرف الشجرة من ثمارها.تُعرف الشجرة من ثمارها. تزوج. تأتي التفاحة من شجرة التفاح، والمخروط يأتي من شجرة التنوب.
وعاء مراقب لا يغلي أبدًا.الوعاء الذي تتم مراقبته لا يغلي أبدًا (أي عندما تنتظر، يستمر الوقت إلى الأبد).
ذئب في ثياب حمل.ذئب متنكر في رداء حمل.
العجب لا يدوم إلا تسعة أيام.تستمر المعجزة تسعة أيام فقط (أي يصبح كل شيء مملاً).
كلمة تكفي للحكماء.كلمة تكفي لشخص ذكي. تزوج. الإنسان الذكي يسمع في نصف كلمة.
بعد الموت الطبيب.بعد الموت - طبيب. تزوج. بعد النار والماء.
وبعد العشاء يأتي الحساب.بعد الغداء عليك أن تدفع. إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات.
بعد العشاء خردل.بعد الغداء الخردل. تزوج. بعد العشاء خردل.
بعد المطر يأتي الطقس المعتدل.بعد المطر يأتي الطقس الجيد.
يأتي Agues على ظهور الخيل، ولكن يذهب بعيدا سيرا على الأقدام.تأتينا الأمراض على ظهور الخيل وتتركنا على الأقدام. تزوج. يدخل المرض بالجنيه، ويخرج على شكل مكبات.
جميع القطط رمادية في الليل.تزوج. في الليل كل القطط رمادية اللون.
الكل يطمع، الكل يخسر.أن تتمنى كل شيء، أن تفقد كل شيء. تزوج. إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية، فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما.
كل ما يأتي إلى شبكته هو السمك.وكل ما يدخل شبكته فهو سمك.
كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.كل شىء جيد اذا انتهى بشكل جيد.
كل السكر والعسل.كلها مصنوعة من السكر والعسل. تزوج. شوجر ميدوفيتش (عن شخص سكري وغير مخلص).
كل ما يلمع ليس الذهب.تزوج. كل ما يلمع ليس الذهب.
الحمار في جلد الأسد.الحمار في جلد الأسد.
الحكاية الصادقة هي الأفضل، عندما تُروى بوضوح(المؤلف: وليم شكسبير). أفضل شيء هو الكلمة المنطوقة مباشرة وبساطة.
ساعة في الصباح تساوي ساعتين في المساء.ساعة واحدة في الصباح أفضل من ساعتين في المساء. تزوج. الصباح أحكم من المساء.
العقل الخامل هو ورشة عمل الشيطان.العقل الخامل هو ورشة عمل الشيطان. تزوج. الكسل هو أم كل الرذائل.
رجل مؤسف سوف يغرق في كوب الشاي.يمكن للخاسر أن يغرق في كوب من الشاي.
الفن هو حياة طويلة قصيرة.الفن أبدي، والحياة قصيرة.
كما تسقط الشجرة كذلك تكذب.عندما تسقط الشجرة، سوف تكمن هناك.
أسود مثل الغراب.أسود كالغراب.
جريئة مثل النحاس.وقح مثل النحاس. تزوج. الجبهة النحاسية.
مشغول مثل النحلة.مشغول (مجتهد) مثل النحلة.
واضحة مثل يوم واحد.واضح (واضح) كالنهار.
ميت مثل مسمار الباب.ميت كالظفر (أي بدون علامات الحياة، هامدًا).
كما في حالة سكر مثل الرب.في حالة سكر مثل اللورد (أي، كما يمكن للرجل الغني فقط أن يسكر). تزوج. في حالة سكر مثل الجحيم.
مثل الدهون مثل الزبدة.دهنية، مثل الزبدة (أي شديدة الدهون).
باللياقة بقدر كمان.متناغم مثل الكمان (أي صحي تمامًا؛ بصحة ممتازة).
بريئة مثل طفل لم يولد بعد.بريء كالجنين (أي ساذج إلى أقصى الحدود). تزوج. طفل حقيقي.
كبيرة مثل الحياة.كما في الحياة (أي بالحجم الطبيعي؛ كما لو كان حيًا أو شخصيًا).
مثل الطباشير والجبن.يبدو مثل الطباشير على الجبن. تزوج. يبدو وكأنه مسمار في حفل تأبين.
مثل حبتين من البازلاء.تشبه اثنين من البازلاء. تزوج. كقطرتين من الماء.
مجنون مثل الأرنب مارس.لقد أصيب بالجنون مثل الأرنب في شهر مارس (أي مجنون، مجنون).
حزن مثل القطة.حزين مثل القطة (أي حزين جدًا).
مرح مثل لعبة الكريكيت.مبتهج مثل لعبة الكريكيت.
عاريا مثل عظم منتقى.عارية كالعظم المنخر.
أنيق مثل دبوس جديد.نظف كدبوس جديد (أي أنيق ونظيف).
قديمة مثلالتلال . قديمة كالتلال. تزوج. قديمة قدم الزمن.
شاحب كالشبح.شاحب كالشبح. تزوج. شاحب كالموت.
فقير مثل أيوب.فقير مثل أيوب.
كما زلق مثل ثعبان البحر.زلق مثل ثعبان البحر (أي ماكر).
دافئ مثل حشرة في سجادة.مريح، مثل حشرة في السجادة (أي مريح جدًا).
بالتأكيد مثل البيض في البيض.صحيح أن البيض بيض. تزوج. مثل اثنين واثنين أربعة.
كما الشجرة، كذلك الفاكهة.كما الشجرة كذلك الثمر. تزوج. التفاحة لا تسقط أبداً بعيداً عن الشجرة.
رقيقة مثل أشعل النار.رقيقة مثل أشعل النار. تزوج. رقيقة كالشظية.
صحيح مثل الفولاذ.مخلص كالفولاذ (أي مخلص بالروح والجسد).
قبيحة مثل الخطيئة.تزوج. رهيب، مثل الخطيئة (المميتة).
ترحيب مثل الزهور في مايو.مرغوب فيه مثل زهور شهر مايو (أي التي طال انتظارها وفي الوقت المناسب).
وكذلك يُعلق للشاة كما للشاة.لا يهم ما الذي سيتم شنقه من أجله: خروف أو خروف. تزوج. سبع مشاكل - إجابة واحدة.
على نطاق واسع مثل القطبين متباعدين.متباعدة كالأقطاب (أي متضادة القطر).
كما تتخمر، كذلك يجب أن تشرب.ما قمت بتخميره، ثم قم بفكه. تزوج. لقد صنعت العصيدة بنفسك، لذا يمكنك فرزها بنفسك.
كما ترتب سريرك، كذلك يجب أن تستلقي عليه.تزوج. عندما تذهب إلى السرير، سوف تنام أيضًا.
كما تزرع تحصد.تزوج. ما يدور حولها ويأتي حولها.
الاخبار السيئة لها اجنحة.الاخبار السيئة لها اجنحة. تزوج. الشائعات السيئة تطير على الأجنحة.
نادرا ما تعض الكلاب التي تنبح.نادرا ما تعض الكلاب التي تنبح. تزوج. لا تخافوا من الكلب الذي ينبح.
الجمال يكمن في عيون الحبيب .الجمال في عيون من يحب . تزوج. ليست لطيفة بطريقة لطيفة، ولكنها لطيفة بطريقة لطيفة.
كن بطيئاً في الوعد وسريعاً في التنفيذ.لا تكن سريعًا في الوعد، بل سريعًا في الوفاء. تزوج. دون أن تعطي كلمة، كن قوياً، وبعد أن تعطي كلمة، انتظر.
موت مجيد خير من حياة مخزية.موت مجيد خير من حياة مخزية.
بيضة اليوم خير من دجاجة غدا.بيضة اليوم خير من دجاجة غدا.
أفضل أن تموت واقفاً من أن تعيش راكعاً.أن تموت واقفا خير من أن تعيش راكعا على ركبتيك.
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.تزوج. أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
زلة القدم خير من زلة اللسان.من الأفضل أن تخطئ بدلاً من أن تخطئ. تزوج. الكلمة ليست عصفورًا، إن طار فلن تصطاده.
من الأفضل أن تفعل الخير بدلاً من أن تقول حسناً.من الأفضل أن تفعل جيدًا بدلاً من أن تتحدث جيدًا.
بين شرين لا يستحق الاختيار.ليست هناك حاجة للاختيار بين شرين. تزوج. الفجل ليس أحلى من الفجل.
بين كرسيين يذهب المرء إلى الأرض.ومن (يجلس) بين الكرسيين يسقط على الأرض.
ما بين و بين.تزوج. منتصف في النصف. لا هذا ولا ذاك.
ربط الكيس قبل أن يمتلئ.اربط الكيس قبل أن يمتلئ (إلى الأعلى) (أي اعرف الاعتدال في كل شيء).
الطيور على أشكالها تقع.الطيور من نفس الريش تتجمع معًا. تزوج. الطيور على أشكالها تقع.
الدماء اكثر كثافة من الماء.الدم أثخن من الماء (أي أخوك).
الإيجاز هو روح الطرافة(لا تحرق منزلك للتخلص من فأر.
من خلال عدم القيام بأي شيء نتعلم أن نفعل الشر.بعدم القيام بأي شيء، نتعلم الأفعال السيئة.
بأية وسيلة.بأية وسيلة. تزوج. إذا لم نغسله سنركبه فقط.
في شارع "وداعاً" يصل المرء إلى منزل "أبداً".على طول الشارع "تقريبًا" سينتهي بك الأمر في المنزل "أبدًا" (أي أنك لن تحقق أي شيء بالتسكع).
المصيبة هي المحك الحقيقي للإنسان.سوء الحظ هو أفضل محك للإنسان. تزوج. ومن المعروف أن الشخص في ورطة.
هل يستطيع النمر تغيير بقعه؟هل يستطيع النمر التخلص من بقعه؟ تزوج. الفهد يغير بقعه.
حياة القطة والكلب.حياة القطة والكلب (أي المشاجرات الأبدية).
تبدأ الخيرية في المنزل.تبدأ الخيرية في المنزل). تزوج. قميصك أقرب إلى جسمك.
رخيصة وسيئة.تزوج. رخيصة وسيئة.
اختر مؤلفًا كما تختار صديقًا.اختر كاتبًا بنفس الطريقة التي تختار بها صديقًا.
مخلب لي، وأنا سوف مخلب لك.اخدشني وسأخدشك. تزوج. اليد تغسل اليد.
اللعنات مثل الدجاج تعود إلى المنزل لتجثم.اللعنات، مثل الدجاج، تعود إلى تجاويفها. تزوج. لا تحفر حفرة للآخرين، فسوف تقع فيها بنفسك.
العرف طبيعة ثانية.تزوج. العادة هي الطبيعة الثانية.
فصل معطفك حسب قماشك.عند القطع، انتقل من المواد المتاحة. تزوج. مد ساقيك على ملابسك.
الموت يسدد جميع الديون.الموت يسدد جميع الديون. تزوج. لا يجوز لك أن تأخذ شيئاً من إنسان ميت أو عارٍ.
الديون هي أسوأ أنواع الفقر.الديون هي أسوأ أنواع الفقر.
أفعال وليس أقوال.تزوج. (نحتاج) إلى أفعال وليس إلى أقوال.
لايفل الحديد الا الحديد.يتم قطع الماس بواسطة الماس. تزوج. لقد وجدت منجلا على الحجر.
لا ترحب حتى تخرج من الغابة.لا تصرخ حتى تخرج من الغابة. تزوج. لا تقل "قفز" حتى تقفز.
لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.لا تضع كل بيضك في سلة واحدة (أي لا تخاطر بكل ما لديك).
لا تتعب نفسك حتى تزعجك المشكلة.لا تقلق بشأن القلق حتى لا يزعجك القلق. تزوج. لن يكون الأمر سيئًا طالما أن الرجل السيئ نائم.
ضع النقاط على الحروف i واعبر عن الحروف t الخاصة بك.ضع النقاط على حرف i ثم شرطة على حرف t (أي أوضح كلماتك).
القول اسهل من الفعل.القول أسهل (ربما) من الفعل (أي القول أسهل من الفعل).
شرق أو غرب المنزل هو الأفضل.سواء كان شرقاً أو غرباً، الوطن أفضل. تزوج. أن تكون ضيفًا أمر جيد، لكن أن تكون في المنزل أفضل.
تناول الطعام في المتعة، والشرب في التدبير.تناول ما يشبع قلبك، (و) اشرب باعتدال.
السفن الفارغة اعمل الأعظم صوت.الأطباق الفارغة ترن بصوت أعلى. تزوج. الأوعية الفارغة تصدر أعظم الأصوات.
يكفي هو جيد مثل وليمة.(الحصول) على الكثير مثل الوليمة. تزوج. ولا يطلبون الخير من الخير.
حتى الحساب يجعل أصدقاء طويلين.تصفية الحسابات تقوي الصداقة. تزوج. تكلفة الصداقة ليست عائقا.
كل رصاصة لها مادة خام.كل رصاصة لها غرضها. تزوج. كل شخص لديه خطته الخاصة.
كل سحابة لها بطانة فضية.كل سحابة لها حافة فضية خاصة بها. تزوج. كل سحابة لها بطانة فضية.
كل طباخ يمتدح مرقه.كل طباخ يمتدح شرابه. تزوج. لا يوجد شيء مثل الجلود.
كل دولة لها عاداتها.كل دولة لها عاداتها الخاصة. تزوج. المدينة صاخبة.
كل كلب له يومه.لكل كلب يومه (من الفرح).
كل رجل لديه أحمق في جعبته.الجميع لديه أحمق في جعبتهم. تزوج. البساطة تكفي لكل عاقل.
كل رجل لديه هوايته - الحصان.كل شخص لديه نقطة قوته الخاصة.
لحم كل رجل.الغذاء للجميع (أي شيء متاح بشكل عام أو مفهوم للجميع).
كل رجل يعتقد أن البجعات الخاصة به.الجميع يعتقد أن إوزهم هو البجع. تزوج. بكرة صغيرة خاصة بك تستحق أكثر من شخص آخر.
يجب أن يقف كل حوض على قاعه الخاص.يجب أن يقف كل حوض على قاعه (أي يجب على الجميع الاعتناء بأنفسهم).
كل شيء يأتي للذي ينتظر.كل شيء يأتي لمن ينتظر (أي من ينتظر سينتظر).
كل شيء جيد في موسمه.كل شيء جيد في الوقت المناسب. تزوج. كل الخضار لها وقتها.
الخبرة لا تحفظ مدرسة؛ تقوم بتدريس تلاميذها منفردين.الخبرة ليس لها مدرسة (عامة)؛ يقوم بتدريس طلابه بشكل منفصل (أي أنك تتعلم من تجربتك الخاصة).
يجتمع النقيضين.يجتمع النقيضين.
القلب الضعيف لم يفز أبداً بالسيدة العادلة.القلب الخجول لم يفوز أبدًا بقلب جميلة. تزوج. الخد يجلب النجاح.
مجال عادل ولا معروف.مجال عادل (النضال) ولا توجد مزايا (أي ظروف متساوية للجميع).
الألفة تقود إلى الازدراء.الألفة تقود إلى الازدراء.
اصطد أرنبك أولاً، ثم قم بطهيه.أولاً قم بإمساك الأرنب ثم قم بشويه. تزوج. دون أن تقتل دبًا، لا تبيع جلود الدب غير المقتول أو تشارك جلده.
من يأتي اولا، يخدم اولا.من جاء أولاً كان يخدم أولاً. تزوج. أولئك الذين جاءوا متأخرين سيكون لديهم ذرة مقضمة.
فكر أولا ثم تكلم.فكر أولاً، (ثم) قل. تزوج. إذا قلت ذلك، فلن ترجعه.
تم التحذير منه.أولئك الذين تم تحذيرهم تم إخطارهم مسبقًا. تزوج. التحذير هو نفس الحذر.
الحظ يفضل الشجعان.السعادة تفضل الشجعان.
أربع عيون ترى أكثر من عينين.أربع عيون ترى أكثر من عينين. تزوج. العقل جيد، ولكن اثنين أفضل.
الأصدقاء هم لصوص الوقت.الأصدقاء هم لصوص الوقت.
من عمود إلى آخر.من عمود إلى آخر (أي ذهابًا وإيابًا، من صعوبة إلى أخرى).
أعط كل إنسان أذنك، ولكن قليلًا صوتك(الصحة الجيدة أكثر قيمة من الثروة.
فهم كل شيء، تفقد كل.الاستيلاء على كل شيء (يعني) خسارة كل شيء.
النباحون العظماء ليسوا عضاضين.النباح بصوت عال لا يعض. تزوج. الكلب ينبح - الريح تهب.
تباهى عظيم، مشوي صغير.كثير التفاخر، (نعم) مقلي قليلاً. تزوج. هناك حرير في البطن، وشق في البطن.
صرخة عظيمة وصوف قليل.الكثير من الصراخ، ولكن ليس ما يكفي من الفراء. تزوج. هناك الكثير من الضجيج، ولكن القليل من العمل.
قفزة ذكاء عظيمة.العقول العظيمة تتلاقى.
العادة تلعن العادة.(إحدى) العادة تُعالج بعادة (أخرى).
"هاملت" بدون أمير الدنمارك."هاملت" بدون أمير الدنمارك. تزوج. بيض مخفوق بدون بيض.
وسيم كما يفعل وسيم.إنه جميل من يتصرف بشكل جميل (أي لا ينبغي للمرء أن يحكم إلا من خلال أفعاله).
شنق بواسطة موضوع.تزوج. الجلوس بجانب الخيط.
المتسلقون المتسرعون يتعرضون لسقوط مفاجئ.أولئك الذين يتسلقون على عجل يسقطون فجأة. تزوج. إذا أسرعت، سوف تجعل الناس يضحكون.
الصقور لن ينزعوا عيون الصقور.الصقر لن ينقر عيون الصقر. تزوج. الغراب لن ينقر عين الغراب.
يرقص جيدًا لمن يتدفق الحظ.من يعطي بسرعة يعطي مرتين (أي أن المساعدة المقدمة في الوقت المحدد تكلفتها مضاعفة).
يمشي حافي القدمين طويلاً منتظراً أحذية الرجال الموتى.ومن ينتظر الحذاء الذي سيبقى بعد الميت يمشي حافي القدمين طويلاً.
يسخر من الندبات التي لم تشعر بجرح قط(المؤلف: وليم شكسبير). يضحك على الندبات من لم يجرح قط. تزوج. السن الموجود على خد شخص آخر لا يؤلم.
إنه يعرف عدد حبات الفول التي تنتج خمسة.إنه يعرف عدد الفاصوليا الموجودة في خمس قطع (أي أنه يفهم ما هو).
يضحك أفضل من يضحك أخيرا.تزوج. من يضحك أخيرا يضحك كثيرا.
وينبغي أن يكون لديه ملعقة طويلة يتعشى بها الشيطان.من يتناول العشاء مع الشيطان عليه أن يخزن ملعقة طويلة.
من لديه محفظة ممتلئة لا يريد صديقًا أبدًا.من يملك محفظة ممتلئة سيكون لديه ما يكفي من الأصدقاء. تزوج. لمن السعادة أصدقاء، كذلك الناس.
من يمتلئ بنفسه فهو فارغ جدًا.من يمتلئ بنفسه فهو (في الحقيقة) فارغ جدًا.
من لم يصعد قط، لم يسقط قط.أولئك الذين لم يصعدوا أبدًا (للأعلى) لم يسقطوا أبدًا. تزوج. الشخص الذي لا يفعل شيئًا لا يخطئ.
ومن يسرق بيضة يسرق ثورا.ومن يسرق البيضة فهو يسرق الثور أيضاً.
ومن يريد أن يأكل الفاكهة عليه أن يتسلق الشجرة.ومن يريد أن يأكل الثمرة عليه أن يتسلق الشجرة. تزوج. إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات.
من يريد أن يحصل على بيض، عليه أن يتحمل قعقعة الدجاج.من يريد الحصول على البيض عليه أن يتحمل قعقعة الدجاج.
من أرضى الجميع مات قبل أن يولد.الذي أسعد الجميع مات قبل أن يولد. تزوج. لا يمكنك إرضاء الجميع.
من يبحث عن اللؤلؤ عليه أن يغوص في الأسفل(المؤلف: جون درايدن). من يريد البحث عن اللؤلؤ عليه أن يغوص عميقاً.
لن يشعل النار في نهر التايمز أبدًا.لن يشعل نهر التايمز أبدًا. تزوج. لن يخترع البارود.
الجحيم مرصوف بالنوايا الطيبة.الجحيم مرصوف بالنوايا الطيبة.
أصابعه كلها إبهام.كل إصبع هو إبهام (عن شخص غريب الأطوار).
الأمل هو فطور جيد، لكنه عشاء سيء.الأمل هو فطور جيد، لكنه عشاء سيء (أي عندما لا يتحقق في نهاية الحياة).
الجوع يكسر الجدران الحجرية.الجوع يكسر الجدران الحجرية. تزوج. الحاجة سوف تعلمك كل شيء.
الجوع هو الأفضلصلصة.الجوع هو أفضل التوابل. تزوج. الجوع هو أفضل طباخ.
جائع كالصياد.جائع مثل الصياد. تزوج. جائع كالذئب.
إذا كانت ifs و ans عبارة عن قدور ومقالي.لو أن (كل هذه) "ifs" و"ifs" كانت عبارة عن قدور ومقالي. تزوج. لو كانت الأمنيات خيولاً لركبها المتسولون.
إذا كانت القبعة مناسبة، ارتديها.إذا كانت القبعة تناسبك، ارتديها (أي إذا كنت تأخذ التعليق على محمل شخصي، فليكن).
إذا سقطت السماء، فسوف نصطاد القبرات.إذا سقطت السماء، فسوف نمسك بالقبر. تزوج. إذا فقط، إذا.
إذا لم نتمكن من ذلك، فيجب علينا أن نفعل ما نستطيع.إذا لم نتمكن من القيام بذلك كما نرغب، فيجب علينا أن نفعل ذلك قدر استطاعتنا.
لو كانت الأمنيات خيولاً لركبها المتسولون.لو كانت الأمنيات خيولاً لركبها المتسولون.
إذا ركضت خلف أرنبين فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما.الأربعاء: إذا طاردت أرنبين، فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما.
إذا أردت إنجاز شيء ما بشكل جيد، فافعله بنفسك.إذا أردت أن يتم شيء ما بشكل جيد، فافعله بنفسك. تزوج. عينك الماس.
مال الحرام لا يدوم.المكاسب غير المشروعة ليست جيدة للاستخدام في المستقبل.
بالابيض والاسود.تزوج. أبيض وأسود (أي واضح).
في أعمدة مستعارة.في ريش الآخرين (المقترض حرفيًا). في أعمدة مستعارة.
في مقابل فلس واحد، في مقابل جنيه.بمجرد المخاطرة بفلس واحد، تحتاج إلى المخاطرة بالجنيه الاسترليني. تزوج. لقد التقطت الساحبة، لا تقل أنها ليست قوية.
قبضة حديدية في قفاز مخملي.قبضة من حديد في قفاز مخملي. تزوج. يرقد بهدوء - يصعب النوم.
غني عن القول.غني عن القول.
إنه حصان جيد لا يتعثر أبدًا.الحصان الجيد هو الذي لا يتعثر أبدا. تزوج. الحصان له أربع أرجل، وهو يتعثر.
إنه طريق طويل ليس له منعطف.الطريق بدون منعطفات طويل (أي: الطريق المستقيم يبدو أطول مما هو عليه).
إنه طائر مريض يفسد عشه.الطائر السيئ هو الذي يلوث عشه بنفسه. تزوج. اغسل البياضات المتسخة في الأماكن العامة.
إنها ريح سيئة لا تهب على أحد جيدًا.والريح السيئة هي التي لا تجلب الخير لأحد.
يكفي أن تجعل القطة تضحك.وهذا يكفي لجعل القطة تضحك. تزوج. الدجاج يضحك.
إنه صيد جيد في المياه العكرة.من الجيد (السهل) الصيد في المياه العكرة.
من السيء إيقاظ الكلاب النائمة.لا ينبغي إيقاظ الكلاب النائمة.
فإنه لم يفت الأوان للتعلم.فإنه لم يفت الأوان للتعلم.
ولا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب. تزوج. دموع الحزن لن تساعد.
إنه الطائر المبكر الذي يمسك الدودة.الطائر الأول يحصل على الدودة. تزوج. حظا سعيدا ينتظر أولئك الذين يستيقظون مبكرا.
ومن الامطار ولكن لم يصب.(المشاكل) لا تقع في المطر، ولكن في هطول الأمطار.
تمطر القطط والكلاب.تزوج. انها تمطر بغزارة.
ليس معطف المثليين هو الذي يصنع الرجل النبيل.الملابس الأنيقة لا تصنع رجلاً (أي الملابس لا تصنع رجلاً).

جاك لجميع الحرف وسيد لا شيء.الشخص الذي يأخذ على عاتقه كل شيء ويعرف كيف لا يفعل أي شيء.
احتفظ بالشيء سبع سنوات وستجد فائدة له.احتفظ بعنصر لمدة سبع سنوات، وسوف تتمكن من الاستفادة منه (أي في النهاية، أي عنصر يمكن أن يكون مفيدا).
أخيراً وليس آخراً.أخيرًا (من حيث العدد)، وليس آخرًا (من حيث الأهمية).
اترك الماضي للماضي.ما مضى قد مضى؛ دعونا لا نتذكر الماضي.
دع الكلاب النائمة ترقد بسلام.لا توقظ الكلاب النائمة. تزوج. لا توقظ الشخص المحطم أثناء نومه.
دعونا جيدا (بما فيه الكفاية) وحده.لا تلمس ما هو (بالفعل) جيد. تزوج. ولا يطلبون الخير من الخير.
الكذابون يحتاجون إلى ذكريات جيدة.يحتاج الكذابون إلى ذاكرة جيدة (حتى لا يتخلوا عن أنفسهم).
الحياة ليست سوى فترة.الحياة قصيرة.
مثل قطة على الطوب الساخن.مثل قطة على الطوب الساخن (أي ليست مرتاحة، كما لو كانت على دبابيس وإبر).
مثل إبرة في حزمة من القش.مثل إبرة في حزمة من القش. تزوج. ضربت الإبرة في كومة القش وذهبت.
مثل يولد مثل.مثل يولد مثل.
مثل علاجات مثل.مثل يعالج بالمثل.
مثل البرق مدهون.مثل البرق المدهون (أي بأقصى سرعة).
مثل السيد، مثل الرجل.كما هو المالك كذلك العامل. تزوج. كما هو البوب، كذلك هو الوصول.
مثل الإرادة لمثل.مثل يميل إلى مثل. تزوج. يبحث عن بلده.
الأباريق الصغيرة لها آذان طويلة.الأباريق الصغيرة لها مقابض كبيرة (أي: الأطفال الصغار لديهم آذان كبيرة، أي أن الأطفال يحبون الاستماع إلى أشياء ليس من المفترض أن يسمعوها).
ضربات صغيرة توقع أشجار السنديان الكبيرة.سقطت ضربات ضعيفة على أشجار البلوط الكبيرة. تزوج. قطرة قطرة والحجر محفور.
العيش والتعلم.العيش والتعلم. تزوج. العيش والتعلم.
فكر قبل أن تثب.فكر قبل أن تثب. تزوج. جربها سبع مرات، اقطعها مرة واحدة.
لا تنظر إلى حصان هدية في الفم.تزوج. إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان.
الوقت الضائع لا يعود.الوقت الضائع لا يمكن استعادته أبدا.
الحب في كوخ.الحب في كوخ. تزوج. مع حبيبته الجنة وفي كوخ.
احبني احب كلبي.(إذا) كنت تحبني، أحب كلبي أيضًا.
أنسج نسيجك والشمس مشرقة.أنسج نسيجك والشمس مشرقة. تزوج. اطرق على الحديد وهو ساخن.
كثير من الآباء الصالحين يكرهون ولكن الابن السيئ.العديد من الآباء الجيدين لديهم أبناء سيئين. تزوج. كل عائلة لديها خروفها الأسود.
كثير من القليل يجعل ميكل.الأشياء الصغيرة تشكل أشياء كبيرة. تزوج. مع العالم على خيط - قميص عاري.
يتم نطق العديد من الكلمات الحقيقية على سبيل المزاح.يتم نطق العديد من الكلمات الحقيقية على سبيل المزاح (أي أن هناك بعض الحقيقة في كل نكتة).
رجال كثيرون وعقول كثيرة.كم عدد الأشخاص، الكثير من العقول (أي أن آراء الناس مختلفة).
أمنيات كثيرة ولكن القليل من الإرادة.كثيرون لديهم الرغبة (لفعل شيء ما)، لكن القليل منهم لديهم الإرادة.
كثير من الكلمات تؤذي أكثر من السيوف.كثير من الكلمات تؤذي أكثر من السيوف.
كلمات كثيرة لن تملأ مكيالاً.العديد من الكلمات لا يمكنها ملء المكيال (القياس). تزوج. لا يمكنك صنع معطف فرو من كلمة واحدة.
قِس قماشك عشر مرات؛ لا يمكنك قطعها ولكن مرة واحدة.قم بقياس قطعة القماش عشر مرات: يمكنك قصها مرة واحدة فقط.
المصائب لا تأتي فرادى (فرداً).المشاكل لا تأتي وحدها. تزوج. لقد جاءت مشكلة، افتح البوابة.
المال يجعل الفرس تذهب.المال (و) الفرس يجعلها تذهب.
الكثير من اللغط حول لا شيء.الكثير من اللغط حول لا شيء.
لقد تدفقت مياه كثيرة تحت الجسور منذ ذلك الوقت.وتدفقت مياه كثيرة تحت الجسور منذ ذلك الحين.
سيكون هناك المزيد.سيكون هناك المزيد. تزوج. المال يذهب إلى المال.
سوف يكون القتل خارجا.سيتم الكشف عن جريمة القتل. تزوج. سوف يخرج القتل.
مجتمع الإعجاب المتبادل.مجتمع الإعجاب المتبادل. تزوج. الوقواق يمدح الديك لأنه يمتدح الوقواق.
أنيق مثل دبوس جديد.أنيق مثل دبوس جديد. تزوج. علامة تجارية جديدة.
الحاجة أم الإختراع.الحاجة أم الإختراع. تزوج. سوف تعلمك الحاجة أن تأكل اللفائف.
الرقبة أو لا شيء.كل شيء أو لا شيء. تزوج. ضرب أو تفوت.
لا بد من الاحتياجات عندما يقود الشيطان.يجب أن يكون عندما يحركه الشيطان (أي لا يمكن فعل أي شيء ضد الضرورة). تزوج. لا يمكنك كسر المؤخرة بالسوط.
لا السمك ولا اللحم.تزوج. ولا السمك ولا الطيور.
لا هنا ولا هناك.لا هنا ولا هناك. تزوج. لا إلى القرية ولا إلى المدينة.
لا قافية ولا سبب.لا قافية ولا معنى. تزوج. لا قافية ولا سبب.
لا ترمي أبدًا التراب في ذلك الينبوع الذي شربت منه يومًا ما.لا ترمي التراب في عين شربت منها قط. تزوج. لا تبصق في البئر، ستحتاج إلى شرب الماء.
لا تؤجل أبدًا إلى الغد ما يمكنك القيام به اليوم.لا تؤجل أبدًا إلى الغد ما يمكنك فعله اليوم.
مكانس جديدة نظيفة.تزوج. المكنسة الجديدة تكتسح بشكل نظيف.
لا يوجد إنسان حي يستطيع كل شيء.لا يمكن لأي شخص حي أن يفعل كل شيء (أي أنه من المستحيل أن تكون جاكًا لجميع المهن).
لا يستطيع أحد أن يخدم سيدين.لا تقدرون أن تخدموا سيدين.
لا أخبار أخبار جيدة.عدم وجود أخبار هو خبر جيد (عندما يمكنك توقع أخبار صعبة).
لا نتائج بدون ألم.بدون عمل لا يوجد دخل.
لا أغنية ولا عشاء.لا أغنية ولا عشاء. تزوج. حجر المتداول يجمع أي الطحلب.
ولا حلو بدون (بعض) العرق.للحصول على الحلويات، عليك أن تعرق. تزوج. من دون أن تذوق المرّ لن ترى الحلو.
لا يوجد أحد أصم مثل أولئك الذين لن يسمعوا.لا يوجد أحد أصم مثل أولئك الذين لا يريدون أن يسمعوا.
لايوجد مستحيل لقلب ذو إرادة.بالنسبة لقلب مملوء بالرغبة في فعل شيء ما، لا شيء مستحيل. تزوج. لو كان هناك صيد، لكانت هناك فرصة.
لا شيء ينجح مثل النجاح.لا شيء ينجح مثل النجاح نفسه. تزوج. ومن يتبعه يطير الديك.
لا شيء المغامرة، لا شيء لديها.عدم المخاطرة بأي شيء (يعني) عدم امتلاك أي شيء. تزوج. إذا كنت تخاف من الذئاب، فلا تذهب إلى الغابة.
على فرس شانكس.تزوج. لوحدك.
مرة واحدة للعض جحر مرتين.بمجرد عضه، يصبح خائفًا بشكل مضاعف. تزوج. الغراب الخائف يخاف من الأدغال.
قطرة واحدة من السم تصيب طن النبيذ بأكمله.قطرة واحدة من السم تلوث برميل النبيذ بأكمله.
دورة جيدة واحدة تستحق أخرى.خدمة جيدة تستحق أخرى. تزوج. خدمة الخدمة أو سداد الديون باللون الأحمر.
رجل واحد، لا رجل.واحد (هو نفسه) لا أحد (أي لا يحسب). تزوج. هناك السلامة في الأرقام.
لحم رجل ما هو سم رجل آخر.ما يعتبر طعامًا لشخص ما هو سم للآخر.
مسمار واحد يخرج آخر.مسمار واحد يخرج آخر. تزوج. حارب النار بالنار.
خروف واحد مصاب بالجرب سوف يفسد قطيعًا كاملاً.تزوج. خروف واحد أسود يفسد القطيع كله.
ابتلاع واحدة لا يجعل الصيف.تزوج. سنونو واحد لا يصنع الربيع.
يوم واحد يستحق اثنين غدا.شيء واحد اليوم يستحق اثنين غدا.
ويل واحد يدوس على أعقاب الآخر.حزن يتبعه حزن آخر.
الفرصة تصنع الفارق.الصدفة تصنع اللص. تزوج. لا تخطئه، ولا تقود اللص إلى الخطيئة.
بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر. تزوج. بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.
فوق الأحذية، فوق الأحذية.(مرة) أعلى من الجزمة، (ثم) أعلى من الجزمة. تزوج. لقد التقطت الساحبة، لا تقل أنها ليست قوية.
بيني والحكمة والجنيه أحمق.بيني ذكي وجنيه غبي (أي مخاطر كبيرة مقابل القليل).
ومن كان بيته من زجاج فلا ينبغي له أن يرمي الحجارة.من يعيش في بيته من زجاج لا ينبغي له أن يرمي الحجارة.
الكثير ليس الطاعون.الزائدة ليست مشكلة. تزوج. لا يمكنك إفساد العصيدة بالزبدة.
الفقر ليس خطيئة.الفقر ليس خطيئة. تزوج. الفقر ليس رذيلة.
فخر يذهب قبل السقوط.يأتي الفخر قبل السقوط. تزوج. فتكبر الشيطان وسقط من السماء.
التسويف هو سارق الوقت.التسويف هو سارق الوقت.
وعد بالقليل، ولكن افعل الكثير.وعد بالقليل، ولكن قدم الكثير.
لا تضع يدك بين اللحاء والشجرة.لا تضع يديك بين اللحاء والشجرة. تزوج. كلابك تقاتل، لا تضايق كلاب شخص آخر.
قم بلف السجل الخاص بي وسوف أقوم بلف السجل الخاص بك.قم بلف السجل الخاص بي، وسوف أقوم بلف السجل الخاص بك. تزوج. دورة جيدة واحدة تستحق أخرى.
روما لم تبنى في يوم واحد.روما لم تبنى في يوم واحد. تزوج. لم يتم بناء موسكو على الفور.
سوف تأكل الكلاب المحتقرة الحلوى القذرة.سيتعين على الكلاب المشمئزة أن تأكل فطائر الطين. تزوج. قم بتفكيك الكثير من الأشياء ولن تراها.
الأفكار الثانية هي الأفضل.يعني: قبل شيء ما. افعل، فكر مرتين.
النفس مستشارة سيئة.المشاعر الشخصية هي مستشار سيء.
الصمت يعطي الموافقة.تزوج. الصمت يعني الموافقة
صامت كالقبر.صامت كالقبر. تزوج. صامت كالسمكة.
منذ أن كان آدم صبيا.عندما كان آدم لا يزال طفلا. تزوج. تحت حكم القيصر جوروخ.
اغرق او اسبح.اغرق او اسبح. تزوج. لم يكن.
ستة من واحد ونصف دزينة من الآخر.ستة من واحد ونصف دزينة من الآخر (أي واحد ونفس الشيء). تزوج. سواء في الجبهة أو على الجبهة.
المطر القليل يضع غبارًا كبيرًا.يهطل مطر خفيف على الغبار الكثيف. تزوج. بكرة صغيرة ولكنها ثمينة.
العديد من الدول الكثير من الجمارك.هناك الكثير من البلدان، والكثير من العادات.
الكثير من الرجال، الكثير من العقول.الكثير من الناس، الكثير من العقول.
هناك شيء فاسد في الولايةالدنمارك(المؤلف: وليم شكسبير). هناك شيء فاسد في مملكة الدنمارك (أي أن هناك خطأ ما يحدث هنا).
الكلام من فضة ولكن الصمت من ذهب.تزوج. الكلمة من فضة، والصمت من ذهب.
لاتزال المياه تتدفق بعمق.المياه الهادئة لها تيارات عميقة. تزوج. لاتزال المياه تتدفق بعمق.
اطرق على الحديد وهو ساخن.تزوج. اطرق على الحديد وهو ساخن.
اعتني بالبنس وسوف تعتني الجنيهات بنفسها.اعتني بالبنس، والجنيه الاسترليني سوف يعتني بنفسه. تزوج. كوبيك يحفظ الروبل.
خذ وقتا من الناصية.اغتنم الوقت بالناصية (أي لا تفوت الفرصة).
خذنا كما تجدنا.خذونا (كما يجدوننا) (أي بكل نقاط قوتنا وضعفنا). تزوج. أحبونا باللون الأسود، وسيحبنا الجميع باللون الأبيض.
تحدث عن الشيطان وهو حتما سيظهر.تحدث عن الشيطان وهو هناك. تزوج. يمزح سهل التذكر.
تار بنفس الفرشاة.رسمت بنفس الفرشاة. تزوج. لقد تم تلطيخهم بنفس العالم.
الأذواق تختلف.الأذواق تختلف. تزوج. لا يمكن مناقشة الأذواق.
أخبر ذلك لمشاة البحرية.أخبر ذلك لمشاة البحرية. تزوج. أخبر هذا لجدتك.
هذا الديك لن يقاتل.هذا الديك لن يقاتل تزوج. هذا الرقم لن يعمل
هذا حصان من لون آخر.هذا حصان ذو لون مختلف. تزوج. هذه مسألة مختلفة تماما.
هذا هو المكان الذي يقرص فيه الحذاء.هذا هو المكان الذي يقرص فيه الحذاء (أي هذا هو الاحتكاك). تزوج. هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب.
يجوز للمتسول أن يغني أمام اللص.يستطيع المتسول أن ينشد في وجه العدو. تزوج. الرجل العاري لا يخاف من السرقة.
الأفضل هو في كثير من الأحيان عدو الخير.الأفضل هو في كثير من الأحيان عدو الخير.
الرجل الأكثر انشغالاً يجد أكبر قدر من أوقات الفراغ.الشخص الأكثر انشغالًا يجد أكبر قدر من الترفيه.
كانت القطة تأكل السمك ولا تبلل قدميها.ترغب القطة في أكل السمك، لكنها تخشى أن تبتل كفوفها. تزوج. وأريد وأحقن.
فالسلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها.السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها. تزوج. عندما يكون رقيقًا، فهذا هو المكان الذي ينكسر فيه.
زوجة الإسكافي هي أسوأ حذاء.زوجة صانع الأحذية لديها أسوأ الأحذية على الإطلاق. تزوج. صانع الأحذية يذهب بدون حذاء.
الشيطان ليس أسودًا كما هو مرسوم.تزوج. الشيطان ليس فظيعًا (أسود حرفيًا) كما يقولون.
من الصعب تحمل الشرور التي نجلبها على أنفسنا.إن المصائب التي نلحقها بأنفسنا هي الأثقل على الإطلاق.
الاستثناء يثبت القاعدة.الاستثناء يثبت القاعدة.
ستقع مشكلة قريباً.الدهن (بالفعل) على النار (أي أن المهمة قد تمت بالفعل).
الضربة الأولى هي نصف المعركة.الضربة الأولى هي نصف المعركة.
اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.هو لا يستحق ذلك.
القطرة الأخيرة تجعل الكأس يتدفق.آخر قطرة تملأ الكأس.
القشة الأخيرة التي ستكسر ظهر البعير.القشة الأخيرة التي ستكسر ظهر البعير.
أقل ما قيل، أسرع إصلاحا.وكلما قلت الكلمات، كلما تم تصحيحها بشكل أسرع. تزوج. مزيد من العمل، وأقل الكلمات.
الطاحونة لا تستطيع أن تطحن بالماء الذي مضى.لا يمكن للطاحونة أن تطحن بالمياه المتسربة. تزوج. لقد مضى ما حدث.
كلما زاد التسرع، قلت السرعة.كلما زاد التسرع، قلت السرعة. تزوج. إذا أسرعت، سوف تجعل الناس يضحكون.
لقد أنجب الجبل فأرا(المؤلف: إيسوب). أنجب الجبل فأراً. تزوج. الكثير من اللغط حول لا شيء.
كلما اقترب العظم كلما كان اللحم أحلى.كلما اقتربت من العظم كلما كان اللحم أحلى. تزوج. بقايا الطعام حلوة.
غالبًا ما يذهب الإبريق إلى البئر ولكنه ينكسر في النهاية.غالبًا ما يذهب الإبريق إلى البئر، لكنه ينكسر في النهاية. تزوج. اعتاد الإبريق على المشي على الماء (هنا كسر رأسه).
القدر يطلق على الغلاية اللون الأسود.يطلق القدر على المرجل اللون الأسود (على الرغم من أنه ليس أكثر بياضًا). تزوج. من سيكون بقرة خوار، وبقرتك ستكون صامتة.
الدليل على جودة الحلوى في أكلها.لمعرفة شكل الحلوى، تحتاج إلى تذوقها (أي، يتم اختبار كل شيء من خلال الممارسة).
التفاحة الفاسدة تؤذي جيرانها.التفاحة الفاسدة تفسد جيرانها.
لا يمكن القبض على الريح في الشبكة.لا يمكنك التقاط الريح بشبكة. تزوج. ابحث عن الريح في الحقل.
هناك طرق أكثر للخشب من واحد.هناك أكثر من طريق يؤدي إلى الغابة. تزوج. لم يتقارب الضوء مثل الإسفين.
لا يوجد مكان مثل المنزل.(الوطن) المنزل هو أفضل مكان. تزوج. أن تكون ضيفًا أمر جيد، لكن أن تكون في المنزل أفضل.
ليس هناك ردة بلا أشواك.تزوج. ولا توجد وردة بدون أشواك.
(لا يوجد دخان من دون نار.تزوج. لا يوجد دخان من دون نار.
هناك الكثير من زلة "توين".(=بين) الكأس والشفة.يمكن أن يحدث الكثير في الوقت الذي يستغرقه رفع الكوب إلى شفتيك. تزوج. قالت الجدة هذا في اثنين.
فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.لا فائدة من ذرف الدموع على اللبن المسكوب (أي أن الدموع لن تساعد في الحزن). تزوج. كل ما سقط من العربة ضاع.
هم اليد والقفازات.إنهم (لا ينفصلون أو ودودون) مثل اليد والقفاز. تزوج. لقد ربطهم الشيطان نفسه بخيط.
الوقت والمد والجزر لا ينتظر أحد.الوقت لا ينتظر احد.
لإضافة الوقود إلى النار (اللهب).صب الزيت في الشعلة.
للزاوية بخطاف فضي.اصطاد بخطاف من الفضة (أي تصرف بالرشوة).
أن يكون بين الرحى العلوية والسفلية.تقع بين أحجار الرحى العلوية والسفلية. تزوج. بين المطرقة والسندان.
أن يولد وفي فمه ملعقة فضية.أن تولد وفي فمك ملعقة من ذهب. تزوج. أن يولد في قميص.
أن تكون مدينًا بالديون.تزوج. أن تكون غارقًا في الديون.
ليحمل الأسد في عرينه.قم بمهاجمة الأسد في عرينه (أي الوقوف بشجاعة ضد خصم متمرس وخطير).
أن يصل إلى الأذنين في الحب.تزوج. أن تكون رأسا على عقب في الحب.
يلف ويدور دون فعل شيء جوهري.تجول حول الأدغال. تزوج. يحوم حول الموضوع.
للتغلب على الهواء.للتغلب على الهواء (أي القيام بشيء لا معنى له أو غير مثمر). تزوج. طحن الماء في الهاون.
لكسر الجليد.كسر الجليد (أي كسر الصمت، بدء التعارف).
لجلب الطحين إلى الطاحونة.حمل الحبوب إلى الطاحونة. تزوج. أن تكون طحنًا لمطحنة شخص ما.
لشراء خنزير في كزة.تزوج. كمن يشتري سمك في ماء.
لنسمي الأشياء بأسمائها.استدعاء مجرفة بأسمائها الحقيقية. تزوج. استدعاء الأشياء بأسمائها الحقيقية.
لنقل الفحم إلى نيوكاسل.نقل الفحم إلى نيوكاسل. تزوج. سافر إلى تولا مع السماور الخاص بك.
أن يحمل النار بيد والماء باليد الأخرى.احمل النار بيد والماء باليد الأخرى (أي قل شيئًا وفكر في شيء آخر).
لنقل الحرب إلى بلد العدو.نقل الحرب إلى أراضي العدو.
ليطرحوا اللؤلؤ قبل الخنازير.تزوج. ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير.
ليلقي الحكمة للرياح.رمي الحكمة في الريح. تزوج. اذهبوا جميعا.
ليأتي رخيصة.تزوج. النزول رخيصة.
لتخرج ببشرة كاملة.اخرج ببشرتك سليمة.
لتخرج بألوان متطايرة.ليخرج (ساحة المعركة) برايات مرفوعة (أي ليحقق نجاحا حاسما).
ليخرج جافا.اخرج (من الماء) جافا.
ليخرج من المعركة سالما.ترك المعركة سالمين.
لطهي الأرنب قبل الإمساك به.قم بشواء الأرنب قبل أن يتم القبض عليه.
لتبريد كعبيه.دع كعبك يبرد (أي انتظر لفترة طويلة).
لحساب عدد الدجاج قبل أن يفقس.قم بعدّ فراخك قبل أن تفقس. تزوج. لا تحسب دجاجك قبل أن يفقس.
لعبور الروبيكون.عبور الروبيكون (أي اتخاذ خطوة لا رجعة فيها).
أن تبكي بعين وتضحك بالأخرى.يبكي بعين واحدة ويضحك بالأخرى (أي ذو وجهين).
لقطع الكتل بشفرة الحلاقة.قطع الكتل بشفرة الحلاقة (أي إتلاف أداة قيمة باستخدامها لأغراض أخرى).
أن يقطع الحلق بالريشة.قطع حلق شخص ما بالريشة. تزوج. يغرق في ملعقة من الماء.
لرسم القوس الطويل .ارسم قوسًا كبيرًا (أي مبالغ فيه). تزوج. يغرق في ملعقة من الماء.
أن يسقط من المقلاة إلى النار.تسقط من المقلاة إلى النار. تزوج. أن يسقط من المقلاة إلى النار.
ليشعر بالنبض.استشعر النبض (أي افحص التربة).
للعزف بينما روما تحترق.اعزف على الكمان بينما تحترق روما. تزوج. العيد في زمن الطاعون.
للقتال مع ظل المرء.حارب بظلك (أي بعائق وهمي). تزوج. محاربة طواحين الهواء.
للعثور على عش الفرس.ابحث عن عش الفرس. تزوج. أشر بإصبعك إلى السماء.
للصيد في المياه العكرة.تزوج. الصيد في المياه العكرة.
لتناسب مثل القفازات.يناسب مثل القفاز (أي يناسب تمامًا).
لجلد حصان ميت.جلد الحصان الميت (أي تحقيق المستحيل بشكل واضح، والانخراط في مهمة عديمة الفائدة). تزوج. جلد حصان ميت.
للخروج من السرير على الجانب الخطأ.تزوج. قف على قدمك اليسرى.
لإعطاء قبرة للقبض على طائرة ورقية.تخلى عن القبرة، وامسك بالطائرة الورقية. تزوج. تغيير الوقواق إلى الصقر.
لإعطاء شخص ما شبرًا واحدًا وسيأخذ إيلًا.تزوج. أعطه إصبعًا وسوف يعض يدك بأكملها (إل هو مقياس قديم للطول يساوي 108 سم).
ليعطي الشيطان حقه.أعط الفضل (حتى) للشيطان.
أن أذهب لشراء الصوف وأعود إلى المنزل مقطوعًا.اذهب إلى الصوف وارجع مقطوعًا (أي لا تربح شيئًا، ولكن تخسر ما تملكه).
المرور بالنار والماء (أو في السراء والضراء).تزوج. اذهب من خلال إطلاق النار والماء.
أن يكون لديك إصبع في الفطيرة.أن يضع إصبعه في الفطيرة (أي أن يتورط في شيء ما، أن يكون له يد في شيء ما).
أن يكون لديك سلسلة واحدة لقوس المرء.احصل على خيط ثانٍ لقوسك (أي لديك وسيلة أخرى احتياطية).
أن يكون لديك فن وأن تشارك في شيء ما.أن تشارك في شيء ما، أن تشارك في شيء ما.
أن يكون لديك أسماك أخرى لتقليها.هناك أسماك أخرى يجب قليها (أي هناك أشياء أخرى أكثر أهمية يجب القيام بها).
وجود دبابيس وإبر (في الساق والقدم وما إلى ذلك).الشعور (في الساق، وما إلى ذلك) بالدبابيس والإبر (أي الطعن بعد الخدر).
لضرب المسمار على الرأس.اضغط على الظفر على الرأس. تزوج. أوضح ماذا تقصد.
للأمل ضد الأمل.لا يزال (مهما كان) الأمل.
للحفاظ على الكلب والنباح نفسه.احتفظ بكلبك وانبح بنفسك (أي لا تعرف كيفية استخدام الوسائل المتاحة).
لإبقاء الرأس فوق الماء.أبقِ رأسك فوق الماء (أي لا تنزل إلى القاع ولا تستسلم).
لإبعاد الذئب عن الباب.لا تسمح للذئب بالوصول إلى الباب (أي حارب الحاجة، أو تجاوز الأمر بطريقة أو بأخرى).
لقتل الأوزة التي تضع البيض الذهبي(ضرب عصفورين بحجر واحد.
معرفة كل شيء هو عدم معرفة أي شيء.معرفة كل شيء يعني عدم معرفة أي شيء.
لمعرفة الجانب الذي يتم دهن الخبز بالزبدة.تعرف على أي جانب من الخبز مدهون بالزبدة. تزوج. تعرف ما هو.
لمعرفة ما هو.تعرف ماذا وكيف.
للاستلقاء ليوم ممطر.تأجيل حول يوم ممطر. تزوج. جانبا ليوم ممطر.
للعيش من اليد إلى الفم.عش بمبدأ: ما تكسبه تأكله (بالكاد تنجو).
لقفل باب الإسطبل بعد سرقة الحصان.قفل باب الإسطبل عندما يكون الحصان مسروقًا (بالفعل). تزوج. بعد القتال لا يلوحون بقبضاتهم.
لجعل مخلب القط لشخص ما.جعل شخص ما مخلب قطة (أي أداة مطيعة لك).
لجعل الجبل من الخلد.أن تجعل من الحبة قبة. تزوج. لجعل الجبال من التلال.
تحضير العجة دون كسر البيض.صنع البيض المخفوق دون كسر البيض (أي تحقيق شيء دون بذل جهد ومال).
لصنع الطوب بدون قش.صنع الطوب بدون قش (أي من الواضح أنه يعمل بلا جدوى).
لكي يلتقي الطرفان.تزوج. أنتهى اللقاء.
لجعل الكأس دهس.املأ الوعاء من الأعلى. تزوج. اسحب الخيط. اذهب بعيدا جدا.
لعمل قطعتين من الكرز.أكل الكرز عن طريق قضمه إلى نصفين (أي بذل جهد غير ضروري في مهمة بسيطة).
لقياس قدم رجل آخر بقدمه.تجربة قدم شخص آخر بنفسك. تزوج. قم بالقياس إلى المقياس الخاص بك.
لقياس ذرة الآخرين بمكيال الفرد.قياس حبوب شخص آخر بمكيال خاص بك.
إلى الاعتبار P's و Q's.لا تخلط بين p وq (أي احذر من الأخطاء، ولا ترتكب الأخطاء).
لدفع واحد مرة أخرى في عملة واحدة.ادفع لشخص ما بنفس العملة.
لاختيار قطعة واحدة.تمزيق شخص ما إربًا (أي تحطيمه إلى قطع صغيرة؛ انتقاده؛ توبيخه).
لاختيار الخوخ من الحلوى.اختر (لنفسك) الزبيب من البودنج (اترك للآخرين ما هو أسوأ).
للعب بالنار.العب بالنار.
لحرث الرمال.حرث الرمال. تزوج. طحن الماء في الهاون.
لصب الماء في كذبة.تزوج. صب الماء في المنخل.
لوضع الإصبع على المكان الصحيح.ضع إصبعك في المكان (المناسب) (أي: ادخل في صلب الموضوع، وافهم جوهر الأمر).
لوضع المتحدث في عجلة شخص ما.تزوج. وضع السلوك في العجلة.
لوضعها في بوتقة الانصهار.ضعه في بوتقة ذوبان (أي خضع لإعادة صياغة كاملة).
للانسحاب حتى يوم القيامة.التأجيل إلى يوم القيامة (أي إلى الأبد). تزوج. تأجيل حتى المجيء الثاني.
أن يضع أفضل قدم (ساق) أولاً.يعني: أسرع بكل قوتك.
لاخماد المحسس.قم بإخراج مجسات (أي تحسس التربة).
لوضع العربة أمام الحصان.ضع العربة أمام الحصان (أي افعلها رأسًا على عقب).
لسحب الكستناء من النار لشخص ما.لسحب (لشخص ما) الكستناء من النار (أي لإشعال النار لشخص ما بيديك).
لسرقة بطن المرء لتغطية ظهره.سرق بطنك لتغطية ظهرك. تزوج. قفطان تريشكين.
لسرقة بيتر لدفع بول.شيل من هنا, حُط هنا.
للفة في المال.تدور في المال. تزوج. الدجاج لا يأكل المال.
لحفظ لحم الخنزير المقدد.تزوج. احفظ بشرتك.
بيع جلد الدب قبل أن يمسك الدب.بيع جلد الدب قبل أن يتم القبض على الدب.
ليطهى في عصير واحد.تغلي في العصير الخاص بك.
التمسك بشخص ما مثل علقة.التمسك بشخص مثل علقة. تزوج. التمسك بشخص مثل ورق الحمام.
لاتخاذ المشورة من وسادة واحدة.استشر وسادتك (أي فكر في الأمر طوال الليل).
ليأخذ الثور من قرونه.خذ الثور من قرونه.
لتعليم الجدة مص البيض.علم جدتك كيف تمتص البيض. تزوج. علم عالما.
لرواية الحكايات خارج المدرسة.التحدث خارج أسوار المدرسة. تزوج. اغسل البياضات المتسخة في الأماكن العامة.
لرمي الإسبرط للقبض على الماكريل.قم برمي سمكة الإسبرط لتصطاد سمكة الماكريل (أي ضحي قليلاً لتكسب المزيد).
لذر الغبار في العيون.تزوج. رمي الغبار في عيون شخص ما.
لقلب الطاولة.اقلب الطاولة (أي قم بتبديل الأدوار).
لإثارة الأوراق الرابحة.تبين أنها أوراق رابحة (أي خرجت بنجاح).
استخدام المطرقة البخارية لتكسير المكسرات.استخدم مطرقة البخار لتكسير المكسرات. تزوج. إطلاق النار على العصافير من المدافع.
لغسل الكتان القذر في الأماكن العامة.اغسل غسيلك القذر في الأماكن العامة.
أن يرتدي قلبه على كمه.ارتداء قلبك على ساعدك. تزوج. الروح مفتوحة على مصراعيها.
للعمل باليد اليسرى.العمل بيدك اليسرى. تزوج. العمل بلا مبالاة.
غدا لا يأتي أبدا.غدا لا يأتي أبدا. تزوج. بعد هطول الأمطار يوم الخميس.
غدا هو يوم جديد.تزوج. الصباح أحكم من المساء.
كثرة الطباخين يفسد الطبخة.كثرة الطباخين يفسد الطبخة. تزوج. كثرة الطباخين يفسد الطبخة.
كثرة العلم تجعل الرأس أصلعاً.المعرفة الزائدة تجعل رأسك أصلع. تزوج. ستعرف الكثير، وستكبر قريبًا.
الكثير من شيء واحد ليس جيدًا مقابل لا شيء.الكثير من شيء واحد ليس جيدًا. تزوج. إذا ألقيت نظرة فاحصة، ستجد أن الشخص اللطيف أكثر إثارة للاشمئزاز من الشخص البغيض.
السريع جدًا يصل متأخرًا مثل البطيء جدًا(المؤلف: وليم شكسبير). إن العجلة المفرطة تأتي متأخرة مثل البطء المفرط.
الحقيقة أغرب من الخيال.الحقيقة أغرب من الخيال.
اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة.اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة. تزوج. رأس واحد جيد، لكن رأسين أفضل.
انتظر حتى تقفز القطة.انتظر حتى تقفز القطة (انتظر حتى يتضح الاتجاه الذي ستهب فيه الريح).
لا نعرف قيمة الماء إلا بعد أن يجف البئر.لا نعرف أبدًا قيمة المياه حتى يجف البئر. تزوج. نحن لا نحتفظ بما لدينا، بل نبكي عندما نفقده.
الثروة لا شيء بدون الصحة.الثروة لا شيء بدون الصحة. تزوج. الصحة أهم من المال.
البداية الجيدة نصف الإنجاز.البدء الجيد هو نصف إنجازه.
ما لا يمكن علاجه، يجب أن يتحمله.ما لا يمكن علاجه يجب أن يتحمله.
ما تم لا يمكن القيام به.ما يحدث لا يمكن التراجع عنها. تزوج. لا يمكنك التراجع عن ما تم.
ما هي صلصة الإوزة هي صلصة الإوز.ما هي الصلصة للإوزة هي صلصة للإوز (أي ما هو جيد لشخص ما جيد للآخرين).
عند الغضب، عد مائة.عندما تغضب، عد إلى مائة.
عندما تتحدث البنادق يكون الوقت قد فات للنقاش.عندما تبدأ الأسلحة بالحديث، يكون قد فات أوان الجدال.
عندما تطير الخنازير.عندما تطير الخنازير. تزوج. عندما يصفر السرطان.
عندما تأتي الأحزان، لا تأتي جواسيس منفردين، بل كتائب(المؤلف: وليم شكسبير). عندما تأتي الأحزان، فإنها لا تأتي في كشافة فردية، بل في كتائب (كاملة).
عندما يكون القط بعيدا، سوف تلعب الفئران.عندما لا تكون القطة في الجوار، تمرح الفئران. تزوج. بدون قطة، تتمتع الفئران بالحرية.
عندما يعظ الثعلب، اعتن بإوزك.عندما يعظ الثعلب، ارعى إوزك.
عندما تأتي الأزمة، تتذكر الحذاء القديم.عندما يبدأ الحذاء (الجديد) بالضيق، تتذكر (الحذاء) القديم. تزوج. نحن لا نحتفظ بما لدينا، بل نبكي عندما نفقده.
عندما يجتمع يومان الأحد.عندما يجتمع يومان الأحد. تزوج. بعد هطول الأمطار يوم الخميس.
عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان.عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان. تزوج. إنهم لا يذهبون إلى دير شخص آخر بقواعدهم الخاصة.
حيث هناك إرادة هناك وسيلة.حيث توجد الإرادة، توجد الطريقة (أي الوسيلة). تزوج. حيثما توجد الإرادة، توجد القدرة.
من يتحدث معك، سوف يتحدث عنك.ومن تكلم عليك بالسوء فقد تكلم عنك بالسوء.
من لم يذق المر، لا يعرف ما هو الحلو.من لم يذق المر قط لا يعرف ما هو الحلو.
من يرافق الذئب سيتعلم العواء.من يتسكع مع الذئاب سيتعلم العواء. تزوج. مع من تقضي وقتك، هكذا ستكسب. للعيش مع الذئاب، عواء مثل الذئب.
مع الوقت والصبر تصبح ورقة التوت حريرًا.مع الوقت والصبر، سوف تصبح ورقة التوت الساتان. تزوج. الصبر والقليل من الجهد.
لا يمكنك اصطياد الطيور القديمة بالقشر.من المستحيل اصطياد الطيور القديمة على القشر. تزوج. لا يمكنك خداع عصفور على القشر.
لا يمكنك أن تطير بنفس الثور مرتين.تزوج. ولا يأخذون من ثور واحد جلدين.
لا يمكنك الحكم على الشجرة من لحاءها.لا يمكنك الحكم على الشجرة من لحاءها (أي أن المظاهر خادعة).
لا يمكنك أن تأكل كعكتك وتحصل عليها.لا يمكنك الحصول على كعكتك والحصول عليها في نفس الوقت (أي لا يمكنك القيام بأشياء متنافية).
الغيرة بلا معرفة هي حصان هارب.الغيرة بلا معرفة كحصان فمه بين أسنانه. تزوج. الحماس الذي يتجاوز العقل يجلب الضرر.

الأمثال الإنجليزيةونظيراتها الروسية. الحكمة العالمية للحياة.

الأمثال عبارة عن عبارات قصيرة ذات طبيعة تعليمية تتعلق بالفولكلور.

منذ زمن سحيق احتفظوا بها داخل أنفسهم الحكمة الشعبية، ونقلها من جيل إلى جيل. تكمن قيمة الأمثال في أن معظمها يظل ذا صلة حتى بعد مرور قرون، لأنه على الرغم من تغير مشهد الحياة، تظل الحبكة كما هي.

هناك أمثال فريدة لا تتجاوز حدود اللغة والثقافة. قد يكون السبب في ذلك قابليتها للتطبيق محليًا، أي أنها تعمل فقط من أجل هذا الشعب وهذا البلد.

ومع ذلك، فإن الأكثر إثارة للاهتمام للدراسة هي تلك الأمثال والأقوال التي يتم تقديمها بلغتين أو أكثر. علاوة على ذلك، في بعض الأحيان يكون المعادل من لغة أخرى ليس ترجمة.

يحدث أن تنشأ أمثال مماثلة لغات مختلفةموازية تقريبا. تفسير ذلك هو القواسم المشتركة للحكمة الحياتية لجميع الناس في عالمنا، بغض النظر عن العرق والإيمان ومكان الإقامة. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة على هذه الأمثال باللغتين الإنجليزية والروسية.

1. "القلم اقوى من السيف"- حرفياً: "اليد أقوى من السيف."

المعنى: الإقناع بالكلمات أقوى بكثير من الإكراه، فالكلمات المنطوقة أو المكتوبة تبقى في أذهان الناس، حتى لو أحرقت الصحف أو أُسكت الشاعر.
المعادل الروسي: ما يكتب بالقلم لا يمكن قطعه بالفأس.

2. "الأعمال أعلى صوتا من الكلمات"- حرفياً: "الأعمال أعلى صوتا من الكلمات."

ومعنى هذا المثل واضح:مهما كان الشخص بليغا، فإن كلماته لن تكتسب وزنا إلا عندما تكون مدعومة بأفعال حقيقية. يمكنك التحدث إلى ما لا نهاية عن حب الحيوانات، لكن من الأفضل أن تذهب إلى ملجأ وتأخذ واحدًا منها معك.
المعادل الروسي:"إنهم لا يحكمون بالأقوال، بل بالأفعال".

3. "كل ما يلمع ليس الذهب" – كل ما يلمع ليس الذهب.
ليس كل شيء جذاب له قيمة عالية. ليس كل شخص يسعد النظر إليه هو شخص جدير.

4. "كل الأشياء تكون صعبة قبل أن تكون سهلة/تنتهي"- حرفياً: "يبدو كل شيء معقدًا حتى يصبح بسيطًا / حتى يتم إنجازه."

المعنى: أي مهمة تبدو صعبة في البداية تصبح سهلة مع الخبرة. أبرع الجراحين في العالم بدأوا بالضفادع في صف علم الأحياء، أعظم الكتاب- من القصص البسيطة في الدفاتر المدرسية. بمجرد أن تبدأ، لن تبدو المهمة مستحيلة بعد الآن.
أي ما يعادل: "إنها بداية سيئة".

5. "منزل الانكليزي هو قلعته"- حرفياً: "منزل الانكليزي هو قلعته."
والمعنى: أن الإنسان أقوى في أرضه، ومحاطًا بالأشياء المألوفة، ويعرف مكان المسدس.
المعادل الروسي:"بيتي هو قلعتي".

6. "الصديق وقت الضيق"– الترجمة الحرفية: "الصديق في وقت الحاجة هو صديق كما هو."

معنى: صديق حقيقيسيأتي دائمًا للإنقاذ، حتى لو كان ذلك يعني الالتفاف حول الأرض والعودة إلى المريخ من أجلك.
مثل: «الأصدقاء معروفون عند الشدائد».

7. ""عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة""- حرفياً: "عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة."

مثل يدعو إلى تقدير الأشياء الصغيرة الممتعة التي لدينا، بدلاً من المعاناة من أجل الخيرات العظيمة التي لا يمكن تحقيقها. لماذا تحزن لأنك لا تملك شقة في باريس إذا كان منزلك في التايغا جميلاً جداً في الربيع؟

مثل روسي مشابه:"عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".

8. "من كان بيته من زجاج فلا يرمي الناس بالحجارة". - ترجمة: "من كان بيته من زجاج فلا ينبغي له أن يرمي الحجارة"

وهذا المثل لا يعني مكان الإقامة أو الدراسة أو العمل فحسب، بل يعني أيضًا العلاقات الإنسانية. قبل أن تدمر شيئًا ما، يجب أن تفكر فيما إذا كانت هناك فرصة أنك ستحتاج إليه يومًا ما. كيف لا تتشاجر مع حارس موقف السيارات، الذي، إذا قمت بتكوين صداقات معه، سوف يعتني بك أفضل الأماكن، ليست هناك حاجة لتمزيق صفحات من كتب المكتبة التي يمكن أن تنقذك في الامتحان.

المعادل الروسي:"لا تشرب الغصن الذي تجلس عليه"، أو "لا تبصق في البئر، ستحتاج إلى شرب بعض الماء".

9. "الجمال هو في عين الناظر"- حرفياً: "الجمال هو في عين الناظر".

المعنى: كل شخص لديه أفكاره الخاصة حول ما هو جيد وما هو سيئ، جميل وقبيح، مثير وممل. الاختلاف في الرأي ليس سببا للصراع، بل هو فرصة ممتازة للنظر إلى هذه الظاهرة أو تلك من ناحية أخرى، والنظر إليها من زاوية مختلفة.
معادل: «ليس هناك جدال في الأذواق»، وكذلك «لا يوجد صديق حسب الذوق واللون».

10."الطيور على أشكالها تقع"- حرفيا: "الطيور التي لها نفس الريش تطير في نفس السرب."

والمعنى: أننا نفضل صحبة الأشخاص الذين يشبهوننا، والذين نشترك معهم في شيء ما، فيصبح أصدقاؤنا هم الذين لنا معهم الذوق واللون. لهذا السبب البسيط، يمكنك استخلاص استنتاجات بأمان حول الشخص بناءً على بيئته المباشرة.
مثل: "قل لي من هم أصدقاؤك أقل لك من أنت".

11. "الطائر الذي جاء مبكرا إلتقط الدودة". – الترجمة الحرفية: "الطائر المبكر يحصل على الدودة."

مثل يحتفل بأسلوب حياة المستيقظين مبكرا. كلما استيقظت من نوم صحي في الليل، كلما أسرعت في التعامل مع جميع مهامك والحصول على المكافأة. شخص ما سوف يخلق المثل عنك.

المثل الروسي: «من أصبح مبكرا بارك الله فيه».

12. "لم تنظر حصان هدية في الفم."- حرفياً: " لا تنظر أبدًا إلى فم حصان أُهدى لك».(ينصح بعدم النظر في أفواه الخيول إطلاقاً. لماذا تفعل هذا؟ من الأفضل أن تنام مبكراً).

بمعنى آخر، إذا فعلوا لك الخير، فلا تبحث عن العيوب، فهم يحبونك، لا تقل أن هذا ليس كافيًا، إنهم يتشاركون في قطعة الشوكولاتة، لا ترفع أنفك لمجرد أنها تحتوي على زبيب.
والمثل الروسي مشابه تقريبا:«لا ينظرون إلى أسنان حصان معين».

13. "إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم"- ترجمة: "إن الله يساعد الذين يساعدون أنفسهم."

المعنى: الحظ يبتسم فقط لأولئك الذين يعملون بجد. لا يعتمد لاعبو البوكر المحترفون على الحظ، بل يعتمدون على معرفتهم وخبرتهم، التي كان عليهم العمل طويلاً وبجد للحصول عليها.

المعادل الروسي: "توكل على الله، لكن لا تخطئ بنفسك".

14. "كثرة الطباخين يفسد الطبخة"- الترجمة الحرفية: "كثرة الطهاة سوف تفسد الحساء."

المعنى: يجب أن يقوم شخص واحد فقط بإدارة أي نشاط، لأن العديد من المديرين ذوي الآراء والأساليب المختلفة سيخلقون كارثة على نطاق محلي.
المعادل الروسي:"سبع ممرضات لديهن طفل بلا عين"

15. "لا تعدوا فراخكم قبل أن تفقس"- حرفياً: "لا تعدوا فراخكم قبل أن تفقس"

المعنى: لا تتحدث عن ثمار أعمالك حتى تنضج. حتى تنتهي من كتاب، لا تتحدث عن نجاحه المستقبلي، وحتى تنتهي من الصورة، لا تخبر كم ستكون جيدة.
المعادل الروسي:«لا تعدوا فراخكم قبل أن تفقس».

16. "الأخبار السيئة تنتقل بسرعة" - حرفياً: "الاخبار السيئة تنتقل بسرعة."

المعادل الروسي:"الأخبار السيئة تطير على أجنحة"، أو "الأخبار السيئة لا تبقى ساكنة".

وهذا بعيد عن ذلك القائمة الكاملةأمثال تعادل اللغتين الروسية والإنجليزية، في الواقع هناك الكثير منها وسنعود إليها لاحقًا، لأنها جزء من الأشياء التي لا تقدر بثمن التراث الثقافيالتي نجت من تغير العصور والأجيال.

11:32

الأمثال والأقوال الإنجليزية ونظائرها الروسية

ناشط إرساتز

2012-08-31 الساعة 13:13

كالعادة، لا أستطيع المرور)

بشكل عام، الشيء الأكثر تسلية هو أن جزءًا كبيرًا من الأمثال "الإنجليزية" الموجودة في الكتب المدرسية وجميع أنواع القواميس غالبًا ما تكون شيئًا غريبًا تمامًا وأحيانًا غير مألوف تمامًا بالنسبة للأنجلوسكسونيين أنفسهم؛د

العين بالعين والسن بالسن. - العين بالعين والسن بالسن.- شيء قديم جدًا، سيقولون العين بالعين (في نفس الوقت سمعت حوارًا مضحكًا بالكلمات: "حسنًا الثدي. انتظر وشمتي")

هناك ذوق في التذوق - لا جدال في الأذواق.- قديم أيضًا في القاموس مع الملاحظة: سفر الأمثال. كليشية. الآن سيقولون ببساطة أن الأذواق تختلف

والعصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة. - عصفور في اليد خير من فطيرة في السماء.
الطيور على أشكالها تقع. - الطيور على أشكالها تقع.
عندما تبتعد القطة ستلعب الفئران. - القطة خارج المنزل - الفئران ترقص.
كل سحابة لها بطانة فضية. - كل سحابة لها بطانة فضية.

لا أحد تقريبًا ينطق مثل هذه الأمثال الطويلة بالكامل) في أغلب الأحيان يكون الأمر مجرد "حسنًا، طائر في اليد، كما تعلم..." شيء من هذا القبيل. وبالمثل، "الطيور على أشكالها"، أو "عندما تكون القطة بعيدة..." أو "حسنًا، هذه هي الجانب المشرق" أو "حسنًا، هناك الجانب المشرق منك."

طهاة مانو جدا تفسد المرق. - كثرة الطباخين يفسد الطبخة.
أظن أن هذا يحدث كلما قال شخص روسي: "سبع مربيات لديهن طفل بلا عين". لم أسمع أبدًا في حياتي أيًا منهما أو الآخر على الهواء مباشرة))

اشهر اخر كلمات - شيء رائع، لم أهتم به من قبل.

ب. "الكلمات الأخيرة الشهيرة!"- يقولون وهذا آخر ما سيسأل عنه

ج: "لن يفوتنا القطار". مايك "لم يتأخر أبدًا".
ب. "الكلمات الأخيرة الشهيرة!"- وبعد ذلك تأخر مايك بالطبع، وفوتهم القطار

تمت طباعة الأمثلة الأولى لهذا النموذج في سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية في الصحف في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. هذا المثال المبكر مأخوذ من The Milwaukee Sentinel يوليو 1928.
تم توسيع العبارة لاحقًا للإشارة إلى مواقف أكثر عمومية يحتمل أن تكون مميتة، ولا تشمل بالضرورة المتحدث، كما في هذه المقالة من Shell Aviation News، 1948:

من السهل العثور على ليوبولدفيل لأنه لا يمكنك تفويت رؤية نهر الكونغو. (الكلمات الأخيرة الشهيرة!) - وبعد ذلك لا يزال يتعذر عليك العثور على هذا النهر))

العشب أكثر اخضرارا على الجانب الآخر. - عشب الجيران أكثر خضرة .
يتوقفون عند عبارة "العشب دائمًا أكثر خضرة".

بالمناسبة، عن "الصمت من ذهب". وهذا جزء من قول أطول:
"الكلام من فضة، والصمت من ذهب"

حجر المتداول يجمع أي الطحلب
ها هو "تحت الحجر الكاذب..."

103. عندما رأيتم وسمعتم الخ. واحد رأيتم وسمعتم الخ. كل منهم. - كل ما ذكر متشابه إلى حد كبير .
اه كم هو (((
وهذا هو: اعرف واحدًا، اعرفهم جميعًا.
أو: رأيت واحدًا، رأيتهم جميعًا.
لن يقول أحد مثل هذه الجملة الطويلة))

حسنًا، هناك الكثير مما هو مشكوك فيه، سأتوقف عند هذا الحد الآن))

ولكن هذا المنصب هو بارد حقا.

شكرًا لك))

2012-08-31 الساعة 14:05

ناشط إرساتز

حسنًا ، تمامًا مثلنا (.

نعم، هذا أسعدني أيضًا (.

ج: "أعتقد أنني سأسأل مايك تايسون عما إذا كان يعاني دائمًا من تلك اللثغة."
ب. "الكلمات الأخيرة الشهيرة!" - يقولون وهذا آخر ما سيسأل عنه
نعم نعم نعم (.

ولكن هذا المنصب هو بارد حقا.
أنا حقا أحب ذلك أيضا.

ليس كفرصة للحصول على معلومات، بل كسبب للتفكير.

شكرًا لك.

2012-08-31 الساعة 19:15

يجب أن ترتفع التنانين في سماء هذا العالم...

أحسنت يا فتاة، دعيها تستمر بنفس الروح.
أظن أن هذا يحدث كلما قال شخص روسي: "سبع مربيات لديهن طفل بلا عين". لم أسمع أبدًا في حياتي أيًا منهما أو الآخر على الهواء مباشرة))
إنه أمر غريب، لكنني أستخدمه... أعني النسخة الروسية في الكلام. لا أقول ذلك في كثير من الأحيان، ولكن إذا سنحت الفرصة، في كثير من الأحيان.
لا أحد تقريبًا ينطق مثل هذه الأمثال الطويلة بالكامل.
هذا صحيح، ما لم تمارس، بالطبع، نوعا من أسلوب الكلام المرتفع)) ولكن من حيث المبدأ، هناك أيضا خطاب مكتوب، نصوص أدبية، حيث يمكن استخدام كل هذا بالكامل.

2012-08-31 الساعة 20:39

المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.

حسنًا ، تمامًا مثلنا (.
ما هي الأمثال/الأقوال التي لدينا والتي يتم اختصارها؟ بطريقة ما لم أسمع قط

وأنا أستخدمها... أعني النسخة الروسية في الكلام.
حسنًا، هذا غريب بعض الشيء، على أقل تقدير... بطريقة ما، "مربية" و"طفل" ليستا الكلمات الأكثر جاذبية بالنسبة لي لنطقها، وربما بالنسبة للكثيرين أيضًا؛ كل أنواع "الأم"، "الطفل"، "ابنة الزوجة" - إنها تعيد كل شيء إلى قرن من الزمان

ولكن من حيث المبدأ، هناك أيضا خطاب مكتوب، نصوص أدبية، حيث يمكن استخدام كل هذا بالكامل.
بالطبع. هذا هو بالضبط نفس الوضع.
نطق مثل طويل تمامًا، بل وأكثر من ذلك، مثل قديم... حسنًا، إنه أمر غريب، بل ومحرج إلى حدٍ ما. القرن الحادي والعشرون في فجره.

01-09-2012 الساعة 05:32

ناشط إرساتز

ما هي الأمثال/الأقوال التي لدينا والتي يتم اختصارها؟ بطريقة ما لم أسمع قط
هناك تقنية مثل الشكل الافتراضي. يمكن اختصار أي شيء به (.

نطق مثل طويل تمامًا، بل وأكثر من ذلك، مثل قديم... حسنًا، إنه أمر غريب، بل ومحرج إلى حدٍ ما. القرن الحادي والعشرون في فجره.
حسنًا، يمكنني نطقها أيضًا. خاصة بالنظر. أنني "تعلمت" من خلال الكتب القديمة.

01-09-2012 الساعة 12:48

المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.

هل هو حقا عن الكتب؟
لا أعرف) في وقت واحد مرت بي قوائم مثل 100 كتاب يجب على الجميع قراءتها بالكامل، حيث يوجد بحر من الكلاسيكيات والعصور القديمة حتى دوموستروي أو مراسلات إيفان 4 مع الأصدقاء لكن أي أمثال وأقوال من هناك لم تؤثر علي بطريقة أو بأخرى. ..)

01-09-2012 الساعة 14:34

ناشط إرساتز

في وقتي
كم عمر هذا؟
ضع في اعتبارك أنني كنت أقرأ منذ أن كنت في الثانية من عمري، ولهذا السبب ما زلت أنطق بعض الكلمات ليس كما ينبغي، ولكن بالطريقة التي يتم نطقها بداخلي (خاصة أنني واجهت مشكلة مع الحرف "e"، لأنه ليس تمت كتابة جميع الكتب) (وإلا لم يتم استخدامها بشكل شائع، وبدا لي أنه من الملائم أكثر أن نقول "عبثًا" و "قرصة" (كانت هناك بعض الكلمات الأخرى، لكنني لا أتذكرها على الفور. ولن أتفاجأ إذا كان هناك بالفعل عدد أكبر بكثير منهم، وذلك ببساطة لأنهم نادرون في الكلام، ولم يلاحظ أحد حتى الآن)).
أنا أتحدث عن الوقت الذي تتعلم فيه التواصل مع الناس. لذا، أعرف صبيًا _باحترام وتواضع_ ينادي كبار السن بـ "الأب" و"الأم"، وأمه - الأم، وغالبًا ما يبدأ الجمل بـ "دعني أشرح"، "أجرؤ على الإشارة" وما إلى ذلك. وليس بالتحدي (كما يفعل البعض)، بل بأدب. شخصيا، قام بتربيته تشيخوف.

أحاول عادة تجنب أي عفا عليها الزمن، على الرغم من أنني أتذكر أن العديد من الأطفال لم يفهموا عندما قلت "من أجل"، "في الوقت الحاضر"، وما إلى ذلك.

2012-09-01 الساعة 16:17

المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.

كم عمر هذا؟
على مدى عامين، في مكان ما بين 17 و 19 عامًا. بدا لي حينها أنني كنت غبيًا للغاية وأن علي أن أقرأ، وأقرأ، وأقرأ، لذلك قرأت عدة كتب في وقت واحد. الآن أنا مندهش من أنني أتذكر الكثير ويمكنني مناقشته)) الزمن يتغير، والآن بالكاد أقرأ Hodlit، وبصراحة، لا أرى أي معنى في ذلك.

(كانت هناك مشكلة خاصة مع الحرف "e"، لأنه لم يكن مكتوبًا في جميع الكتب) (وإلا فهو غير شائع الاستخدام، وبدا لي أنه سيكون من الملائم أكثر أن نقول "عبثًا"
هذا مألوف جدًا بالنسبة لي! أقول ذلك بنفسي عبثًا، وفي كل مرة أسقط عندما يصححونني. لقد كنت دائما على يقين من أنه كان هناك. وليس فقط مع الروس. في السابق، قرأت كتبًا أكثر مما استمعت إليه - حيث كانت العديد من الكلمات متجذرة بقوة في ذاكرتي بالشكل الذي كان مناسبًا لي شخصيًا نطقها عقليًا.

أنا أتحدث عن الوقت الذي تتعلم فيه التواصل مع الناس.
وفي هذا الصدد، بالطبع، بالطبع.
لم أتمكن أبدًا من التواصل مع الناس، وما زلت لا أعرف كيف، على الرغم من وجود الكثير من الكتب حول علم النفس، أيضًا "في وقت واحد"، على الرغم من أنه كان بعيدًا عن الكلاسيكيات منذ عامين.
هذا، بالمناسبة، يرتبط بالتواصل القائم على العبارات) إذا قرأت الكثير من حوارات تشيخوف، فستكون الأنماط الموجودة في رأسك مختلفة قليلاً عن الأنماط القياسية.

عندما أقول "من أجل" و"في الوقت الحالي" وما إلى ذلك.
في الآونة الأخيرة (ربما بضع سنوات) اعتدت على قول "من أجل"، "يقولون"، "يقولون"، "الشاي" وشيء آخر من هذه السلسلة. يبدو لي أن النص يصبح أجمل بكثير إذا كان يحتوي على كلمات أكثر تنوعًا.
بشكل عام، حتى شخص واحد يمكنه التأثير بشكل كبير على اللغة. هناك فتى رائع هنا. لذلك بدأ فجأة يقول "من أجل". وبعد ذلك بدأ جميع أصدقائه يقولون "من أجل". ومن بين أصدقائك، ستجد أيضًا شخصًا رائعًا في دوائرهم. ومرة أخرى يقول كل من خلفه "من أجل". وبعد ذلك بعامين - ولم يعد الأمر عفا عليه الزمن، لأن الجميع يستخدمه) إنه مثل تفاعل تسلسلي. لكن عادة ما تكون مصطلحاتنا الجديدة ذات طبيعة مختلفة، لأن الأولاد الرائعين لا يقرؤون تشيخوف.

2012-09-01 الساعة 16:33

ناشط إرساتز

على الرغم من وجود الكثير من الكتب في علم النفس
حسنًا، لن أقول أن هذه تساعد (.

الأولاد الرائعون لا يقرؤون تشيخوف
يأتون إلي أحيانًا لتقديم أنفسهم، وإذا لم يكن الصبي غبيًا تمامًا، فغالبًا ما يلتقطون مني كل أنواع الكلمات أثناء المحادثة (. على الرغم من أن هذا ليس ما يحدث في أغلب الأحيان.

بالمناسبة، تذكرت شكل الصمت الذي نما (أو بالأحرى، اختصر) من المثل. وذلك عندما ينظرون حولهم، على سبيل المثال، ويقولون: "حسنًا، تفاحة من شجرة تفاح..."

01-09-2012 الساعة 16:41

المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.

لن أقول أن هذه تساعد (.
لقد ساعدوا بطريقة أخرى (بفضل كارنيجي نفسه، أعرف كيفية إرضاء أي شخص خطوة بخطوة (صحيح، الفكاهة هي أنني غالبًا ما أشعر بالكسل والملل.

إذا لم يكن الصبي غبيًا تمامًا، فغالبًا ما يلتقط مني كل أنواع الكلمات أثناء التواصل
أستطيع أن أتخيل) حتى عندما كنت مهتمًا بالأولاد على الأقل، كانوا يسألونني كثيرًا عن سبب استخدامي لكلمات معينة وما الذي تعنيه. لأنه حدث أننا كنا نسير، على سبيل المثال، على طول الطريق، ويمكنني أن أقول فجأة: "نوع من الشوارع المهتزة". ولم يفهموا ما كنت أتحدث عنه (

ينظرون حولهم ويقولون: "حسنًا، تفاحة من شجرة تفاح..."
نعم. وهذا بالضبط ما قصدته باللغة الإنجليزية. لم أسمع قط مثل هذه المقتطفات من الأمثال الروسية. أستطيع أن أقولها لنفسي بصوت عالٍ، وسيبدو الأمر واضحًا ومنطقيًا، بالتنغيم الصحيح وما إلى ذلك، لكن لا أستطيع أن أتذكر أنني سمعتها بهذه الطريقة من شخص ما. أو هناك، نعم، مثل "حسنًا، صياد السمك!" لا أستطيع أن أتخيل شخصًا يقول ذلك ولا يكمله.

2012-09-01 الساعة 17:06

ناشط إرساتز

كثيرا ما يُسأل لماذا أستخدم كلمات معينة وماذا تعني
على الأقل لم يكونوا خجولين. افتراضيا، اعتقدت دائما أنه إذا لم يفهم محاوري شيئا معي، فسوف يسأل نفسه. واتهموني بالذكاء. الآن أفهم أن هذا هو ما يبدو عليه الأمر.
صحيح أن شعبي عادة ما يتعثر ليس في "الشارع المهتز"، لكنه هرب عندما بدأت أفترض (ليس هناك أي معنى في هذا، ولكن من أجل الفائدة) أنه إذا ضرب الطول والعرض والارتفاع يعطي الحجم، فإن القياس التالي سيكون الكتلة، والشكل رباعي الأبعاد الناتج هو الكثافة، لأن الحجم لكل كتلة سيكون مجرد كثافة. كل ما في الأمر أننا، بتصورنا ثلاثي الأبعاد، لا نستطيع أن نتخيل مفهوم الكتلة كمقياس منفصل. أو عندما ذكرت الأسماء. حتى، ربما، الأسماء الأخيرة كانت أكثر إزعاجًا؛ لدي عادة غبية تتمثل في قول فيكتور أوليغوفيتش بيليفين أو إرنست تيودور أماديوس هوفمان بدلاً من بيليفين أو هوفمان المعتاد (.

لسماع شيء كهذا من شخص ما - لا أستطيع تذكر ذلك
شخصيا، بشكل عام، ليس لدي موقف جيد للغاية تجاه شخصية الصمت، لأنني قبل ذلك كنت أقل قدرة على فهم ما لم يقله الشخص بالضبط. بشكل عام، سمعت ذلك في كثير من الأحيان.

01-09-2012 الساعة 17:51

المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.

على الأقل لم يكونوا خجولين.
نعم (الآن في العمل، غالبًا ما أبتسم وأتظاهر بأنني أفهم. عادةً ما أحدد من خلال نبرة صوتي ما إذا كان الشخص يقول شيئًا مهمًا وما إذا كنت بحاجة إلى سماعه وفهمه بالضبط، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا لا تسأل مرة أخرى.

واتهموني بالذكاء. الآن أفهم أن هذا هو ما يبدو عليه الأمر.
نفس المشكلة. لدي عدد قليل جدًا من المعارف الذين يمكنني مناقشة أي شيء معهم، لأنني غالبًا ما أفهم أن هذا الشخص لم يكن مهتمًا بهذا الموضوع على الإطلاق ولم يفكر فيه حتى بنفسه.
آه، حتى أنني أتجنب مناقشة الفيزياء. لأنه أيضًا، ابدأ محادثة بالكلمات، كما يقولون، لقد استمعت بالأمس إلى برنامج عن أينشتاين وماكسويل - ومعظمهم إما ينامون على الفور أو يهربون. القياسات والمغناطيسية والجاذبية ونظرية الأوتار - لا أحد مهتم بهذا تقريبًا، ولا أحد يفكر في حقيقة أن ضوء الشمس يصل إلينا بعد 8 دقائق فقط، وفي كل أنواع الأشياء المدهشة الأخرى. وإذا حاولت مناقشة هذا الأمر، يبدو أنك تتفاخر بأنك تعرف نفسك، لكنهم لا يعرفون ذلك.

إنه أمر مضحك، فأنا أيضًا أحب نطق الأسماء بالكامل) ولكني على الأرجح من باب الاحتياط حتى يمكن سماعي وفهمي، نظرًا لأن الألقاب قد تكون في كثير من الأحيان غير مألوفة، وإذا نطقت الاسم أولاً، فسيقوم الشخص بذلك بالفعل انتظر اللقب وسيكون من الأرجح أن تسمعه. لذا، في حالتي، على الأرجح أنها ليست عادة، بل راحة، وعندها فقط يتم الأمر تلقائيًا.

بشكل عام، سمعت ذلك في كثير من الأحيان.
ربما لم أكن محظوظًا في هذا الصدد. وهناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين أعرفهم يستخدمون الأقوال على الإطلاق. هناك الكثير ممن يرمون ببساطة عبارة جميلة باللغة الإنجليزية في نقطة أو أخرى بدلاً من المثل الروسي القديم.

2012-09-01 الساعة 17:54

ناشط إرساتز

لذا، في حالتي، على الأرجح أنها ليست عادة، بل راحة، وعندها فقط يتم الأمر تلقائيًا.
حسنًا، هذا في الواقع أكثر ملاءمة.
لقد اعتدت على فقه اللغة حيث كان الشعراء والكتاب والفنانين وغيرهم بطريقة أو بأخرى أه جرت العادة على معرفة الجميع بالاسم (.

2012-11-10 الساعة 18:52

الأضواء مضاءة ولكن لا أحد في المنزل. - شخص غبي جدا.

بالأصالة عن نفسي، سأضيف أنه باللغة الروسية هناك نظير معروف منذ الطفولة، "ليس الجميع في المنزل".

يُقال "ليس الجميع في المنزل" عن شخص يشبه الوقواق قليلاً. لا يقولون ذلك عن الأغبياء)

2012-11-11 الساعة 13:50

المعرفة قوة. فرنسا لحم الخنزير المقدد.

تستخدم عند وصف شخص ما ليس كل شيء هناك عقليا، وهذا غير كفؤ اجتماعيا الخ، أويبدو أنه سميكة بعض الشيء. يكافح من أجل الاندماج في المجتمع الطبيعي، ويتم رفضه لاحقًا ووصفه للناس بأنه بطيء بعض الشيء.
يمكن أيضًا استخدامه بخفة إذا كان شخص ما كذلك أحلام اليقظة وعدم الاهتمامعندما سئل سؤال.

أي أن الموقف من الغباء ليس مباشرًا تمامًا. غير مباشر.

2012-11-11 الساعة 14:39

عندما يبدأ الاكتئاب أو الارتباك، حاول الاستلقاء على ظهرك على الأرض ورفع ساقيك للأعلى. في بعض الأحيان يبدو العالم أفضل رأسًا على عقب.

في هذه الحالة، قدم مؤلف العمل ترجمة غير صحيحة لا تعكس معنى المثل/القول بشكل كامل (وحتى الآن لا أعرف ما الفرق بينهما). لأنه كتب "شخص غبي جدا".

أهلاً بكم! الأمثال هي أقدم أنواع الفولكلور. كل شعب لديه، حتى أقدم الناس - الرومان واليونانيين والمصريين. أنها تحتوي على حكمة الأجداد، والفلسفة العملية، وقواعد الحياة والأخلاق، الذاكرة التاريخية. تعكس الأمثال الروسية وما يعادلها باللغة الإنجليزية تجربة الشعبين السلافي والإنجليزي، على التوالي، في مختلف مجالات الحياة.

الأمثال

بسبب عاطفيتها وصورها، غالبا ما تستخدم الأمثال في أنواع مختلفةالمحادثات والنصوص على اللغة الإنجليزية. في الوقت نفسه، عند ترجمة الأمثال الإنجليزية الموجودة في النصوص الأصلية إلى اللغة الروسية، غالبًا ما تنشأ صعوبات، لأن معناها ليس واضحًا دائمًا بالنسبة لنا، ولا توفر القواميس ثنائية اللغة تفسيرها في كثير من الأحيان. كيف تتغلب على صعوبات الترجمة؟

مثلا المثل "" وسرعان ما افترق الأحمق وأمواله » غير مفهومة للناطقين بالروسية. حتى بعد أن تعلمت ترجمتها" غالبًا ما يتم تقسيم الأحمق وأمواله "يظل معناها وحالات استخدامها لغزا بالنسبة لنا. ويعني شيئًا مثل هذا: شخص أحمق ينفق المال بلا تفكير أو بسرعة كبيرة.ثم يقع كل شيء في مكانه. لكن من الأفضل أن تجد مرادفات في كلتا اللغتين، بحيث لا يكون لديك أي شك حول معناها.

منذ لدينا اللغة الأم— الروسية، فمن الأسهل بالنسبة لنا أن نطبق العبارة التي عرفناها منذ الطفولة. ومع ذلك، كما اكتشفنا، فإن الترجمة الحرفية في بعض الأحيان لا تشوه الشكل فحسب، بل أيضًا معنى ما يقال. لذلك، إذا كنت تريد التعبير مجازيًا عن أفكارك باللغة الإنجليزية، فإنني أوصي باستخدام مرادفات الأمثال الروسية باللغة الإنجليزية، والتي يمكنك العثور عليها في هذه المقالة.

قارنت عدد كبير منالأمثال الروسية والإنجليزية من حيث المعنى والتركيب المعجمي. وهكذا حددت مجموعتين:

أي ما يعادلها في الاستخدام والتركيب المعجمي والمعنى- هذه أمثال إذا ترجمت بدقة لا تفقد معناها، فهي تستخدم في اللغتين في نفس الحالة:

القول اسهل من الفعل
يكون القول أسهل من الفعل
رأس واحد جيد، لكن رأسين أفضل
اثنين من رؤساء هي أفضل من واحدة
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
من يضحك أخيرا يضحك كثيرا
ليس من يضحك أخيرا يضحك أطول
الروح قوية لكن الجسد ضعيف
صوت تغيير البرمجيات للألعاب على الإنترنت
اطرق على الحديد وهو ساخن
اطرق على الحديد وهو ساخن

ومع ذلك، فإن معظم الأقوال الشعبية الإنجليزية تختلف جذريا في التكوين المعجمي.

تعادل في المعنى والتطبيق فقط- هذه أمثال ذات ترجمة مختلفة تمامًا، وهو أمر طبيعي لتكوين معجمي مختلف، لكن المعنى العام للعبارة متشابه في المعنى والوضع الذي تستخدم فيه هذه التعبيرات. هذه المجموعة تهمنا أكثر:

ما يدور حولها ويأتي حولها
البداية السيئة تؤدي إلى نهاية سيئة
(البداية السيئة تؤدي إلى نهاية سيئة)
السلام السيء خير من الشجار الجيد
التسوية السيئة أفضل من الدعوى الجيدة
(تسوية سيئة خير من قتال جيد)
من يستيقظ باكراً يرزقه الله
النوم مبكرًا والاستيقاظ مبكرًا يجعل الإنسان سليمًا وثريًا وحكيمًا
(استيقظ مبكرًا واذهب إلى الفراش مبكرًا - ستكون بصحة جيدة وغنية وذكية)
من لا يخطط لانتصاره فهو يخطط لانتصار غيره
الفشل في التخطيط يقود إلى التخطيط للفشل
(ليس التخطيط هو التخطيط للفشل)
توكل على الله ولكن لا تخطئ في حق نفسك
الأسوار الجيدة تصنع جيرانا جيدين
(وراء السياج الطيب جيران طيبون)

اقرأ أكثر نظائرها من الأمثال الروسية باللغة الإنجليزية

اختصارات الأمثال الإنجليزية

في كثير من الأحيان الأمثال الطويلة الكلام الشفهييتم تخفيضها. ويسمى هذا الرقم التقنية الافتراضية. على سبيل المثال، نحن لا ننطق التعبير بشكل كامل عندما نريد أن نقول أنه سيتعين علينا القيام بشيء ما للحصول على ما نريد: "بدون صعوبة..." أو "تحت حجر كاذب..."، ومن ثم يكون الأمر واضحًا ما يريد المحاور قوله، وليس بحاجة إلى إنهاء الجملة.

في اللغة الإنجليزية، لا يتم نطق التعبير بأكمله أيضًا إذا كان طويلًا جدًا. باستخدام الرقم الافتراضي، والأمثال مثل:

و الحجر المتدحرج...
حسنًا ، إليك بطانة فضية ...
حسنا، طائر في اليد، كما تعلمون...
عندما يكون القط بعيدا...
متشابهين…

بالمناسبة، عبارة "الصمت من ذهب" هي أيضًا صيغة مختصرة. تبدو هذه العبارة في نسختها الكاملة باللغة الإنجليزية كما يلي: " الكلام من فضة. السكوت من ذهب ».

ومع ذلك، فإن هذا الخيار يكون جيدًا فقط إذا كان لدى كلا المحاورين إتقان جيد للغة ومعرفة الفولكلور للأشخاص الذين يتواصلون بلغتهم. وهذا هو، لفهم النسخة المختصرة، تحتاج إلى معرفة هذا التعبير بالكامل. لذلك، عند استخدام الاختصار، تأكد من أن المحاور يفهمك بشكل صحيح ولا يخترع أي شيء لنفسه.

شكرًا لكم على اهتمامكم. أتمنى لك مزاجًا رائعًا ويومًا جيدًا! الوداع!

نلفت انتباهكم اختيار مثير للاهتمامالأمثال الإنجليزية الشعبية مع الترجمة إلى اللغة الروسية. تنعكس الأمثال الإنجليزية بشكل مباشر في الأمثال الروسية.

إذا وجدت نفسك في موقف يكون فيه المثل مناسبًا، فلا تخجل – تحدث! سوف تضفي على الفور لمسة من الإيجابية والاحترام على اتصالاتك. إن معرفة تقاليد البلاد وثقافة الكلام وعادات الأمة تحظى بالتقدير في جميع أنحاء العالم.

يمكن معرفة الطائر من خلال أغنيته- يمكن رؤية الطائر أثناء الطيران
الكلب مذود - الكلب يرقد على القش - لا يأكل نفسه ولا يعطيه للآخرين
البداية الجيدة تصنع نهاية جيدة- البداية الجيدة هي نصف المعركة
بطة عرجاء - خاسرة
المحفظة الخفيفة هي لعنة ثقيلة- أسوأ ما في المشاكل هو عدم وجود المال
لا يستطيع الرجل أن يفعل أكثر مما يستطيع- لا يمكنك القفز فوق رأسك
الفلس المدخر هو فلس مكتسب- إذا لم تنفق فلسا واحدا، فهذا يعني أنك اكتسبته.
الكل في نفس القارب - أن تكون في نفس الوضع مع شخص ما.
كل شيء على ما يرام إذا انتهى بشكل جيد - كل شيء على ما يرام إذا انتهى بشكل جيد
العين بالعين والسن بالسن- العين بالعين والسن بالسن
لائق مثل الكمان - في صحة جيدة، في مزاج جيد
دافئ مثل حشرة في سجادة - استقر مثل حشرة في سجادة
وكذلك يعلق (يعلق) للشاة كما للحمل- لا يمكن أن تحدث حالتا وفاة، لكن لا يمكن تجنب وفاة واحدة
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا - أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا
كسر ساق / حظا سعيدا - حظا سعيدا! حظا موفقا
ولكن...هناك دائما ولكن...- لكن... هناك دائماً نوع من لكن...
لكن لا يوجد طيران من القدر- لا يمكنك الهروب من القدر
من جهة الأب - من جهة الأب، من جهة الأب
الوطن الشرقي أو الغربي هو الأفضل - البعيد جيد، لكن الوطن أفضل
كل رجل لديه أحمق في جعبته- البساطة تكفي كل عاقل
يلتقي الحد الأقصى - يلتقي الحد الأقصى
كن ذو قلب! - ارحم ارحم!
إنه يعرف معظم الأشخاص الذين يتحدثون بشكل أقل - تحدث أقل، استمع أكثر
فهو يعرف كل الإجابات. - لن يدخل جيبه من أجل كلمة واحدة.
ومن لا يستطيع أن يطيع لا يستطيع أن يأمر- الجنرال الذي كان جنديا جيد
الصدق هو أفضل سياسة - الصدق هو أفضل سياسة
أجرؤ على القسم - أجرؤ على القسم
إذا كانت هناك إرادة، هناك وسيلة- يمكنك أن ترغب في ذلك
لو لم تكن هناك غيوم لما استمتعنا بالشمس- لولا الغيوم لما قدرنا الشمس
إذا لم تتمكن من التغلب عليهم، انضم إليهم- إذا لم تتمكن من التغلب عليه، انضم إليهم
إنه مثل وضع سرج على بقرة- يناسب مثل سرج البقرة
فإنه لم يفت الأوان للتعلم- العيش والتعلم
مجرد مزحة - مجرد مزحة
التعلم هو عين العقل- التعلم نور، وليس التعلم ظلاماً.
انظر من الذي يتكلم! - القدر يدعو الغلاية باللون الأسود!
الطقس جميل للبط! - ليس هناك طقس سيء!
اصنع التبن بينما تشرق الشمس - قص شعرك أثناء وجود الندى؛ اطرق على الحديد وهو ساخن
لا يستطيع الإنسان أن يحيا بالخبز وحده- لا يستطيع الإنسان أن يعيش على الخبز وحده
يقفز الرجال فوق حيث يكون التحوط في أدنى مستوياته- عبور النهر في مكان ضحل
قد يلتقي الرجال ولكن الجبال لا تجتمع أبدًا- رجل سوف يجتمع الرجل. والجبل مع الجبل - أبدا
المال لا يستطيع أن يشتري لك الحب - المال لا يستطيع أن يشتري الحب
المال لا ينمو على الأشجار - المال لا يلقى في الشارع
المال يجعل الفرس تنطلق - فالشوفان والتذمر سوف يعدو
لا تؤجل أبدًا إلى الغد ما يمكنك فعله اليوم- لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك فعله اليوم
اللوردات الجدد قوانين جديدة - المكنسة الجديدة تجتاح بطريقة جديدة….
لا بأعقاب! - لا تحفظات!
لا يستطيع أحد أن يخدم سيدين - لا يمكنك أن تخدم سيدين في وقت واحد
لا يولد رجل حكيما أو متعلما- الحكماء والعلماء لا يولدون
لا جديد - جديد جيد - لا أخبار - أخبار جيدة
لا حلو بدون عرق - بدون تذوق المر لا يمكن رؤية الحلو
لايوجد مستحيل لقلب ذو إرادة- إذا كان هناك صيد، فستكون هناك دائمًا فرصة
لا شيء مؤكد مثل ما هو غير متوقع-ما لا تتوقعه هو ما تحصل عليه
لا شيء يُسرق بدون أيدي - لا دخان بدون نار
لا يمكن للمرء أن يصنع محفظة حريرية إذا كانت أذن خنزير- الانسان لا يعيش علي الخبز وحده
لا يمكن للمرء أن يكون في مكانين في وقت واحد- لا يرقصون في حفل زفافين في وقت واحد.
لحم رجل ما هو سم رجل آخر- ما هو مفيد لشخص ما هو ضار للآخر
ابتلاع واحدة لا يجعل الصيف- سنونوة واحدة لا تصنع الربيع
بعيد عن العين بعيد عن العقل - بعيد عن العين بعيد عن العقل
الخنازير لك! - ولكن اللعنة عليك!
الممارسة تجعلها مثالية - مهارة المعلم، عمل السيد يخاف